BIBLIOGRAFÍA

NORMAN M. Penzer, en un acto de devoción, recopiló y publicó en 1923 una extraordinaria bibliografía anotada de las obras de Richard Burton que hizo que, durante muchos años, cualquier otra bibliografía resultara superfina. Contenía todas las ediciones y traducciones de Burton hasta 1923, además de una lista de las obras menores, artículos, reseñas y cartas a la prensa de Burton. Penzer también incluía un análisis crítico de las primeras seis biografías sobre Burton, y citaba críticas de muchos de sus libros, la bibliografía contenía algunos errores y omisiones; y, en algunos aspectos, ha quedado ahora desfasada. Los admiradores de Burton recibirán con alegría la próxima publicación de una nueva y completa bibliografía elaborada por B. J. Kirkpatrick, bibliotecaria del Real Instituto Antropológico.

La biblioteca de Burton estuvo albergada durante un tiempo en la Kensington Library, y gran parte de ella resultó dañada cuando se inundó el sótano del edificio. La Srta. Kirkpatrick, que ha cuidado de la colección desde que fue trasladada al Real Instituto Antropológico, y ha supervisado la meticulosa restauración de estos volúmenes. Además, ha conseguido dominar la complicada caligrafía de Burton y está, en otros muchos aspectos, extraordinariamente dotada para elaborar su bibliografía definitiva. Mi propia bibliografía no está pensada ni para duplicar la de Norman Penzer ni para anticipar la de la Srta. Kirkpatrick. Su intención es ampliar la información que he proporcionado en mis notas a pie de página, que pretenden ser aclaratorias.

Resulta curioso que, hasta ahora, ninguna bibliografía de Burton —cuya erudición era memorable y cuyas notas a pie de página eran famosas— no contenga más que un puñado de notas. Incluso el Burton de Byron Farwell, la mejor de sus biografías, no contiene ninguna.El propio Burton era meticuloso al citar sus fuentes, por tanto se merece cuidadosas anotaciones.

La reciente reedición de muchos de sus libros indica que vamos a presenciar un revival de Burton, y demuestran que existe un gran respeto por su genio. Véase, por ejemplo, la edición de 1961 de Alan Moorehead del libro de Burton Lake Regions of Central Africa, mi propia edición de 1963 de The City of the Saints, la edición de 1966 de Gordon Waterfield de First Footsteps in East Africa, la edición de 1965 de Pilgrimage to El-Medinah and Meccah, The Perfumed Garden of the Shaukj Nefwazi de Alan Hull Watson (1963), y las dos nuevas ediciones de la traducción de Burton del Kama Sutra, una editada por W. G. Archer y la otra por John W. Spellman, así como una nueva edición, en tres volúmenes, de su traducción de Las mil y una noches.

BURTON COMO AUTOR, TRADUCTOR Y EDITOR

Relación de sus obras por orden cronológico

1851— Goa and the Blue Mountains, or, Six Months of Sick Leave, Londres.

1851-Scinde; or, The Unhappy Valley, 2 vols. Londres.

Sindh, and the Races that Inhabit the Valley of the Indus; With Notices of the Topography and the History of the Province, Londres.

1852 — Falconry in the Valley of the Indus, Londres.

1853 — A Complete System of Bayonet Exercise, Londres.

1855 − 6 — Personal Narrative of a Pilgrimage to El-Medinah and Meccah, 3 vols, Londres. Salvo cuando se señale, todas las citas en esta bibliografía son de la edición Memorial, publicada en Londres en 1893, en dos volúmenes, con ocho apéndices.

1856 — First Footsteps in East Africa; or An Exploration ofHarar, Londres.

1860 — The Lake Regions of Central Africa, A Picture of Exploration, 2 vols., Londres.

1861 — The City of the Saints and Across the Rocky Mountains to California, Londres.

1863— The Prairie Traveller, a Hand-book for Overland Expeditions… por Randolph B. Marcy… Editado (con notas) por Richard F. Burton, Londres.

1863 — Wanderings in West Africa, From Liverpool to Fernando Po (Comentado por F.R.G.S.), 2 vols, Londres.

1864 — A Mission to Gelele, King ofDahome, With Notices of the So-called “Amazons”, the Gran Customs, the Yearly Customs, the Human Sacrifices, the Present State of the Slave Trade, and the Negro s Place in Nature, 2 vols., Londres.

