1  Trafiquant.

2  En français dans l'original.

3  Là où ce mot est employé comme salutation, je lui donne cette forme.

4  Tabou — ou « Tapu » — est la forme tahitienne correcte.

5  Ce qui semble ne pouvoir se traduire qu'ainsi : « Homme de haute marée, sans importance ! »

6  En français dans le texte.

7  En français dans le texte.

8  Carabous.

9  En français dans le texte.

10  Elephantiasis.

Ou Pomotu ; à présent, officiellement désignées sous le nom de Tuamotu (N. du T.).

Mollusque.

Arorai est dans les Gilbert ; Funafuti dans les Ellice.

11  L'élévation de la main.

12  Libre église.

« Le pays où nous vivons. »

13  Cadavre.

14  Ceux qui récoltent le toddy ou vin de palme.

15  Capitaine de cuirassé.

Gin et brandy.

16  Du groupe Gilbert.

17  Copra : le noyau séché de la noix de coco: l'article de commerce le plus important dans les îles du Pacifique.

18  Supposez.

19  Le « stone » équivaut à 14 livres.

20  Sorte de chausson.

21  Assemblée.

Maison.

Mon père.