Remerciements
Merci, cette fois, à Lou Aronica, Stuart Atkinson, Terry Baier, Kenneth Bailey, Paul Birch, Michael Carr, Bob Eckert, Peter Fitting, Karen Fowler, Patrick Michel François, Jennifer Hershey, Patsy Inouye, Calvin Johnson, Jane Johnson, Gwyneth Jones, David Kane et Ridge, Christopher McKay, Beth Mea-cham, Pamela Mellon, Lisa Nowell, Lowry Pei, Bill Purdy, Joël Russell, Paul Sattelmeier, Marc Tatar, Ralph Vicinanza, Bronwen Wang et Vie Webb.
Et mes remerciements tout particuliers à Martyn Fogg et, encore une fois, à Charles Sheffield.
[1] Speer, Albert (1905-1981), architecte nazi, au style grandiose et froid ; on lui doit le stade de Nuremberg. (N.d.T.)
[2] Koan : question absurde posée par un maître zen à son élève pour l’amener, par la constatation de ladite absurdité, à mieux appréhender la réalité. (N.d.T.)
[3] Edward Morgan Forster (1879-1970), romancier et humaniste anglais (Chambre avec vue), dans Retour à Howard’s End : « Only connect the prose and the passion, and both will be exalted… » (N.d.T.)
[4] « Dark backward and abysm of time », Prospero à Miranda, La Tempête, de Shakespeare, acte I, scène 2. (N.d.T.)
[5] Barsoom est le nom de la planète Mars dans l’œuvre d’Edgar Rice Burroughs. (N.d.T.)
[6] Le Nœud de sang est une pièce d’Athol Fugard. (N.d.T.)
[7] Agamemnon, Eschyle, d’après la traduction d’Ariane Mnouchkine. (N.d.T.)
[8] L’illumination, dans le bouddhisme zen. (N.d.T.)
[9] SETI : « Search for Extra Terrestrial Intelligence », programme d’écoute des ondes venant de l’espace, à la recherche d’intelligence extraterrestre. (N.d.T.)
[10] John Keats (1795-1821) : « Beauty is truth, truth beauty », Ode sur une urne grecque. (N.d.T.)