[1] De gré ou de force – ils feront le saut – du fenestron – de Tarascon – dedans le Rhône.

[2] Lire dans les journaux d’il y a douze ans, le procès de la « Nouvelle-France » et de la colonie de Port-Breton, ainsi que le curieux volume publié chez Dreyfous, par le docteur Baudoin, médecin de l’expédition.

[3] Panpéri

[4] Panpéri-gousto

[5] Locution tarasconnaise. Le Mémorial en fourmille ; on n’a pas cru devoir y retoucher.

[6] Note du transcripteur : le tableau de recensement est présenté ici sous forme de paragraphes se succédant. Les champs sont délimités par des tirets (–). Pour des raisons de présentation, les noms se succédant et ayant les mêmes caractéristiques sont regroupés dans un même paragraphe et sont séparés par le symbole suivant (/).

[7] Abris contre le vent.

[8] Célèbre voyageur français.