Ильф Илья & Петров Евгений
Сильное чувство
Илья Ильф и Евгений Петров
СИЛЬНОЕ ЧУВСТВО
Водевиль в одном действии
В "Сильном чувстве" Ильф и Петров вновь обрщются к теме стирического рзоблчения мещн и обывтелей, низкопоклонствующих перед всем инострнным. Клссический обрз Эллочки Щукиной, возникший в ромне "Двендцть стульев", был первым в целой глерее молодых "людоедов", подобных Рите и Чулнову, которых стирики не рз обличли в своих произведениях: Ильф в фельетоне "Молодые дмы" (1929), Петров - в фельетоне "День мдм Белополякиной" (1929), вместе они в повести "Светля личность" (1928), где появляется семейство Брков, которое, кк и "общество" из водевиля "Сильное чувство", умело "жить и веселиться по-згрничному", з чйным столом говорить о новой згрничной моде "пудриться не пудрой, тльком".
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Стсик Мрхоцкий - жених.
Нт Мрхоцкя-Лифшиц - невест.
Лифшиц - первый муж Нты.
Рит - ее сестр.
Мм.
Чулнов - молодой пижон.
Бернрдов - член горком пистелей.
Мрхоцкий - пп Стсик.
Спрвченко - доктор, лечит буридном,
Гости:
Антон Пвлович
Лев Николевич
Сегедилья Мрковн
Молодой человек
Девушки
Мистер Пип - прекрсно одетый инострнец.
Московскя комнт. Идут приготовления к свдебному пиру.
Мм и Рит хлопочут у стол.
Рит. Водки, безусловно, не хвтит. Три бутылки н пятндцть человек! Это не жизнь, мм!
Мм. Рит, ведь не все же пьют!
Рит. Именно все, мм! Бернрдов пьет, Чулнов пьет, Сегедилья Мрковн пьет, доктор, вероятно, тоже пьет...
Мм. А будет доктор? Мне что-то не верится. Лечить тким неприличным способом, этим ужсным буридном...
Рит. Оствьте, мм! Теперь все это впрыскивют! Знчит, доктор, очевидно, пьет. Лев Николевич и Антон Пвлович пьют, кк звери. Стсик пьет...
Мм (в ужсе). Стсик пьет?
Рит. Кк конь!
Мм. Боже мой, Рит, что з выржение! Нет, это для меня ужсня новость - Стсик пьет! Ткой приличный, нежный молодой человек!
Рит. Н месте Нты я никогд не вышл бы второй рз змуж. Лифшиц горздо лучше Стсик!
Мм. Д, но Лифшиц почти еврей, Риточк, - крим!
Рит. Ндо, мм, смотреть н вещи глубже. Крим - это почти турок, турок - почти перс, перс - почти грек, грек - почти одессит, одессит - это москвич!
Мм. Я не против греков, но у Стсик большя комнт!
Рит. Все рвно противно! Менять муж из-з комнты!
Мм. Но ккя комнт!
Рит. Но ккой муж... Нет, водки положительно не хвтит! Если я выйду змуж, то только з инострнц. Поехть с ним з грницу! Тк хочется еще рзок пожить в буржузном обществе, в коттедже, н берегу злив, с инострнцем!.. Кстти, инострнец, нверное, тоже пьет! Скндл! Нечего пить, нечего лопть!
Мм. Господи боже, где ты нучилсь тким словм?! Лопть!.. Молоденькя девушк!
Чулнов. (вбегет, молч сует мме рыбу и тотчс же бросется к телефону. Во время рзговор вынимет из крмн рзные припсы и бутылки. Чсть слов произносит в трубку, чсть обрщет к Рите). АТС! (Деклмирует.) АТС своею кровью нчертл он н щите... Рит, я - гений. Бе один ноль один одинндцть. Д, Змоскворечье. Вот бклжны. Это крдонхи из зкрытого. Алло! Можно мистер Пип? Рит, Пип - это мировой инострнец! Только вчер приехл. Мировые свинобобы. По блту. Алло! Мистер Пи...! Что? Куд уехл? Позвольте, ведь я с ним условился... Вот это уже нхльство! (Вешет трубку.)
Рит. Что случилось?
