COMPRAS
Tanto Gran Bretaña como Estados Unidos son paraísos para los adeptos a las compras, de manera especial Londres y Nueva York, donde se pueden encontrar desde grandes almacenes, tiendas con todo tipo de ofertas e incluso mercadillos. No hay nada que no se pueda comprar en estos países.
VOCABULARIO GENERAL
|
barato |
cheap |
chíip |
|
bonito |
pretty/beautiful/lovely |
príti/biútiful/láfli |
|
caro |
expensive |
expénsif |
|
color |
colour |
cólo |
|
de moda |
trendy |
tréndi |
|
descuento |
discount |
dískaunt |
|
dinero |
money |
máni |
|
dinero en metálico |
cash |
kash |
|
escaparate |
shop window |
shop uíndou |
|
feo |
ugly |
ágli |
|
ganga |
bargain |
bárguen |
|
grande |
big/large |
big/larch |
|
grandes almacenes |
department store |
dipártment store |
|
marca |
brand |
brand |
|
pequeño |
small |
smol |
|
probador |
changing/fitting room |
chéinyin/fítin rum |
|
rebajas |
sale |
séils |
|
regalo |
gift |
gift |
|
talla |
size |
sáis |
|
tícket de compra |
receipt |
risít |
|
tienda |
shop/store |
shop/stóo |
VERBOS DE UTILIDAD
|
cambiar |
to change |
tu cheinch |
|
cobrar |
to charge |
tu charch |
|
comprar |
to buy |
tu bái |
|
comprobar |
to check |
tu chek |
|
costar |
to cost |
tu cost |
|
devolver |
to return |
tu ritérn |
|
echar un vistazo/curiosear |
to browse |
tu bráus |
|
ir de compras |
to go shopping |
tu góu shópin |
|
pagar |
to pay |
tu péi |
|
probarse |
to try on |
tu trái on |
|
regatear |
to bargain |
tu bárguen |
|
vender |
to sell |
to sel |
|
LETREROS DE UTILIDAD |
|
|
25% off |
25% de descuento |
|
Admission Free |
Entrada libre |
|
Bookshop |
Librería |
|
Cashier |
Cajero |
|
Department Store |
Grandes almacenes |
|
Dry Cleaner’s |
Tintorería |
|
Electricals |
Artículos electrónicos |
|
Gift Shop |
Tienda de regalos |
|
Grocery Store |
Tienda de alimentación |
|
Hairdresser’s |
Peluquería |
|
Hand Made |
Hecho a mano |
|
Jeweller’s |
Joyería |
|
Newsagent |
Quiosco |
|
Open all day/24 hour service |
Abierto todo el día |
|
Perfume Shop |
Perfumería |
|
Please do not touch |
Se ruega no tocar |
|
Pull |
Tirar |
|
Push |
Empujar |
|
Sales |
Rebajas |
|
Shop |
Tienda |
|
Souvenirs Shop |
Tienda de objetos de recuerdo |
|
Special Offers |
Ofertas especiales |
|
Stationer’s |
Papelería |
|
Supermarket |
Supermercado/hipermercado |
El viajero dice…
Sólo estoy mirando
I’m just looking
Áim yast lúkin
Es demasiado caro para mí
It’s too expensive for me
Its tu expénsif fóo mi
Me gusta
I like it
Ái láik it
No es mi estilo
It’s not my style
Its not mái stáil
¿Los tienen en otros colores?
Have you got them in different colours?
Jaf yu got dem in dífrent cólors?
¿Cuál sería mi talla?
What would my size be?
Uát wud mái sáis bi?
¿Me lo puedo probar?
Can I try it on?
Cánai trái it on?
