POST-SCRIPTUM
Un mien ami, après avoir lu cette histoire, me suggéra de lui donner un autre titre. Bille en Tête, par exemple. Ou C’est du Billard.
J’ai été tenté de céder mais m’en suis finalement abstenu car c’étaient là des titres trop désinvoltes pour un aussi grave sujet – à moins que je n’aie tout simplement été jaloux de ne pas les avoir trouvés le premier – Quoi qu’il en soit, maintenant que j’ai relu tous les récits composant le présent volume et retrouvé les souvenirs liés à chacun d’entre eux, je ne peux dire qu’une seule chose : « Fichtre ! C’est sensationnel d’être un auteur de science-fiction ! »
FIN
[1] La thiotimoline est une substance imaginaire conçue par l’esprit fertile d’Isaac Asimov qui la décrivit avec le plus grand sérieux et de la façon la plus scientifique qui soit dans une revue de S.F. La légende veut que, lorsqu’il passa son doctorat, l’examinateur, l’ayant reconnu, lui posa une question subsidiaire sur… la thiotimoline. Isaac Asimov comprit alors qu’il avait gagné ! (N.d.T.)
[2] L’épisode est authentique (N.d.T.)
[3] Bond veut dire "liaison" en anglais.
[4] En anglais, Terre se dit Earth et le mot se prononce de la même façon que Urth.