Чулнов (гробовым голосом). Случилось смое худшее! Мистер Пип увели. В последнюю минуту утщили н вечеринку к Поповым. Знете, к тем Поповым?
Рит. (ледяным тоном). Знчит, инострнц не будет?
Чулнов. Ей-богу...
Рит. Тогд уходите отсюд.
Чулнов. Дйте мне скзть! Сейчс не сезон, уверяю вс - не сезон! Недостточное количество интуристов. Ей-богу, нехвтк инострнцев! Скжи вы мне две недели нзд, я бы вм привел сколько угодно. Тут их был целый проход. Четырест прлментриев. Кк огурчики! Все в смокингх, блек энд уйт! А сейчс нету. Я уже ходил в "Нционль", тм у меня знкомый швейцр, и он тоже говорит, что нету. Лучше я вм Утесов приведу. У меня есть друг, который здорово знет Утесов. Он его уговорит. Предствляете себе, что это будет? Утесов н свдьбе! (Трусливо нпевет.) "Пок--, пок--... Уж ночь недлек. Пок-..."
Рит. Пок вы не приведете инострнц, я с вми не буду рзговривть!
Чулнов. (подумв). Я люблю вс, Рит!
Рит. Это что, объяснение?
Чулнов. Д.
Рит. Отклдывется!
Чулнов. Но ведь это волокит, бюрокртизм. Я буду жловться!
Рит. Кому? Купидону? Я вообще... я выйду змуж только з инострнц!
Чулнов. А я?
Рит. Вы не инострнец.
Чулнов. Что же, я, по-вшему, кмринский мужик? Если хорошо рзобрться, я тоже инострнец. (Кипятится.) Что у меня общего с советским госудрством? Рссмтривйте меня кк предствителя кпитлистического обществ.
Рит. Хорош предствитель! Не может исполнить просьбы любимой девушки.
Чулнов. (хвтет шпку). Для вс я готов н все! Смотрите, я приношу себя в жертву! Смейся, пяц... Инострнец будет!
Рит. А птефон?
Чулнов. Принесет Бернрдов. Я сделю все, потом повешусь, Рит. От любви умирют. (Уходит. В дверях.) Н мой взгляд, водки не хвтит! (Уходит.)
Мм. Нпрсно ты его тк. Он вполне приличный молодой человек.
Рит. У вс все приличные... Вин достточно, но водки, безусловно, не хвтит!
Мм. Где же Нт и Стсик? Пор уже им вернуться...
Чулнов. (входя). Грждне, н лестнице стоит Лифшиц!
Рит. Лифшиц?
Чулнов. Д, Исчок Лифшиц, первый муж. Стоит н лестнице темный-темный.
Мм. Боже мой, только этого не хвтло! Что будет? Сейчс Стсик и Нт приедут из згс, и если они столкнутся... Это ужсно!.. Ккой у него вид?
Чулнов. Я же вм говорил. Стоит бледный-бледный...
Мм. Он ее убьет! (Ломет руки.) Он крим, все кримы ревнивы...
Рит. Ну д. Кримы почти турки, турки почти мвры, мвры, сми знете...
Звонок.
Чулнов. Это он!
Мм. Ндо что-то сделть. Уговорите его кк-нибудь.
Рит. Чулнов, дорогой, пойдите н лестницу, повлияйте н него...
Пронзительный звонок.
Чулнов. Стоит ли? Ну что я ему скжу? Ведь я не ортор, не Мксим Горький...
Рит. Д-... Вы длеко не ортор.
Чулнов (плчущим голосом). Если бы я был военным, тогд другое дело. Но ведь я шттский, тихий. Это дело милиции - бороться с проявлениями ревности и другими видми бытового хулигнств. (Смотрит н Риту.) Хорошо. Смейся, пяц! Я иду. (Торжественно подвигется к двери.) Прощйте! (Сильный стук в дверь. Чулнов отсккивет нзд.)
Рит. Не открывйте дверь! (Звонок.) Нет, лучше откройте! Повлияйте н него.
Чулнов. Лучше вы откройте. А я н него потом повлияю.
Рит. (презрительно). Инострнец! (Открывет дверь.)
Бернрдов. (входит с птефоном). Грждне, н лестнице стоит Лифшиц!
Мм. Почти мвр!
Бернрдов (мельком взглянув н стол). Грждне, водки не хвтит!
Рит. Подождите, что он скзл?
Бернрдов. Он скзл, что пришел з Нтой.
Мм. Ккое нхльство! Вы объяснили ему, что Нт выходит змуж з Стсик?
Бернрдов. Объяснил. Но он говорит, что плевл н это.
Рит. А вы ему что?
Бернрдов. Д ничего. Я в конце концов только гость. Я ему скзл, что все-тки неудобно - свдьб. А он скзл, что еще всем покжет!
Мм. Тк и скзл?
Бернрдов. Тк и скзл. Я уже стл побивться з свой птефончик.
З дверью нчинется возня. Слышен все возрстющий шум борьбы и неясные голос.
Чулнов. Ну, Риточк, я побежл з инострнцем. Спокойно, спокойно, через черный ход! (Поспешно уходит.)
Дверь рспхивется, и в комнту влетет снчл Стсик, потом Нт. У Нты шляп съехл нбок. Стсик слегк помят.
Стсик. Это просто ккя-то зпдня!
Нт. (бросется н шею мме, плчет). Мм! Ммочк!..
Мм. Что случилось? Он тебя оскорбил?
Нт. Хуже!
Мм. Он тебя удрил?
Нт. Ах, ммочк... (Плчет.) Хуже!
Мм. Что же он сделл, этот негодяй?
Нт. Он меня поцеловл!
Стсик. Просто ккое-то хулигнство! (Попрвляет н себе костюм.) Жлею, что не спустил его с лестницы! Тких типов ндо штрфовть!
Рит. (Стсику). Ну, ничего. Я тк рд, что все в конце концов обошлось блгополучно, вы себе предствить не можете!..
Стсик (обиженно). Почему ж я не могу себе предствить? Что, у меня нет вообржения? Или, может быть, я идиот?
Рит. Д нет, вы меня не поняли.
Стсик. Почему ж я не понял? Знчит, я дурк, по-вшему?
Рит. Вы смеетесь ндо мной.
Стсик. (обижется еще больше). Когд же я смеялся? Я не смеялся. Все могут подтвердить.
Рит. Ф-фу, зчем вы женились с тким нудным хрктером?
Стсик (степенно). Я женился, чтобы отрегулировть половой вопрос.
Рит. Вот дурк. (Отходит.) Нет, только з инострнц. Только з инострнц!..
Входит доктор Спрвченко.
Нт. Здрвствуйте, доктор. Кк я рд!
Доктор. Что это з молодой человек стоит н лестнице?
Нт. Это нконец невыносимо!
Стсик. Он дождется, что я спущу его с лестницы.
Доктор. Ну-с, позвольте поздрвить с зконным...
Входят Лев Николевич и Антон Пвлович.
Лев Николевич. Что, не будет сегодня свдьбы?
Антон Пвлович. Отменяется?
Стсик. Ккя чепух!
Лев Николевич. Мне только что скзл Лифшиц, что свдьбы не будет.
Антон Пвлович. Он тут стоит н лестнице.
Стсик. Нхл и сволочь!
Лев Николевич и Антон Пвлович. Тогд рзрешите поздрвить... Нтлья Викторовн (чмок, чмок). Стнислв Алексндрович... Ммш (чмок, чмок). Хорошо, что не отменили... Это вся водк? Не хвтит...
Входят Сегедилья Мрковн и две девушки с молодым человеком.
Сегедилья Мрковн. Дорогя Нточк! (Целуются.) Лнфшиц просил меня передть вм зписку. Он тут, н лестнице. (Здоровется с остльными гостями.)
Стсик (вырывет у Нты зписку, читет и рзрывет в клочки). Ну, он у меня дождется, что я спущу его с лестницы.
Нт (Стсику). Ты не предствляешь, до ккой степени он меня любит.
Стсик. Почему же я не предствляю? Что я, дегенерт?
Нт (доктору). Это верно, доктор, что вы делете буквльно чудес?
Доктор. Буквльно - нет, но вообще, тк скзть, бывют рзные случи.
Нт (утиря слезы). Скжите, доктор, вы много зрбтывете в переводе н золото?
Доктор. В переводе н золото н-нет... но вообще...
Сегедилья Мрковн. Доктор, я тоже хочу впрыскивть буридн. Мне можно?
