Notes

^[1] Figura extreta de l’Ars Brevis de Ramon Llull segons una edició feta a París l’any 1578. [Torna]

^[2] L’esperit de l’Ocell / Canta el rongo / El rongo sagrat / Per al gran coneixement / Aquest cant trist és per a demanar / A la tribu dels descendents de Ro-Oroi / Feu la prova de bondat / Veniu, asseieu-vos aquí / Per aquest cant, el foc tremolarà / Aquest cant relata fets antics / La mort del nostre Ariki / La pèrdua dels nostres coneixements / La tristesa de la separació / Tu saps el que va passar anteriorment / I jo sé que aquest és el teu camí / Sí, ho sé / Es tracta del nostre gran lligam familiar / Dels que han deixat l’illa per sempre / Cantem el nom dels que se salven en la nit / ‘Hiro kai te Teii’ i el seu nom i el seu renom / ’He po hoki ua pa’ perquè ha retornat / Els nostres xamans anomenats ’Ko mumu maranga una i atu’/ i ’Ko pepehu ko pepe / Que van perdre la vida / Plorem / Plorem per ’Pepe tara-vi tavi’ / Tu tornaràs a enganyar-nos / Com tots els homes que s’assemblen a tu saben enganyar / Set il·lustres llars han estat beneïdes per la tristesa / Aixeca’t / Embarca, vés-te’n.

Fragment del Rongo Ure Vae Iko, el primer testimoni escrit de Rapa Nui. [Torna]

^[3] Manifest aparegut en una revista cultural pocs dies abans del Desastre. Ningú no en va fer gaire cas. El reproduïm íntegre per a poder valorar l’estat en el qual ens trobàvem aleshores. Aquest document és un magnífic resum de la confusió i la impotència que regnava arreu. [Torna]