^[1] CD se refiere aquí a pasar el examen de bachiller. Debido a que entró de residente sólo a principios del segundo término (Cuaresma) de 1828, oficialmente está en la lista de los bachilleres de 1832. Véase Autobiography, p. 68, y LL 1: 163. <<

^[2] Fox obtuvo el curato de Epperstone, cerca de Nottingham. <<

^[3] En inglés the Polls: los estudiantes que leían para obtener o lograr un grado de «pase» (OED). El examen constaba de seis partes: Homero, Virgilio, Euclides, aritmética y álgebra, Paley: Evidences of Christianity y Principles of moral and political philosophy, y Locke: An Essay Concerning Human Understanding (Cambridge University Calendar, 1831). «Al contestar bien las preguntas sobre Paley, llevarla bien con Euclides y no fallar miserablemente en los clásicos, obtuve un buen lugar entre los?? p?????, o la multitud que no busca honores» (Autobiography, p. 59). CD fue décimo de una lista de 178 que pasaron (Cambridge Chronicle, 2.ª ed., 22 de enero de 1831). <<

^[4] El «capitán» era el que encabezaba la lista de los Polls; los últimos 12 de la lista de examinados en matemáticas (Mathematical Tripos) eran llamados «los apóstoles», que no deben confundirse con los famosos Apóstoles o Cambridge Conversazione Society fundada en 1820, de la que el hermano de CD, Erasmus, fue brevemente miembro en 1823 (Levy 1979, p. 301; Allen 1978, p. 27). <<

^[5] Jonathan Henry Lovett Cameron. En una carta a Francis Darwin, escrita después de la muerte de CD, se refiere al recuerdo «brillante y luminoso» que tenía de CD en la escuela y la universidad: «En Shrewsbury dormimos en la misma habitación por algunos años y a menudo engañábamos la noche con una conversación placentera. Siempre estaba de buen humor y era de buen temperamento y muy querido por sus compañeros de escuela. No era un estudiante que destacara mucho, pero siempre dedicado a colectar escarabajos, mariposas, etc. Muchas tardes empleaba su tiempo con un soplete en la luz de gas de nuestra habitación. En Cambridge me gustaba leerle a Shakespeare ya en sus habitaciones y estas lecturas le eran muy de su gusto. También era muy aficionado a la música, aunque no tocaba, y por lo general le conseguía un pase para las tardes del domingo en la capilla del Kings College» (DAR 112: A14). <<

^[6] Gulfed: «La posición de estos candidatos a lograr honores en matemáticas que no lograban obtener un lugar en la lista, pero a los que se otorgaba un grado ordinario» (OED). <<

^[7] Ahora llamado Faversham, en Kent. <<

^[8] En la Autobiography, p. 58, CD comenta sobre su debilidad en matemáticas: «Intenté matemáticas e incluso durante el verano de 1828 tuve un tutor privado (un hombre muy obtuso) en Barmouth, pero avanzaba muy lentamente. El trabajo me repelía, sobre todo por no ser capaz de verle ningún sentido a los primeros pasos del álgebra. Esta impaciencia era necia, y con los años me he arrepentido profundamente de no haber ido más lejos para comprender algo de los grandes principios de matemáticas, ya que los hombres dotados para ellas parecen tener un sentido extra». <<

^[9] Nathaniel Thomas Lumsley Hodgson. <<

^[10] Durante el invierno de 1830 trabajadores del campo de los condados al sur del Támesis se manifestaron y alborotaron por salarios más elevados. Véase Trevelyan 1942, p. 471. <<

^[11] John Graham fue elegido director del Christ’s College en 1830. <<

^[12] Una editorial fundada por Richard Royston. <<

^[13] Henry Parker Cookesley. <<

^[14] John Rivington era un editor de teología de primera línea; desde 1760 publicaba para la Society for Promoting Christian Knowledge (DNB). <<

^[15] Es posible que sea una referencia a Horacio, Odas IV. iv. 65: «merses profundo pulchrior evenit». La glosa de Delphin dice «si mari demergas». El sentido es «puedes hundirlo en lo profundo, surgirá más bello». <<

^[16] Para la dirección de Matthew véase la carta de Henry Matthew [14 de febrero de 1831]. <<

^[17] En una carta a Francis Darwin (15 de septiembre de 1882), James William Lucas Heaviside recuerda que CD en el bachillerato estaba «casi fascinado» por Matthew, un hombre atractivo pero «muy intemperante» (DAR 112: 56). <<

^[18] «El espíritu acusador que voló a la cancillería de los cielos con el juramento, se sonrojó al entregarlo; y el ángel que lo registra, al ponerlo por escrito, dejó caer una lágrima sobre la palabra y la borró para siempre» (Laurence Sterne, Tristram Shandy [1759-1767], vol. 6, cap. 8). <<

^[19] Posiblemente Edward William Terrick Hamilton. <<

^[20] «Adonais», 4.1. <<

^[21] La obra a la que se refiere es Tennyson 1830, escrita cuando Tennyson era pasante del Trinity College, Cambridge. La noticia apareció en la Westminster Review, «Tennyson’s poems», vol. 14, enero de 1831, pp. 210–224. El autor anónimo ha sido identificado como William Johnson Fox (Wellesley Index 3: 572). <<

^[22] La English Grammar de Lindley Murray fue objeto de muchas ediciones y se utilizaba en las escuelas con exclusión de todas las demás (DNB). Un ejemplar de la Darwin Library-CUL de la edición en dos tomos de 1824 tiene la firma «Robert FitzRoy 1831» en ambas cubiertas y la portada interior. En los márgenes del primer volumen algunos pasajes sobre las reglas de sintaxis y el uso de la coma están débilmente marcados a lápiz. <<

^[23] Robert Lowth o Louth escribió una corta introducción a la gramática inglesa (1762) (DNB). <<

^[24] Quizá se trata de una referencia a Harris 1751. <<

^[25] William Cobbett escribió sobre gramática al igual que sobre política, economía y agricultura en Cobbett’s Weekly Political Register desde 1802 hasta su muerte (DNB). <<