Доктор. Вм? Вообще нет, но в общем... можно.
Бернрдов. Скжите, доктор, вот я, нпример, член горком пистелей. Я хотел бы узнть, кк впрыскивние влияет, если можно тк вырзиться, н специфику творчеств? Улучшет ли это кчество пистельской продукции?
Доктор. Кчество? Н-нет. Количество? Д, пожлуй.
С черного ход появляется Чулнов, остнвливется у двери.
Чулнов (тинственно). Рит! Рит (подходит). Ну что, есть инострнец?
Шум н лестнице.
Чулнов. Что это?
Рит. Это Лифшиц. Ну, кк инострнец?
Чулнов (сконфужен). Есть. Я его оствил н кухне.
Рит. Что з глупости! Это неудобно. Зовите его скорей сюд!
Чулнов. Ноя должен вс предупредить... Он, хотя и инострнец, но, знете, не европеец...
Рит. А кто же?
Чулнов (мнется). Тк, один дипломт. Он очень любит белых женщин.
Рит (рдостно). Японец?
Чулнов (зпинясь). Японец.
Рит. Из посольств?
Чулнов. Д, в общем, из посольств. По должности прирвнен к коммерческому ттше. Очень интеллигентный человек. Окончил три университет. Или четыре. Ей-богу! Дв в Токио и дв в Мнчжоу-Го. Но у него есть одн мленькя стрнность. Тк, чепух - причуд дипломт. Вы, глвное, не обрщйте внимния. Он, понимете, любит поговорить о крхмльных воротничкх, о мнжетх, о кких-то сорочкх... Ничего не поделешь, этикет обязывет.
Рит (нетерпеливо). Где он?
Чулнов. Ей-богу, Рит, я сделл все возможное! (Открывет дверь. З ней стоит, зстенчиво улыбясь, человек.)
Рит. Чулнов!
Чулнов. Что?
Рит. Это не дипломт.
Чулнов. Дипломт. Клянусь честью!
Рит. Это не японец.
Чулнов. Ей-богу, японец!
Рит. Это китец.
Чулнов. Японец из посольств.
Рит. Китец из прчечной.
Чулнов (плчущим голосом). Я же вм говорил, что сейчс не сезон!
Рит (выпихивя Чулнов). Уходите и без инострнц не возврщйтесь! И чтоб он был нстоящий. Европеец. Приж. Понимете? (Нпевет.) "Су ле ту де При", т-р-рм-тм-тм-тм.
Чулнов (понимюще). Т-р-рм-тм-тм-тм...
Рит. Вот, вот, т-р-рм.
Чулнов (решительно). Смейся, пяц, нд рзбитой... Тк и быть! Пойду к Поповым н вечеринку и уведу от них Пип.
Рит. А этот мистер Пип не ккой-нибудь ткой?
Чулнов. Ну, он знете ккой! Только вчер приехл из Филдельфии. А водки хвтит? Смотрите. (Уходит через черный ход.)
Мм. Что ж, Риточк, рз нет инострнц, будем сдиться з стол.
Гости рссживются, поднимют боклы. Торжествення пуз.
Доктор (собирясь произнести тост). Ну...
Оглушительный стук в дверь. Все испугнно пригибются, кк от снряд.
(Ствит бокл н стол.) Нет, тк нельзя. Я пойду с ним поговорю.
Уходит. Все нпряженно ждут. Доктор возврщется с чрезвычйно недовольной физиономией.
Нт. Ну, что?
Доктор (рстерянно подкручивя усы). Д это просто мерзвец!
Сдится н место. Все поднимют боклы. Снов грохот. Гости опять пригибются.
Лев Николевич. Морду ндо бить, вот что! Идем, Антон Пвлович.
Антон Пвлович (снимет пиджк). Не пейте без нс. Мы сейчс вернемся. Пошли, Лев Николевич. Ддим ему дыни. (Уходят.)
Гости ждут в молчнии. Пуз. Хлопет дверь. Полня тишин. З дверью возникет шум короткой бешеной схвтки. Опять тишин. Входят, штясь, Антон Пвлович и Лев Николевич.
Лев Николевич. Чего же вы его не держли?
Антон Пвлович. Кк я мог его держть, когд вы сми его выпустили?
