{1} Mesure de terrain équivalant à un hectare à peu près.

{2} À la fin de la messe, en Russie, tout le monde baise la croix.

{3} Diminutif d’Arkadi ou Arcade.

{4} En Russie on se sert rarement du mot monsieur en s’adressant à son égal. On l’appelle par son nom de baptême auquel on ajoute le nom de baptême du père et la terminaison of ou ef, ou, ce qui est plus poli, vitch. Cette dernière terminaison, qui n’appartenait autrefois qu’à la plus haute noblesse, est devenue vulgaire, si bien qu’on ne se sert qu’à l’égard des inférieurs des finales of’ou ef.

{5} Pelisse de peau de mouton.

{6} Coutume étrange des paysans russes.

{7} Serfs employés au service intérieur.

{8} En français dans le texte.

{9} D’après un ukase de l’empereur Alexandre Ier, toutes les grandes routes, en Russie, sont bordées de saules.

{10} En français.

{11} On était à la veille de l’affranchissement des serfs.

{12} Sorte de manteau court que l’on jette ordinairement sur les épaules.

{13} Proverbe russe.

{14} En hiver il fait nuit à trois heures à Pétersbourg.

{15} Un proverbe russe dit : « Qui s’est brûlé avec du lait chaud souffle sur l’eau froide. »

{16} Général qui commandait au Caucase dans les premières années du règne de Nicolas.

{17} C’est une superstition russe que les louanges portent malheur.

{18} Ouvrage destiné à populariser les principes de l’école matérialiste moderne en Allemagne.

{19} En français dans le texte.

{20} Ce terme était employé pour désigner le mouvement littéraire des premières années du règne d’Alexandre II, auquel il est fait allusion dans ce passage.

{21} Charriot à quatre roues.

{22} Proverbe russe.

{23} La plupart des jeunes peintres russes qui se rendent à Rome aux frais du gouvernement choisissent ce sujet pour leur première œuvre.

{24} On sait que la commune russe a encore pour base l’indivisibilité de la propriété.

{25} Il y a trois ans que des sociétés de tempérance s’établirent parmi les paysans, mais elles furent bientôt abandonnées.

{26} Paysan remplissant les fonctions de maire.

{27} Manuscrit du dix-septième siècle attribué au moine Sylvestre, et donnant des détails fort curieux sur les mœurs domestiques de cette époque.

{28} Un proverbe russe dit : « Le diable se tient caché dans les endroits où l’eau est le plus calme. »

{29} La Russie est divisée, comme on sait, en provinces nommées gouvernements.

{30} Il s’agit naturellement d’Alexandre Ier.

{31} Homme d’État célèbre du règne d’Alexandre Ier.

{32} Parce qu’il est clarifié avec du sang.

{33} Héros d’une ballade de Schiller, qui meurt d’amour sous la fenêtre de sa bien-aimée.

{34} Voiture à quatre roues, très-légère.

{35} Proverbe russe.

{36} Proverbe russe.

{37} Enioucha, Eniouchenka, diminutifs d’Ievguéni, Eugène.

{38} Proverbe russe.

{39} Fouets cosaques.

{40} Mauvais petit journal de médecine.

{41} Allusion à la conspiration du 14 décembre 1825.

{42} Les Iourodivi russes ressemblent aux « innocents » du moyen âge.

{43} Employée pour les lampes qui brûlent devant les images.

{44} Espèce de whist.

{45} Poisson d’un goût exquis ; on en fait de l’oukha, sorte de bouillabaisse.

{46} Proverbe russe.

{47} Un proverbe russe dit : « Seul comme un doigt. »

{48} Paysan libre, d’origine noble.

{49} Proverbe russe qui veut dire qu’on ne peut pas dissimuler bien longtemps.

{50} Signe de mépris et de dédain chez les Russes, comme chez les orientaux.

{51} On dit en Russie : « Quand la conscience n’est pas pure on ne peut regarder personne en face. »

{52} Grand lièvre de la Steppe.

{53} Iassen, le nom de cet arbre, en russe, ressemble à ïassni, clair, transparent.

{54} Boisson faite avec de l’orge.

{55} Proverbe russe.

{56} Le premier de ces potages est préparé avec des choux, le second avec des betteraves.

{57} Ce mot peut signifier « l’univers » et « l’assemblée communale. » — Les anciennes légendes disent que l’univers est soutenu par trois poissons.

{58} Redingote en gros drap.

{59} Coiffure des paysannes.

{60} Les serviettes des paysans russes sont très-longues.

{61} « Monsieur me semble connaître la langue allemande. »

{62} ... Pourvu qu’il ne pleure pas. (Prov. russe.)

{63} Coiffure de paysannes russes.

{64} Fonctionnaires momentanément créés et chargés d’aplanir les difficultés que l’abolition du servage fait naître entre les paysans et leurs anciens seigneurs.

{65} Chaussure en écorce de bouleau.