1 La fermer et obéir !

2 Jurons populaires bosniaques.

1 Jurons populaires bosniaques.

1 Bon pour le service.

1 Chair à canon.

1 Heil ! À bas les Serbes.

1 Tout le peuple tchèque est une bande de simulateurs.

2 Demi-tour !

3 C’est vraiment une feuille de vigne d’une espèce particulière.

1 Vous êtes un simulateur.

2 Au bloc, ce type et illico !

1 Médecin-chef.

1 Médecin-chef.

2 Médecin du régiment.

3 Chien maudit, espèce de ladre, sale bête.

1 Venez ici Jean !

2 Dieu punisse l’Angleterre.

1 Pour Dieu, l’Empereur et la Patrie.

1 Tonnerre de Dieu.

1 Le type s’imagine qu’on le prendra pour un véritable idiot.

1 Cré Dieu.

1 Bon pour le service.

1 En joue, feu !

1 À garder sévèrement, en observation.

1 À garder sévèrement, en observation.

1 Aumônier.

1 Oui, au sujet de la paix de l’âme, très bien !

2 Très bien, n’est-ce pas, messieurs ?

1 Demi-tour ! rompez !

1 Tribunal militaire royal et impérial.

1 Territoriale.

1 Nous... déclarons... avec obéissance, M. l’Aumônier... apportons un paquet et un homme.

1 Excusez, cher camarade, vous êtes un crétin, je peux chanter ce que je veux.

1 Je déclare avec obéissance, mon colonel, je suis saoul.

1 Je peux payer.

1 Censuré ! camp de concentration impérial et royal, Steinhof.

1 Sainte Marie, Mère de Dieu ayez pitié de nous.

1 À la prière.

1 C’est vraiment terrible, M. l’Aumônier, le peuple est pourri.

1 Rompez.

1 On sait que le général Kouzmanek avait dû livrer la forteresse de Przemysl aux Russes et avait été transporté à Kyjev comme prisonnier de guerre. (Note du traducteur.)

1 Mon cher Henri, mon mari me persécute. Il faut absolument que tu me reçoives pour quelques jours. Ton ordonnance est une sale bête. Je suis bien malheureuse. Ta Katy. (Note du traducteur.)

1 Que le diable l’enc... Des assassins pareils, je leur ferai bientôt leur affaire.