^[26] John Frederick William Herschel. <<

^[27] El Preliminary Discourse on the Study of Natural Philosophy de Herschel fue publicado en 1831 en la Cabinet Cyclopaedia de Dionysius Lardner. Se convirtió en una exposición autorizada de los métodos de la investigación científica, anticipándose a John Stuart Mill en la formulación de los famosos cuatro métodos de la investigación científica. En la Autobiography, pp. 67-68, CD dice que la Personal Narrative de Humboldt y el Preliminary Discourse «despertaron en mí un ardoroso celo de agregar aunque fuera la más humilde contribución a la noble estructura de las ciencias naturales. Ningún otro libro ni una docena de ellos me influyó tanto como estos dos». El ejemplar del Preliminary Discourse de la Darwin Library-CUL no tiene anotaciones de la mano de CD. Varios pasajes están marcados al margen. Estas marcas aparecen en la sección 19, el criterio de una verdadera afirmación de cualquier ley de la naturaleza; la sección 129 y la sección 130, sobre nombrar y nomenclatura; la sección 384, sobre la superioridad de los residentes sobre los viajeros en la investigación científica, y la sección 385, sobre la importancia de las instituciones y las revistas en la promoción de la difusión de la ciencia. <<

^[28] La fecha asignada es sólo probable. Con toda seguridad la carta fue enviada después del 14 de febrero de 1831 (cuando Matthew escribió desde Londres) y está dirigida a Shrewsbury, por lo que Matthew debe haber sabido que CD estaría en el hogar paterno entre un periodo y el siguiente. El periodo de Pascua empezó el 13 de abril de 1831. <<

^[29] Seguramente «esposa» (véase Correspondence, vol. 1, carta de Henry Matthew [2 de febrero de 1831]). <<

^[30] Lord John Russell introdujo la primera Ley de Reforma el 1.º de marzo de 1831. CD, que era liberal, apoyaba la Reforma. <<

^[31] Referencia a la censura «poco curante» de Samuel Butler ante el interés extracurricular de CD por la química cuando estuvo en la escuela de Shrewsbury (véase Autobiography, p. 46). <<

^[32] William Makepeace Thackeray, que fue también amigo de Matthew, lo visitó en julio de 1831 y escribió a Edward Fitzgerald del siguiente modo: «Está mentalmente mejor y de apariencia, ya que no tiene el aspecto de libertino que antes tenía, y se ha enfrentado a una experiencia muy triste y penosa desde que lo vi la última vez» (Ray 1945-1946, 1: 151). En una carta posterior (17-19 de mayo de 1849) se refiere a Matthew como «ese amigo de mi juventud de quien hace 20 años pensaba que era el hombre consumado más fascinante, ingenioso y ameno. Me encontré con un viejo en una habitación que olía a brandy con agua a las 5 de la tarde… que se había vuelto tosco y añejo, como una pieza que ha estado colgada en un aparador. Tuvo 15 años de una mujer vulgar» (ibid., 2: 541). <<

^[33] «El tiempo que se toma un clérigo a quien se le dispensa de participar en un domingo, que por lo común incluye desde un lunes hasta el sábado de la otra semana» (OED). <<

^[34] Véase Humboldt 3.ª ed., 1814-1829, p. 111; también Autobiography, p. 68, donde CD escribe que había copiado largos párrafos de Humboldt sobre Tenerife. La traducción inglesa de la Personal Narrative está en la biblioteca de Darwin-CUL en seis volúmenes de varias ediciones. Los volúmenes uno y dos, en un solo tomo, 3.ª ed., 1822, tienen la inscripción «De J. S. Henslow a su amigo C. Darwin a su partida de Inglaterra en un viaje alrededor del mundo, 21 de septiembre de 1831». Todos los volúmenes tienen llamadas al margen de ciertos pasajes y comentarios esporádicos. El volumen cinco tiene una lista de páginas sobre la guarda; los volúmenes uno y dos, tres y siete tienen notas de CD pegadas en la última tapa. <<

^[35] «Asphaltum se prepara a partir de la sustancia bituminosa de este nombre [asfalto]. Cuando se disuelve en aceite de trementina queda semitransparente y se utiliza como barniz» (Bigelow 1831, p. 437). <<

^[36] Halston Hall, cerca de Oswestry, era el hogar de John «Mad Jack» Mytton, primo de Fanny, notorio por su vida disipada y extremosa (véase Apperley 1837). <<

^[37] El copista anotó «Matasellos de Cambridge Abril 28 (?)». El signo de interrogación indica seguramente que la fecha era ilegible. <<

^[38] Thomas Josiah Wedgwood. <<

^[39] John Stevens Henslow, originalmente un conservador, siguió a Lord Palmerston cuando cambió de partido en 1828. En las elecciones de 1831 Palmerston perdió su curul como miembro del Parlamento por la Universidad de Cambridge debido a su apoyo a la reforma parlamentaria. (Jenyns 1862, p. 60). <<

^[40] Martes, 26 de abril de 1831 (LL 1: 163 n.). <<

^[41] En una carta a Herbert del 21 de noviembre de 1872 (APS 425), CD dice: «¿Recuerdas haberme dado de manera anónima un microscopio? No logro traer a la mente ningún acontecimiento en mi vida que me haya sorprendido y satisfecho tanto». <<

^[42] Véase la carta a W. D. Fox [11 de mayo de 1831], fuente de la fecha aproximada de esta carta. <<

^[43] De los tres microscopios que se exhiben en Down House, uno que lleva el nombre de «Cary» como su constructor corresponde en estructura al descrito por Henry Coddington en una conferencia dada en 1830 en la Cambridge Philosophical Society (Coddington 1830). El profesor Philip Sloan de la Universidad de Notre Dame, que ha examinado el instrumento en conexión con su estudio de la microscopía de CD, concluyó que es el que se menciona en esta carta. Herbert habrá dado el nombre de Coddington al instrumento porque fue construido por George y John Cary, constructores de instrumentos de Londres, según las especificaciones de Coddington; utilizaba una lente mejorada que, aunque no fue inventada por Coddington, por lo común se le atribuía a él. <<

^[44] La votación para la elección general tuvo lugar los días 3, 4, 5 y 6 de mayo de 1831, cuando el gobierno liberal recorrió el país en pro de la primera Ley de Reforma. <<

