Notas

^[1] Pietro Micca, heroico soldado piamontés que en 1706 murió haciendo estallar una mina para impedir que los franceses conquistaran Turín. <<

^[2] De Carmen, de Bizet. <<

^[3] Nombres de diablos en La Divina Comedia. <<

^[4] En español en el original. <<

^[5] En español en el original. <<

^[6] Referencia a Italo Balbo, gobernador fascista de Libia durante la última guerra mundial. <<

^[7] Se trata del poeta inglés Dylan Thomas (1914-1953). <<

^[8] Nombres de la «Balade des dames du temps jadis» de F. Villon. <<

^[9] Alusión a un fragmento del monólogo de Hamlet en el cementerio. <<

^[10] Oda de Horacio. <<

^[11] Naturalmente, Proust. <<

^[12] La versión originaria del proverbio es «Cielo a pecorelle, acqua a catinelle», cuya traducción es: «Cielo con ovejitas, agua a raudales». <<

^[13] «Oh pudiera yo llegar a vos amorosa / como ladrón oculto y no pareciese…». Versos del poeta siciliano Pier delle Vigne, siglo XIII. <<

^[14] «Su señoría», en siciliano. <<

^[15] «Casuchas de una sola planta», en siciliano. <<

^[16] Luigi Cimara, célebre actor italiano de los años treinta. <<

^[17] Tambernicchi y Pietrapana son montañas dantescas (Infierno, XXXII, vv. 28-29). <<

^[18] Eia Eia…, grito de batalla del ejército italiano en la última guerra. <<

^[19] Surriente…, canción napolitana de la posguerra. <<

^[20] Teano, pueblo próximo a Nápoles donde se encontraron en 1860 Vittorio Emanuele II y Garibaldi, citado aquí irónicamente. <<

^[21] Tusitala, apodo dado a Stevenson por los indígenas, que significa «narrador de hermosas historias». <<

^[22] Speculum in aenigmate es una expresión de San Pablo. <<

^[23] Se trata del secreto del rey Midas y sus orejas de asno. <<

^[24] J. Offfenbach (1819-1880), compositor francés de origen alemán conocido sobre todo como autor de operetas. <<

^[25] Título de una de las Operetas morales de Giacomo Leopardi, arbitrada aquí por Alfred Jarry (1873-1907). <<

^[26] El maestro boloñés es Giorgio Morandi. <<

^[27] Batiburrillo de obras y autores, donde la «laguna» (la virilidad ausente de Abelardo) se encuentra curiosamente entremezclada con las Cartas de una novicia de Mariana Alcoforado (1640-1723), y las Cartas de una novicia de Guido Piovene (1907-1974). <<

^[28] Juego de palabras intraducible al español. A partir de «Errando discitur» (Sbagliando s’impara), Iaccarino dice: «Sbadigliando (bostezando) s’impara». <<

^[29] Cita de Falstaff, de Giuseppe Verdi (1813-1901). <<

^[30] Giovanni Battista Gandino (1827-1905), autor italiano de una célebre gramática latina. <<

^[31] En español en el original. <<

^[32] Alusión al fragmento de Safo: «Virginidad, ¿adónde vas, después de haberme abandonado?». <<

^[33] Bignami es el autor de unos resúmenes de textos utilizados por los alumnos antes de los exámenes. <<

^[34] En español en el original. <<

^[35] «Vete al convento» es lo que grita Hamlet a Ofelia. <<

^[36] Cielo d’Alcamo es un poeta siciliano del siglo XIII, autor de un poema en que un seductor consigue convencer a una muchacha. <<

^[37] En español en el original. <<

^[38] «Esto (el amor) puede hacerse en menos tiempo del necesario para cascar un huevo», verso del poema citado de Cielo d’Alcamo. <<

^[39] Al principio de la Nada / fue la luz y la idea, / palimpsesto, mezcla / oscura de la mente, / creado que se crea / ininterrumpidamente… <<

^[40] Mimosa, Mimosa, / cuánta melancolía en tu sonrisa… <<

^[41] Uomo Qualunque, partido político italiano, ahora desaparecido, de sello conservador. <<

^[42] En los duelos mafiosos es una frase que se dicen los duelistas (con cuchillo), y significa: «¡Adelante con el cuchillo y apunta a la barriga!». <<

^[43] Es el inicio de un verso de Horacio (Odas, III, 5). <<

^[44] «Pesado, contado, dividido», palabras bíblicas en el episodio de Baltasar. <<

^[45] Verso de Jean de La Fontaine (1621-1695). <<

^[46] Sciuri, sciuriddi… (Flores, florecillas…) es una canción en dialecto siciliano. <<

^[47] El título deforma irónicamente el Retrato del artista adolescente, de James Joyce (1882-1941). <<

