Notas

[1] Dicho catalán: «En el día de la Virgen María de agosto, a las siete ya ha oscurecido». (N. de los a.)

[2] Expresión comercial en catalán que significa «Días lluviosos, cajones [cajas registradoras] vacíos». (N. de los a.)

[3] Literalmente «Meapinos». Es el calificativo que usan en los Pirineos para referirse a los de ciudad. (N. de los a.)

Escaneo y Corrección del doc original: