Deens-Nederlands, Nederlands-Deens Diverse Auteurs

Prev Next

transpiratie transpiration c topje top c

transpireren transpirere v toppunt toppunkt nt

transport transport c

toren tårn nt

transportabel transportabel adj torenflat højhus nt

transporteren transportere v torenspits spir nt (pl ~) trap trappe c, spark nt (pl ~) tosti parisertoast c

trapleuning trappegelænder nt, tot til prep, indtil prep; tot nu rækværk nt (pl ~)

toe indtil nu, hidtil adv trappen sparke v, *træde v totaal totalt, alt i alt, samlet trapper pedal c

adj; total c

trapsgewijs gradvis adj

totalisator totalisator c trechter tragt c

totalitair totalitær adj trede trin nt (pl ~)

totdat indtil conj

treden *træde v

touw tov nt, reb nt (pl ~) treffen ramme v, *træffe v toverkunst trolddomskunst c treffend slående

traag træg adj

trefpunt mødested nt

traan tåre c

trein tog nt (pl ~); doorgaande trachten prøve v, forsøge v trein gennemgående tog

tractor traktor c

treinveerboot togfærge c traditie tradition c

treiteren tirre v

traditioneel traditionel adj trek appetit c; træk nt (pl ~) tragedie tragedie c

trekken hale v, drage v, *slide v, tragisch tragisk adj

trække v

trainen træne v

trekker aftrækker c

trainer træner c

trekking trækning c

training træning c

treuren sørge v

traject strækning c

treurig sørgelig adj, bedrøvelig traktaat traktat c

adj

trakteren beværte v

treurspel sørgespil nt (pl ~) tralie tremme c

tribune tribune c

traliehokje tremmekasse c tricot trikot nt

tram sporvogn c

tricotage trikotage c

transactie transaktion c triest trist adj

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 310

trillen

310

tweetalig

trillen vibrere v

tuit tud c

triomf triumf c

tulp tulipan c

triomfantelijk triumferende

tumor tumor c

triomferen triumfere v

tumult tumult c

triomferend triumferende

Tunesië Tunesien

troebel uklar adj

Tunesiër tuneser c

troepen tropper pl

Tunesisch tunesisk adj

troeteldier kæledyr nt (pl ~) tunnel tunnel c

trolleybus trolleybus c (pl ~ser) turbine turbine c

trommel tromme c

Turk tyrker c

trommeltje dåse c

Turkije Tyrkiet

trommelvlies trommehinde c Turks tyrkisk adj

trompet trompet c

tussen mellem prep, blandt troon trone c

prep, imellem prep

troost trøst c

tussenbeide komen lægge sig

troosten trøste v

imellem

troostprijs trøstepræmie c tussenetage mezzanin c

tropen troperne pl

tussenin midt i

tropisch tropisk adj

tussenmuur skillevæg c (pl ~ge) trots stolt adj, trods c, stolthed tussenpersoon mellemmand c c

(pl -mænd)

trottoir fortov nt

tussenruimte mellemrum nt trottoirband kantsten c (pl ~) (pl ~)

trouw tro adj, trofast adj tussenschot skillevæg c (pl ~ge) trouwen gifte sig, ægte v tussenspel mellemspil nt (pl ~) trouwens alligevel, forresten, tussentijd mellemtid c

forøvrigt

twaalf tolv num

trouwring vielsesring c

twaalfde tolvte num

truc trick nt (pl ~)

twee to num

trui trøje c, pullover c tweed tweed c

Tsjech tjekkoslovak c (pl ~ker) tweede anden num

Tsjechisch tjekkoslavisk adj tweedehands brugt adj

Tsjechië Tjekkoslavakiet

tweedelig todelt adj

tube tube c

tweeling tvillinger pl

tuberculose tuberkulose

tweemaal to gange

tuin have c

tweepersoonsbed dobbeltseng

tuinbouw havedyrkning c

tuinman gartner c

tweetalig tosproget adj

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 311

twijfel

311

twijfel tvivl c (pl ~)

twijfelachtig tvivlsom adj U

twijfelen tvivle v

twijg kvist c

twintig tyve num

u De pron, Dem pron twintigste tyvende num

ui løg nt (pl ~)

twist tvist c

uil ugle c

twisten trættes v

uitrusting udrustning c

tyfus tyfus c

uit ud adv, ude adv, forbi adv; type type c

af prep, fra prep

typen *maskinskrive v

uitademen udånde v

typerend karakteristisk adj uitbarsten *udbryde v

typisch typisk adj

uitbarsting udbrud nt (pl ~) typiste maskinskriverske c uitbenen udbene v

uitbetaling udbetaling c uitblinken udmærke sig

uitbreiden udvide v, udbrede v uitbreiding udvidelse c

uitbreken udbrud nt (pl ~) uitbuiten udnytte v

uitbundig overstrømmende adj uitdagen udfordre v

uitdaging udfordring c

uitdelen dele ud, uddele v uitdiepen uddybe v

uitdoen slukke for v

uitdrukkelijk udtrykkelig adj uitdrukken udtrykke v

uitdrukking mine c; udtryk nt (pl ~)

uiteenzetting fremstilling c uiteindelijk omsider adv, endelig adv

uiten ytre v

uiteraard ifølge sagens natur uiterlijk ydre nt, udseende nt uiterst yderst adj

uiterste yderlighed c

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 312

uitgaan

312

uitstapje

uitgaan gå ud

uitleg forklaring c

uitgang udgang c

uitleggen forklare v

uitgangspunt udgangspunkt nt uitlenen låne ud

uitgave udgift c, udgave c uitleveren udlevere v

uitgaven udgifter

uitloop udløb nt (pl ~)

uitgebreid omfattende adj uitloven *udsætte v

uitgekookt udspekuleret adj uitluchten lufte ud

uitgelezen udvalgt adj, udsøgt uitnodigen *bede v, invitere v, adj

*indbyde v

uitgeput udmattet

uitnodiging invitation c uitgesproken udtalt adj

uitoefenen udøve v

uitgestrekt udstrakt adj, vids-uitpakken pakke ud, pakke op trakt adj

uitputten udmatte v

uitgeven give ud, *udgive v uitrekenen udregne v

uitgever forlægger c

uitrit udkørsel c (pl -sler) uitgezocht udsøgt adj

uitroep udbrud nt (pl ~) uitgezonderd undtagen prep

uitroepen *udbryde v

uitgifte udstedelse c

uitrusten hvile ud, udstyre v, uitglijden *skride v

udruste v

uithoek udkant c

uitrusting udstyr nt (pl ~), uithouden holde ud, *udholde udrusting c

uitschakelen koble ud, afbryde uithoudingsvermogen udhol-v

denhed c

uitscheiden ophøre v, holde op uiting ytring c

med

uitkering understøttelse c uitschelden skælde ud

uitkiezen *udvælge v

uitslag udfald nt (pl ~), udslæt uitkijken se sig for

nt (pl ~)

zich uitkleden klæde sig af

uitsluiten udelukke v

uitkomen komme ud, komme

uitsluitend udelukkende adv af v; stemme; (kloppen) passe v uitsnijden *skære ud

uitkomst udvej c; resultat nt, uitspatting udskejelse c udfald nt; løsning c

uitspraak udtale c, kendelse c uitlaat udblæsning c

uitspreiden brede ud, brede v, uitlaatgas udstødningsgas c udsprede v

uitlaatpijp udblæsningsrør nt uitspreken udtale v

(pl ~)

uitstallen udstille v

uitladen aflæsse v, udlosse v uitstapje udflugt c

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 313

uitstappen

313

uitstappen *stå af

uitzondering undtagelse c uitstekend udmærket adj,

uitzonderlijk overordentlig; fortræffelig adj, fremstående

usædvanlig adj

adj

uitzuigen udsuge v

uitstel henstand c, udsættelse c ultraviolet ultraviolet adj uitstellen *udskyde v, *udsætte unaniem enstemmig adj

unie union c

uitstorten *udgyde v

uniek unik adj, enestående adj uittrekken trække ud

uniform ensartet adj; uniformm uittreksel uddrag nt (pl ~) c

uitval udfald nt (pl ~)

universeel universel adj uitverkocht udsolgt adj

universiteit universitet nt uitverkoop udsalg nt (pl ~) urgent presserende

uitverkoren udvalgt adj

urine urin c

uitvinden *opfinde v

Uruguay Uruguay

uitvinder opfinder c

Uruguayaan uruguayaner c uitvinding opfindelse c

Uruguayaans uruguayansk adj uitvlucht udflugt c

uur time c

uitvoer eksport c, udførsel c uw Deres pron

(pl -sler)

uitvoerbaar gennemførlig adj uitvoeren bestille v, udføre v, eksportere v

uitvoerend administrerende adj uitvoerig udførlig adj

uitvouwen folde ud

uitweg udvej c

uitwendig udvendig adj

uitwerking virkning c

uitwerpen udkaste v

uitwijzen udvise v

uitwisselen udveksle v

uitzenden udsende v

uitzending udsendelse c, transmission c

uitzet udstyr nt (pl ~)

uitzetten *udsætte v

uitzicht udsigt c

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 314

314

vastenavond

valk falk c

vallei

dal c

vallen styrte v, *falde v vals falsk adj, uægte adj vaag vag adj, dunkel adj, sløret valuta valuta c

adj

van af prep, for prep, fra prep, vaak hyppigt, tit adv, ofte adv over prep, på prep; van tevo-vaandel banner nt

ren i forvejen

vaardig behændig adj, øvet adj, vanaf nu fra nu af, fra og med smidig adj

vanavond i aften

vaardigheid færdighed c

vandaag i dag

vaarplan fartplan c, køreplan c vangen fange v

vaart fart c, sejlads c, hastighed vangrail autoværn nt (pl ~) c; vaart minderen sætte farten vangst fangst c

ned

vanille vanille c

vaartuig fartøj nt

vanmiddag i eftermiddag

vaarwater farvand nt

vanmorgen i morges

vaarwel farvel

vannacht i nat

vaas vase c

vanwege på grund af

vaatdoek karklud c

vanzelfsprekend indlysende

vacant ledig adj

adj, selvindlysende adj; natur-vacature vakance c

ligvis adv, selvfølgelig adv vacuüm vakuum nt

varen sejle v

vader far c (pl fædre)

variabel variabel adj

vaderland fædreland nt

variëren variere v

vagebond vagabond c, landst-variététheater revyteater nt ryger c

(pl -teatre), varietéteater nt vak fag nt (pl ~)

(pl -teatre)

vakantie ferie c; met vakantie variétévoorstelling varietéfore-på ferie

stilling c

vakantiekamp ferielejr c varken gris c; svin nt (pl ~) vakantiekolonie feriekoloni c varkensleer svinelæder nt vakantieoord feriested nt varkensvlees svinekød nt vakbond fagforbund nt

vast fast adj

vakkundig sagkyndig adj

vastberaden beslutsom adj vakman fagmand c (pl -mænd) vasteland fastland nt

vakvereniging fagforening c vasten faste c

val fælde c; fald nt (pl ~) vastenavond fastelavn c

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 315

vasthouden

315

verantwoording

vasthouden *fastholde v; zich c

vasthouden holde sig fast

veiling auktion c

vastleggen *fastlægge v

vel hud c; skind nt (pl ~) vastmaken spænde fast, *fast-veld mark c; (vakje) felt nt gøre v

veldbed feltseng c

vaststellen *fastslå v, *fastsætte veldbloem markblomst c

v, *fastlægge v

veldkijker feltkikkert c vat tønde c; kar nt (pl ~) velg fælg c

vatbaar modtagelig adj

vellen fælde v

vatten fatte v

Venezolaan venezuelaner c vechten kæmpe v, *slås v Venezolaans venezuelansk adj vee kvæg nt

Venezuela Venezuela

veearts dyrlæge c

vennoot kompagnon c, interes-veel megen adj, meget adj, sent c

mange adj pl

vennootschap selskab nt

veelbetekenend betydnings-

vensterbank vindueskarm c fuld adj

vent fyr c

veelomvattend omfattende adj ventiel ventil c

veelvuldig mangfoldig adv ventilatie ventilation c veelvuldigheid hyppighed c ventilator ventilator c

veelzijdig alsidig adj

ventileren ventilere v

veen mor c, mose c ver langt, fjern adj

veer fjer c (pl ~) , fjeder c verachten foragte v

(pl -dre)

verachting foragt c

veerboot færge c

verademing brfrielse c, lettelse veerpont færge c

veertien fjorten num

verafschuwen afsky v

veertiende fjortende num veranda veranda c

veertig fyrre num

veranderen omdanne v, ændre vegen feje v

v, forandre v

vegetariër vegetarianer c verandering ændring c, foran-vegetatie vegetation c

dring c

veilig sikker adj

veranderlijk foranderlig adj, veiligheid sikkerhed c

skiftende adj, ustadig adj veiligheidsgordel sikker-verantwoordelijk ansvarlig adj hedsbælte nt

verantwoordelijkheid ansvar nt veiligheidsriem sikkerhedssele c verantwoorden forsvare v veiligheidsspeld sikkerhedsnål verantwoording ansvar nt Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 316

verband

316

verdrietig

verband forbinding c, forbin-toegang adgang forbudt,

delse c, sammenhæng c; bind ingen adgang; verboden voor

nt (pl ~)

voetgangers forbudt for

verbandkist

fodgængere

verbandtrommel forbindings-

verbond alliance c; forbund nt kasse c

(pl ~)

verbazen forbavse v, forundre v verbouwen avle v, dyrke v verbazing forundring c, forbav-verbranden brænde v, forbræn-selse c

de v

verbazingwekkend forbavsen-

verbranding forbrænding c de

verbrijzeld knust adj

zich verbeelden bilde sig ind, verbrijzelen mase v, knuse v indbildning c

verbruiken forbruge v

verbeelding indbildning c verbruiker forbruger c

verbergen gemme v, skjule v verdacht mistænkelig adj verbeteren rette v, forbedre v verdachte mistænkt c, anklage-verbetering rettelse c, forbe-de c (pl ~)

dring c

verdampen fordampe v

verbieden *forbyde v

verdedigen forsvare v

verbijsterd bestyrtet adj verdediging værn nt (pl ~), verbinden knytte v, *forbinde v forsvar nt (pl ~)

verbinding forbindelse c verdelen fordele v

verbintenis overenskomst c verdeling deling c

verbleken blegne v

verdenken mistænke v

verblijf ophold nt (pl ~) verdenking mistanke c

verblijfsvergunning opholdstil-verder fjernere, yderligere adj ladelse c

verdienen tjene v, fortjene v verblijven *opholde sig, *forbli-verdienste fortjeneste c ve v

verdieping sal c, etage c verblinden blænde v

verdoving bedøvelse c

verblindend blændende

verdovingsmiddel bedøvelses-

verbluffen forbløffe v

middel nt (pl -midler)

verbluffend forbløffende adj verdraaien fordreje v

verbod forbud nt (pl ~)

verdrag traktat c

verboden forbudt adj; verbo-verdragen tåle v

den te parkeren parkering

verdriet sorg c, fortræd c, forbudt; verboden te roken

græmmelse c, bedrøvelse c rygning forbudt; verboden

verdrietig bedrøvet adj

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 317

verdrijven

317

verhuizing

verdrijven *fordrive v

se sig om

verdrinken drukne v

vergezellen ledsage v

verdrukken undertrykke v vergiet dørslag nt (pl ~) verduidelijken *tydeliggøre v vergif gift c

verduistering formørkelse c vergiftig giftig adj

verdunnen fortynde v, opspæde vergiftigen forgifte v

zich vergissen *tage fejl

verduren tåle v

vergissing fejltagelse c verdwaald faret vild

verglazen glasere v

verdwenen forsvundet adj vergoeden erstatte v, refundere verdwijnen *forsvinde v

v, *godtgøre v

vereffenen udligne v

vergoeding erstatning c, refun-vereisen fordre v, kræve v dering c; vederlag nt (pl ~) vereist påkrævet adj

vergrijp fejltrin c (pl ~) vereiste krav nt, betingelse c vergrootglas forstørrelsesglas nt Verenigde Staten Forenede

(pl ~)

Stater

vergroten forstørre v

verenigen forene v

vergroting forstørrelse c vereniging forening c

verguld forgyldt adj

vereren dyrke v

vergunning licens c, bevilling c, verf maling c

koncession c, tilladelse c; een verfdoos malerkasse c

vergunning verlenen give

verfrissen forfriske v

bevilling

verfrissend forfriskende adj verhaal historie c, fortælling c verfrissing forfriskning c verhandeling afhandling c vergaderen møde v

verhemelte gane c

vergadering forsamling c; verheugen glæde v; zich vermøde nt

heugen op glæde sig til

vergeefs forgæves adj

verhinderen forhindre v

vergeetachtig glemsom adj verhindering forhindring c vergelijk forlig nt (pl ~) verhogen forhøje v

vergelijken sammenligne v verhoging forhøjning c, forhø-

vergelijking sammenligning c jelse c

vergenoegd fornøjet adj

verhoor forhør nt (pl ~) vergeten glemme v

verhoren forhøre v

vergeven *tilgive v

verhouding forhold nt (pl ~) vergeving tilgivelse c

verhuizen flytte v, fraflytte v zich vergewissen van overbevi-verhuizing flytning c