^[48] En español en el original; así se dirige Cervantes a sus lectores. <<

^[49] Título de un ciclo de grabados de Callot de tema teatral. <<

^[50] Máscaras de la Commedia dell’ Arte. <<

^[51] Personaje de La flauta mágica, de Mozart. <<

^[52] Film nonsense americano, interpretado por los cómicos Olsen y Johnson, titulado en español Loquilandia. <<

^[53] Se trata de La Carrosse d’or, film de Jean Renoir de 1952. <<

^[54] El gato Mio Mao, personaje de una serie de cómics americanos. <<

^[55] En la jerga de los jugadores «gloria» es el dinero de la apuesta. <<

^[56] De Ibla, antigua ciudad siciliana famosa por la abundancia de sus flores y por las abejas que de ellas se alimentaban. <<

^[57] Los instrumentos musicales de la partitura de Rosenkavalier de Strauss, cuyo personaje principal es una Mariscala. <<

^[58] El Flaco es un personaje de Perorata del apestado. <<

^[59] Se trata de los autores de un manual escolar de ciencias. <<

^[60] Se refiere a la sibila de Cumas. <<

^[61] Actor cómico de una compañía de revista. <<

^[62] «Siempre es mejor tener una mula mala o una mujer mala que no tenerla ni buena ni mala», proverbio siciliano. <<

^[63] «Soledad, santidad». <<

^[64] «El ciego no ve, el sordo no oye». <<

^[65] Embarcación veneciana de gala con ocho remos, para fiestas y regatas. <<

^[66] Soldados de un cuerpo especial de infantería ligera creado en 1836. <<

^[67] Tarì: moneda de oro árabe y normanda de Sicilia, imitada por las cecas de la Italia meridional y acuñada en múltiplos bajo los suevos y en plata bajo los aragoneses, hasta finales del siglo XVIII. <<

^[68] «Es el amor un pájaro extraño…», las palabras italianas de Carmen, de Bizet. <<

^[69] Brenno es el caudillo de los galos, invasor y saqueador de Roma. <<

^[70] Compañía de la Legión Extranjera, en español en el original. <<

^[71] Célebre locutor italiano. <<

^[72] «Cuidado, golpea con el cuerno», cita de las Bucólicas de Virgilio. <<

^[73] En español en el original. <<

^[74] Leopardi, el Zibaldone. <<

^[75] Fundador y principal dirigente del partido Uomo Qualunque. <<

^[76] En español en el original. <<

^[77] En español en el original. <<

^[78] En español en el original. <<

^[79] Pirata del Adriático. <<

^[80] Respectivamente, deformación de au bras: «del brazo», y tournoyez: «un giro». <<

^[81] «Sin demasiado lío, uno deja la dama, y otro la coge». <<

^[82] «Si su dama se aburre, llévela a dar un paseo». <<

^[83] «¡Ay, creía saber tan bien / lo que es el amor, y lo sé tan poco!». <<

^[84] «Cuchillo», en la jerga de la mafia. <<

^[85] Irónica alusión al wagneriano «golfo místico» de Bayreuth. <<

^[86] Teorizador del amor, del siglo XIII. <<

^[87] «Blando rollo, sedoso papel, / que asistes a la toilette de Isolina, / cuando, surgida de los antros dorados del sueño, / se entrega a la higiénica necesidad…». <<

^[88] «… como yo no espero oler jamás / la ambrosía de esos floridos rosales, / sé tú mi galante mensajera / en el secreto retiro de la altiva…». Versos que imitan en tono de parodia el comienzo de una popular balada de Guido Cavalcanti. <<

^[89] «Allí verás con voluptuoso hielo / los divinos miembros soltarse del velo, / y al cándido alabastro los negros rizos / contraponer en amables parloteos. / Que si ella luego, como abeja que liba, / allí donde su piel se saborea, / dedica a los tiernos besos de la taza / sus prominencias de rosado raso, / cantad, flautas, y alabad, tubas, / la ola callada del etéreo pubis…». <<

^[90] Popular novela de Saverio de Montepín (1823-1902). <<

^[91] Poema italiano de Niccolò Forteguerri (1674-1735). <<

^[92] Para satisfacer lo que presupongo gozosa e ineludible curiosidad del lector, incluyo las palabras que Gesualdo Bufalino le ofrece: «cartastraccia, disturbo, ex aequo, fiducia, lunario, peluria, persiana, piccione, placca, puntura, raggiro, rappezzare, ratifica, ravviare, rimembranza, riottoso, salasso, scacciapensieri, scalfittura, scandaglio, scorpione, sezione aurea, sibilo, sgargiante, sleale, snebbiato, sottana, sperperare, spiccio, spurio, staffato, stanghetta, stenografa, strige, sudare, svernare, tappezzeria, tarlatana, tetano, thermos, tosone, tradotta, Tucca, Vario, Via crucis, virgolette…». <<

^[93] La «claque», en tiempos de los romanos. <<

^[94] Escritor italiano (1774-1848). <<

^[95] Palabras pronunciadas, al parecer, por Andrea Chenier al pie del patíbulo. <<