Notas

^[1] La lutte des clases en France. <<

^[2] El Espejismo. (N. de la T.) <<

^[3] Prestigiosa editorial francesa que ha publicado a autores como Samuel Beckett o Georges Bataille. (N. de la T.) <<

^[4] Protocolo que permite la conexión en red. (N. de la T.) <<

^[5] Concepto matemático que permite representar mediante un gráfico la evolución de un sistema dinámico caótico. Ver «Teoría del caos» y «Geometría fractal». (N. de la T.) <<

^[6] El perro Pif, conocido tebeo francés. (N. de la T.) <<

^[7] Tren de Alta Velocidad. (N. de la T.) <<

^[8] Partido Comunista Francés. (N. de la T.) <<

^[9] En Sistema de política positiva, el filósofo Augusto Comte afirma que la Humanidad es el Gran Ser como «conjunto de los seres pasados, futuros y presentes que concurren libremente a perfeccionar el orden universal». (N. de la T.) <<

^[10] Hipermercado del electrodoméstico; una especie de cadena Expert francesa. (N. de la T.) <<

^[11] «¿Quién cabalga tan tarde en la noche y el viento? / Es el padre con su hijo…». Cita del poema «El rey de los alisos», Goethe. (N. de la T.) <<

^[12] Alusión al «despertar ciudadano», título de portada del número anterior de Les Inrockuptibles (sobre el tema de los inmigrantes ilegales). <<

^[13] «Te amo y no quiero perdierte». La autora de la carta comete un error ortográfico. (N. de la T.) <<

^[14] «Tuyas, Ann-Katrin». (Otro error ortográfico). (N. de la T.) <<

^[15] Expropietario del C. F. Olympique de Marsella, más tarde involucrado en diversos escándalos de financiación. Versión francesa de Jesús Gil. (N. de la T.) <<

^[16] Nadeau editó la primera novela de Houellebecq. (N. de la T.) <<

^[17] En francés, Nadeau se pronuncia «Nadó». De ahí el juego con un nombre que podría pertenecer a un personaje de El Señor de los Anillos. (N. de la T.) <<

^[18] Una versión francesa del cantante Alejandro Sanz, con mucho éxito entre los quinceañeros. (N. de la T.) <<

^[19] Solanas, que llegó a ser heroína de muchos grupos feministas, disparó en 1968 contra Andy Warhol, que encabezaba su lista de hombres con los que había que acabar. (N. de la T.) <<

^[20] Cadena televisiva francoalemana, especializada en producciones culturales. (N. de la T.) <<

^[21] Actriz teatral y cinematográfica francesa de la nouvelle vague, de dicción muy característica. (N. de la T.) <<

^[22] Presentador de informativos en la televisión francesa. (N. de la T.) <<