Лев Николевич. Я его выпустил? Это вы его выпустили.
Антон Пвлович. Из-з вс он меня чуть не здушил. Безобрзие! Н площдку выйти нельзя.
Сдятся з стол под рвномерный стук. Очевидно, стршный Лифшиц лягет дверь ногми.
Мм. Хоть бы грммофон звести.
Бернрдов зводит птефон, и пир нчинется под музыку и стук.
Лев Николевич. Советую присмтривть з водкой, Антон Пвлович. Ее не хвтит. Тк всегд бывет.
Антон Пвлович (нливет себе и Льву Николевичу). В тком случе не будем терять дргоценного времени. (Громко.) Здоровье новобрчных! (Быстро пьет и снов нливет.) Здоровье присутствующих!
Пьют, нливют.
Здоровье хозяйки дом!
Пьют, нливют.
З будущее потомство новобрчных!
Пьют, все это проделывют со скзочной быстротой.
Мм. Что ж это вы, господ? Мы еще и нлить не успели, вы... Тк нельзя.
Лев Николевич (не обрщя внимния, поднимет новый бокл). З счстье человечеств! Верно, Антон Пвлович?
Антон Пвлович. Верно, Лев Николевич.
Пьют.
З человечество! Черт с ним!
Доктор (косясь н гостей). Д, я вижу, тут времени терять нельзя! (Выпивет подряд четыре рюмки. Пятой чокется с Сегедильей Мрковной.)
Сегедилья Мрковн. Доктор, я обязтельно хочу впрыскивть себе и моему мужу буридн. Мне рсскзывли чудес. Одн моя знкомя дм чувствовл ткой упдок сил, что последний год почти совсем не выходил из дому. И, знете, после двух впрыскивний буридн он совершенно преобрзилсь - пошл н рынок, продл пльто муж и купил змечтельные згрничные бусы.
Доктор. Д, буридн дет порзительный эффект. Приходит ко мне одн струшк, лет шестидесяти. Ну, конечно, стрческя слбость, хиргр, мрзм... Ну, я ей сейчс же... (Звукми и жестми изобржет впрыскивние.) Второй рз... (Изобржет.) А вчер встречю н улице - бежит куд-то со всех ног хлопотть. Что ткое? Лишили пенсии. Не верят, что шестьдесят лет. Говорят - двдцть. Молодость вернулсь!
Сегедилья Мрковн. Доктор, вы мг и волшебник! Мг и волшебник!
Девушк. Я упивюсь этим фктом!
Доктор (косится н Льв Николевич и выпивет несколько рюмок подряд). Д-... Приходит еще одн струшк, лет восьмидесяти. Зубов нет, волос нет, ни черт нет... Ну, я ей... (Изобржет троекртное впрыскивние.)
Девушк. Я упивюсь этим фктом!
Входит Алексндр Витольдович Мрхоцкий.
Доктор. Это кто ж ткой?
Рит. Предствьте себе, не зню.
Доктор. А вот я ему сейчс... (Изобржет впрыскивние, пытется встть, его удерживют.)
Стсик (изумленно). Пп!
Мрхоцкий. Здрвствуй, Стнислв. С трудом ншел эту квртиру. Хорошо, что н площдке стоит ккой-то милый молодой человек, он мне покзл. Ну, рд видеть тебя н свободе. Здрвствуйте, товрищи. (Общий поклон.) Где твоя молодя? Пор, пор познкомиться. Аг! (Глнтно целует руку Нты.) Очень, очень рд. Я, знете, несколько отвык от дмского обществ. (Знкомится с гостями.) Мрхоцкий, Мрхоцкий, Мрхоцкий...
Нт (Стсику). Ты мне дже не говорил, что у тебя есть пп. Где он живет?
Стсик. Сейчс, сейчс. (Отводит отц в сторону.) Кк ты сюд попл, пп?
Мрхоцкий. Мне дли отпуск н сегодняшний вечер. Дело в том, что мое положение знчительно улучшилось и меня стимулируют рзличными льготми.
Стсик (ошеломленно). Знчит, ты пришел с конвойным?
Мрхоцкий. Ты ужсно отстл. Ккой тм конвойный! Ты дже не предствляешь себе, что ткое современня пенитенцирня систем.