^[45] La colección del Marqués de Exeter en Burghley House, Stamford. <<

^[46] Escritos en prosa. <<

^[47] Leonard Ramsay Henslow. <<

^[48] El «Journal» de CD (véase Correspondence vol. 1, apéndice I), que empezó a redactar en 1838, tiene esta entrada retrospectiva para 1831: «En la primavera, Henslow me persuadió de que pensara en la geología y me presentó con Sedgwick». John Medows Rodwell, al escribir sobre CD y sus años juntos en Cambridge, recordaba que hablaban de las lecciones de Sedgwick y que CD decía: «Me sorprende que todo nuestro conocimiento acerca de la estructura de nuestra tierra sea como el que una vieja gallina tendría del campo de cien acres en una esquina del cual está rascando la tierra». Más tarde, al hablar de la especulación de Sedgwick acerca de la probable antigüedad del mundo, CD exclamó: «¡Qué buena mano tiene Sedgwick para extender grandes cheques contra el Banco del Tiempo!» (J. M. Rodwell a Francis Darwin, 8 de julio de 1882, en DAR 112: A94v.). <<

^[49] Marmaduke Ramsay. <<

^[50] George y John Cary, fabricantes de instrumentos. <<

^[51] John Downes. <<

^[52] Fechada por el sello de correos. <<

^[53] «El señor D. B.» no ha sido identificado. <<

^[54] Henry Porter Lowe y Robert Lowe estaban en Barmouth en agosto de 1831 (Martin 1893, 1: 19-20). <<

^[55] William Scurfield Grey y George Henry Cavendish. <<

^[56] L. Rudd, Esq., de Marton Lodge, Yorkshire, y George Wailes, Esq., de Newcastle-upon-Tyne, son mencionados con frecuencia como contribuyentes de especímenes en Stephens 1827-1846. <<

^[57] Parece que esta frase va en serio. Véase la carta a W. D. Fox del 6 [de septiembre de 1831]. En LL 1: 205, donde aparece impresa una parte de esta carta, Francis Darwin dice en una nota al pie: «[CD] entendió mal una carta de Fox de la que creyó que implicaba un cargo por falsedad». La carta de Fox no ha sido hallada. <<

^[58] Hay pruebas de que esta carta fue escrita en un sábado posterior a la muerte de Marmaduke Ramsay, que ocurrió el 31 de julio de 1831. Las cartas de J. S. Henslow del 24 de agosto de 1831 y de George Peacock [c. 26 de agosto de 1831] indican que hubo cierta correspondencia antes de la carta de Henslow del 24 de agosto. <<

^[59] Peacock, miembro del Trinity College y lector en matemáticas, conoció los planes para el viaje por Francis Beaufort, hidrógrafo de la Marina. No queda claro por la afirmación de Peacock quién le hizo la oferta. Debe haber sido Beaufort más bien que FitzRoy. Si es así, esto explicaría algunos de los malentendidos que surgieron después acerca de la disponibilidad del puesto para CD (véase la carta a Susan Darwin [5 de septiembre de 1831]). <<

^[60] En una carta del 1.º de mayo de 1882 (DAR 112: A67), Jenyns escribió que le tomó un día pensar en la oferta antes de decidir que no podía dejar su parroquia. Él y Henslow pensaron entonces en CD. <<

^[61] El sobre está dirigido a «C. Darwin Esqr, Shrewsbury. Reenvíese o ábrase si está ausente». <<

^[62] «El alguacil que está a espaldas del deudor o que lo toma por detrás». (OED). <<

^[63] Puesto que este dato y la referencia a que Robert FitzRoy quiere un compañero son detalles que no aparecen en la carta de George Peacock a J. S. Henslow [6 o 13 de agosto de 1831], seguramente Henslow tuvo otra carta de Peacock. <<

^[64] Se trata de un error por el capitán Phillip Parker King, comandante del viaje de investigación del Adventure y del Beagle por las costas australes de Sudamérica (1826-1830). Robert FitzRoy fue nombrado comandante del Beagle en 1828 para remplazar al capitán Pringle Stokes, que cometió suicidio (Narrative 1: 188). El recuento de King acerca de la primera expedición aparece en el primer volumen de la Narrative. <<

^[65] FitzRoy trajo cuatro nativos a Inglaterra. Uno, Boat Memory, murió de viruela poco después de llegar. Los otros fueron bautizados York Minster, James (Jemmy) Button y Fuegia Basket (una muchacha). El plan original de FitzRoy era comprometerse a regresar los fueguinos a su tierra de origen; había ya contratado un pequeño navío para el viaje cuando un tío obtuvo para él la designación de examinar las costas meridionales de Sudamérica. Para el relato de FitzRoy sobre los fueguinos, véase Narrative 2: 1-16. <<

^[66] Peacock omitió inadvertidamente el nombre de su corresponsal, que con toda seguridad era Henslow. <<

^[67] En todo caso, la designación de CD no era oficial. Aunque CD se pone en la página de título del Journal of Researches como «Naturalista del Beagle» y en la Zoology como «Naturalista de la expedición», no debe entenderse esto como un título oficial conferido por el Almirantazgo. Las cartas del mes siguiente corroboran la opinión de J. W. Gruber 1969 y Burstyn 1975 de que la situación de CD era la de huésped del capitán FitzRoy, quien buscaba «una persona bien educada y un científico» como compañero (Narrative 2: 18). <<

^[68] Salop es el nombre familiar de Shropshire, del anglo-francés «Salopesberia». A su vez Shropshire es una forma compacta de decir «Shrewsburyshire» [T.] <<

