Notas

^[1] cronstadt: sombrero de copa baja de moda en aquella época. (Nota del Ed.) <<

^[2] Equívoco literalmente intraducible. Glaive significa cuchillo, machete, y también guerra. (Nota del Trad.) <<

^[3] canotier: Sombrero creado en 1880, propio de los gondoleros de Venecia. Construido de paja, parte superior plana y ala corta, plana y rígida, normalmente adornado con una cinta de color, o negra. A finales del siglo XIX, el sombrero se puso de moda en Francia, por la exaltación de la navegación «du canotaje» (piragüismo), de ahí su nombre. Paralelamente los inmigrantes italianos lo pusieron de moda en América, donde obtuvo su máximo esplendor en la primera mitad del siglo XX (Nota del Ed.) <<

^[4] boites; cabarets, salas de fiesta. (Nota del Trad.) <<

^[5] Lámpara de aceite para alumbrado, inventada en 1800 por el relojero francés-Cárcel. (Nota del Trad.) <<

^[6] trailla: Cuerda o correa con que los cazadores llevan atado el perro. (Nota del Ed.) <<