Notas

^[1] N. del E.: Literalmente «Fe y Ley»; en francés antiguo en el original. <<

^[2] N. del E.: La autora se refiere al rey Jorge II, que reinó en Gran Bretaña de 1727 a 1760 y cuya consorte era Carolina de Brandeburgo-Ansbach y una de sus descendientes, Amelia Sofía Leonor, entre nueve hijos. Luis XVI reinó en Francia desde 1774 a 1793, junto a María Antonieta de Austria. <<

^[3] N. del E.: Dinastía regia que ocupó el trono de Inglaterra desde Enrique II (1189) hasta Ricardo II (1399). <<

^[4] N. del E.: Los ingleses suelen llamar de forma despectiva «ranas» a los franceses, por su afición a comer ancas de rana. <<

^[5] N. del E.: John Wesley inició en el año 1729 junto a su hermano Charles un nuevo movimiento religioso que se llamó metodismo, para llevar a la iglesia anglicana de Inglaterra hacia el cristianismo original. <<

^[6] N. del E.: The Spectator fue creado en 1711 por Addison y Steele, representantes del comienzo del periodismo moderno en Inglaterra. En esta publicación se criticaban las costumbres sociales de la época, a la vez que se pretendía instruir al lector. A estos dos autores se debe también la aparición en 1713 del periódico político The Guardian. <<

^[7] N. del E.: Christopher Christian Sturm (1740-1786) fue un pensador alemán que hace reflexiones sobre la aplicación de la palabra de Dios a la naturaleza en nuestro propio desarrollo de cada día. <<

^[8] N. del E.: Gaskell se refiere a su obra más conocida de Hester Chapone (1727-1801): Letters on the improvement of the mind, obra de referencia en la época, que destacaba la importancia de la obediencia de las hijas y se usaba como manual para la buena educación. <<

^[9] N. del E.: Referencia a la obra Fathers legacy to his daughters (1774), del doctor Gregory. Visión de estos años que aconsejaba sobre la protección de las jóvenes y pretendía realzar los valores femeninos de la reserva y la modestia. La escritora Francés Burney se basa en el autor para ir más allá, reivindicando la felicidad y la libertad afectiva en la mujer (Evelina, 1778). <<

^[10] N. del E.: Lord George Gordon (1751-1793) fue un agitador político y pensador anticatólico que marchó en mayo de 1780 sobre el Parlamento, al frente de las Asociaciones Protestantes. <<

^[11] N. del E.: Literalmente: «sin calzones», denominación despectiva que la aristocracia daba a los partidarios de la Revolución Francesa (1789). También tiene la acepción de «descamisados». <<

^[12] N. del E.: Eduardo I Plantagenêt (1239-1307), sucesor de Enrique III, llegó al trono en 1272. <<

^[13] N. del E.: Ana Estuardo (1665-1714), reina de Gran Bretaña e Irlanda. Hija de Jacobo II, subió al trono en 1702, a la muerte de Guillermo III. <<

^[14] N. del E.: William Hogarth (1697-1764). Pintor y grabador que creó las llamadas «caricaturas morales» en su país de Inglaterra. <<

^[15] N. del E.: Francis Bacon (1561-1626) fue lord canciller de Inglaterra, filósofo y pionero del empirismo científico. Su Ensayo sobre los jardines data de 1625. <<

^[16] N. del E.: Rosa común en la época de William Shakespeare (1594-1616), y que está descrita en su obra El sueño de una noche de verano; adorna la varita mágica de Titania, reina de los elfos. La minuciosa descripción del autor ha servido a los botánicos modernos para catalogar la rosa mencionada, extinta en la actualidad. <<

^[17] N. del E.: Carlos II (1630-1685), hijo de Carlos I y rey de Escocia en 1651 y de Inglaterra en 1660. Enfrentado al Parlamento, se vio obligado a sentar las bases de la monarquía constitucional inglesa. Isabel I (1533-1603), hija de Enrique VIII y Ana Bolena. Subió al trono en 1558. Restableció al protestantismo en todo el reino. <<

^[18] N. del E.: Eclipse fue un caballo de carreras del siglo XVIII que nunca fue vencido y se convirtió en el semental de la mayoría de las líneas inglesas de purasangres. <<