^[69] Francis Wedgwood, hijo de Josiah Wedgwood II. <<

^[70] The Hill, Abergavenny, Gales, era la casa familiar de John Wedgwood. <<

^[71] La carta iba incluida con la carta a R. W. Darwin, 31 de agosto [de 1831], de CD. Después del saludo, CD escribió: «Léala al último». El recuento de CD acerca de los acontecimientos hasta el 1.º de septiembre, escrito el 16 de diciembre de 1831, dice así: «De inmediato dije que sí quería ir, pero a la mañana siguiente, viendo que mi padre era tan contrario a todo el plan, le escribí al señor Peacock para rechazar su oferta. El último día de agosto fui a Maer, donde todo apareció de pronto con otras luces. Encontré que todos los miembros de la familia me apoyaban de tal manera que decidí hacer un nuevo esfuerzo. En la tarde redacté una lista de las objeciones de mi padre, ante la cual mi tío Jos escribió su opinión y su respuesta. Todo ello fue enviado a Shrewsbury temprano a la siguiente mañana y me fui a cazar. Como a las 10, el tío Jos me mandó un mensaje para decirme que pensaba ir a Shrewsbury y me ofreció llevarme con él. Cuando llegamos a la casa, todo estaba decidido y mi padre amablemente dio su consentimiento» («Beagle» Diary, p. 3). <<

^[72] Robert Waring Darwin habrá escrito esta nota poco después de recibir las cartas y la puso en el correo antes de que CD y su tío llegaran el mismo día más tarde. <<

^[73] CD realizó un viaje geológico por el norte de Gales con Adam Sedgwick del 5 al 20 de agosto de 1831 (véase la carta de Adam Sedgwick del 4 de septiembre de 1831); no obstante, él y Sedgwick estuvieron juntos no más de una semana durante este viaje (véase Barrett 1974, pp. 147-148). CD regresó a Shrewsbury el 29 (véase la carta a W. D. Fox del 6 [de septiembre de 1831]) después de pasar algunos días con amigos en Barmouth. <<

^[74] No se ha encontrado la carta. Seguramente fue escrita en Maer el 31 de agosto para informar a Henslow que CD y su tío iban a tratar de persuadir a su padre para que cambiara de idea. La carta se demoró un día en el correo. (Véase la carta de Charlotte Wedgwood, 22 de septiembre [de 1831].) <<

^[75] Las notas geológicas de CD durante el recorrido por el norte de Gales se recogen en DAR 5. Fueron transcritas y anotadas en Barrett 1974, en donde esta carta y la carta de Adam Sedgwick del 18 de septiembre de 1831 también se recogen. Las transcripciones del profesor Barrett de los numerosos nombres galeses que aparecen en las cartas han sido adoptadas con su permiso. Cwm Idwal se describe en las notas de CD (pp. 13-14), Barrett 1974, pp. 159-160. <<

^[76] Ibid., p. 160. <<

^[77] Ibid., pp. 160-161, pero las cartas de CD no mencionan ningún «acertijo». La afirmación de que «la pizarra parece recubrir la trapa» aparece en la p. 161. <<

^[78] La carta tiene sello de correos de Londres. Seguramente CD la cargó consigo y la puso el lunes 5 de septiembre. <<

^[79] Charles Alexander Wood. <<

^[80] Robert FitzRoy tenía 26 años. Wood le habrá dicho a CD que FitzRoy tenía sólo 23 cuando se le dio el mando del Beagle en 1828. <<

^[81] En el examen para su promoción a teniente, FitzRoy «ganó la primera medalla… hizo lo que nadie había logrado antes… obtuvo las mayores calificaciones» (Rev. James Inman, director del Royal Naval College, Portsmouth, a Bartholomew James Sulivan, en H. N. Sulivan 1896, p. 12). <<

^[82] Edinburgh Journal of Science, editado por David Brewster y Robert Jameson, 1824-1832. <<

^[83] Humboldt 1817. <<

^[84] Coldstream 1826; Foggo 1826 y 1827. <<

^[85] No queda claro cuándo se hizo esta promesa, pero ni Francis Beaufort ni George Peacock la conocían cuando decidieron tomar un naturalista. Podría ser que, al hablarle Charles Alexander Wood y Beaufort de CD, Robert FitzRoy tuviera objeciones en compartir sus habitaciones con un absoluto extraño y que entonces invitara a un amigo al que conociera bien y cuya compañía le complaciera. <<

^[86] Shakespeare, Julius Caesar, 4. 3. 217 (edición Arden). <<

^[87] En la misma tarde Robert FitzRoy escribía sus impresiones sobre CD a Francis Beaufort: «He convivido bastante con el señor Darwin, habiendo compartido casi dos horas de conversación en la mañana y después cenado con él. Me gusta lo que veo y oigo de él, mucho, y le pido ahora que lo contrate para que me acompañe como naturalista. Puedo y haré que se sienta cómodo a bordo, más seguramente de lo que usted o él pensarían, y me las arreglaré para almacenar sus cosas de todo tipo y le daré un lugar de trabajo. Viéndolo todo, confío en que tendrá un más amplio campo para sus esfuerzos de lo que pensé por anticipado el viernes pasado, y si nos sentimos frustrados, y me da los medios de dejarlo en libertad, puede en cualquier momento regresar a Inglaterra o seguir sus propias inclinaciones en Sudamérica o donde le convenga». (El original de esta carta, que se conservaba en la oficina del hidrógrafo del Almirantazgo, se ha perdido. La carta se cita en F. Darwin 1912, p. 547). <<

^[88] Véase la carta a Susan Darwin [5 de septiembre de 1831], n. 1. H. F. Burstyn sugirió que el amigo era Harry Chester, novelista e hijo menor de Sir Robert Chester, que en 1831 era funcionario en el Privy Council Office (Burstyn 1975, p. 66). Una inscripción del volumen 1 de un ejemplar de Kirby y Spence 1828 en poder de David Kohn parece confirmar esta conjetura. Dice así: «Harry Chester / De su estimado amigo Robert FitzRoy». <<

^[89] Para una lista de los libros a disposición de CD a bordo del Beagle, véase Correspondence, vol. 1, apéndice IV. <<

^[90] William John Burchell. Sin duda CD quería verlo porque Burchell había estado en Brasil explorando y recolectando de 1825 a 1830.Véase Journal of Researches, p. 101. <<