1864 — The Nile Basin, Part I. Showing Tanganyka to be Ptomely s Western Lake Reservoir. A Memoir read before the Royal Geographical Society, November 14, 1864. With Prefatory Remarks, by Richard F. Burton. Part II. Captain Speke s Discovery of the Source of the Nile. A Review. By James My Queen… Londres [escrito más a menudo Macqueen].

1865 — Wit and Wisdom from West Africa; or, A Book of Proverbial Philosophy, Idioms, Enigmas, and Laconisms. Compiled by Richard F. Burton…, Londres.

1865— The Guide-book. A Pictorial Pilgrimage to Mecca and Medina. Including some of the More Remarkable Incidents in the Life of Mohammed, the Arab Lawgiver…, Londres.

1865 Stone Talk… Being Some of the Marvellous Sayings ofa Petral Portion Fleet Street, London, to One Doctor Polygloot, Ph. D., by Frank Baker, D.O.N., Londres. (Baker es un seudónimo dc Burton).

1869 The Highlands of Brazil, 2 vols., Londres.

1870 — Vikram and the Vampire, or Talcs of Hindu Devilry. Adapted by Richard IBurton. Londres.

1870 — Letters from the Battle-fields of Paraguay, Londres.

1871 — Unexplored Syria, Visits to the Libanus, The Tulúl el Safa, The Anti-Lihanus, The Northern Libanus, and the ‘Aláh. Por Richard F. Burton y Charles F. Tyrwhitt-Drake, 2 vols., Londres.

1872 — Zanzibar; City, Island and Coast, 2 vols., Londres.

1873 — The Lands of Cazembe, Lacerdas Journey to Cazembe in 1798. Translated and Annotated by Captain R.F. Burton…, Londres.

1874 — The Captivity of Hans Stade of Hesse, inA.D. 1547 − 1555, Among the Wild Tribes of Eatern Brazil. Translated by Albert Tootal… and Annotated by Richard F. Burton, Londres.

1875 — Ultima Thule; or A Summer in Iceland, 2 vols., Londres.

1876 — Etruscan Bologna; A Study, Londres.

1876— A New System of Sword Exercise for Infantry, Londres.

1876 — Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo, 2 vols., Londres.

1877 — Sind Revisited; With Notices of the Anglo-Indian Army; Railroads; Past, Present, and Future, etc., 2 vols., Londres.

1878 — The Gold Mines of Midian and The Ruined Midianite Cities. A Fortnights Tour in Northwestern Arabia, Londres.

1879 — The Land of Midian (Revisited), 2 vols., Londres.

1880 — The Kasidah of Hají Abdü El-Yezdi a Lay of the Higher Law Translated and Annotated by His Friend and Pupil F.B., Londres. Impreso para uso privado. (Burton es autor tanto del poema como de los comentarios).

1880 — Os Lusiadas (the Lusiads): Englished by Richard Francis Burton: (Edited by His Wife, Isabel Burton), 2 vols., Londres.

1881 — Camoens: His Life and His Lusiads. A Commentary by Richard F Burton, 2 vols., Londres.

1881-A Glance at the (Passion-Play”, Londres.

1883— To the Gold Coast for Gold. A Personal Narrative by RichardF. Burton and Verney Lovett Cameron, 2 vols., Londres.

1883 — The Kama Sutra of Vatsyayana… With a Preface and Introduction. Impreso para la Hindoo Kama Shastra Society, Londres y Benares. (Traducido por Richard F. Burton y F. F. Arbuthnot).

1884 — Camoens. The Lyrics. Part I, Part II (Sonnets, Canzons, Odes and Sextines). Englished By Richard F. Burton, Londres.

1885 — The Book of the Sword, Londres.

1885 — Ananga Ranga; (Stage of the Bodiless One) or, The Hindu Art of Love. (ArsAmoris Indica). Translated from the Sanskrit, and Annotated by A.F.F. & B.F.R… Cosmopoli, para la Kama Shastra Society de Londres y Benares, y sólo para uso privado.

(Este volumen, traducido por Richard F. Burton y F. F. Arbuthnot apareció por primera vez en 1873 con el título de Kama-Shastra or The Hindoo Art of Love (Ars Amoris Indica)… e impreso en secreto. Pero, tras imprimir cuatro o seis copias, los impresores se asustaron y se negaron a imprimir más copias por miedo a ser denunciados).

1885— A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights ’Entertainments, Now Entitled The Book of the Thousand Nights and a Night. With Introduction Explanatory Notes on the Manners and Customs of Moslem Men and a Terminal Essay upon the History of the Nights. Por Richard F. Burton. Publicado por la Kama Shastra Society para suscriptores. 6 vols.

