Glossar

Sí [sprich: Schih] Mythische Kreatur/Kreaturen (Irisch-Gälisch; andere Schreibweise: Sidhe)

Augsburger Bahnhof Heute: Hauptbahnhof

à la mode Modisch

Chevauleger Leichte Kavallerie

Haut ton High Society, gute Gesellschaft

Très dégoûtant Sehr geschmacklos, abstoßend (Französisch)

Na Daoine-maithe

[sprich: na Dihnimah] Die guten Leute (die Sí)

miraculeux Wundersam, erstaunlich (Französisch)

n’est-ce pas Nicht wahr? (Französisch)

Je suis désolée Es tut mir sehr leid. (Französisch)

de trop Im Weg, überflüssig (Französisch)

Au revoir, ma belle Auf wiedersehen, meine Schöne (Französisch)

Incroyable Unglaublich (Französisch)

S’il vous plaît Bitte (Französisch)

Alors Also dann (Französisch)

dérangé Derangiert (Französisch)

Vraiment Wirklich (Französisch)

Air d’innocence Unschuldige Ausstrahlung (Französisch)

Certainement Selbstverständlich (Französisch)

Cocotte Unmoralische Frau, Dirne (Französisch)

Burke’s Peerage Englisches Adelsverzeichnis

Actualiter Tatsächlich (Latein)

Absolument Absolut (Französisch)

Fichu Hals, oder Brusttuch; Zieraccessoire, um den Ausschnitt zu bedecken

Mes affaires Meine Sachen/Affären (Französisch)

Passé Vorbei (Französisch)

Pas du tout Überhaupt nicht (Französisch)

„The best-laid

schemes o’ mice

and men gang

aft a’gley” Aus dem Gedicht „To a Mouse” von Robert Burns (1785)

„Wee, sleekit,

cow’rin, tim’rous

beastie, Oh, what

a panic’s in thy

breastie ...“ Aus dem Gedicht „To a Mouse” von Robert Burns (1785)

Contenance Fassung (Französisch)

le Roi lui-même Der König selbst (Französisch)

Des conventions Die Konventionen (Französisch)

La fille mal gardée Das schlecht behütete Mädchen (Französisch); auch Titel eines Balletts aus dem 18. Jh.

Nam mysterium

iam operatur

iniquitatis Das geheime Böse ist immer aktiv (Latein)

Mon amour Mein Lieber, mein Geliebter (Französisch)

Un moment Einen Moment (Französisch)

divide et impera Teile und herrsche (Latein)

Fratres Brüder(Latein)

vous êtes un idiot Sie sind ein Idiot (Französisch)

Tromblon „Donnerbüchse“, großkalibrige Schrotflinte mit trompetenförmigem, nach vorne weiter werdendem Lauf

à la convenance Vernunftehe, Ehe, die aus gesellschaftlichen Gründen geschlossen wird (Französisch)

impossible Unmöglich (Französisch)