Notas

^[1] La luz zodiacal es probablemente lo que los antiguos llamaban “trabes”: “Emicant trabes quos docos vocant” (Plinio, lib. 2, p. 26). <<

^[2] Luego de conocerse el escrito de Hans Pfaall me entero de que el señor Green, que alcanzara notoriedad con su globo "Nassau", así como otros aeronautas, niegan las afirmaciones de Humboldt a este respecto, hablando de incomodidades decrecientes, lo cual concuerda con la teoría aquí sustentada. <<

^[3] Hèvelio escribe que constató varias veces en cielos absolutamente despejados, cuando hasta las estrellas de sexta y séptima magnitud son perceptibles, que a la misma altitud de la luna, a la misma prolongación desde la tierra y con el mismo excelente telescopio, la luna y sus máculas no se ven siempre con idéntica claridad. Dadas las circunstancias de la observación, es evidente que la causa de este fenómeno no se halla en nuestro aire ni en el instrumento ni en la luna ni en el ojo del observador, sino que ha de buscarse en algo (¿una atmósfera?) existente en torno de la luna,

Cassini observó con frecuencia a Saturno, Júpiter y las estrellas fijas al comenzar la luna a ocultarse, comprobando que a menudo la forma circular de tales astros se transformaba en un óvalo. En otras observaciones no halló alteración alguna. De esto se podría inferir que algunas veces y no otras hay una materia densa que circunda la luna, en la cual se reflejan los rayos de las estrellas. <<

^[4] Sic. (Palabra latina que significa “así” y se usa en textos escritos para indicar que la palabra o expresión que precede, aunque pueda parecer incorrecta o equivocada, es una transcripción o copia textual del original. (N. del Editor digital.) <<

^[5] El Edén. (N. del T.) <<

^[6] El jeu d’esprit que seguía a los titulares impresos en magníficas letras mayúsculas convenientemente intercaladas de signos de admiración fue originariamente publicado en realidad en el diario "New York Sun”, con la clara intención de brindar alimento indigesto a los quidnuncs durante las pocas horas que separaban a dos correos de Charleston. La corrida en pos del "único diario que ofrecía las noticias" fue algo que superó aún lo más prodigioso y si en verdad (según sostienen algunos) el "Victoria” no cumplió en absoluto el viaje relatado, sería difícil dar con razones que le hubiesen impedido hacerlo. <<

^[7] Nota. Mr. Ainsworth no se ha detenido a explicar este fenómeno que es, sin embargo, susceptible de fácil aclaración. Una línea tendida desde una elevación de siete mil quinientos metros perpendicularmente hasta la superficie de la tierra (o del mar) formaría la perpendicular de un triángulo rectángulo cuya base se extendería desde el ángulo recto hasta el horizonte, y la hipotenusa desde el horizonte hasta el globo. Pero siete mil quinientos metros de altura es poco o nada comparado con la extensión de la perspectiva. En otras palabras, la base y la hipotenusa del supuesto triángulo tendrían tal longitud al compararlas con la perpendicular que se las podría considerar casi como paralelas. De esta manera, el horizonte del aeronauta se le aparecerá al mismo nivel que la barquilla; pero, como el punto situado inmediatamente debajo de él se ve, y está, a gran distancia, parece, naturalmente, hallarse también a gran distancia por debajo del horizonte. De ahí la impresión de concavidad, que ha de subsistir hasta que la elevación alcance proporción tan grande con respecto a la extensión del panorama, que el aparente paralelismo de base e hipotenusa desaparezca. Entonces la verdadera convexidad de la tierra habrá de resultar visible. <<

^[8] Alt a mistake: pura equivocación. (N. del T.) <<

^[9] Juego de palabras entre wig (peluca) y whig (nombre de un partido político de su época). (N. del T.) <<