1886 — Iracéma, The Honey-lips, por J. de Alencar. Traducido por Isabel Burton y Maine!

De Mames, A (hronule of the Seventeenth (entury, por J.M. Pereira Da Silva, traducido por Richard I. c Isabel Huilón, Londres.

1886 — The Perfumed (¡arden of the C’heikh Nefzaoui, A Manual of Arabian Erotology (siglo XVI). Traducción revisada y corregida. Cosmopoli, 1886, para la Kama Shastra Society de Londres y Benares, y sólo para circulación privada. (Fue traducido del francés por Richard F. Burton. Se agotaron dos ediciones en 1886; Burton estaba trabajando en una versión más amplia y comentada y traduciendo del original en árabe cuando murió. Su esposa quemó esta versión).

1887 — The Beháristan (Abode of Spring) ByJámi, A Literal Translation from the Persian. Publicado por la Kama Shastra Society sólo para subcriptores. Benares, (fue traducido por Edward Rehatsek pero parece ser que Burton supervisó la edición).

1888 — The Gulistán or Rose Garden of Sa’di. Faithfully Translated into English. Publicado por la Kama Shastra Society sólo para subscriptores. Benares. (También fue traducido por Edward Rehatsek y Burton supervisó la edición).

1890 — Priapeia or the Sportive Epigrams of divers Poets on Priapus: the Latin Text now for the first time Englished in Verse and Prose (the Metrical Verson by ‘‘Outidanos ") with Introduction, Notes Explanatory and Illustrative, and Excursus, by “Neaniskos Cosmopoli Sólo para subscriptores. (Burton es responsable de la traducción en verso; el resto del volumen parece haber sido trabajo de su colaborador, Leonard Smithers).

Obras postumas de Richard Burton

1891 — Marocco and the Moors: Being an Account of Travels, with a General description of the Country and its People, por Arthur Leared. Segunda edición revisada y editada pm Sir Richard Burton, Londres.

1893 — Il Pentamerone; or, The Tale of Tales. Being a Translation by the Late Sir richard Burton…, Londres.

1894 — The Carmina of Gaius Valerius Catullus, Now first completely Englished into I. / andProse, the Metrical Part by Capt. Richard F. Burton… and the Prose Portion, hunulut tum and Notes Explanatory and Illustrative by Leonard C. Smithers, Londres.

1898— The Jew, The Gypsy and El Islam, By the Late Captain Sir Richard F. Burton, editado con un prólogo y breves notas de W. H. Wilkins, Londres.

1901— Wanderings in Three Continents, By the Late Captain Sir Richard F. Burton, editado con un prólogo de W. H. Wilkins, Londres.

Libros y artículos

Amberley Papers, editado por Bertrand Russell, 2 vols., Nueva York, 1937.

Arberry, A. J., Oriental Essays, portraits of seven scholars, Londres, 1960.

——, Sufism, and account of the mystics of Islam, Londres, 1950.

Archer, W.G., “Reflections on the Kama Sutra”, The Listener, 18 de abril de 1963, 665 − 7.

——, Ed., The Kama Sutra of Vatsyayana, traducido por Sir Richard Burton y FT.

Arbuthnot, Londres, 1963.

Ashbee, Henry S. (Pisanus Fraxi), Catena Librorum Tacendorum, publicado privadamente, Londres, 1885.

——, Index Librorum Prohibitorum, publicado privadamente, Londres, 1877.

Bacon, Leonard, trad., Os Lusiadas de Luis de Camoens, traducido con prólogo y notas por Leonard Bacon, Nueva York, 1950.

Baker, F. Grenfell, “Sir Richard Burton as I Knew Him”, Cornhill Magazine, n° 304, octubre de 1021,411 − 23.

Baker, J.N.L., “Sir Richard Burton and the Nile Sources”, English Historical Review, Vol. SO, 1044.

Baker, Sir Samuel W., The Albert N’Yanza, Great Basin of the Nile, Londres 1866. Las citas que aquí aparecen son de la edición de 1885.

Bailey, Derrick Sherwin, Homosexuality and the Western Christian Tradition, Londres, 1055.

Bell, Aubrey F.G., Luis de Camoes, Oxford Press, 1923.

Bercovici, Alfred, That Blackguard Burton!, Nueva York, 1962.

Blanch, Lesley, The Wilder Shores of Love, Londres, 1954.

Blunt, Wilfrid Scawen, My Diaries, 2 vols., Nueva York, 1921.

Brockelman, Carl, History of the Islamic Peoples, Nueva York, 1947.

Brodie. Fawn M., ed., The City of the Saints by Richard F. Burton, Nueva York, 1963; Londres, 1064.

——, No Man Knows My History, The Life of Joseph Smith the Mormon Prophet, Nueva York, 1945. [Edición inglesa, No Man Knows My History (Joseph Smith), Londres, 10631.

Browne, W.G., Travels in Africa, Egipt and Syria from the Year 1792 to 1798, Londres, 1700.

Bruce, James. Travels to Discover the Source of the Nile, 1768 − 1773, 5 vols., Edimburgo, 1700.

liurnes, James, Narrative of a Visit fo the Court of Sinde at Hyderabad on the Indus, Edimburgo, 1790.

Burton, Isabel, A.EJ., Arabia, Egypt, India, Londres, 1879.

——, Inner Life of Syria, Palestine and the Holy Land, 2 vols., Londres, 1876.

——, Life of Captain Sir Richard F. Burton, 2 vols., Londres, 1893.

——, “Sir Richard Burton: an Explanation and a Defence”, New Review, VII, 572 - 8, noviembre de 1892.

——, The Passion-Play at Ober-Ammergau, Londres, 1900.

Burton, Jean, Sir Richard Burton s Wife, Nueva York, 1941

C amcron, Vernon Lovett, “Burton as I Knew Him”, Fortnightly Review, LIV, 878 − 84, diciembre de 1890.

Campbell, R.J., Livingstone, Londres, 1929.

Case of Captain Burton, late H,B.M. s Consul at Damascus, publicado por el Foreign ()flice británico, marzo de 1872.

Coupland, R., Exploitation of East Africa, 1856 − 90, Londres, 1939.

C'raig, Alec, The Banned Books of England, Londres, 1937.

Crowder, Michael, The Story of Nigeria, Londres, 1962.

Davidson, Basil, Black Mother, Africa: The Years of Trial, Londres, 1961.

Dearden, Seton, Burton of Arabia, Nueva York, 1937.

Dodge, Walter Phelps, The Real Sir Richard Burton, Loindres, 1907.

Downey, Fairfax, Burton, Arabian Nights Adventurer, Nueva York, 1931.

Du Chailluy, Paul B., Explorations and Adventures in Equatorial Africa, Londres, 1861.

Dunraven, Conde de (Windham Thomas Wyndham-Quin), Past Times and Pastimes, 2 vols, Londres, 1922.

Dupee, F.W., “Sir Richard and Ruffian Dick”, New York Review of Books, 16 de abril de 1064. 3 IF.

Edwardes, Allen, Death Rides a (aniel, Nueva York, 1963.

Emeneau, M.B., trad., Jamhhaladattas Version of the Vetalapañchavimsati, American Oriental Society, New Haven, 1934.

Evans, W.N., “Serendipity”, Psychoanalytic Quaterly, XXXII, 165 − 79. 1963.

Farwell, Byron, Burton, Londres, 1963.

——, The Man Who Presumed, a Biography of Henry Stanley, Nueva York,1957.

Fenichel, Otto, “The Counter-Phobic Attitude” y “Neurotic Acting Out” en Collected Papers of Otto Fenichel, 2a serie, Nueva York, 1954.

Forbes, Frederick E., Dahomey and the Dahomans, 2 vols., Londres, 1851.

Ford, Jeremiah D.M., eds., Os Lusiades, editado con un prólogo y notas de J. D. M. Ford, Harvard Press, 1946.

Fyfe, Christopher, A History of Sierra Leone, Oxford University Press, 1962.

Galton, Francis, Mémoires of My Life, Londres, 1908.

Goncourt, Edmont y Jules de, Journal, Mémoires de la vie littéraire, Vol. 5, 1861 − 3, Monaco, 1956.

Grant, Christina P., Syrian Desert Caravans, Travel and Exploration, Nueva York, 1938. Grant, James A., A Walk Accross Africa, Londres, 1864.

Greenson, Ralph R., “The Struggle Against Identification”, American Journal of the Psychoanalytic Association, II, 200 − 16, abril de 1954.

Hale, Richard Walden, Sir Richard F. Burton, a footnote to history, Boston, 1930, 11pp. Hancarville, Pierre François d’, Recherches sur F origin, Vesprit, et les progrès des arts de la Grèce…, Londres, 1785.

