Notas

^[1] Se refiere a la segunda mitad del calendario celta, los meses de mayo a octubre. <<

^[2] Asentamiento sobre una isla artificial (de piedras, ramas, grava…) construida sobre un lago, río o estuario. <<

^[3] Entre 296 y 370 kilómetros aproximadamente. Una milla romana corresponde a 1480 metros. <<

^[4] Nombre que se les da a los irlandeses en Alba. <<

^[5] Su rostro = su honor. <<

^[6] Braigetóir en el original, es una profesión reconocida por la ley, dentro de los artistas. <<

^[7] Literalmente un «descendiente solitario». Alguien que no tiene familia de origen, solo el padre de acogida. <<

^[8] El rostro, en la Irlanda antigua, es sinónimo del honor. <<

^[9] «Mi amor». <<

^[10] Ríg significa «de un rey» en irlandés antiguo y es una partícula que está dentro del nombre de Serigi. <<

^[11] El Gran Camino, An tSlí Mór, es la vía que divide la isla de Irlanda en dos mitades, la norte y la sur. Recorre una línea elevada de arena, grava y piedras llamada Eiscir riada procedente de un antiguo glaciar. <<

^[12] «Poseedor de tierras». Sobrenombre de Corótico. <<

^[13] Juego de palabras entre el nombre de la reina, Faochan, y el caracol de mar, faechán. <<

^[14] «De pelo gris», veterano. <<