{1} On sait que la taïga, la grande forêt des régions froides, est difficilement pénétrable et sauvage. (N. d. T.)

{2} Bonnet traditionnel russe à pans qui se rabattent comme le bord de nos passe-montagnes. (N. d. T.)

{3} Usine de tracteurs de Tchéliabinsk.

{4} Rivière à l'ouest de la Russie qui se jette dans le lac. La Lovât passe à Vélikié Louki. (N. d. T.)

{5} Gradé qui fixe et répartit les tâches et contrôle le travail des détenus

{6} Quelque chose comme Duloup en français. (N. d. T.)

{7} Houppelande en peau de mouton, couvrant jusqu'au sol. (N. d. T.)

{8} Administration centrale des camps.

{9} Diminutif d’Ivan. (N. d. T.)

{10} Ed. 2011 : Civière à bras utilisée sur les chantiers pour le transport des matériaux

{11} Bender était le chef d’une bande armée de nationalistes ukrainiens. D’abord aidés par les Allemands, ses hommes se maintinrent un certain temps dans la clandestinité, vivant de coups de main et d’exactions. (N. d. T.)

{12} Ed. 2011 : Transport du bois par schlitte [Sorte de traîneau à l'armature légère en bois].

{13} Ville du nord de la R.S.F.S.R. au confluent de la Vytchegda et de la Soukhoma.

{14} L’assassinat de Kirov, secrétaire du Comité Central, en novembre 1934, fut le prétexte à l’emploi des procédures sommaires de répression. (N. d. T.)

{15} Capitale de la Kirghizie. (N. d. T.)