Стсик (нудно). Почему ж я не предствляю? Что я, осел или кретин ккой-нибудь? И потом - дело вовсе не в системе. О том, что ты сидишь в тюрьме, никто не знет. Что подумют Нт, гости! Нконец, ожидется инострнец. Нет, я прошу тебя уйти куд-нибудь.
Мрхоцкий. Куд ж я денусь? У меня отпуск до двендцти чсов.
Стсик. Ну, походи по улицм. Тебе ж это должно быть интересно.
Мрхоцкий (печльно). Ты меня гонишь, Стсь?
Стсик. Вот несчстье... Оствйся. Но очень тебя прошу - ни слов об этом печльном фкте.
Мрхоцкий (оживляется, бодро подходит к столу). Ккя роскошня передч!
Стсик. Пп!
Мрхоцкий (сдится рядом с Нтой). Ккое очровтельное соседство! Отвык, совсем отвык! У нс, знете, женский... то есть дмский корпус рсположен изолировнно от мужского...
Стсик. Пп!
Нт. Я не совсем понимю. Где? Почему изолировнно?
Стсик (сухо). Пп приехл из снтория...
Нт. Я мечтю отдохнуть в снтории.
Бернрдов. Простите, вы кк устроились в снторий, по путевке или по блту?
Мрхоцкий. Кк вм скзть... Видите ли, когд з мной пришли...
Стсик. Пп!
Мрхоцкий (пьет). Д, по путевке.
Бернрдов. И приличный снторий?
Мрхоцкий. Мло скзть - приличный. Инострнцы приезжют - восхищются. Зходишь в изолятор...
Стсик. Пп!
Мрхоцкий. И вы знете, люди выходят оттуд совершенно преобрзившиеся. Ну, не узнть, просто не узнть...
Нт. Прибвляют в весе?
Мрхоцкий. Что? В весе? (Пьет.) Кто это тм стучит?.. Д, в весе тоже. Но глвное - это изменение психики. Культрбот ведется громднейшя. А ккой тм зубоврчебный кбинет! Я вствил себе все зубы. (Покзывет.) Времени, знете, много, почему не вствить. Н свободе никогд не успевешь подумть о зубх, у нс...
Стсик. Пп, я же просил...
Бернрдов. Сколько стоит путевк?
Мрхоцкий. Ничего не стоит, все дром. Недвно меня дже брюкми стимулировли, и тоже дром. Кто это тм все время стучит?
Рит. Не обрщйте внимния!
Бернрдов. Это здорово! Без копейки рсходов! У вс путевк н месяц?
Мрхоцкий. Милый! Н три год...
Нт. Видишь, Стсик, твой пп тк хорошо устроился, ты просто шляп!
Бернрдов. Я вс прошу, устройте и меня, пожлуйст!
Гости (хором). И меня! И меня!..
Мрхоцкий (польщен всеобщим внимнием). Я, конечно, сделю все возможное, хотя я, тк скзть, не глвный, но кк попрвляющийся зключенный... то есть испрвляющийся больной...
Стсик. Пп, я нконец умоляю...
Мрхоцкий. У нс н прогулке...
Стсик. Пп!
Мрхоцкий. Оствь меня, м-мещнин!
Сегедилья Мрковн (Стсику). Вы и понятия не имеете, кк длеко шгнул сейчс снторня систем.
Стсик (обижется). Почему ж я не имею понятия? Все имеют, я один не имею. Ну, что это ткое!
Телефонный звонок.
Рит (берет трубку). Это я. Везете? В ткси? Слв богу! Скорее! Нет, Лифшиц не ушел. Все время ломится в кв-ртиру. Прямо не зню, что будет. Позор. Придется с черного ход. Вот стрн! (Вешет трубку.) Сейчс будет мистер Пип. Лев Николевич, голубчик, Антон Пвлович, доктор, Сегедилья Мрковн, девочки, кк вм не совестно, оствьте немного водки для мистер Пип... Бернрдов, просят же... Зведите лучше птефон. Предлгю сейчс тнцевть, когд приедет мистер Пип, опять сядем ужинть... (Мечттельно.) Когд приедет мистер Пип... (Тнцует с Бернрдовым. Весь последующий рзговор ведется во время тнц.)