Estoy buscando un regalo
I’m looking for a gift idea
Áim lúkin for a gift aidía
Quisiera devolver este bolso/libro
I’d like to return this handbag/book…
Áid láik tu ritérn dis jándbag/buk…
Aquí está el tícket
Here’s the receipt
Jíers de risít
ROPA
|
a cuadros |
checked |
chékd |
|
a rayas/a rayas |
stripes/striped |
stráipd |
|
algodón |
cotton |
cóton |
|
botón |
button |
báton |
|
camiseta |
t-shirt |
tíshert |
|
cremallera |
zip |
sip |
|
cuello |
neck |
nek |
|
lana |
wool |
wul |
|
largo |
long |
lon |
|
lino |
linen |
línen |
|
manga |
sleeve |
slíif |
|
moda para hombre |
men’s wear |
ménswee |
|
moda para mujer |
women’s wear |
uímenswee |
|
moda para niños |
children’s wear |
chíldrenswee |
|
ojal |
button hole |
báton jóul |
|
prendas de punto |
knitswear |
nítswee |
|
seda |
silk |
silk |
|
sin mangas |
sleeveles |
slífless |
|
vaqueros |
jeans |
yins |
ROPA PARA MUJER
|
bañador |
swimsuit |
suímsut |
|
biquini |
bikini |
bikíni |
|
blusa |
blouse |
bláus |
|
braguitas |
panties |
pántis |
|
camisón |
nightdress |
náitdres |
|
chaqueta (punto) |
cardigan |
cárdigan |
|
chaqueta |
jacket |
yáket |
|
falda |
skirt |
skért |
|
lencería |
lingerie |
língeri |
|
medias enteras |
tights |
táits |
|
medias hasta la rodilla |
knee highs |
ni jáis |
|
minifalda |
miniskirt |
míniskert |
|
sujetador |
bra |
bra |
|
vestido |
dress |
dres |
ROPA PARA HOMBRE
|
abrigo |
overcoat |
óuvercout |
|
calzoncillos |
underpants |
ánderpans |
|
camisa |
shirt |
shert |
|
chaqueta |
jacket |
yáket |
|
corbata |
tie |
tái |
|
gabardina |
raincoat |
réincout |
|
gemelos |
cuff links |
caf links |
|
pantalones |
trousers |
tráusers |
|
pijama |
pyjamas |
piyámas |
|
traje |
suit |
sut |
ROPA PARA NIÑOS
|
capucha |
hood |
jud |
|
chándal |
tracksuit |
tráksut |
|
jersey |
pullover |
púlove |
|
pantalones cortos |
shorts |
shorts |
|
sudadera |
sweatshirt |
suétshert |
|
tirantes |
suspenders |
saspénders |
CALZADO
|
botas |
boots/tall boots |
buts/tol buts |
|
botines |
low boots |
lóu buts |
|
calzado |
shoewear |
shúwee |
|
chanclas |
flip-flops |
flípflops |
|
deportivas |
trainers/sneakers |
tréiners/sníkers |
|
par |
pair |
pée |
|
sandalias |
sandals |
sándals |
|
zapatos |
shoes |
shúus |
|
zapatos de hombre |
men’s shoewear |
mens shúwee |
|
zapatos de mujer |
women’s shoewear |
uímens shúwee |
|
zapatos de tacón |
high-heeled shoes |
jái jíild shus |
ACCESORIOS
|
accesorios |
accessories |
aksésoris |
|
anillo |
ring |
rin |
|
bolso |
handbag |
jándbag |
|
bufanda/fular |
scarf |
skárf |
|
cinturón |
belt |
belt |
|
collar |
necklace |
nékles |
|
guantes |
gloves |
glafs |
|
sombrero |
hat |
jat |
|
pañuelo |
handkerchief |
jánkerchif |
|
pendientes |
earrings |
íerings |
|
pulsera |
bracelet |
bréislet |
El viajero dice…
¿Tienen éstos en en azul?
Have you got these in blue?
Jaf yu got díis in blu?
¿Me los puedo probar?
Can I try them on?
Cánai trái dem on?
¿Dónde están los probadores?
Where are the changing rooms?
Uér ar de chéinyin rums?
Tengo la talla 40
I am size 12
Ái am sáis tuélf
¿Tiene una talla más/menos?
Have you got the next size up/down?
Jaf yu got de next sáis ap/dáun?
Me quedan muy bien
They fit great
Déi fit gréit
Me aprietan
They feel tight
Déi fit táit
Me los llevo
I’ll take them
Áil téik dem
El dependiente dice…
Can I help you?
Cánai jelp yu?
¿Puedo ayudarle?
What size are you?
Uát sáis ar yu?
¿Qué talla tiene?
How do they fit?
Jáu du déi fit?
¿Qué tal le quedan?
They suit you
Déi sut yu
Le quedan bien
Please pay at the cash desk
Plíis, péi at de cash desk
Por favor, pague en caja
Would you like them gift wrapped?
Wud yu láik dem gíftrapd?
¿Se los envuelvo para regalo?
EQUIVALENCIA DE TALLAS
|
camisas de mujer (blouses) |
||||||||
|
GB |
8 |
10 |
12 |
14 |
16 |
18 |
20 |
22 |
|
España |
34 |
36 |
38 |
42 |
44 |
46 |
48 |
50 |
|
tallas de sujetador (bras) |
||||||||
|
GB (pulgadas) |
32 |
34 |
36 |
38 |
40 |
42 |
44 |
46 |
|
España |
34 |
36 |
38 |
42 |
44 |
46 |
48 |
50 |
|
tamaño de copa de sujetador (bra cup sizes) |
||||||||
|
GB |
A |
B |
C |
D |
DD |
DDD |
F |
|
|
España |
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
|
|
vestidos de mujer (dresses) |
||||||||
|
GB |
8 |
10 |
12 |
14 |
16 |
18 |
20 |
22 |
|
España |
36 |
38 |
40 |
42 |
44 |
46 |
48 |
50 |
|
pantalones de mujer (women’s trousers) |
||||||||
|
GB |
8 |
10 |
12 |
14 |
16 |
18 |
20 |
22 |
|
España |
40 |
42 |
44 |
46 |
48 |
50 |
52 |
54 |
|
camisas de hombre (shirts) |
||||||||
|
GB |
14 |
14½ |
15 |
15½ |
16 |
16½ |
17 |
17½ |
|
España |
36 |
37 |
38 |
39 |
41 |
42 |
43 |
45 |
|
calcetines de hombre (socks) |
||||||||
|
GB |
9½ |
10 |
10½ |
11 |
11½ |
12 |
||
|
España |
39 |
40 |
41 |
42 |
43 |
44 |
||
|
trajes de hombre (men’s suits) |
||||||||
|
GB |
36 |
38 |
40 |
42 |
44 |
46 |
48 |
50 |
|
España |
46 |
48 |
51 |
54 |
56 |
59 |
62 |
64 |
|
ropa de niños (children’s wear) |
||||||||
|
GB (altura en pulgadas) |
43 |
48 |
55 |
58 |
60 |
62 |
||
|
España (altura en cm) |
109 |
122 |
140 |
147 |
152 |
|||
|
zapatos de mujer (women’s shoewear) |
||||||||
|
GB |
4 |
4½ |
5 |
5½/6 |
6/6½ |
6½/7 |
7 |
8 |
|
España |
36½/37 |
37/37½ |
37½/38 |
38½/39 |
39/39½ |
40 |
40½ |
41 |
|
zapatos de hombre (men’s shoewear) |
||||||||
|
GB |
7 |
8 |
9 |
10 |
10½ |
12 |
13 |
|
|
España |
40/41 |
42 |
42/43 |
43/44 |
45 |
47 |
48 |
|
LIBROS, MÚSICA, CINE
|
agenda |
diary |
dáiari |
|
artículos de papelería |
stationery |
stéishoneri |
|
audiolibro |
audiobook |
ódiobuk |
|
autor |
author |
ozóo |
|
banda sonora original |
soundtrack |
sáundtrak |
|
calendario |
calendar |
kálenda |
|
cartel |
poster |
póuster |
|
cd |
cd |
si di |
|
cuaderno |
notebook |
nóutbuk |
|
dvd |
dvd |
dividí |
|
documental |
documentary |
dokiuméntari |
|
editorial |
publishing house |
páblishin jáus |
|
ensayo |
non fiction |
nonfíkshon |
|
escritor |
writer |
ráite |
|
guía de viaje |
travel guide |
trável gáid |
|
libro |
book |
buk |
|
libro de bolsillo |
pocket book |
póket buk |
|
libro electrónico |
ebook |
íbuk |
|
libros infantiles |
children’s literature |
chíldrens líchachor |
|
marcapáginas |
bookmarker |
bukmárke |
|
novedades |
new releases |
niú rilíses |
|
novela |
novel |
nóvel |
|
película |
movie/film |
múvi/film |
|
recopilatorio |
compilations |
compiléishons |
|
series de televisión |
tv series |
tívi síries |
|
título |
title |
táitel |
|
vinilo |
vinyl |
váinil |
El viajero dice…
¿Venden libros en español?
