Примечания
1
Слова из баллады Киплинга —Прим перев.
2
празднуется в Америке в первый понедельник сентября. — Прим. перев.
3
Уиттир (Whittier, 1807–1892) — американский поэт, прозаик, журналист, автор аболиционистских «Передовиц в стихах» и многих религиозных гимнов — Прим. ред.
4
так в тексте!
5
так в тексте
6
Сегодня розыгрыш национальной лотереи (исп.)
7
То есть Авраама Линкольна. — Прим. перев.
8
так в тексте
9
Спасите, на помощь! (франц.) — Прим. перев.
10
так в тексте
11
так в тексте