Haring, C.H., Empire in Brazil, Harvard University Press, 1958.

Harris, Frank, Contemporary Portraits, Nueva York, 1920.

——, My Life and Loves, Nueva York, 1963.

Henderson, Philip, The Life ofLaurece Oliphant, Londres, 1956.

Herskovits, Melville J., Dahomey, 2 vols., Nueva York, 1938.

Hilpretch, H.V., Explorations in Bible Lands During the Nineteenth Century, Filadelfia, 1903.

Hitchman, Francis, RichardF. Burton, 2 vols., Londres, 1887.

Howard, C. y J.H. Plumb, West African Explorers, Oxford University Press, 1951. Huttenback, Robert A., British Relations with Sind, 1799 − 1843, University of California Press, 1962.

Ionides, Lukes, “Memories of Richard Burton”, Transatlantic Review, marzo de 1924.

Johnston, Sir Harry, The Nile Quest, Nueva York, 1903.

Kieman, R.H., The Unveiling of Arabia, Londres, 1937.

Lambrick, H.T., Sir Charles Napier and Sind, Oxford, 1952.

Lawrence, T.E., Seven Pillars of Wisdom, Nueva York, 1935.

Lewis, Ion M., A Pastoral Democracy, Oxford, 1961.

Linton, Eliza Lynn, “The Partisans of Wild Women”, Nineteenth Century, marzo de 1892.

Livingstone, David, Missionary Travels and Researches in South Africa, Londres, 1857,

Lobo, padre Jeronimo, A Short Relation of the River Nile, Londres, 1673.

——, A Voyage to Abyssinia, editado por Samuel Johnson, Londres, 1789.

McCarthy, Justin, Portraits of the Sixties, Londres, 1903.

Macdonald, Duncan B., “Alf Laila Wa-Laila”, Encyclopedia of Islam, Suplemento I, 17—

——, “On Translating the Arabian Nights”, Nation, Vol. 71, 167 − 8, 185 − 6, 50 ile agosto y 6 ile septiembre de 1900.

Marek, Curt W., The Secret of the llitites, Nueva York, 1956.

Matirois, Andrò, Disraeli, Nueva York, 1939.

Moorehead, Alan, The Blue Nile, Nueva York, 1956.

——, The White Nile, Nueva York, 1960.

——, The Lake Regions of Central Africa, por Sir Richard F. Burton, editado con un pròlogo de Alan Moorehead, Nueva York, 1961.

Moscati, Sabatino, Ancient Semite Civilizations, Londres, 1957.

Murray, Douglas, Sir Samuel Baker, a Memoir, Londres, 1895.

Myall, Laura Haim Friswell, In the Sixties and Seventies, Boston, 1906.

Napier, William, Life and Opinions of General Sir Charles James Napier, 4 vols., Londres, 1857.

Newbury, C.W., The Western Slave Coast and its Rulers, Oxford, 1961.

Nicolson, Harold, Portrait of a Diplomatist, Boston, 1930.

Oestrup, J., “Alf Laila Wa-Laila, Thousand and One Nights”, Encyclopedia of Islam, 1913.

Ouida, “Richard Burton”, Fortnightly Review, vol. 85, 1039 − 45, junio de 1906.

Payne, John, The Book of the Thousand Nights and One Night, Londres, 1882.

——, Tales from the Arabic, Londres, 1884.

——, A laeddin and the Enchanted Lamp; Zein ul Asnan and the King of the Jinn…,

Londres, 1889.

Penniman, T.K., A Hundred Years of Anthropology, Londres, 1935.

Penzor, Norman M., An Annotated Bibliography of Sir Richard Francis Burton, Londres, 1923.

——, Anthropological Notes on the Sotadic Zone, etc., by Sir Richard F. Burton, with Photographs of Anthropological Rarities… and Rare Burton Collectanea, 95 pp., editado anònimamente por Norman Penzer e impreso privadamente.

——, Selected Papers on Anthropology, Travel and Exploration, by Sir Richard Burton, editado por Norman Penzer, Londres, 1924.

Philby, H. St. John, The Empty Quarter, being a description of the Great South Desert of Arabia, Nueva York, 1933.

——, The Heart of Arabia, Londres, 1922.

Pope-Henessy, James, Monckton Milnes: The Years of Promise, 1809 − 1851, Londres, 1940.

——_, Monckton Milnes: The Flight of Youth, 1851 − 1885, Londres, 1951.

Pritchard, James B., ed., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, Princeton I ini versity Press, 1955.

