Notas
[1] Las entradillas aparecen en negrita cuando la historia avanza normalmente; y en cursiva cuando se hace algún retroceso temporal para narrar otros sucesos anteriores (o revisar los mismos desde otra perspectiva). (N. del E. D.) <<
[2] Si la imagen que continúa a este texto no es legible, dice lo siguiente:
COPIA DE ARCHIVO
6 de julio de 1999
Ref: inexplicado
22/6 - Manhattan, túnel de metro 147: seis obreros encontrados muertos; los periódicos dicen que las ratas habían roído los huesos hasta dejarlos limpios (y nuestro hombre en el depósito de cadáveres lo confirma).
2/7 - Manhattan, viejas imprentas auxiliares del NY Times: extraña inundación de las imprentas («guarida del dragón») en el lecho de roca; falla el ascensor de servicio, un trabajador se ahoga.
~ Jeremiah lo inspeccionó e informó de que las ratas en la zona del túnel estaban nerviosas y gordas, y se mostraban agresivas.
~ Las ratas cercanas a las imprentas del Times también se mostraron extrañamente agresivas; es la primera vez que se le presenta ese problema a Jeremiah.
La imagen no es la original que venía en el libro en papel, ha sido realizada a semejanza a partir de ésta (N. del E. D.) <<
[3] Juego de palabras de difícil traducción con los nombres de dos personajes de «Alicia en el país de las maravillas», Tweedledum y Tweedledee. «Dumb» en inglés significa estúpido, y «to be in deep shit» significa estar metido en un buen lío. (N. del T.) <<
[4] Referencia al juego «Baldur’s Gate», origen del nombre de Baldur. (N. del T.) <<
[5] Si la imagen que continúa a este texto no es legible, dice lo siguiente:
COPIA DE ARCHIVO
22 de julio de 1999
Ref: Baltimore/Washington D. C.
Informe del mensajero: según Ravenna/Parmenides, el Sabbat no planea atacar Baltimore de manera inminente; prosigue la lenta concentración /organización /consolidación; no hay señales de movimiento de tropas al norte, es decir, en Buffalo.
Colchester mantendrá informados a Garlotte y a Pieterzoon con los datos de R/P acerca de D. C.
~ Pieterzoon no está al tanto de la relación entre Colchester y Garlotte.
~ Que siga siendo así.
La imagen no es la original que venía en el libro en papel, ha sido realizada a semejanza a partir de ésta (N. del E. D.) <<
[6] Si la imagen que continúa a este texto no es legible, dice lo siguiente:
COPIA DE ARCHIVO
8 de agosto de 1999
Ref: Gangrel
Baltimore, informe de Colchester.
Xaviar afirma que los Gangrel abandonan la Camarilla; el justicar no es propenso a las amenazas vacías; afirma que un Antediluviano destruyó a todos los Gangrel del interior de NY; hizo referencia a profecías apocalípticas, «Las Noches Finales están cerca».
Xaviar mencionó repetidas veces el ojo de un Antediluviano… ¿relacionado con el Ojo de Hazimel?
~ Actualización del archivo: Fin de la historia
~ Que Jeremiah comience a vigilar a Anatole. Por si acaso.
La imagen no es la original que venía en el libro en papel, ha sido realizada a semejanza a partir de ésta (N. del E. D.) <<