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 318

verhuren

318

verlopen

verhuren udleje v

verkrijgen opnå v

verifiëren verificere v

verkwistend ødsel adj

verijdelen forpurre v

verlagen *nedsætte v, *nedskæ-

vering affjedring c

re v

verjaardag fødselsdag c

verlamd lam adj

verjagen forjage v

verlammen lamme v

verkeer trafik c, færdsel c verlangen længsel c (pl -sler); verkeerd uret adj, forkert adj, begær nt; kræve v, forlange v, urigtig adj

attrå v, begære v; verlangen verkeersader færdselsåre c naar længes efter

verkeersbureau turistbureau nt verlaten øde adj; fraflytte v, verkeerslicht trafiklys nt (pl ~)

*forlade v

verkeersopstopping trafikprop verleden forrige adj; fortid c c (pl ~per)

verlegen genert adj, forlegen verkennen rekognoscere v adj

verkenner spejder c

verlegenheid generthed c, for-verkiezen *foretrække v

legenhed c

verkiezing udvælgelse c; valg nt verleggen flytte v, *forlægge v (pl ~)

verleiden friste v, forføre v verklaarbaar forklarlig

verleiding fristelse c, forførelse verklappen røbe v

verklaren forklare v, erklære v verlenen yde v, bevilge v verklaring forklaring c, erklæ-

verlengen forlænge v

ring c

verlenging forlængelse c zich verkleden forklæde sig

verlengsnoer forlængerledning verkleding forklædning c c

verkleinen formindske v

verlichten lindre v, oplyse v verkleurd falmet

verlichting belysning c, lin-verkleuren falme v

dring c, oplysning c, lettelse verknoeien forkludre v

adj

verkoop salg n t (pl ~)

verlies spild nt, tab nt, unders-verkoopbaar salgbar adj

kud nt (pl ~)

verkoopster ekspeditrice c

verliezen tabe v, miste v verkopen *sælge v

verlof orlov c

verkoper sælger c

verloochenen fornægte v

verkorten forkorte v

verloofd forlovet adj

verkoudheid forkølelse c verloofde forlovede c (pl ~) verkrachten *voldtage v

verlopen udløbet, forløben,

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 319

verlossen

319

verplichting

*forløbe v

vernietiging tilintetgørelse c verlossen frelse v

vernieuwen forny v

verlossing frelse c

vernis fernis c (pl ~ser) zich verloven forlove sig

vernissen fernisere v

verloving forlovelse c

veronderstellen formode v, verlovingsring forlovelsesring c antage v

vermaak forlystelse c

veronderstelling formodning c vermageren slanke sig

verontreiniging forurening c vermakelijk morsom, fornøjelig verontrusten forurolige v vermaken more sig

verontschuldigen undskylde v; vermeerderen forøge v

zich verontschuldigen bede

vermelden omtale v

om undskyldning

vermelding omtale c

verontschuldiging undskyld-

vermenigvuldigen multiplicere ning c

verontwaardiging forargelse c vermenigvuldiging multiplika-veroordeelde domfældt c

tion c

veroordelen domfælde v

vermijden *undgå v

veroordeling domfældelse c verminderen mindske v, for-zich veroorloven tillade sig mindske v, *nedskære v

veroorzaken forvolde v, forår-vermindering nedskæring c sage v

vermiste savnede, savnet c; verouderd forældet adj

manglende adj

veroveraar erobrer c

vermoedelijk antagelig adj veroveren erobre v

vermoeden anelse c, formod-verovering erobring c

ning c; ane v, formode v verpachten bortforpagte v vermoeien trætte v; vermoeid verpakking indpakning c

træt

verpanden *pantsætte v

vermoeiend trættende

verplaatsen flytte v, *forlægge v vermogen evne c, formue c verpleeghuis plejehjem

zich vermommen forklæde sig

nt (pl ~)

vermomming forklædning c verpleegster sygeplejerske c vermoorden myrde v

verplegen pleje v

vermurwen *blødgøre v

verpletteren knuse v

vernemen erfare v

verplicht obligatorisk adj vernielen *ødelægge v

verplichten forpligte v; zich vernieling ødelæggelse c verplichten forpligte sig

vernietigen *tilintetgøre v verplichting forpligtelse c Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 320

verpulveren

320

vertegenwoordiging

verpulveren pulverisere v versleten slidt op, udslidt adj, verraad forræderi nt

luvslidt adj

verraden røbe v, forråde v verslijten slide v

verrader forræder c

verslinden sluge v

verrassen overraske v

versnellen accelerere v

verrassing overraskelse c versnelling gear nt (pl ~) verrekijker kikkert c

versnellingsbak gearkasse c verreweg langt, i høj grad

versnellingspook gearstang c verrichten udrette v, udføre v (pl -stænger)

verrukkelijk henrivende adj versperren spærre v

verrukken henrykke v

verspillen spilde v

verrukking henrykkelse c verspilling spild nt

vers frisk adj; (lied) vers nt (pl ~) verspreiden sprede v, udsprede verschaffen skaffe v

verscheiden forskellig adj verst fjernest

verscheidene forskellige, adskil-verstaan *forstå v

lige adj

verstand fornuft c, forstand c verscheidenen flere adj (mange, verstandig fornuftig adj flere, flest)

verstellen reparere v

verschieten falme v, blegne v verstoppen gemme v

verschijnen vise sig

verstopping forstoppelse c verschijning fremtoning c; ydre verstrekken udlevere v

verstrijken *udløbe v

verschijnsel fænomen nt

verstuiken forstuve v

verschil forskel c (pl ~le) verstuiking forstuvning c verschillend forskellig adj verstuiver forstøver c

verschillende forskellige

versturen forsende v

verschrikkelijk skrækkelig adj, versuft sløv adj

nederdrægtig adj

vertalen tolke v, *oversætte v verschrikken skræmme v,

vertaler translatør c

forskrække v

vertaling oversættelse c verschuldigd zijn skylde v vertederen *blødgøre v

versie version c

verteerbaar fordøjelig adj versiering udsmykning c

vertegenwoordigen repræsen-

verslaan slå v, overvinde v tere v

verslag rapport c, beretning c, vertegenwoordiger repræsen-redegørelse c, referat nt; tant c

zich verslapen sove over sig vertegenwoordiging repræsen-Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 321

vertellen

321

verwonderen

tation c

vervolg fortsættelse c

vertellen *fortælle v

vervolgen *forfølge v

vertelling fortælling c

vervolgens så, derefter adv

verteren fordøje v

vervuiling forurening c

verticaal lodret adj

verwaaid forblæst adj

vertolken fortolke v

verwaand indbildsk adj

vertonen forevise v

verwaarlozen forsømme v

vertoning forevisning c, frem-verwachten vente v, forvente v visning c

verwachting forventning c vertraagd forsinket adj

verwant beslægtet adj

vertragen forsinke v

verward forvirret

vertraging forsinkelse c verwarmen opvarme v

vertrek afgang c, afrejse c; rum verwarming opvarmning c

nt (pl ~)

verwarren forvirre v

vertrekken rejse sin vej, *afgå v verwarring forvirring c

vertrektijd afgangstid c verwekken avle v

vertrouwd fortrolig

verwelken visne v

vertrouwelijk fortrolig adj verwelkomen byde velkom-vertrouwen tiltro c, tillid c men

vertrouwen op stole på

verwennen forkæle v

vervaardigen fremstille v verwerpen forkaste v

vervaardiging fremstilling c verwerven erhverve v

vervaldag forfaldsdag c

verwezenlijken *virkeliggøre v vervallen forfalden adj, *udløbe verwijden udvide v

v, *forfalde v

verwijderen fjerne v

vervalsen forfalske v

verwijdering fjernelse c vervalsing forfalskning c verwijt bebrejdelse c

vervangen afløse v, erstatte v verwijten dadle v, bebrejde v, vervanger afløser c

klandre v

vervelen kede v; zich vervelen verwijzen naar henvise til v kede sig

verwijzing henvisning c

vervelend kedelig adj, usympa-verwikkelen involvere v

tisk adj, ærgerlig adj

verwisselen forveksle v

verven farve v

verwoesten *ødelægge v

ververij farveri nt

verwoesting ødelæggelse c vervloeken forbande v

verwond kvæstet

vervoer transport c

verwonden såre v, kvæste v vervoermiddel køretøj nt verwonderen forundre v; zich Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 322

verwondering

322

viool

verwonderen undre sig

vet fed adj, fedtet adj; fedt nt verwondering forundring c veter snørrebånd nt (pl ~) verwonding kvæstelse c