——, Archeology and the Old Testament, Princeton University Press, 1958.

Pusey, William Allen, History of Syphilis, Londres, 1933.

Rainy, William, The Censor Censured, or the Calumies of Captain Burton on the Africans of Sierra Leone Refuted…, Londres, 1865.

Redesdale, Lord (Algernon Bertram Freeman-Mitford), Memories, 2 vols, Londres, 1915.

Reid, T. Wemyss, Life, Letters, and Friendships of Richard Monckton Milnes, First Lord Houghton, 2 vols., Londres, 1981.

Richards, Allred Bates, A Short Sketch of the Career of Captain Richard F. Burton, Londres, 1886, publicado por primera vez en 1880.

Richards, Vyvyan, Portrait of I.E. Lawrence, Londres, 1936.

Robinson. Komild i on John Gallagher y Alice Denny, Africa and the Tiitorums, Nueva York, 1961,

Russell, Sra. (luirles L.IL, General Rigby, Zanzibar and the Slave Trade, Londres, 1935.

Russell, William Howard, The War front the Death of Lord Raglan to the Evacuation of the Crimea, Londres, 1856.

Ryder, Arthur W., Twenty-Two Goblins, Londres, 1917.

St. John-Stevas, Norman, Obscenity and the Law, Londres, 1956.

Sayce, A.H., The Hitites, the story of a forgotten empire, Londres, 1890.

Schneider, Herbert W., y George Lawton, A Prophet and a Pilgrim, being the incredible history of Thomas Lake Harris and Laurence Oliphant, Columbia University Press, 1942.

Schonfield, Hugh J., Richard Burton, Explorer, Londres, 1936.

Seaver, George, David Livingstone: His Life and Letters, Londres, 1957.

Speke, John Hanning, Journal of the Discovery of the Source of the Nile, Nueva York, 1864.

——, What Led to the Discovery of the Source of the Nile, Edimburgo, 1864.

Spellman, John W., ed., The Kama Sutra of Vatsyayana…, translated by Sir Richard F. Burton, prólogo de Santha Rama Rau, introducción de John W. Spellman, Nueva York, 1962.

Stanley, Sir Henry Morton, Autobiography, Londres, 1912.

——, Ln Darkest Africa, 2 vols., Nueva York, 1890.

——, How L Found Livingstone, Nueva York, 1887.

Stisted, Georgiana, “Reminiscences of Sir Richard Burton”, Temple Bar, julio de 1891, reproducido en Living Age, 15 de agosto de 1891.

——, The True Life of Captain Sir Richard F. Burton, Nueva York, 1897.

Stoker, Bram, Personal Reminiscences of Henry Irving, 2 vols., Londres, 1906.

Suson, E.W.A., The British Consuls Manual of 1856, Londres, 1856.

Swinburne, Algernon Charles, “Elegy”, Fortnightly Review, Vol. 85, 1 − 5, 1 de julio de 1892.

——, The Swinburne Letters, ed. Cecil Y. Lang, 6 vols., Yale University Press, 1959.

Symons, Arthur, “A Neglected Genius: Sir Richard Burton”, Dramatis Personae, Indianapolis, 1923.

Trimingham, J. Spencer, Islam in Ethiopia, Oxford Press, 1952.

Villars, Jean B., T.E. Lawrence, or the Search for the Absolute, Londres, 1955.

Walker, Kenneth, ed., Love,. War and Fancy, the social and sexual customs of the East, por Sir Richard Burton, Londres, 1964.

Walton, Alan Hull, ed., The Perfumed Garden of the Shaykh Nefwazi, translated bu Sir Richard F. Burton, Londres, 1963.

Waterfield, Gordon, ed., First Footsteps in East Africa, por Sir Richard F. Burton, Londres, 1966.

Watson, Francis, “Must We Bum Vatsayana”, Encounter, marzo de 1964, 61 − 1A.

Wilkins, W.H., The Romance of Isabel Lady Burton, 2 vols., Londres, 1897.

Wilson, Sir Arnold, Richard Burton, Londres, 1937.

Woodham-Smith,Cecil, The Reason Why, Londres, 1953.

Woodruff, Douglas, The Tichborne Claimant, a Victorian Mystery, Londres, 1957.

Wright, Thomas, The Life of John Payne, Londres, 1919.

——, The Life of Sir Richard Burton, 2 vols., Londres, 1906.

Wright, William, The Empire of the Hitites, Nueva York, 1884.

Young, Wayland, Eros Denied, Londres, 1965.