Бернрдов. Не понимю, почему девушкм тк нрвятся инострнцы?
Рит (нпевя). Когд приедет мистер Пип...
Бернрдов. Меня этот Пип интересует, поскольку я хочу купить у него по дешевке костюм. Знете, я тк морльно устл без костюм...
Рит. Вы прибедняетесь, Бернрдов. Этот н вс тоже хороший. Сколько вы зплтили з него в переводе н золото?
Бернрдов. В переводе не зню. Я купил его в рспределителе водников з шестьдесят пять рублей.
Рит. Рзве вы водник?
Бернрдов. Нет, я не водник. Я состою в горкоме пистелей.
Рит. Вы пистель?
Бернрдов. Нет, я не пистель. Я только обедю в пистельской столовой, вообще я числюсь по Энкпээсу.
Рит. Ах, вы железнодорожник?
Бернрдов. Нет, я не железнодорожник, я только получю тм бесплтный проезд по железным дорогм. А вообще-то я ближе всего к пожрному делу.
Рит. Вы тушите пожры?
Бернрдов. Нет, я только получю тм молоко. Видите ли, пожрня профессия очень вредня для здоровья, и тм выдют молоко. Тк устешь кждый день ездить с бидонми з этим молоком в Сущевскую чсть... Честное слово, буду требовть, чтобы меня перевели в центр, в Кропоткинское депо.
Рит. Я вм сочувствую, кждый день в трмве...
Бернрдов. Кк рз трмвй - это не стршно. Я езжу н передней площдке кк член Моссовет.
Рит. Ах, вы член Моссовет?
Бернрдов. Нет, я не член Моссовет, я только езжу кк член Моссовет. Но, конечно, и это ужсно утомляет. И если бы не отдых в снтории Совнрком, я совсем бы выбился из сил.
Рит. Вы член првительств?
Бернрдов. Д нет, я не член првительств. Я же вм объяснил. Я член горком пистелей по рзряду гениев с првом бесплтно лечить зубы.
Рит. Знчит, вы все-тки пистель?
Бернрдов. Д ничего подобного! Полчс вм объясняю, и вы не можете понять...
Внезпно грохот усиливется.
Стсик. Это все из-з тебя. Этот кошмрный стук срывет нм свдьбу.
Нт. Чем я виновт, что он меня тк любит?
Девушк. Я упивюсь тким фктом!
Рит. Нужно вступить с ним в переговоры. Бернрдов, пойдите и спросите, что он нконец хочет.
Бернрдов уходит. Все столпились у дверей и ждут. Стук, прекрщется. Входит.
Бернрдов. Он говорит, чтобы Стсик немедленно убрлся отсюд к черту.
Стсик. Он, кжется, дождется того, что я спущу его с лестницы!
Мм. Скжите ему, что мы вызовем милицию.
Бернрдов (уходит и возврщется). Он говорит, что никкя милиция в мире не помешет ему любить Нту... то есть вс, Нтлья Викторовн.
Нт (польщен). Скжите пожлуйст.
Стсик. Вот видишь, что ты нделл своей дурцкой крсотой! Сознйся, что это тебе нрвится?
Нт. Убирйтесь вы все!
Стсик (Бернрдову). Скжите ему, что я сейчс сброшу его с лестницы!
Бернрдов (уходит и сию же секунду появляется в дверях с отчянным криком). Лифшиц прорвлся!..
Общество издет вопль. Дмы со Стсиком отсккивют от двери. Мужчины бросются н помощь Бернрдову. Они нвливются н Лифшиц тк, что зрители не успевют дже его зметить. Из человеческих тел обрзуется шр, ктющийся по сцене. Нконец шр выктывется з дверь. Крики: "Держите дверь! Не пускйте! Плец! Плец!" С черного ход входит Чулнов, тщ под руку мистер Пип.
Чулнов. Рит, вот он. Что я претерпел! Видите, мдм Попов мникюром по щеке. Это когд я его уже тщил по лестнице. Ну, ничего, я ей тоже ногой... Рит, познкомьтесь, пожлуйст, мистер Пип.
Рит. Гв-дью-ду, мистер... (Зпинется.)
Чулнов. Не беспокойтесь, не беспокойтесь. Он прекрсно говорит по-русски. Говорите, мистер Пип.
