This translation is dedicated to Lawrence Venuti and Dolors Juanola.