1Chuck est l’un des diminutifs de Charles. (N. d. T.)

2Macy’s et Gimbels : grands magasins de New York, comparables aux Galeries Lafayette et au Printemps. (N. d. T.)

3Starbucks : célèbre chaîne américaine de « bars à café ». (N. d. T.)