^[91] Véase la carta de [J. M. Herbert] [principios de mayo de 1831], n. 3. Las dimensiones son casi las de la caja del microscopio Cary de Down House (6.2 por 2.8 pulgadas), lo que sugiere que CD habrá llevado este instrumento en su viaje, pero si lo hizo, no fue el único. Otro microscopio, que se guarda también en Down House, lleva la marca de «Bancks and Son, 119 New Bond Street», y, en opinión del profesor Phillip Sloan, que se basa en las mediciones de las longitudes focales, éste es el que utilizó CD principalmente a bordo del Beagle (Phillip Sloan, comunicación personal). Hay más pruebas, en la carta a W. D. Fox, 23 de mayo de 1833, de que CD llevaba el microscopio Bancks a bordo. Véase también la carta a J. S. Henslow, 28 [de septiembre de 1831], n. 1. <<

^[92] Swainson 1822 (VIII + 72 pp.) da su descripción, pero no se ha encontrado ningún ejemplar en la biblioteca de CD ni se ha encontrado ninguna mención o de cualquier otra obra sobre taxidermia en sus notas del Beagle. <<

^[93] Un memorándum del capitán Beaufort fechado el 11 de noviembre de 1831 contiene detalladas instrucciones acerca de las observaciones cronométricas que debían hacerse durante el viaje del Beagle para establecer las longitudes, tales como las de Río de Janeiro, en las cuales había discrepancia entre las autoridades (Narrative 2: 24-40). En realidad llevaban consigo 22 cronómetros. Véase el apéndice a Narrative, p. 325, para una lista con la calificación de Robert FitzRoy acerca de su funcionamiento. <<

^[94] No se ha encontrado esta declaración, aunque las cartas desde el Beagle aclaran que se sintió libre de partir en cualquier momento de su elección. <<

^[95] Véase la carta a W. D. Fox, 1.º de agosto [de 1831], n. 2. <<

^[96] La coronación del rey Guillermo IV el 8 de septiembre de 1831. <<

^[97] Robert FitzRoy era sobrino de George Henry FitzRoy, 4.º duque de Grafton. Charles Gordon Lennox, 5.º duque de Richmond, era un pariente más lejano. <<

^[98] La Ley de Reforma no se promulgó hasta junio de 1832, pero en marzo de 1831 pasó su segunda lectura en la Cámara de los Comunes. Tal fue la ocasión del júbilo general. <<

^[99] Armero de Shrewsbury. <<

^[100] Philip Gidley King. <<

^[101] Simpiesómetro es un tipo de barómetro con gas en vez de un vacío en el tubo sobre el líquido. <<

^[102] CD habrá llegado a esta conclusión porque oyó que el Museo Británico dejó sin describir muchos de los especímenes que depositaron en él. Uno de los casos fue el de las muestras botánicas que el capitán Philip Parker King trajo en el primer viaje. <<

^[103] Véase la carta a Susan Darwin [4 de septiembre de 1831], n. 6. Susan por lo visto no logró localizar los artículos. <<

^[104] Poole 1825, una farsa popular. <<

^[105] Syme 1814. La obra contiene láminas de diferentes tintas para identificar los colores de los especímenes recolectados. Un ejemplar de la segunda edición (1821) se encuentra en la Darwin Library-CUL. <<

^[106] Los timbres de derechos para un certificado de caza. Véase Munsche 1981, p. 181. <<

^[107] Henry Porter Lowe estaba en Barmouth en agosto de 1831 con su hermano menor Robert Lowe. En cuanto a los recuerdos de Robert Lowe sobre CD en Barmouth, véase Martin 1893, 1: 19-20; citado en Barrett 1974, p. 149. <<

^[108] Parece que CD envió los fungi a Henslow (véase carta a J. S. Henslow, 28 [de septiembre de 1831]). Un anuncio impreso de donaciones recibidas por el Botanical Museum and Library de Cambridge, fechadas el 25 de marzo de 1832, menciona «Phallus impudicus, var?… C. Darwin, Esq». Sin embargo, no se ha localizado ningún artículo escrito por Henslow al respecto. <<

^[109] Probablemente Richard a’Court Beadon. <<

^[110] Se refiere a un párrafo tachado: «Se olvidaron de la llave del microscopio: pero no importa; pronto lo abriremos. Adiós./Amor para todos / Charles Darwin» (véase la carta a Susan Darwin [9 de septiembre de 1831]). <<

^[111] La carta iba dirigida a Whitley por la oficina postal de Barmouth. <<

^[112] Brewster 1826, 1823. <<

^[113] Beechey 1831. Un ejemplar de otra edición (Filadelfia 1832) está en la Darwin Library-CUL. No tiene anotaciones. El ejemplar que utilizó CD durante el viaje del Beagle fue probablemente el de FitzRoy (véase carta de Robert FitzRoy, 23 de septiembre de 1831). <<

^[114] John Frederic Daniell. <<

^[115] Reginald Heber, quien, como obispo de Calcuta, viajó por toda la India (véase Heber 1828). <<

^[116] Para la respuesta de Sedgwick, véase la carta fechada el 18 de septiembre de 1831. <<

^[117] Charles Musters, a quien anotó en la lista el capitán FitzRoy como «Voluntario de 1.ª clase» (Narrative 2: 20). <<

^[118] Para una descripción detallada del Beagle, véase Darling 1978. <<

^[119] El compañero de camarote de CD fue John Lort Stokes, contramaestre y agrimensor asistente. <<

^[120] El Louth and Boston Mail llegaba a las dos y media cada madrugada desde Londres; la diligencia del Rising Sun a Birmingham partía a las 6 de la mañana (Cambridge University Calendar, 1831). <<

^[121] La Hoop Inn, en Cambridge. <<

^[122] Probablemente Sedgwick se refiere a Daubeny 1826 como particularmente relevante para la geología sudamericana. Un ejemplar muy manchado de la Darwin Library-Down puede ser el que CD llevó en el Beagle (véase Correspondence vol. 1, apéndice IV). Un dibujo a lápiz de las islas volcánicas en la sección sobre las Azores (p. 26) y la nota: «ejemplar de Covington» junto a una nota al pie sobre la traquita (p. 180) son características de las que tomó CD más tarde al laborar sobre la geología del viaje. <<

