Előszó
Leslie Charteris előszava az 1964-es kiadáshoz
Bár ez egyáltalán nem az egyik korai Angyal kötet – valójában a tizenhetedik helyen áll a sorozatban – mégis úgy érzem, hogy hasznos lehet ezt az ikszedik kiadást egy emlékeztetővel kezdeni, miszerint az első kiadás több mint negyed-százada volt, és kalandjait az akkori időkbe illeszteni.
Ezért aztán az első történetben hivatkozott Spanyol Háború az, amelyik 1935-ben kezdődött. A második kalandban említett teherautósofőr 10 fontos heti bére nem volt rossz fizetés azokban az időkben. Ahogy a harmadik történetben feltüntetett tízezer font sem tűnt olyan kis szeletnek egy filmsztár vagyonából, mint ahogy most. Az olvasó az antikvitás rengeteg hasonló jelével fog találkozni.
Változatlanul hagyom őket, ahogy más új kiadások esetében is, mert összességében véve egyértelmű, hogy az Angyal kalandjai nem történhettek a múlt héten, és az élet így nézett ki azokban a napokban.