Ins Deutsche übertragen von Friedrich Torberg

Genehmigte Sonderausgabe für

Weltbild Verlag GmbH, Augsburg 1993

Druck und Binden: Presse-Druck- und Verlags-GmbH, Augsburg

Printed in Germany ISBN 3-89350-502-4

»Und der Herr sprach zum Walfisch, und derselbige speiete den Jonah aus und ans Land.« JONAH II, II

»Ich bin ein alter Seefahrer, Herr«, sagte der Walfisch. »Ich befahre die Strecke Tarsus - Ninive seit vielen Jahren und hatte niemals die geringsten Magenbeschwerden. Noch einen Reisenden aus Israel, Herr - und ich werde Dich bitten müssen, mich auf eine andere Strecke zu transferieren!«