^[123] Jean François d’Aubuisson de Voisins. <<

^[124] Abraham Gottlob Werner formuló la llamada hipótesis neptuniana de que las rocas de la corteza de la Tierra se formaron a partir de los depósitos de un océano global. No está claro si Sedgwick se refiere a Aubuisson, An Account of the Basalts of Saxony (1814) o a su más general obra geológica en dos volúmenes, el Traité de géognosie (1819), en el que Aubuisson modificó su neptunismo, aunque no su admiración por Werner como fundador de la ciencia de la geología. Ambos están en la Darwin Library-CUL. La página de portada del Traité lleva la inscripción «C. Darwin HMS Beagle» y tiene más anotaciones que el Account. CD se refiere con frecuencia a él en sus notas geológicas del viaje. No hay pruebas de que CD tuviera también el Account a bordo. <<

^[125] Bakewell 1813. <<

^[126] Para un buen recuento de las contribuciones de William Lonsdale a la geología y sus tempranas ideas evolucionistas, véase Tasch 1950. <<

^[127] Geological Society, Londres 1808. <<

^[128] Un libro para niños de una sola hoja enmarcada en cuerno para su protección. <<

^[129] CD no fue nombrado miembro de la Geological Society hasta 1836.Véase la carta a J. S. Henslow, 9 de julio de 1836, en la que CD recuerda esta frase como una oferta para hacerlo miembro. <<

^[130] Sedgwick dio su informe sobre la geología del norte de Gales a la Cambridge Philosophical Society el 11 de marzo de 1833. Un resumen fue publicado en la Philosophical Magazine 2 (1833): 381. Su hallazgo mayor fue que «los estratos de ese distrito se curvan en sillas y depresiones, de las que salen líneas anticlinales y sinclinales alternadamente, y todas son casi paralelas a la “gran línea anticlinal de Merionethshire”». <<

^[131] Watkins era miembro del club de comensales de CD en Cambridge, al que se conocía como el Club Gourmet o, según John Maurice Herbert, el Club de los Glotones. En una carta de reminiscencias dirigida a Francis Darwin, Watkins (entonces arcediano de York) describió al club como aquel en que «nos atracábamos de aves y bestias que nunca antes habían conocido los paladares humanos… Creo que el club llegó a un fin prematuro al esforzarse por comerse una vieja lechuza parda» (DAR 112: A113v-114; véase también LL 1: 168-170). Herbert enumera los miembros del club: además de CD, Watkins y él mismo, eran [Charles Thomas] Whitley, [James William Lucas] Heaviside, [Jonathan Henry] Lovett Cameron, [Robert] Blane y H[enry Porter] Lowe (DAR 112: B70-71). <<

^[132] Sección del manuscrito que falta debido a una rasgadura del papel. Véase n. 7. <<

^[133] Alexandre Brongniart. <<

^[134] Augustin-Pyramus de Candolle. <<

^[135] George Henry Cavendish. <<

^[136] Probablemente Richard Lister Venables, que estudió en Emmanuel, el colegio de Watkins. Ningún Jack o John Venables aparece en las listas en Alum. Cantab. <<

^[137] Un rasgón hecho después de una tachadura anterior con fuerte tinta negra. <<

^[138] James Farley Turner. <<

^[139] Adam Duncan, nombrado vizconde Duncan desde septiembre de 1831, cuando a su padre lo nombraron conde de Camperdown. <<

^[140] Posiblemente William Scurfield Grey. <<

^[141] William Royde Colbeck y Ralph Clutton, ambos miembros del Emmanuel College. <<

^[142] Posiblemente el reverendo Thomas Smith, del Emmanuel College. Era un «hombre de diez años», o sea un «bachiller que entra a la universidad después de haber alcanzado la edad de 24 años y que asegura haberse dedicado por entero al estudio de la teología, al que se le permitía, si había realizado los ejercicios estatutarios y habían pasado 10 años desde la fecha de su primera admisión, graduarse como Bachiller en Teología sin haber pasado un grado previo» (Winstanley 1940, p. 153). <<

^[143] En su firma leemos «Frederic», pero en Alum. Cantab. se le llama «Frederick» y lo mismo hace Francis Darwin. En la firma de Watkins en una carta que le escribió a Francis en 1882 se lee igualmente «Frederick». <<

^[144] Robert McCormick fue el médico de a bordo y, como supone CD, era normal que los de este oficio recolectaran muestras durante el viaje. Cuando FitzRoy trató a CD como el naturalista de facto, McCormick, que tenía razones para asumir que ésta era su función, se sintió colocado «en una falsa posición» y dejó el barco en Río de Janeiro para iniciar el viaje de regreso a Inglaterra (véase carta a Caroline Darwin, 25-26 de abril [de 1832] y J. W. Gruber 1969). Para un breve recuento de la tradición naturalista en la Armada Real, véase Keevil 1957-1963, vol. 4. <<

^[145] Las colecciones del médico del barco y de los oficiales eran consideradas propiedad del gobierno. Esto quedaba explícito en las instrucciones del Almirantazgo para el primer viaje del Beagle. «Debe aprovechar toda oportunidad de recolectar y preservar especímenes de todos los objetos de historia natural que puedan ser nuevos, raros o interesantes, y debe instruir al capitán Stokes, y a todos los demás oficiales, que sean diligentes en incrementar las colecciones en cada barco: se entenderá que la suma de todo pertenecerá al gobierno» (Narrative 1: XVII). Las instrucciones para el segundo viaje no mencionan la recolección de especímenes. En una carta fechada el 16 de noviembre de 1837, FitzRoy afirma que el segundo viaje del Beagle «fue el primero empleado en explorar y acotar en el que no se ordenó a los oficiales recolectar, y por lo tanto estaban en libertad de conservar las piezas mejores, o más bien todos los especímenes, para sí» (Correspondence, vol. 2). La política del Almirantazgo parece pues variar con cada viaje. En 1825 (dos años antes del primer viaje del Beagle), cuando Frederick William Beechey partió en el Blossom, las órdenes para recolectar decían: «Usted debe comprender que dos especímenes, por lo menos, de cada artículo deben preservarse para los museos públicos y fuera de éstos el naturalista y los oficiales estarán en libertad de recolectar para sí mismos» (Beechey 1831, p. XIv, Instrucciones del Almirantazgo). El naturalista de este viaje era George Tradescant Lay. Su nombramiento oficial se menciona en las instrucciones. <<