Do you sell books in Spanish?
Du yu sel buks in spánish?
¿Tiene algún libro sobre historia de Gran Bretaña/cocina inglesa?
Have you got books on British history/English cooking?
Jaf yu got buks on brítish jístori/ínglis kúkin?
¿Ha salido ya la última novela de Salman Rushdie?
Is the latest novel by Salman Rushdie out yet?
Is de léitest nóvel bái sáman ráshdi áut iet?
¿Dónde está la sección infantil?
Where is the children’s section?
Uér is de chíldrens sékshon?
¿Este dvd viene con subtítulos en español?
Does this dvd include subtitles in Spanish?
Das dis dividí inclúd sabtáitels in spánish?
¿Cuándo sale la segunda temporada?
When will Season 2 be released?
Uén wil síson tu bi rilísd?
¿Venden discos de vinilo?
Do you sell vynils?
Du yu sel váinils?
EN EL SUPERMERCADO
|
cajera |
cashier |
káshie |
|
cajero |
check-out counter |
chékaut cáunte |
|
carrito |
shopping cart |
shópin cart |
|
comida |
groceries |
gróuseries |
|
docena |
dozen |
dósen |
|
envío a domicilio |
home delivery |
jóum delíveri |
|
estantes |
shelves |
shelfs |
|
media docena |
half a dozen |
jaf a dósen |
|
pañales |
nappies |
nápis |
|
pasillo |
aisle |
áil |
|
toallitas limpiadoras |
wipes |
uáips |
|
unidad |
unit |
iúnit |
|
LETREROS DE UTILIDAD |
|
|
Dairy & Eggs |
Lácteos y huevos |
|
Desserts |
Postres |
|
Fairtrade & Organic |
Alimentos de comercio justo y orgánicos |
|
Fresh Fruit |
Fruta fresca |
|
Fresh Vegetables |
Verduras frescas |
|
Meat, Poultry & Game |
Carnes, aves y caza |
|
Ready Meals |
Platos preparados |
|
Rice, Pasta & Dried Foods |
Arroz, pasta y legumbres |
|
Snacks |
Aperitivos |
|
Special Diet |
Dietas especiales |
|
Tinned & Canned Foods |
Productos enlatados |
En el supermercado el viajero dice…
¿Me pone un kilo de manzanas, por favor?
I’d like two pounds of apples, please
Áid láik tu páunds of ápels, plíis
Para comer esta noche
For tonight
Fóo tunáit
Un trozo de ese queso, por favor
A piece of that cheese, please
A pis of that chíis, plíis
¿Me lo puede cortar en lonchas?
Can you slice it?
Can yu sláis it?
¿Están maduros los aguacates?
Are the avocados ripe?
Ar di avokéidos ráip?
Me llevaré cinco
I’ll take five
Áil téik fáif
Querría una docena de chuletas de cerdo
I’d like a dozen pork chops
Áid laík a dósen pork chops
¿Están frescas esas gambas?
Are those prawns fresh
Ar dóus prons fresh?
¿Puede indicarme dónde están los potitos?
Can you tell me where to find the baby food?
Can yu tel mi uée tu fáind de béibi fud?
¿Dónde pago?
Where do I pay?
Uée du ái peí?
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Can I pay with crédit card?
Cánai peí uiz crédit card?
¿Me da otra bolsa, por favor?
Can I have another bag, please?
Cánai jaf anáde bag, plíis?
