Notas

^[I]He añadido este discurso a modo de introducción a la Carta. Como no estaba disponible en castellano, el presente texto es una traducción no oficial del original en inglés, disponible para su consulta en http://www.trumanlibrary.org/publicpapers/index.php?pid=73. La traducción original fue realizada por el usuario Manfred43, siendo posteriormente revisada por mí (Aquila), y Levemka (editora), Daenerys4 y Fénix(editora) en este orden. Cuenta con la aprobación de Levemka, Daenerys4 y Fénix. El hilo en el que se fue discutiendo la traducción está disponible para su consulta en http://www.epublibre.org/foro/viewtopic.php?f=39&t=9608. Agradezco a ambas revisoras su colaboración, su paciencia y su buen hacer. (N. del E. D.)<<

^[1]Se refiere al Secretario de Estado estadounidense Edward R. Stettinius, que participó como presidente de la Conferencia y como representante de la delegación de EE.UU. (N. del E. D.)<<

^[2]Declaración de los gobiernos estadounidense, británico, ruso y chino, firmada en la Conferencia de Moscú de 1943, en la que ambas partes manifiestan su intención de instituir una organización internacional dedicada al mantenimiento de la paz. (N. del E. D.)<<

^[3]Los gobiernos de los Estados Unidos, Gran Bretaña, Unión Soviética y China: Unidos en su firme determinación, de acuerdo con la declaración hecha por las Naciones Unidas el 1ro. de enero de 1942, y con declaraciones subsiguientes de continuar las hostilidades contra las potencias del Eje, con las que respectivamente están en guerra, hasta que las aludidas potencias hayan depuesto sus armas sobre las bases de una rendición incondicional, plenamente convencidas que su responsabilidad es la de asegurar su propia libertad y la de los pueblos aliados a ella, contra toda amenaza de agresión, declaran en conjunto: […]Que con el propósito de mantener la paz y la seguridad internacional pendiente del restablecimiento de la ley y el orden y de la creación de un sistema de seguridad general, se consultarán mutuamente y cuando la ocasión lo requiera, con otros miembros de las Naciones Unidas con el objeto de emprender acción conjunta en pro de la comunidad de naciones. […] (N. del E. D.)<<

^[4]La Corte Permanente de Arbitraje (CPA) o Tribunal Permanente de Arbitraje, es un organismo internacional con sede en La Haya, Países Bajos, cuya finalidad consiste en la resolución de controversias internacionales mediante una jurisdicción arbitral que facilite a los Estados un recurso de arbitraje. La CPA administra la resolución de controversias surgiendo de tratados internacionales (incluyendo tratados bilaterales y multilaterales de protección de inversiones extranjeras) y otros convenios de arbitraje. Los casos de la CPA tratan diversos asuntos incluyendo controversias sobre fronteras territoriales y marítimas, soberanía, derechos humanos, inversión extranjera, y asuntos relacionados al comercio regional e internacional. Los arbitrajes de la CPA se llevan a cabo principalmente bajo el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI (Comisión de las Naciones Unidas sobre el Derecho Mercantil Internacional. (N. del E. D.)<<

^[5]Cada Potencia contratante designa como máximo cuatro personas, de competencia reconocida en cuestiones de derecho internacional, que gocen de la más alta reputación moral y que estén dispuestas a aceptar las funciones de árbitros. Las personas así designadas son inscritas, a título de Miembros de la Corte, en una lista que será notificada por conducto de la Oficina a todas las Potencias contratantes. Toda alteración en la lista de árbitros es comunicada a las Potencias contratantes por conducto de la Oficina. Dos o más Potencias pueden acordar la designación conjunta de uno o más Miembros. La misma persona puede ser designada por diferentes Potencias. Los Miembros de la Corte son elegidos por un término de seis años. Sus mandatos pueden ser renovados. En caso de muerte o jubilación de uno de los Miembros de la Corte, su reemplazo se efectúa de conformidad con el procedimiento aplicable a su nombramiento y por un nuevo periodo de seis años. (N. del E. D.)<<