^[19] N. del E.: Nathan Bailey (muerto en 1742) fue un filósofo y lexicógrafo inglés que creó por vez primera un diccionario etimológico de la lengua inglesa en el año 1730. Samuel Johnson (1709-1784) fue poeta, ensayista, biógrafo y lexicógrafo. Entre 1747 y 1755 escribió su obra más conocida: A dictionary ofthe english languaje, continuando los pasos de Bailey. <<

^[20] N. del E.: Christopher Sly es el nombre del mendigo burlado que aparece en el inicio de la obra de William Shakespeare La fierecilla domada. <<

^[21] N. del E.: Jorge III (1738-1820). Sucedió a su abuelo Jorge II en 1760 y reinó hasta 1810. Durante su reinado se produjo la secesión de las colonias norteamericanas. <<

^[22] N. del E.: Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), escritor y filósofo, fue uno de los padres ideológicos de la Revolución Francesa. <<

^[23] N. del E.: Casandra, hija de Príamo y Hécuba, aprendió el arte de la adivinación de Apolo, pero, al no entregarse al dios, fue condenada a que sus revelaciones no fueran creídas por los mortales. Los troyanos la ignoraron también, y su ciudad fue destruida. <<

^[24] N. del E.: Pierre-Agustin Carón de Beaumarchais (1732-1799) fue un autor de farsas teatrales, y no de óperas, como Las bodas de Fígaro (1784). Gaskell se refiere realmente a la ópera del mismo título que compuso Mozart, inspirado por la obra del escritor francés. <<

^[25] N. del E.: La autora mezcla referencias al referirse a la obra Ricardo en Palestina (1844), de Adolphe Charles Adam (1803-1856), que tuvo éxito en la ópera de París pero años antes de los sucesos de la primera Comuna (1848), y no de la Revolución Francesa (1789); hechos contemporáneos con la vida de Gaskell y que suceden posteriormente al desarrollo de la trama de esta novela. Adam se inspiró para su ópera en la obra de Walter Scott The talisman, incluida en Tales of the crusaders (1825). <<

^[26] N. del E.: Gorro similar al de los frigios de la antigüedad, que fue adoptado por los revolucionarios franceses en 1793; en siglos posteriores, por los republicanos españoles. <<

^[26a] N. del E. D.: Error de traducción, como se sobreentiende al leer la historia es al primo a quien se le llenan los ojos de lágrimas cuando Virginie rechaza su contacto. En el original: […]Pierre declared that he saw his cousin’s eyes fill with tears, as she shrank away from his touch[…]. <<

^[27] N. del E.: Esposa de Sócrates que ha pasado a la mitología histórica por su mal carácter, su insolencia y ferocidad (ver Diálogos de Platón), aunque al parecer Sócrates no trataba a su mujer, digamos, «con respeto». <<

^[28] N. del E.: El baptismo es una doctrina protestante que se remonta al siglo XVII y que considera que el bautismo debe ser recibido exclusivamente por los adultos creyentes. <<

^[29] N. del E.: María I Estuardo (1542-1587). Reina de Escocia desde 1542 a 1567. <<

^[30] N. del E.: Textos del profeta Daniel, el primero de ellos recogido en el libro bíblico que lleva su nombre, y el segundo una obra apócrifa para el catolicismo. <<

^[31] N. del E.: Gaskell se refiere a los personajes bíblicos de Marta y María de Betania, hermanas de Lázaro. <<

^[32] N. del E.: Jaime I (1566-1625) fue el primero que se hizo llamar «rey de la Gran Bretaña». Reinó desde 1603 a 1625. <<

^[33] N. del E.: François André Danican Philidor (1726-1795) fue un músico y ajedrecista francés considerado en 1746 el mejor jugador del mundo. En 1749 publica el libro Análisis del juego de ajedrez, en el que establece las reglas básicas que se aplicarán posteriormente en el juego moderno. <<

^[34] N. del E.: «Spinning-jenny» en el original. Fue una de las innovaciones técnicas de la industria textil durante la Revolución Industrial. Su creador fue James Hargreaves, que la inventó en 1764. <<

^[35] N. del E.: Dick Whittington es un personaje de la comedia británica que se basa en la historia real de Richard Whittington (1350-1423), fabulada en numerosas versiones tradicionales y que narra sus aventuras y cómo hizo fortuna junto a su gato. <<