Пип. Здрвствуйте, брышня.
Из передней, тяжело дыш, возврщются мужчины.
Эти люди перетскивли рояль?
Рит. Рзрешите вм предствить - мистер Пип, европеец.
Знкомство.
Чулнов (сияет). Ну кк? Нстоящий? А? "Су ле ту де При", т-р-рм-тм-тм-тм...
Рит (блгодрно). Нстоящий. Т-р-рм-тм-тм-тм...
Чулнов. Вот, вот, т-р-рм. А кк будет со мной? Я же вс люблю.
Рит. Потом, потом.
Все грубо рссмтривют инострнц, который вертится и зстенчиво улыбется.
Бернрдов (щупет костюм гостя). Нстоящя полушерсть!
Девушк. Скжите, ккя погод сейчс з грницей?
Сегедилья Мрковн. Познкомьтесь с доктором.
Доктор, поштывясь, клняется и производит звук, изобржющий впрыскивние.
Рит. Грждне, товрищи... (Легонько отстрняет гостей.)
Бернрдов. Скжите, мистер Пип, вы не проддите мне свой костюм?
Рит берет Пип под руку и отводит его в сторону. З ними идут все гости во глве с Чулновым. Лев Николевич и Антон Пвлович дремлют з столом.
Рит. Ю спик инглиш?
Чулнов. О чем вы его спршивете? Слв богу, не тульский мужик. Конечно, говорит по-нглийски. И по-русски говорит.
Бернрдов. А глстук вы не проддите? Если б вы мне продли костюм, то этот глстук кк рз к нему подошел бы.
Рит (пытется увести инострнц). Мне тк двно хотелось поговорить с человеком европейской культуры.
Нт (берет Пип под другую руку. Кокетливо). Отчего вы ткой грустный?
Бернрдов (перебивет). Если б вы мне продли вши ботинки, они бы чудно подошли к этому костюму и глстуку. Продйте!
Чулнов. Не нпирйте н человек все срзу. Он дже ответить не успевет. Что вм нужно, Сегедилья Мрковн? Румбу? Уже не тнцуют. Это он мне еще в ткси скзл. Дльше?
Мрхоцкий. Скжите, кк у вс тм, н Зпде, пенитенцирня систем?
Чулнов. Это неинтересно. Дльше!
Голос. Спросите его... А пусть он скжет... Кк нсчет...
Общий шум.
Чулнов. Подождите! Подождите! Зчем он приехл? Сейчс спрошу. Вши новые друзья, мистер Пип, хотят узнть, что вы собиретесь у нс делть?
Пип. Я приехл сюд искть рботу, джентльмены.
Рит. Что? Что он скзл, Чулнов?
Пип. Я не имею н жизнь, джентльмены... (Улыбется.) Но я вижу, что я имею много хороших друзей...
Бернрдов (отходит к столу). Явно отрицтельный тип.
Чулнов поспешно отходит к столу. З ним гонится Рит.
Рит. Я вм этого никогд не прощу!
Чулнов. Что я могу сделть, Риточк? Дитя кризис. Ну, кризис, понимете - мировой кризис. Я не виновт. Еще Мркс говорил, что тк будет. Мрксу вы нконец верите?
Рит (подвлення ргументми). Все рвно вы свинья.
Гости беспеременно покидют Пип и сдятся з стол. Пип остется один в стороне.
Мрхоцкий (нливет). Что з чепух! Двйте лучше выпьем з пенитенцирную...
Стсик. Пп!
Мрхоцкий. Молчи, щенок!
Доктор. (пьет). Темное это дело - буридн. Абсолютно темное. Никто не вылечивется. Ноборот, умирют!
Сегедилья Мрковн. Доктор, что вы?
Доктор. (передрзнивет). Что я! Что я! Бросьте вы эти цуцели-муцели... Мг и волшебник... Шрлтн я. Шр-л-тн! Не нрвится? А мне, вы думете, нрвится?
Пип подходит к столу, хочет сесть, но все мест зняты. Он дже пытется рздвинуть чьи-то плечи, но это ему не удется.
Пип. (улыбясь). Тут, кжется, свдьб? (Молчние. Гости пируют.) Тм кто-то стучит. (Молчние.) Тм очень сильно стучт. