NOTAS

^[1] Actualmente, Menuma. (Todas las notas son de la traductora.) <<

^[2] Panel o división consistente en papel de arroz translúcido sobre un marco de madera. Suele adoptar la forma de puertas correderas o plegables. <<

^[3] Aperitivo japonés frito con harina, levadura y azúcar. <<

^[4] Noodles o fideos japoneses de trigo sarraceno, largos y delgados. <<

^[5] Sopa de varios ingredientes (pollo, pescado, verduras y mochi o pastel de arroz), típica de Año Nuevo. <<

^[6] Surtido de alimentos tradicionales japoneses. <<

^[7] Faja o banda a juego con el kimono que se utiliza a modo de cinturón. <<

^[8] Ikat japonés. El ikat, originario de Bali (Indonesia), es un estampado realizado con una técnica que consiste en teñir el hilo antes del tejido. <<

^[9] Calcetines japoneses tradicionales. <<

^[10] Tejido de gran resistencia fabricado en la ciudad de Yuki. <<

^[11] Tela cuadrangular tradicional del Japón, usada para envolver y transportar objetos. <<

^[12] Estofado japonés. <<

^[13] Música basada en el instrumento de cuerda homónimo. <<

^[14] Kimonos hechos a mano en Amami Oshima, isla próxima a Okinawa. <<

^[15] Típico dulce japonés consistente en obleas de arroz rellenas con anko o pasta de judías dulces. <<

^[16] Instrumento musical de cuerda que se toca con una uñeta llamada bachi. <<

^[17] Discurso dado por Buda o alguno de sus discípulos. <<

^[18] Literalmente, «carruaje arrastrado por un hombre». Palanquín o carro ligero de dos ruedas, con o sin capota, arrastrado por una persona que va a pie. <<

^[19] Expresión equivalente a la occidental «¡Larga vida!», empleada para bendecir a los emperadores de China, Japón, Corea y Vietnam. Fue la forma ritual establecida tras la promulgación de la Constitución Meiji; y posteriormente, durante la Segunda Guerra Mundial, grito de guerra de los pilotos kamikazes. <<

^[20] Pescado de agua dulce. <<

^[21] Sopa de fideos gruesos. <<

^[22] Brotes de fuki, también llamado «petasita» o «ruibarbo de ciénaga». <<

^[23] El tsubo es una medida geométrica japonesa equivalente, aproximadamente, a 3305 metros cuadrados. <<