In addition to thanks previously given to Wael El-Aidy, Danuta Kluz, Clare Backhouse, Suzannah Lipscomb, Drake Lawhead, and Ross Lawhead, the author now acknowledges the assistance of Michael and Martina Potts (German language). All errors and flights of fancy are my own.