NOTAS
1 Sede de las finanzas neoyorquinas. Es la calle de Nueva York donde se halla ubicado el edificio de la Bolsa, y al que se conoce comúnmente con el nombre de Wall Street.
2 Ley de la organización llamada Maffia, que significa «silencio hasta más allá de la muerte».
3 El Departamento de Policía de Nueva York está regido por un comisario («commissioner») que se puede llamar comandante en jefe. Este nombra a tres o cuatro subcomisarios («deputy commissioners»), un inspector jefe y dieciocho inspectores. Cada inspector, cuya graduación puede equivaler a teniente, está encargado de un distrito. Y éstos, teniendo a veces por encima la graduación de un capitán, se encuentran al mando de los precintos, que son lo que en otros países podríamos llamar comisarías o prefecturas.
Existe también un Departamento de Detectives («Detective Bureau»), dirigido por un inspector jefe, con oficiales subordinados y una plantilla de detectives a sus órdenes. La misión de este departamento es la de prevenir y detener el delito. (N. del A.)