^[146] William Burnett, jefe del Departamento Médico de la Armada Real. <<

^[147] Véase la carta de George Peacock [c. 26 de agosto de 1831], n. 1. <<

^[148] El 15 de septiembre de 1831, Robert FitzRoy le escribió a Francis Beaufort (F. Darwin 1912, p. 547): «Él [Darwin], el capitán King y yo pensamos ahora que sería mejor en todo y por todo que no aparezca en los libros, sino que debe ir en capacidad estrictamente privada. Sin embargo, estoy igualmente dispuesto a recibirlo de uno u otro modo y le recomendé que preguntara cuál es el plan que ustedes aprobarían. PD: Ha visto sus futuras habitaciones y está satisfecho con ellas». Finalmente, CD parece haber decidido que no se le sacara de los libros. Cierto es que durante el viaje CD habla de pagarle a FitzRoy por su rancho (véase la carta a Caroline Darwin [24 de octubre-24 de noviembre de 1832] y la carta a Catherine Darwin, 8 de noviembre de 1834), pero estas afirmaciones se refieren a los pagos extra por encima de las vituallas proporcionadas por el Almirantazgo. En su carta a J. S. Henslow [5 de septiembre de 1831], CD escribe: «El capitán Beaufort dice que debo estar en la nómina y que esto sólo me costará lo mismo que a los demás oficiales». En su carta a Susan Darwin [5 de septiembre de 1831], dice: «Debo pagar por mi comida lo mismo que el propio capitán: 30 libras al año», y FitzRoy efectivamente aparecía en los libros. Más tarde esto sale a relucir en la afirmación de FitzRoy de que «se le hizo una oferta al señor Darwin de que fuera mi huésped a bordo, lo que aceptó bajo ciertas condiciones; se obtuvo el permiso para su embarque y una orden dada por el Almirantazgo de que debe aparecer en los libros del barco por el aprovisionamiento. Las condiciones que el señor Darwin adujo fueron que debería estar en libertad de dejar el Beagle y retirarse de la expedición cuando lo considerara apropiado y que debía pagar una parte justa de los gastos de mi mesa» (Narrative 2: 19). Aunque esto se escribió cuando el viaje ya había terminado, no es cuestión de que FitzRoy olvidara que CD hubiera pedido ser retirado de los libros. <<

^[149] Véase la carta a J. S. Henslow [2 de septiembre de 1831]. <<

^[150] El capitán Frederick Wentworth, héroe de Persuasion, novela de Jane Austen (1818). <<

^[151] Referencia a la coqueta Lydia Bennet, de Pride and prejudice (1813) de Jane Austen. <<

^[152] Una débil frase en el reverso parece decir «C. D. Shrewsbury». La conjetura de la fecha se refiere a la visita de despedida que hizo CD a su padre y hermanas. <<

^[153] Posiblemente Charles William Cumberland Mogg. <<

^[154] Francis Owen, hermano pequeño de Sarah y Fanny Owen. <<

^[155] Head 1826. <<

^[156] Un higrómetro inventado por John Frederic Daniell en 1820 que posibilitaba mediciones precisas de la humedad de la atmósfera. <<

^[157] Error por pantógrafo, un aparato para copiar dibujos a distintas escalas. <<

^[158] Sarah, la hermana de Fanny, se casaría al poco tiempo con Edward Hosier Williams (véase carta de Fanny Owen, 2 [de diciembre de 1831]). <<

^[159] Charlotte Salwey. <<

^[160] Mount Edgcumbe es una mansión del siglo XVI en la península de Cornuailles. <<

^[161] El alfiler insertado en la carta se conserva en la Cambridge University Library (DAR 204: 61). <<

^[162] La dirección de casada de Sarah. <<

^[163] Robert Brown hizo importantes observaciones microscópicas, entre ellas el descubrimiento del movimiento browniano. Véase Autobiography, pp. 103-104, donde CD relata reminiscencias de Brown. En una carta del 26 de marzo de 1848 a Richard Owen (New York Botanic Garden), CD compara un microscopio que acaba de comprar con «el que usé a bordo del Beagle y que me recomendó R. Brown». Con toda seguridad es el microscopio Bancks que ahora está en la Down House (véase carta a Susan Darwin [6 de septiembre de 1831], n. 1). El de CD es una versión mejorada del propio instrumento de Brown, también fabricado por Bancks, que ahora puede verse en la Linnean Society. <<

^[164] Richard Thomas Lowe, que residía en Madeira en esa época, era el autor de una obra sobre la flora y la fauna de esa isla (Lowe 1833, léase el 15 de noviembre de 1830). Tormentas marinas impidieron que el Beagle anclara en Madeira, de modo que CD no se encontró con Lowe. <<

^[165] Andrew Smith. <<

^[166] Durante esta visita CD fue a Maer a despedirse de los Wedgwood, donde su relato del viaje proyectado provocó dudas, por lo visto. El 29 de septiembre, su primo Hensleigh Wedgwood le escribió a su prometida, Fanny Mackintosh: «Me pregunto por qué Charles no ha perdido su entusiasmo por la expedición. Dice que la Patagonia, a donde se dirigirán primero, tiene el clima más detestable del mundo, que llueve incesantemente y que es un inmenso piélago sin un árbol a la vista. Los nativos te comerán infaliblemente si les das la oportunidad. Tienen algunos patagones amaestrados que llevarán de regreso y que prometieron abandonar el canibalismo, pero no creen ni una palabra de sus promesas. Así que su modo de proceder será anclar cerca de la costa y permanecer ahí dos o tres semanas hasta que hayan estudiado el país y entonces cambiarán de sitio. Es toda una empresa ir a pesar de relatos tan descorazonadores» (B. y H. Wedgwood 1980, p. 215). <<

^[167] John Clements Wickham, primer teniente en el Beagle. <<

^[168] Augustus Earle, un artista contratado por FitzRoy como dibujante para el viaje. El 19 de noviembre de 1831, FitzRoy informó a Beaufort: «Los señores Earle y Darwin son los adecuados, entre todos, para su empleo, y le aseguro que Darwin hasta ahora no ha mostrado un solo rasgo por el que no me sienta contento cuando reflexiono acerca de todo el tiempo que habremos de estar juntos» (F. Darwin 1912, p. 547). <<

^[169] CD no llegó a Devonport hasta el 24 de octubre («Beagle» Diary, p. 5). <<

^[170] Tahití. <<

^[171] No se ha encontrado ninguna carta de CD a Fanny Owen. <<

^[172] CD llevó consigo un conjunto de barómetros aneroides. Las tablas para su uso, con las notas de CD, están en Jones’s Companion to the Mountain Barometer & Tables en DAR 196.2. <<

^[173] George Leonard Jenyns. <<

^[174] Charles Philip Yorke, conservador, candidato contrario a la Ley de Reforma en las elecciones de Cambridgeshire. Fue derrotado por Richard Greaves Townley de Fulbourn, Cambridgeshire (Cambridge Chronicle, 4 de noviembre de 1831). <<

^[175] Seguramente CD se refiere a Robert McCormick, el cirujano de a bordo, aunque no era M. D. Para una apreciación hecha con más simpatía, véase Keevil 1943. <<

^[176] Henry William Askew. <<

^[177] Daniel Darnell. <<

^[178] El copista leyó «octubre 21», pero CD no llegó a Devonport hasta el lunes 24 («Beagle» Diary, p. 5). <<

^[179] Edward John Ash, tutor y administrador del Christ’s College. <<

^[180] En inglés: raree-show: «Una exhibición dentro de una caja; un peep-show». «Esta palabra [raree-show] está formada a imitación de cómo los extranjeros pronuncian rare show (Johnson)» (OED). <<

^[181] George Henslow, segundo hijo de John Prentis Henslow, murió el 1.º de noviembre de 1831 (Gentleman’s Magazine [1831], 2). <<

^[182] El almirante Sir Manley Dixon. <<

^[183] William Snow Harris, conocido como «Rayos y Truenos Harris» por sus experimentos con los conductores de la luz. Para un informe de Robert FitzRoy sobre la eficiencia de la instalación en el Beagle, véase Narrative, apéndice, p. 298. <<

^[184] Charles Hamilton Smith. <<

^[185] John Parker, primer conde de Morley, y su hijo, Edmund Parker, vizconde Borringdon. <<

^[186] Probablemente una referencia al descubrimiento de tierra en el círculo antártico por John Biscoe, en 1831. Biscoe exploró los mares del sur en interés de la cacería de ballenas y focas para la empresa de Enderby de Londres (EB, «Polar regions»). <<

^[187] Las modificaciones ordenadas por el capitán FitzRoy aparecen descritas en Narrative 2: 17-18. Para un análisis de la reconstrucción del Beagle con el fin de equiparlo para un viaje de exploración, véase Darling 1978, J. A. Sulivan 1979 y Stanbury 1979; acerca de su servicio activo, véase Thomson 1975. <<

^[188] Las instrucciones del Almirantazgo, en un memorando al capitán Beaufort, se reproducen en Narrative 2: 24-40. <<

^[189] Los cronómetros (22, no 24 como afirma CD) y las mediciones que se tomaron con ellos durante el viaje se describen en el apéndice a Narrative, pp. 325-331. Para la supervisión y reparación de los aparatos, FitzRoy contrató, por su cuenta, a George James Stebbing, hijo de un fabricante de instrumentos matemáticos de Portsmouth (Narrative 2: 19 y apéndice, p. 327). <<

^[190] En sus reminiscencias del viaje de estudio por Barmouth en 1828, John Maurice Herbert escribió a Francis Darwin: «Veo que no tiene un interés natural por las matemáticas, ya que dejó su estudio de las matemáticas antes de haberse aprendido la primera parte del álgebra, con una lucha especial con los números irracionales y los teoremas binomiales» (DAR 112: B62). <<

^[191] Lowe 1833. Contiene seis láminas: 1-4 de flora por Miles Joseph Berkeley; 5-6 de conchas por George Brettingham Sowerby Jr. <<

^[192] La boda de Sarah Owen y Edward Hosier Williams. <<

^[193] Fluyó la bebida. [T.] <<

^[194] Dryden Robert Corbet de Sundorne Castle, Shropshire. [Dry sería algo así como «seco, o frío, o avariento». T.] <<

^[195] Posiblemente en «español» [así], en el original. [T.] <<

^[196] El miércoles anterior a Navidad en 1831 fue el 21 de diciembre. <<

^[197] Un vendaval obligó al Beagle a regresar a Plymouth el 11 de diciembre. «Sufrí tremendamente; nunca había pasado una noche así, por todas partes sólo malestar» («Beagle» Diary, p. 13). <<

^[198] La novela sobre el mar de James Fenimore Cooper, The Red Rover, a Tale (1827). <<

^[199] Nueva referencia a Persuasion, de Jane Austen. [T.] <<

^[200] Debe referirse al lunes 12 de diciembre, ya que el otro lunes (el 19) sucedió antes de que se empezara la carta. <<

^[201] Sarah Owen se casó con Edward Hosier Williams, de Eaton Mascott, cerca de Shrewsbury, el 22 de noviembre de 1831.Véase la carta de Fanny Owen, 2 [de diciembre de 1831] y la n. 1. <<

^[202] La familia Corbet, de Sundorne Castle, Shropshire (véase el Burke’s Landed Gentry 1879) y la familia Corbet de Acton Reynald, Shropshire (véase el Burke’s Peerage 1980). <<

^[203] Robert de Bruce I, rey de Escocia. <<

^[204] Esta frase es una cita errada de una línea del acto 3.º del libreto de Nahum Tate de la ópera de Henry Purcell Dido and Aeneas (1689); el libreto dice: «Levando anclas, desplegando velas». <<

^[205] El doctor Thomas Dugard era médico de la Shrewsbury Infirmary (Gentleman’s Magazine n. s. 14 [1840]: 556). Sir Rowland Hill y Anne Clegg, «con la que tuvo una gran fortuna que disipó», se casaron el 21 de julio de 1831 (Complete Peerage). Véase también la carta de William Mostyn Owen Sr., 1.º de marzo de 1832. <<