34. fejezet

A NAL HUTTA

Bár Thripio sértődöttnek látszott, amiért Durga rövidre fogta a diplomáciai látogatásukat, Leia úgy érezte, egy hatalmas kő esett le a válláról, amikor a hutt sűrű bocsánatkérések mellett elhagyta a bolygót.

Az is nyilvánvalóvá vált, hogy Durga nem teljhatalmú úr a huttok között, és nincs felhatalmazva, hogy tárgyalásokat folytasson az Új Köztársaság miniszterelnökével. A titkos fegyver említésekor pedig Durga azonnal témát váltott.

– Mi üzletemberek vagyunk, nem harcosok – mondta Durga. – A mi harcaink a tárgyalóasztaloknál folynak, nem a sugárágyúk szintjén.

Han a szokásos “Én megmondtam” arckifejezéssel nézett Leiára, az asszony mégis úgy vélte, hogy sikerült meglepetést okoznia Durgának. A hutton már látszott, hogy szeretne minél előbb megszabadulni vendégeitől, Leia viszont szándékosan húzta az időt.

Hant és Leiát bámulatba ejtette, hogy Durga gyors távozása előtt rendelkezésükre bocsátotta az egyik személyes információs brókerét. Mielőtt Han és Leia elindult a diplomáciai űrhajóval, megjelent Korrda, és intézkedett, hogy az információs brókert behozzák.

Gamorrai őrök toltak be egy kerekeken guruló targoncát a nappaliba. A targonca, amely ócska volt és nagyon régi, egy hatalmas csigaházat tartalmazott. A mészvázra algák rakódtak le az idők folyamán. A csigaház nyílása sötét barlangként tátongott. Leia kíváncsi volt, vajon mi lehet ez a különös lény.

Korrda egy hosszú bottal megütögette a csigaházat. Hosszú, nyelvszerű képződmény siklott ki a nyíláson. Az élőlény elülső része felemelkedett, mintha egy féreg kandikált volna ki az érett gyümölcsből. Azután szürke, kerek fejéből kinyújtotta öt nyeles szemét.

– Mit akarnak? – kérdezte a lény érdes hangon.

Korrda közelebb ment, hogy a furcsa teremtmény szemébe nézhessen.

– Lord Durga azt az utasítást adta, hogy lássa el információkkal a vendégeit. A Birodalom tevékenységéről szeretnének felvilágosítást kapni – felelte magabiztosan Korrda.

Az információs bróker felmordult.

– Szóval a Birodalom tevékenységéről, mi? Nem tudná egy kicsit szűkíteni a témát?

– Azt szeretnénk tudni, hogy a Birodalom maradványai mit terveznek? – mondta Leia.

– Helyes, így már mindjárt könnyebb lesz – jegyezte meg gúnyosan a csigaházas lény. – Gondolom, név szerinti bontásban minden egyed tevékenységére kíváncsiak. Legfeljebb ötmilliárd személyt érint a kérdés. Vagy megfelel általánosságban?

– Megfelel – válaszolta Leia.

A kerek fej egyetlen szó nélkül visszabújt a csigaházba, cuppanó hangot adva, amikor eltűnt. Leia hallotta, hogy az idegen odabenn dünnyög magában, mintha eltévedt volna egy labirintusban. El sem tudta képzelni, mit csinálhat a lény. De a kerek fej, újabb cuppanással, hamarosan ismét megjelent.

– Szerencséjük van. Valóban fontos események játszódtak le az utóbbi időben. A hadurakat megölték, és a seregeiket egyesítették. Az egész sereg vezetője egy asszony, aki a “császári rend” híve.

Han döbbenten nézett Leiára. Az idegen információs bróker észrevette, hogy a beszélgetés kezdetén még szkeptikusan viselkedő humán pár a hallottaktól hirtelen megélénkült. Leia arra gondolt, hogy a csigaházas lény igazat beszél, vagy rajta keresztül Durga akarja félrevezetni őket. Ez utóbbi jó ötletnek látszott. Eltereli a figyelmüket, hogy a Birodalom után kutassanak, míg ő közben elkészíti valahol a Halálcsillagot.

– Meg tudja mondani, hogy mi a szándékuk? Kialakítottak már valamilyen stratégiát?

Az információs bróker a levegőbe bámult nyeles szemével, mintha ostobaságot kérdeztek volna tőle.

– Az egyesített birodalmi flotta támadásra készül az Új Köztársaság ellen. Speciális célpontról nem tudok, tehát erről ne kérdezzenek! – fordult Korrda felé, majd megkérdezte: – Elmehetek végre? Rengeteg dolgom van… El sem tudják képzelni, hogy mennyi.

– Egy pillanat – szólt közbe Han. – Ki ez az új birodalmi hadvezér? Tudnunk kell.

A bróker kezdett visszahúzódni a csigaházba.

– Ó, ez minden, amit akar? Miért nem kérdezi meg a homokszemek számát a tengerparton? Vagy az erdőben a falevelek számát?

Korrda oldalba vágta a csigaházat a botjával.

– Ne dumálj hülyeségeket! Válaszolj a kérdésre!

– Jól van. Jól van – mondta méltatlankodva a bróker. – Daala. A birodalmi erők főparancsnokát Daalának hívják. De nincs róla további információm. Jó éjszakát!

Azzal újabb cuppanás kíséretében eltűnt a csigaházban. Han és Leia döbbenten néztek egymásra. Erre végképp nem számítottak.

Han értetlenül pislogott.

– Hogyan lehetne ez Daala? – dünnyögte. – Ő… halott.

Leia a férfi szemébe nézett, de úgy döntött, hogy pillanatnyilag nem keres megfelelő magyarázatot.

– Bizonyára nem halt meg – mondta. – És ez egészen új fordulatot ad a dolgoknak, igaz?