vetheid fedme c

verwringen *forvride v

vettig fedtholdigt adj

verzachten lindre v

veulen føl nt (pl ~)

verzamelaar samler c

vezel trævl c, fiber c (pl fibre) verzamelen samle v, forsamle v; via via prep

zich verzamelen samles v viaduct viadukt c

verzameling samling c

vibratie vibration c

verzekeren forsikre v; zich ver-vice-president vicepræsident c zekeren van sikre sig

videoband videobånd nt

verzekering forsikring c vier fire num

verzekeringspolis forsikrings-vierde fjerde num

police c

vieren fejre v

verzenden afsende v, forsende vierkant kvadrat nt, firkant c v, ekspedere v

vies snavset adj

verzending forsendelse c, eks-vijand fjende c

pedition c

vijandelijk fjendtlig adj verzet modstand c zich verzet-vijf fem num

ten *modsætte sig

vijfde femte num

verziend langsynet adj

vijftien femten num

verzinnen opdigte v, udtænke v vijftiende femtende num

verzinsel fiktion c

vijftig halvtreds num

verzoek anmodning c, begæ-

vijg figen c (pl figner) ring c; andragende nt, forlan-vijl fil c

gende nt

vijver dam c (pl ~me)

verzoeken anmode v, *bede v villa villa c

verzoening forsoning c

vilt filt c

verzorgen passe v, pleje v viltstift tusse c

verzuim forsømmelse c

vinden *finde v, *synes v verzuimen *undlade v, forsøm-vindingrijk opfindsom adj me v

vinger finger c (pl -gre) verzwikken forvride v

vingerafdruk fingeraftryk nt vest vest c

(pl ~)

vestibule vestibule c

vingerhoed fingerbøl nt (pl ~) vestigen etablere v; zich vesti-vink finke c

gen slå sig ned

violet violet adj

vesting fæstning c

viool violin c

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 323

viooltje

323

voedingsmiddelen

viooltje viol c

vliegen *flyve v

vis fisk c (pl ~)

vlieger drage c

visakte fisketegn nt (pl ~) vliegmachine flyvemaskine c visgraat fiskeben nt (pl ~) vliegramp flystyrt nt (pl ~) vishaak fiskekrog c

vliegtuig fly nt (pl ~)

visie klarsyn nt

vliegveld flyveplads c

visioen syn nt (pl ~)

vlies hinde c

visite visit c (pl ~ter) vlijt flid c

visitekaartje visitkort nt vlijtig flittig adj

visiteren visitere v

vlinder sommerfugl c

viskotter fiskekutter c

vlinderdas butterfly c (pl -flies) viskuit gælle c

vlinderdasje butterfly c vislijn fiskesnøre c

vlinderslag butterfly c

visnet fiskenet nt (pl ~) vloed højvande nt

vissen fiske v

vloeibaar flydende adj

visser fisker c

vloeien *flyde v, strømme v visserij fiskeri nt

vloeiend flydende adj

vissersdorp fiskerleje nt vloeipapier trækpapir nt vistuig fiskegrej nt, fiskeredska-vloeistof væske c

ber pl

vloek ed c

visum visum nt (pl visa) vloeken bande v

viswinkel fiskeforretning c vloer gulv nt

vitamine vitamin nt

vloerkleed gulvtæppe nt

vitrine montre c

vloot flåde c

vlag flag nt (pl ~)

vlot tømmerflåde c, flåde c vlak plan adj, flad adj, jævn adj vlucht flugt c, flyvning c vlakgom viskelæder nt

vluchteling flygtning c

vlakte plan c, slette c vluchten flygte v

vlam flamme c

vluchtig flygtig adj

vlees kød nt

vlug hurtig adj

vlek plet c (pl ~ter), (inkt) klat c vocaal vokal adj

(pl ~ter)

vocht fugt c

vlekkeloos pletfri adj

vochtig fugtig adj

vlekken plette v

vochtigheid fugtighed c

vlekkenwater pletfjerner c vod las c

vleugel vinge c; flygel nt voeden nære v

(pl -gler)

voeding næring c

vlieg flue c

voedingsmiddelen nærings-

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 324

voedsel

324

voorafgaand

midler pl

volhouden fastholde v, holde voedsel føde c

voedselvergiftiging madforgift-volk folk nt (pl ~), folkeslag nt ning c

(pl ~)

voedster amme c

volkomen perfekt adj, fuldkom-voedzaam nærende adj

men adj

voelen føle v, fornemme v volkorenbrood fuldkornsbrød

voeren made v, føre v nt (pl ~)

voering for nt (pl ~)

volksdans folkedans c

voertuig køretøj nt

volkslied nationalsang c voet fod c (pl fødder)

volksliedje folkevise c

te voet til fods

volledig fuldstændig adj voetbal fodbold c

volmaakt perfekt adj, fuldendt voetbalelftal fodboldhold nt adj, fuldkommen adj

(pl ~)

volmaaktheid fuldkommenhed

voetbalwedstrijd fodboldkamp c

volop rigelig adj

voetganger fodgænger c

volpension fuldpension

voetnoot fodnote c

volslagen fuldstændig, fulkom-voetpad gangsti c

men adv

voetpoeder fodpudder nt

volt volt c (pl ~)

voetrem fodbremse c

voltooien fuldende v

voetverzorging fodpleje c voltrekken fuldbyrde v

vogel fugl c

volume volumen nt

vol fuld adj

volvoeren fuldføre v, gen-volbloed fuldblods adj

nemføre v

volbrengen gennemføre v

volwassen voksen c (pl -sne) voldaan tilfreds; betald adj volwassene voksen person c voldoende tilstrækkelig adj; vonk gnist c

nok adv

vonnis kendelse c, dom c voldoening fyldelstgørelse c, (pl ~me)

tilfredsstillelse c

voogd værge c, formynder c volgen *følge v

voogdij formynderskab nt volgend næste adj

voor for adv; i prep, ved prep, volgende følgende adj

for prep, foran prep, før prep volgens ifølge prep

vooraan forrest adj, foran adv volgorde rækkefølge c

vooraf forud adv

volhardend ihærdig adj

voorafgaand foregående adj, Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 325

vooral

325

voorstellen

forudgående adj

adj

vooral først og fremmest, aller-voorleggen *forelægge v

mest adv

voorletter forbogstav nt voorbarig forhastet adj

voorlicht forlygte c

voorbeeld mønster nt (pl -tre), voorlichting oplysning c eksempel nt (pl -pler)

voorliefde forkærlighed c voorbehoedmiddel præven-voorlopig foreløbig adj

tionsmiddel c (pl -midler)

voormalig forhenværende adj voorbehoud forbehold nt (pl ~)

‘voornaam fornavn nt

voorbereiden forberede v voor’naam fornem adj; voor-voorbereiding forberedelse c naamst fornemste adj

voorbij forbi adv

voornaamwoord stedord nt voorbijgaan passere v

(pl ~)

voorbijganger forbipasserende voornamelijk hovedsagelig adv c (pl ~)

vooroordeel fordom c (pl ~me) voordat før conj

vooroorlogs førkrigs-

voordeel fordel c

voorpagina forside c

voordelig fordelagtig adj voorraad lager nt (pl lagre), for-voordracht forelæsning c; foreråd nt (pl ~); in voorraad heb-drag nt (pl ~)

ben have på lager

voordragen indstille v

voorrang fortrinsret c, forkør-voorganger forgænger c

selsret c

voorgebergte forbjerg nt voorrecht privilegium nt voorgerecht forret c (pl ~ter) (pl -ier)

voorgrond forgrund c

voorruit forrude c

voorhanden for hånden

voorschieten lægge ud v

voorhang tæppe nt

voorschot forskud nt (pl ~) voorheen forhen adv

voorschrift forordning c voorhoofd pande c

voorschrijven anordne v, ordi-voorhoofdsholte pandehule c nere v, *foreskrive v

voorjaar forår nt (pl ~) voorspellen *forudsige v voorkant forside c

voorspelling forudsigelse c voorkeur præferance c, forkær-voorspoed medgang c

lighed c; de voorkeur geven voorsprong forspring nt (pl ~) aan foretrække v

voorstad forstad c (pl -stæder) voorkomen ydre nt; forebygge voorstander forkæmper c

v, *foregribe v, *forekomme v voorstel forslag nt (pl ~) voorkomend forekommende

voorstellen forestille v, præsen-Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 326

voorstelling

326

vreemdeling

tere v, *foreslå v

voorzichtigheid forsigtighed c voorstelling forestilling c, præ-

voorzien *forudse v; zich voor-sentation c

zien van forsyne sig med

voortaan i fremtiden

voorziening forsyning c

voortbrengen drive frem, frem-voorzitter dirigent c, formand c stille v

(pl -mænd)

voortduren vedvare v

voorzorg forsigtighed c

voortdurend vedvarende adj voorzorgsmaatregel sikker-voortgaan fortsætte v

hedsforanstaltning c

voortgang fremgang c

vorderen fordre v, kræve v voortreffelijk fortræffelig adj vordering fordring c; krav nt voorts endvidere adv

(pl ~)

voortschrijden *skride v vorig forrige adj

voortzetten *fortsætte v vork gaffel c (pl gafler) voortzetting fortsættelse c vorm form c, skikkelse c vooruit forud adv, fremefter adv vormen forme v

vooruitbetaald forudbetalt adj vorming dannelse c

vooruitbetalen betale i forskud vorst frost c; fyrste c vooruitgang fremskridt nt (pl ~) vos ræv c

vooruitstrevend fremskridts-

vouw fold c; læg nt (pl ~) venlig adj

vouwbeen papirkniv c

voorvader ane c, forfader c vouwen folde v

(pl -fædre)

vraag spørgsmål nt (pl ~) voorval tildragelse c

vraagstuk problem nt

voorvoegsel forstavelse c vraagteken spørgsmålstegn nt voorwaarde betingelse c, vilkår (pl ~)

nt (pl ~)

vraatzuchtig grådig adj

voorwaardelijk betinget adj vracht fragt c

voorwaarts frem adv, fremad vrachtauto lastbil c

adv

vragen *spørge v

voorwas forvask c

vrede fred c

voorwenden *foregive v

vredelievend fredsommelig adj voorwendsel påskud nt (pl ~) vreedzaam fredelig adj

voorwerp genstand c; gevon-vreemd fremmed adj, sær adj, den voorwerpen fundne

underlig adj, besynderlig adj sager

vreemde fremmed c

voorzetsel præposition c vreemdeling fremmed c,

voorzichtig forsigtig adj udlænding c

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 327

vrees

327

vuurvast

vrees frygt c

vroeger tidligere adj, før adv, vreselijk rædsom adj, frygtelig forhen adv

adj, forfærdelig adj, hårrejsen-vrolijk munter adj, lystig adj de adj

vrolijkheid lystighed c, munter-vreugde fryd c, morskab c, hed c

glæde c

vroom from adj

vrezen frygte v

vrouw frue c, kone c, hustru c, vriend kammerat c, ven c kvinde c

(pl ner)

vrouwelijk hun-, feminin adj vriendelijk venlig adj

vrouwenarts kvindelæge c vriendin veninde c

vrucht frugt c

vriendschap venskab nt

vruchtbaar frugtbar adj

vriendschappelijk venskabelig vuil beskidt adj, snavset adj, adj

smudsig adj; møg nt, snavs nt vriespunt frysepunkt nt

vuilnis affald nt

vriezen *fryse v

vuilnisbak affaldsspand c vrij fri adj

vuilnisemmer skraldespand c vrijdag fredag c

vuist knytnæve c

vrijen, veilig sikker sex v vuistslag nævestød nt (pl ~) vrijgesteld fritaget

vulgair vulgær adj

vrijgevig gavmild adj,

vulkaan vulkan c

rundhåndet adj

vullen fylde v

vrijgevigheid gavmildhed c vulling plombe c, refill c (pl ~s); vrijgezel ungkarl c

fyld nt

vrijheid frihed c

vulpen fyldepen c (pl ~ne) vrijkaart frikort nt

vuur fyr c, ild c vrijkaartje fribillet c (pl ~ter) vuurplaats ildsted c

vrijmaking frigørelse c

vuurrood ildrød adj

vrijpostig fræk adj

vuursteen flintesten c

vrijspraak frifindelse c vuurtoren fyr c; fyrtårn nt vrijstellen *fritage v

vuurvast ildfast adj

vrijstelling fritagelse c vrijwel næsten

vrijwillig frivillig adj vrijwilliger frivillig c vroedvrouw jordemoder c

(pl -mødre)

vroeg tidlig adj

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 328

328

want

wachten vente v

wachtkamer

venteværelse nt

wachtlijst venteliste c

wachtwoord feltråb nt (pl ~) waagstuk vovestykke nt

waden vade v

waaien vifte v, blæse v wafel vaffel c (pl vafler) waaier vifte c

wagen vogn c; vove v waakzaam årvågen adj, vagt-wagon wagon c

som adj

wakker vågen adj; wakker waanzin vanvid nt

worden vågne v

waanzinnig gal adj, forrykt adj, wal vold c

vanvittig adj

walgelijk ækel adj, modbydelig waar sand adj; hvor adv; waar adj

dan ook hvor som helst;

walnoot valnød c (pl ~der) waar ook hvor end

wals vals c

waarachtig sandelig adv

walvis hval c

waarborg kaution c, garanti c wand væg c (pl ~ge)

waard krovært c; waard zijn wandelaar vandrer c

være værd

wandelen vandre v, spadsere v waarde værdi c

wandeling spadseretur c

waardeloos værdiløs adj

wandelstok spadserestok c waarderen påskønne v,

(pl ~ke)

*værdsætte v

wandeltocht slentretur c waardering værdsættelse c wandgedierte væggetøj pl waardevol værdifuld adj

wandkleed vægtæppe nt

waardig værdig adj

wandluis væggelus c (pl ~) waarheid sandhed c

wang kind c

waarnemen vikariere v, *iagtta-wanhoop fortvivlelse c

ge v

wanhopen fortvivle v

waarneming iagttagelse c wanhopig desperat adj

waarom hvorfor adv

wankel vaklevorn adj

waarschijnlijk sandsynlig adj; wankelen vakle v

sandsynligvis adv

wankelend vaklende

waarschuwen advare v

wanklank mislyd c

waarschuwing advarsel c

wanneer hvornår adv; når conj (pl -sler)

wanorde uorden c; roderi nt waas dis c, slør nt wanordelijk uordentlig adj wacht vagt c

want for conj

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 329

wanten

329

weduwnaar

wanten vanter pl

ferskvand nt

wantrouwen mistro c

waterdicht regntæt adj,

wantrouwend mistroisk adj vandtæt adj

wantrouwig mistænksom adj waterkers brøndkarse c

wapen våben nt (pl ~)

waterkraan vandhane c

wapenstilstand våbenstilstand c watermeloen vandmelon c

warboel roderi nt

waterpas vandret adj; vaterpas warenhuis varehus nt, storma-nt (pl ~)

gasin nt

waterpokken skoldkopper pl warm varm adj

waterpomp vandpompe c

warmen varme v

waterski vandski c (pl ~) warmte varme c

waterstof brint c

was vask c; voks nt waterstofperoxide brintoveril-wasbaar vaskbar adj

te c

wasbak vaskekumme c

waterval vandfald nt (pl ~) wasdroger tørretumbler c waterverf vandfarve c

wasecht vaskeægte adj

waterweg vandvej c

wasgoed vasketøj pl

wat mij betreft hvad mig angår wasmachine vaskemaskine c watten vat nt

wasmiddel vaskemiddel nt wazig diset

waspoeder vaskepulver nt w.c. toilet nt (pl ~ter) wassen vaske v

we vi pron

wassenbeeldenmuseum voks-

wedden vædde v

kabinet nt (pl ~ter)

weddenschap væddemål nt

wasserette møntvaskeri nt (pl ~)

wasserij vaskeri nt

wederverkoper videreforhand-

wastafel vask c, vaskekumme c, ler c

håndvask c

wederzijds gensidig adj, ind-wasverzachter blødgøringsmidbyrdes adj

del nt (pl -midler)

wedloop kapløb nt (pl ~), væd-wat hvor adv; som pron, hvad deløb nt (pl ~)

pron

wedren race nt, væddeløb nt wat betreft hvad angår

(pl ~)

wat dan ook hvad end

wedstrijd kappestrid c, konkur-water vand nt; hoog water højrence c

vande, flod; laag water lav-

weduwe enke c

vande, ebbe; stromend water

weduwnaar enkemand c

rindende vand; zoet water

(pl -mænd)

