{1} Le peuple en Russie donne aux Allemands le surnom de « Héron. »

{2} Ces mots, qui appartiennent, je crois, à un dialecte tatare, étaient le cri de guerre des pirates du Volga. À ce cri, les équipages des bateaux abordés par les corsaires se couchaient à plat ventre sous peine d’être égorgés.

{3} Stepàn ou Stenka Razine, cosaque du Don, d’abord pirate sur le Volga et dans la mer Caspienne, puis chef d’une insurrection formidable de serfs, qui prit Astrakan et dévasta plusieurs provinces de la Russie méridionale vers le milieu du XVIIe siècle. Il fut roué vif.

{4} Diminutif de Flore, nom du frère de Stenka.

{5} C’est ainsi que dans le peuple on désigne les gentilshommes.

{6} Les officiers du même nom dans l’armée russe sont distingués par un numéro.