Notas

^[1] El Protocolo Gateway de Frontera (BGP) es el protocolo de direccionamiento principal de la Internet. Trabaja manteniendo una tabla de redes de IP o «prefijos» que designan la accesibilidad de la red entre sistemas autónomos (AS). Es descrito como un protocolo vectorial de itinerario. BGP no usa métricas IGP tradicionales, sino que toma decisiones de direccionamiento sobre la base del itinerario y políticas de red. (N del T) <<

^[2] Sistema de energía ininterrumpida. (N del T) <<

^[3] Tiempo entre el lanzamiento de un virus informático y la vigencia de su antivirus. (N del T) <<

^[4] Marca comercial. Los productos más rentables de la compañía Cisco son los ruteadores y los interruptores; la línea de interruptores incluye equipamiento con base en tecnologías Ethernet, Gigabit Ethernet, and ATM. (N del T) <<

^[5] División de Seguridad Informática, depende de la Cámara de Comercio, USA. (N del T) <<

^[6] Lista de correo especializada en temas de seguridad de redes. (N del T) <<

^[7] Sitio de fotografías compartidas (http://www.flickr.com/). (N del T) <<

^[8] Gran Poobah es un término que nace del Mikado de Gilbert y Sullivan. En esta opereta, el todopoderoso personaje arrogante tiene numerosos oficios eminentes, incluyendo Lord Jefe de Justicia, Amo de los Buckhounds, Alto Lord Auditor, Novio de las Escaleras de Servicio, y Alto Lord de Todo Lo Demás. El nombre ha llegado a ser usado como un título burlón para alguien presumido o de alto rango y que presentar una personalidad pomposa. En lo popular: La expresión «El Gran Pooh-Bah» primero fue lanzado en el programa de televisión Los Picapiedras. Pedro Picapiedras y su amigo Pablo Mármol eran miembros de la Leal Orden de los Búfalos de Agua Casa 26. Un puesto de alto rango por voto dentro de esta organización es el Gran Poobah o Gran Poobah Imperial. (N del T) <<

^[9] Vulgarmente conocido como autismo. (N del T) <<

^[10] Abstinencia. El original usa la expresión «cold turkey». Fue una canción escrita por John Lennon, grabado por la Plastic Ono Band, y estrenado como un single en octubre de 1969. De acuerdo con Peter Brown en su libro The Love You Make, la canción fue escrita en un «arrebato creativo» que siguió a la recuperación de Lennon y Yoko Ono de su breve adicción a la heroína. Brown también dice que Lennon presentó la canción a Paul McCartney como un potencial single por The Beatles, pero fue rechazada y lo publicó como un single de la Plastic Ono Band con los créditos de letra de él. (N del T) <<

^[11] Microsoft Certified Systems Engineer. (N del T) <<

^[12] Digital subscriber line access multiplexer. (N del T) <<

^[13] Un sistema operativo parecido a Unix desarrollado para fines de enseñanza en la Brown University. (N del T) <<

^[14] Gelatina inflamable utilizada para cocinar, vendida en latas. Es alcohol desnaturalizado. (N del T) <<