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 330

weeën

330

welzijn

weeën fødselsveer pl

wegnemen *tage bort v, *tage weefgetouw væv c

væk v

weefsel væv nt (pl ~)

wegomlegging vejomlægning

weegschaal vægt c

wegredeneren bortforklare v week blød adj; uge c wegrestaurant landevejskro c weekblad blad nt

wegsturen sende bort, udvise v weekdag hverdag c

wegwerp- engangs-

weekend weekend c

wegwijzer vejviser c

weekjournaal ugerevy c

wei græsgang c

weemoedig vemodig adj

weide eng c

weer igen adv, atter adv; vejr nt weiden hellige v

weerbericht vejrmelding c weigeren afslå v

weerhouden tilbageholde v, weigering afslag nt (pl ~) holde fra

weiland eng c, mark c weerkaatsen reflektere v weinig lidet; få adj (færre, fær-weerklank genlyd c

rest)

weerspannig genstridig adj wekelijks ugentlig adj

weerspiegelen reflektere v weken lægge i blød

weersverwachting vejrudsigt c wekken vække v

weerzinwekkend væmmelig

wekker vækkeur nt

adj

wel godt adv

wees forældreløst barn

welbekend velkendt adj

weg forsvundet adj; borte adv, weldra snart adv

væk adv

welgesteld velhavende adj weg vej c; doodlopende weg welk hvad pron, hvilken pron; blind vej; op weg naar på vej welk...ook hvilken som helst til

welkom velkommen adj; vel-wegen veje v

komst c

wegenaanleg vejarbejde nt wellicht måske adv

wegenbelasting vejafgift c welstand velstand c

wegenkaart vejkort nt (pl ~) welvaart velfærd c

wegennet vejnet nt

welvarend velhavende adj, wegens på grund af

blomstrende adj

weggaan *tage af sted

welwillend imødekommende

weggooien kassere v, kaste bort adj

welwillendheid velvilje c wegjagen jage bort

welzijn velvære nt, velbefin-weglaten *udelade v

dende nt

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 331

wenden

331

wierook

wenden henvende v

werkplaatschef værkfører c wending vending c; omsving werktuig værktøj nt

nt (pl ~)

werkvergunning arbejdstil-

wenen *græde v

ladelse c

wenk vink nt (pl ~)

werkwijze fremgangsmåde c wenkbrauw øjenbryn nt (pl ~) werkwoord verbum nt (pl -ber) wenkbrauwpotlood øjenbryns-werkzaam effektiv adj, virk-stift c

ningsfuld adj

wennen vænne v

werkzaamheid virksomhed c wens ønske nt

werpen kaste v

wenselijk ønskelig

wesp hveps c

wensen ønske v

west vest

wereld verden c

westelijk vestlig adj

wereldberoemd verdensberømt

westen vestlig adj; vest c adj

westers vestlig adj

werelddeel verdensdel c

wet lov c

wereldomvattend verden-

weten *vide v

somspændende adj

wetenschap videnskab c

wereldoorlog verdenskrig c wetenschappelijk videnskabe-wereldruim verdensrum nt lig adj

werk gerning c; arbejde nt; te wettelijk lovlig adj

werk gaan gå til værks; werk wettig legal adj, lovmæssig adj in uitvoering vejarbejde

wettigen anerkende v

werkdag hverdag c, arbejdsdag weven væve v

wever væver c

werkelijk virkelig adj

wezen væsen nt (pl væsner) werkelijkheid virkelighed c wezenlijk væsentlig adj

werkeloos arbejdsløs adj wie som pron, hvem pron; wie werkeloosheid arbejdsløshed c dan ook hvem som helst; wie werken virke v, arbejde v ook hvem der end

werkend virksom adj

wieg vugge c

werkgever arbejdsgiver c wiegen vugge v

werking virkemåde c; buiten wiel hjul nt (pl ~)

werking virker ikke

wielklem klemme på bilhjul

werkkamer arbejdsværelse nt ved ulovlig parkering c

werknemer arbejder c, ansat c wielrijder cyklist c

(pl ~te)

wiens hvis pron

werkplaats værksted nt

wierook røgelse c

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 332

wig

332

woede

wig kile c

vindmølle c

wij vi pron

windscherm vindspejl nt

wijd vid adj

windstoot vindstød nt (pl ~) wijden ordinere v

windvlaag vindstød nt (pl ~) wijfje hun c (pl -ner)

winkel forretning c, butik c wijk bydel c

(pl ~ker)

wijn vin c

winkelbediende ekspedient c wijngaard vinmark c

winkelcentrum forretningscen-wijnkaart vinkort nt (pl ~) ter nt (pl -tre)

wijnkelder vinkælder c (pl -dre) winkelen købe ind

wijnkelner vintjener c

winkelier butiksindehaver c wijnkoper vinhandler c

winkeljuffrouw ekspeditrice c wijnoogst vinhøst c

winkeltijd forretningstid c wijnstok vinstok c

winnaar vinder c

wijs vis adj, klog adj, viis adj (pl winnen *vinde v

vise)

winnend vindende

wijs melodi c

winst gevinst c, fortjeneste c, wijsbegeerte filosofi c

profit c (pl ~ter); udbytte nt wijsheid visdom c

winstgevend indbringende adj wijsvinger pegefinger c (pl -gre) winter vinter c (pl -tre) wijze måde c

wintersport vintersport c wijzen vise v, pege v wip vippe c

wijzigen ændre v, forandre v wippen vippe v

wijziging ændring c, foran-wirwar virvar nt

dring c

wiskunde matematik c

wikkelen vikle v

wiskundig matematisk adj wil vilje c

wissel veksel c (pl -sler) wild vild adj; vildt nt wisselen veksle v, skifte v wildpark vildtreservat nt wisselgeld byttepenge pl wilg pil c

wisselkantoor vekselkontor nt willekeurig vilkårlig adj wisselkoers vekselkurs c, valu-willen *ville v

takurs c

wilskracht viljestyrke c wisselstroom vekselstrøm c wimper øjenvippe c

wit hvid adj

wind vind c

wittebroodsweken hvede-

winden sno v, vikle v brødsdage pl

winderig blæsende

witvis hvilling c; småfisk pl windmolen vejrmølle c, woede raseri nt

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 333

woedend

333

wurgen

woedend rasende adj, desperat worst pølse c

adj

worstelen bryde v

woensdag onsdag c

worsteling brydekamp c

woest øde adj

wortel rod c (pl rødder), gulerod woestijn ørken c

c (pl -rødder)

wol uld c

woud skov c

wolf ulv c

wraak hævn c

wolk sky c

wrak vrag nt (pl ~)

wolkbreuk skybrud nt (pl ~) wreed grusom adj

wolkendek skydække nt

wreken hævne v

wolkenkrabber skyskraber c wrijven *gnide v

wollen ulden adj

wrijving friktion c

wond sår nt (pl ~)

wringen *vride v

wonder under nt, vidunder nt, wringing vridning c

mirakel nt (pl -kler)

wuiven vinke v

wonderbaarlijk mirakuløs adj wurgen *kvæle v

wonderlijk underlig adj, sælsom adj

wonen bo v

woning bolig c, lejlighed c woonachtig bosiddende adj woonboot husbåd c

woonhuis beboelseshus nt woonkamer stue c

woonplaats bopæl c

woonwagen beboelsesvogn c woord ord nt (pl ~)

woordenboek ordbog c

(pl -bøger)

woordenlijst ordliste c

woordenschat ordforråd nt (pl ~)

woordenwisseling ordveksling c

woordvoerder fortaler c

worden *blive v

worm orm c

worp kast nt (pl ~)

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 334

334

x-benen kalveknæet

yoga yoga

xtc-pil extacy pille c

yoghurt yoghurt

xylofoon zylofon c

yuppie yuppie

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 335

335

zeilsport

zaterdag lørdag c

ze hun pron

zebra zebra c

zebrapad fodgængerovergang c zaad sæd c; frø nt

zedelijk sædelig adj

zaag sav c

zee hav nt

zaagmolen savværk nt

zee-egel søpindsvin nt (pl ~) zaagsel savsmul nt

zeef si c

zaaien så v

zeehaven havn c

zaak sag c, affære c, forretning zeehond sæl c

zeekaart søkort nt (pl ~) zaal sal c

zeekust kust c

zacht blid adj, mild adj, blød zeeman sømand c (pl -mænd) adj, dæmpet adj

zeemeermin havfrue c

zachtjes lopen liste v

zeemeeuw havmåge c

zadel sadel c (pl sadler) zeep sæbe c

zagen save v

zeeppoeder sæbepulver nt zak pose c, lomme c, sæk c zeer smertefuld, øm adj; meget (pl ~ke)

adv

zakdoek lommetørklæde nt zeerover sørøver c

zakelijk forretningsmæssig adj zeestraat stræde nt

zaken forretninger; voor zaken zeevaart søfart c

i forretninger; zaken doen

zeevogel havfugl c

met gøre forretninger med

zeewater havvand nt

zakenman forretningsmand c zeeziek søsyg adj

(pl -mænd)

zeeziekte søsyge c

zakenreis forretningsrejse c zegel segl nt (pl ~)

zakhorloge lommeur nt

zegen velsignelse c

zakken dumpe v

zegenen velsigne v

zaklantaarn lommelygte c zegening velsignelse c

zakmes lommekniv c

zegevieren sejre v

zalf salve c

zeggen *sige v

zalm laks c (pl ~)

zeil sejl nt (pl ~)

zand sand nt

zeilboot sejlbåd c

zandbank banke c

zeilclub sejlklub c (pl ~ber) zanderig sandet adj

zeildoek sejldug c

zanger sanger c

zeilen sejlads c; sejle v zangeres sangerinde c

zeilsport sejlsport c

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 336

zeker

336

zingen

zeker vis adj, sikker adj zeven syv num

zekerheid sikkerhed c

zevende syvende num

zekering sikring c

zeventien sytten num

zelden sjælden adj

zeventiende syttende num zeldzaam sælsom adj, sjælden zeventig halvfjerds num

adj

zich sig pron

zelf selv pron

zicht sigtbarhed c, sigt c zelfbediening selvbetjening c zichtbaar synlig adj

zelfbedieningsrestaurant selv-zichtbaarheid sigtbarhed c betjeningsrestaurant

ziek syg adj

zelfbeheersing fatning c ziekenauto ambulance c

zelfbestuur selvstyre nt ziekenhuis sygehus nt, hospital zelfingenomen selvoptaget adj nt

zelfmoord selvmord nt (pl ~) ziekenzaal infirmeri nt, syge-zelfs selv adv

stue c

zelfstandig selvstændig adj; ziekte sygdom c (pl ~)

zelfstandig naamwoord sub-

ziel sjæl c

stantiv c, navneord nt zien se v; eruitzien se ud zelfzuchtig selvisk adj

zienswijze anskuelse c, syns-zenden sende v

punkt nt

zender sender c

zigeuner sigøjner c

zending sending c

zij hun pron

zenit zenit nt

zijbeuk sideskib nt

zenuw nerve c

zijde1 side c

zenuwachtig nervøs adj

zijde2 silke c

zenuwpijn neuralgi c,

zijn sin pron, hans pron; *være v nervesmerte c

zijrivier biflod c

zes seks num

zijstraat sidegade c

zesde sjette num

zijwaarts sidelæns adv

zestien seksten num

zilver sølv nt; sølvtøj pl zestiende sekstende num

zilveren sølv-

zestig tres num

zilverpapier stanniol nt zet træk nt (pl ~)

zilversmid sølvsmed c

zetel sæde nt

zilverwerk sølvarbejde

zetmeel stivelse c

zin lyst c, vilje c, oplagthed c; zetpil stikpille c

zin hebben in have lyst til

zetten *sætte v, *anbringe v; in zin sætning c

elkaar zetten samle v

zingen *synge v

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 337

zink

337

zuigen

zink zink c

zonnebrand solskoldning c zinken sænke v, *synke v zonnebrandolie sololie c zinloos meningsløs adj

zonnebril solbriller pl

zintuig sans c

zonnescherm solsejl c (pl ~) zitkamer stue c

zonneschijn solskin nt

zitplaats siddeplads c

zonnesteek solstik nt (pl ~) zitten *sidde v; gaan zitten zonnig solrig adj

sætte sig

zonsondergang solnedgang c zitting sæde nt

zonsopgang solopgang c

zitvlak bagdel c, ende c zoogdier pattedyr nt (pl ~) zo så adv, således adv; zo’n zool sål c

sådan en

zoölogie zoologi c

zoals såsom, som conj

zoom rand c, søm c (pl ~me) zodanig sådan adj; således adv zoon søn c (pl ~ner)

zodat for at

zorg omsorg c, bekymring c zodra så snart

zorgeloos ubekymret adj

zoek væk adv

zorgen voor sørge for, forsørge zoeken lede v, søge v v

zoeker søger c

zorgvuldig omhyggelig adj, zoen kys nt (pl ~)

påpasselig adj

zoenen kysse v

zorgwekkend foruroligende adj zoet sød adj, artig adj zorgzaam omhyggelig adj

zoet maken søde v

zout salt adj; salt nt zogen patte cv

zouten salte v

zogenaamd såkaldt adj

zoutvaatje saltbøsse c; saltkar zolder loft nt

nt (pl ~)

zomer sommer c

zoutzuur saltsyre c

zomerhuis sommerhus nt

zoveel så meget, så mange

zomertijd sommertid c

zowel...als både...og

zon sol c

zuid syd

zondag søndag c

Zuid-Afrika Sydafrika

zonde synd c

zuidelijk sydlig adj

zondebok syndebuk c (pl ~ke) zuiden syd

zonder uden prep

zuidoost sydøst

zonderling særling c

zuidpool sydpol c

zone zone c

zuidwest sydvest

zonlicht sollys nt

zuigeling spædbarn nt (pl -børn) zonnebaden solbade v

zuigen suge v

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 338

zuiger

338

zwoegen

zuiger stempel nt (pl -pler) zweefvliegtuig svævefly nt zuigerring stempelring c (pl ~)

zuigerstang stempelstang c zweep pisk c

(pl -stænger)

zweer byld c

zuil søjle c, støtte c zweet sved c

zuilengang buegang c, sølegang zwellen svulme v

zwelling svulst c, hævelse c zuinig økonomisk adj, sparsom-zwembad svømmebassin nt

melig adj

zwembroek badebukser pl

zuivelfabriek mejeri nt

zwemmen svømning c; bade v, zuiver ren adj, pure adj svømme v

zulk sådan adj

zwemmer svømmer c

zullen *ville v, *skulle v zwempak badedragt c

zus søster c (pl -tre)

zwemsport svømmesport c

zuster søster c (pl -tre) zwendel svindel c

zuur sur adj; syre c zwepen piske v

zuurstof ilt c

zweren *sværge v

zuurtje bolsje nt

zwerven vagabondere v

zwaai sving nt (pl ~)

zweten svede v

zwaaien vinke v

zwichten svigte v

zwaan svane c

zwijgen *tie stille, *tie v zwaar tung adj, svær adj, kor-zwijgend tavs adj

pulent adj

zwijn svin nt

zwaard sværd nt (pl ~)

Zwitser schweizer c

zwaarmoedigheid tungsind nt Zwitserland Schweiz

zwaartekracht tyngdekraft c Zwitsers schweizisk adj

zwaarwegend tungtvejende

zwoegen mase v, pukle v, *slide adj

zwager svoger c (pl -gre) zwak svag adj

zwakheid svaghed c

zwakte svaghed c

zwaluw svale c

zwanger gravid adj, svanger adj zwart sort adj

Zweden Sverige

Zweed svensker c

Zweeds svensk adj

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 339

339

Culinaire Woordenlijst

Spijzen

belegd broodje smørrebrød

belegen kaas lagret ost

biefstuk bøf

biefstuk van de haas engelsk aalbes ribs

bøf

aardappel kartoffel

bieslook purløg

aardappelpuree kartoffelmos

bitterbal paneret ragout

aardbei jordbær

blinde vink benløse fugle

abrikoos abrikos

bloedworst blodpølse

amandel mandel

bloemkool blomkål

amandelbroodje mandelbrød

boerenkool grønlangkål

andijvie endivie

bokking røget sild

ansjovis ansjos

boon bønne

appel æble

borrelhapje pindemad, nødder appelbeignet æble beignet

e.a.