Quiero que me lo envíen
I want it delivered
Ái wont it delíverd
EN EL MERCADILLO
|
anticuarios |
antique dealers |
antík dílers |
|
antigüedades |
antiques |
antíks |
|
encaje |
lace |
léis |
|
mercadillo callejero |
street/road market |
strít/róud márket |
|
puestos de comida |
food stalls |
fud stols |
|
puestos |
stalls |
stóls |
|
ropa |
clothing |
clóuzin |
|
segunda mano |
second hand |
sécond jand |
En el mercadillo el viajero dice…
¿Qué precio tiene?
How much for this?
Jáu mách fóo dis?
Es precioso
It’s lovely
Its láfli
¿Es el precio definitivo?
Is this your last price?
Is dis yor last práis?
¿No me puede hacer descuento?
Is there a possibility of discount?
Is der a posibility of díscaunt?
Me gusta, pero no puedo pagar más de 10 libras
I like it, but I can’t pay more than 10 pounds
Ai láik it but ái cant péi mor dan ten paúnds
No estoy seguro/a
I’m not sure
Áim not shóo
Me lo pensaré
I’ll think about it
Áil zink abáut it
Entonces me lo llevo/no me lo llevo
All right, I’ll take it/leave it then
Olráit, áil téik it/líif it den
El vendedor dice…
Do you like it?
Du yu láik it?
¿Le gusta?
The price is 40 pounds
De práis is fórti páunds
Cuesta 40 libras
It‘s worth at least 30
Its uerz at list zérti
Vale al menos 30
All right, you can have it for 25. Last price
Ol ráit, yu can jaf it fóo tuénti fáif. Last práis
Se lo dejo en 25. Último precio
Sorry, I don’t take credit cards
Sori, ái dóunt téik crédit cards
Lo siento, no puede pagar con tarjeta
Would you like a bag?
Wud yu láik a bag?
¿Quiere una bolsa?
ELECTRÓNICA
|
adaptador |
adaptor |
adápto |
|
cámara de vídeo |
camcorder |
camcórdee |
|
cámara fotografica |
camera |
cámera |
|
conexión inalámbrica de banda ancha |
mobile broadband |
móbail bródband |
|
consola |
console |
cónsoul |
|
digital |
digital |
díyital |
|
dvd portátil |
portable dvd |
pórtabel dividí |
|
impresora |
printer |
príntee |
|
lápiz de memoria USB |
USB memory stick |
iu es bi mémori stík |
|
marco digital |
digital photo frame |
díyital foto fréim |
|
miniconsola |
portable console |
pórtabel cónsoul |
|
navegador GPS |
GPS satellite navigation device/GPS |
yi pi es sátelait naviguéishon diváis |
|
ordenador |
computer |
compíute |
|
ordenador portátil |
laptop |
láptop |
|
ratón |
mouse |
máus |
|
reproductor de CD |
CD player |
si di pléie |
|
reproductor de MP3 |
MP3 player |
em pi zri pleíe |
|
tarjeta de memoria |
memory card |
mémori card |
|
teclado |
keyboard |
kíbord |
|
teléfono móvil |
mobile phone |
mobail fóun |
|
televisor |
tv set |
tívi set |
OBJETOS DE RECUERDO
|
abrecartas |
letter opener |
léter óupene |
|
bandeja de té |
tea tray |
títrei |
|
bandera británica |
union jack |
yúnion jak |
|
bandera |
flag |
flag |
|
bolígrafo |
pen |
pen |
|
bolsas de regalo |
gift bags |
gift bags |
|
bolsas de té |
tea bags |
ti bags |
|
chocolate/bombones |
chocolates |
chókoleits |
|
dedal |
sewing thimble |
sóuin zímbel |
|
delantal |
apron |
éipron |
|
dulces |
sweets |
suíts |
|
hucha |
money box |
máni box |
|
imanes de nevera |
fridge magnets |
frich mágnets |
|
juguete |
toy |
tói |
|
lápiz |
pencil |
pénsil |
|
llavero |
keyring |
kírin |
|
muñeca |
doll |
dol |
|
platos decorativos |
decorative plate |
decóratif pléit |
|
recuerdo |
souvenir |
súvenir |
|
tetera |
tea pot |
típot |