{1} Chatsworth House, residenza dei Duchi di Devonshire, situata nella contea di Derbyshire in Inghilterra
{2} Moneta inglese non più in uso, quarta parte di un centesimo
{3} In italiano nel testo
{4} In italiano nel testo
{5} In italiano nel testo
{6} Allusione al famoso personaggio dell'opera di Thomas Carlyle (1795-1881), Sartor Resartus: The Life and Opinioni of Herr Teufelsdróck (1836)
{7} In italiano nel testo
{8} In italiano nel testo
{9} In italiano nel testo
{10} In italiano nel testo
{11} In italiano nel testo
{12} Daniele 3, 1-24