appelbol æbleskive

borststuk bryststykke

appelgebak æblekage

bosbes blåbær

appelmoes æblemos

bot skrubbe

Ardense pastei ardennerpostej boter smør

artisjok artiskok

boterham smørrebrød, stykke

asperge asparges

brød

augurk asie

braadhaantje stegehøne

avondeten middagsmad

braadworst medisterpølse

azijn eddike

braam brombær

baars aborre

brasem brasen

babi pangang indonesisk ret: brood brød

stegt kød med sød sovs

broodmaaltijd koldt bord

bami goreng en slags indone-

broodje lille brød

sisk nudelbiksemad

broodje halfom brød med lever banaan banan

og saltet kød

banketletter bagværk med

broodje kaas ostemad

mandeldejsfyld

bruine bonen met spek brune

bediening betjening

bønner med flæsk

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 340

340

Brussels lof julesalat

gekruid krydret

champignon champignon

gemarineerd marineret

chocola(de) chokolade

gember ingefær

chocoladeijs chokoladeis

gemengd blandet

citroen citron

gepaneerd paneret

cordon bleu cordon bleu

gepocheerd ei pocheret æg

dadel dadel

geraspt raspet

dagschotel dagens ret

gerecht ret

dille dild

gerookt røget

doperwt grønært

geroosterd brood ristet brød druif drue

gerst byg

duif due

gestoofd dampet

Duitse biefstuk hakkebøf

gevogelte fjerkræ

eend and

gevuld fyldt

eierpannenkoek æggepandeka-

gezouten saltet

griesmeel semulje

erwt ært

griet slethvarre

erwtensoep met kluif ærtesup-groente grøn(t)sager

pe med ben

haantje lille hane

exclusief eksklusiv

haas hare

fazant fasan

hachee hachis

filet américain bøftatar

half halv

flensje lille, tynd pandekage ham skinke

foeyonghai kinesisk omelet

hardgekookt ei hårdkogt æg

forel forel

haring sild

framboos hindbær

hart hjerte

fricandeau frikandeau

havermoutpap havregrød

frikadel frikadelle

hazelnoot hasselnød

frites, frieten pommes fritter heilbot helleflynder

gaar mør

heldere soep klar suppe

garnaal reje

hersenen hjerne

gebak kage

hete bliksem brændende kær-

gebakken stegt

lighed

gebraden stegt

Hollandse biefstuk oksehøjreb gedroogde pruim sveske

Hollandse nieuwe sild

gehakt fars

honing honning

gehaktbal frikadelle

hutspot met klapstuk biksemad gekookt kogt

med karotter, kartoffelmos,

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 341

341

løg og oksekød

koudvlees koldt kød

ijs is

krab krabbe

inclusief inklusiv

krent rosin

Italiaanse salade italiensk salat kroepoek indonesisk vaffelspe-jam syltetøj

cialitet lavet af rejemel

jonge kaas mild ost

kroket kroket

jus skysovs, sky

kruiderij krydderi

kaas ost

kruidnagel (krydder) nellike kabeljauw torsk

kruisbes stikkelsbær

kalfslapje, kalfsoester kalve-kwark ymer

schnitzel

kwartel vagtel

kalfsrollade kalvesteg

kweepeer kvædepære

kalfsvlees kalvekød

lamsbout lammesteg

kalkoen kalkun

lamsvlees lammekød

kapucijners kapuciner

langoest languster

karamelvla karamelrand

lekkerbekje rødspættefilet

karbonade kotelet

lendestuk filet

karper karpe

lever lever

kastanje kastanie

linze lindse

kaviaar kaviar

loempia forårsrulle

kerrie karry

maïskolf majskolbe

kers kirsebær

makreel makrel

kievitsei vibeæg

mandarijntje mandarin

kip høne; kylling

marsepein marcipan

kippenborst hønsebryst

meloen melon

kippenbout hønse- kyllingelår menu van de dag dagens menu

knakworst karbonadepølse

mossel musling

knoflook hvidløg

mosterd sennep

koek kage

nagerecht dessert

koekje småkage

nasi goreng indonesisk

koffietafel kaffebord

biksemad med løg, småtskåret

kokosnoot kokosnød

svine- og hønsekød, og

komkommer agurk

spejlæg

konijn kanin

nier nyre

koninginnensoep juliennesup-

nierbroodje brød fyldt med

nyre og løg

kool kål

noot nød

koud koldt

oester østers

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 342

342

olie olie

postelein portulak

oliebol en slags æbleskive med prei porre

rosiner

prinsessenboon grøn bønne

olijf oliven

pruim blomme

omelet fines herbes urteomelet rabarber rabarber

omelet met kippenlevertjes

radijs radise

omelet med kyllingelever

rauw rå

omelet naturel omelet

reebout dyrekølle

ongaar sej

reerug dyreryg

ontbijt morgenmad

rekening regning

ontbijtspek bacon

ribstuk ribbensteg

ossenhaas oksefilet

rijst ris

ossenstaart oksehale

rijsttafel risbord

oude kaas gammel ost

rivierkreeft krebs

paddestoel svamp

rode biet rødbede

paling ål

rodekool rødkål

paling in ‘t groen ål i gele roerei røræg

pannenkoek pandekage

roggebrood rugbrød

pannenkoek met stroop pan-

rolpens fintskåret, marineret dekage med sirup

oksekød med æblestykker

pap grød

rookspek røget flæsk

paprika paprika

rookworst røget pølse

pastei postej

roomboter smør

patrijs agerhøne

roomijs flødeis

peer pære

rosbief roastbeef

pekeltong saltet tunge

rozemarijn rosmarin

pekelvlees saltet kød

runderlap bankekød

peper peber

rundvlees oksekød

peperkoek peberkage

Russische eieren russiske æg perzik fersken

salade salat

peterselie persille

sambal sambal

pinda jordnød

sardien sardin

pindakaas jordnøddesmør

saté indonesisk ret af svinekød pisang goreng bananer stegt på

på små pinde med skarp sovs

indonesisk maner

saucijzenbroodje brød med

poffertje æbleskive

indbagt pølse

pompelmoes grapefrugt

saus sovs

portie portion

schaaldier skaldyr

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 343

343

schapenvlees fårekød

tong tunge

scharretong skærising

tonijn tunfisk

schelvis kuller

tosti ristet sandwich med skin-schildpadsoep skildpaddesuppe ke eller ost

schol rødspætte

truffel trøffel

schuimomelet luftig dessert-

tuinboon grøn bønne

omelet

ui løg

selderij selleri

uitsmijter to stykker brød med sinaasappel appelsin

skinke eller roastbeef hvortil

sla salat

to spejlæg

slaboon grøn bønne

varkenshaas svinemørbrad

slagroom flødeskum

varkenslapje svinekød

slak snegl

varkensvlees svinekød

snijboon snittebønne

venkel fennikel

soep suppe

vermicellisoep nudelsuppe

soep van de dag dagens suppe vers frisk

sorbet sorbet, dessertis

vijg figen

spek flæsk

vis fisk

sperzieboon knækbønne

vla fromage

spijskaart spisekort

vlaai frugt tarte

spinazie spinat

vlees kød

sprits sandkage

voorgerecht forret

spruitje rosenkål

vrucht frugt

stamppot kartoffelmos med

vruchtensalade frugtsalat

grønsager

wafel vaffel

steur stør

walnoot valnød

stokvis klipfisk

warm varm

stroop sirup

waterkers brøndkarse

suiker sukker

wentelteefje arme riddere

taart lagkage

wijnkaart vinkort

tarbot pighvar

wild vildt

tartaar tatar

wild zwijn vildsvin

tijm timian

wilde eend vildand

tjap tjoy kinesisk ret med stegt witlof julesalat

kød og grønsager med ris

worst pølse

toast ristet brød

wortel gulerod

toeristenmenu turistmenu

zachtgekookt ei blødkogt æg

tomaat tomat

zalm laks

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 344

344

zeekreeft hummer

zeevis havfisk

zout salt

zuurkool surkål

zwezerik brisler

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 345

345

Dranken

fløde

koffie met slagroom kaffe med flødeskum

zwarte koffie sort kaffe

advocaat æggelikør

kriekenlambiek stærkt øl fra aperitief aperitif

Brussel, der er tilsat kirsebær

bessenjenever solbærgenever

kwast kold eller varm citron-bisschopswijn gløgg

saft

bittertje bitter

licht bier let øl

boerenjongens brændevin med

likeur likør

rosiner

melk mælk

boerenmeisjes brændevin med

mineraalwater mineralvand

abrikos

oude jenever/klare gammel,

borrel et lille glas genever stærk genever

brandewijn brændevin

pils pilsner

cassis solbærsaft

port portvin

chocolademelk, chocomel(k)

punch punch

chokolademælk

sap saft

citroenbrandewijn citronbræn-sinas orangeade

devin

spuitwater sodavand

citroenjenever citrongenever sterkedrank spiritus

citroentje met suiker brænde-tafelwater bordvand

vin med citronskive og sukker

thee te

donker bier mørkt øl

trappistenbier maltøl, der blev druivensap druesaft

brygget af trapistmunkene

frisdrank alkoholfri drik

vieux hollandsk cognac

gekoeld afkølet

vruchtensap frugtjuice

geuzelambiek stærkt flamsk øl warme chocola varm chokola-jenever genever: klar korn-

brændevin

water vand

jonge jenever/klare yngre, tør wijn vin

genever

droge wijn tørvin

karnemelk kærnemælk

rode wijn rødvin

kersenbrandewijn kirsebærlikør witte wijn hvidvin

koffie kaffe

zoete wijn hedvin

koffie met melk kaffe med

mælk

koffie met room kaffe med

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 346

346

Aantekeningen

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 347

347

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 348

348

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 349

349

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 350

350

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 351

351

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 352

352

Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 353

353

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten Deens binnenw def 7/10/07 12:44 PM Page 354

354

Deze bladzijde is met opzet leeg gelaten

Prev Next