Apéndice

Algunos de los pasajes pertinentes del «Huésped llegado del futuro» en el Poema sin héroe aparecen en los poemas abajo enumerados. Las referencias son a la colección en un volumen de los poemas de Ajmátova, editada por V. M. Zhirmunsky, Stikhotvoreniya i pocmy (Leningrado, 1976) (en adelante, Z). Se incluyen referencias de páginas a Anna Ajmátova Sochineniya, ed. G. P. Struve y B. A. Filippov, 2 vols. (Munich," 1967, [2.^a ed.], 1968) (en adelante SF I y SF II).

Cinque, Z. Nos. 415-419: I, noviembre 26 de 1945; 2 y 3, diciembre 20 de 1945; 4, enero 6 de 1946; 5, enero 11 de 1946 (Z pp. 235-237, notas pp. 412, 488; SF I pp. 283-285, notas p. 410).

Un escaramujo en flor: de un cuaderno quemado (Shipovnik tsvetet: iz sozhzhennoi tetradi), Z Nos. 420-433: I, Cuaderno de notas quemado (Sozhzhennaya tetrad), 1961; 2, En realidad (Nayavu), 13 de junio de 1946; 3, En un sueño (Vo sne), 15 de febrero de 1946; 4, Primera canción (Pervaya pesenka), 1956, 5, Otra canción (Drugaya pesenka), 1956; 6, Un sueño (Son), 14 de agosto de 1956, cerca de Kolomna; 7, sin título, sin fecha; 8, sin título, 18 de agosto de 1956, Starki; 9, En un espejo roto (V razbitom zerkale), 1956; 10, sin título, 1956 (1957 en SF), Komarovo'; II, sin título 1962, Komarovo (Z pp. 38-243, notas pp. 412-413, 488-489, SF I, pp. 288-295, notas pp. 411-412).

Z No. 555, sin título, 27 de enero de 1946 (Z pp. 296-297, notas, p. 499); SF I p. 295, impreso [con autorización de Lydia Chuleovskaya] como poema 13 de Un escaramujo en flor.

Versos de medianoche: Siete poemas (Polnochnye stikhi: sem' stikhotvorenii), Z. Nos. 442-450: En lugar de una dedicatoria (Vmesto posvyashcheniya), verano de 1963; I, Elegía antes de la llegada de la primavera (Predvesennaya elegiya), 10 de marzo de 1963, Komarovo; 5, La llamada (Zov) (originalmente publicada con el epígrafe «Arioso dolente», título del tercer movimiento de la sonata para piano de Beethoven, op. 110), 1 de julio de 1963; 6, La visita de la noche (Nochnoe poseshchenie), 10-13 de septiembre de 1963, Komarovo (Z pp. 247-250, notas pp. 414-415; 490; SF I pp. 303-306, notas pp. 414-415).

Z No. 456, sin título, 15 de octubre de 1959 (octubre de 1959 en SF), Yaroslavskoe Chaussée (Z página 253, notas pp. 415, 491; SF I pp. 320-321, notas, p. 418), El profesor V. M. Zhirmunsky no duda de que debiera incluirse bajo este rubro. Yo estoy menos seguro de su pertinencia).

De un Diario Italiano (Iz italyanskogo dnevnika) (Mecelli), Z, No. 597, diciembre de 1964 (Z pp. 311-312, notas p. 502).

Z No. 598, sin título, febrero de 1965, Moscú (Z p. notas, p. 502).

Una Canción (Pesenka), Z No. 601, sin fecha (Z p. 313, notas, pp. 422-423, 502).

Z No. 619, sin título, sin fecha (Z p. 318, notas, p. 503).

Poema sin héroe: Un tríptico (Poema bez geroya: triptykh), Z No. 648, 1940-1962 (Leningrado-Tashkent-Moscú en SF): Tercera y última dedicatoria [Posvyashchenie] Tret'e i poslednee), 5 de enero de 1965, (Le jour des rois): 1913: Un cuento de Petersburgo (Deuyat'sot trinadsatyi god: Petersburgskaya povest), versos 133-145 («El salón Blanco» [«Bely zar»], 210 (Z pp. 354-355, 358, 360, notas, pp. 427, 513-514; SF II, pp. 102-103, 107 (versos 82-93), 109 (verso 166), notas, pp. 357-370, 603-605); Epílogo (Epilog), versos 40-50 (SF II, pp. 130-131).

Debo advertir al lector que algunas de las figuras que aparecen en el Poema sin héroe, y en los otros poemas antes referidos pueden representar una fusión de dos o más personas, reales, imaginarias o simbólicas.

Esta es toda la ayuda que pudo dar a los estudiosos. No hay nada que pueda añadir.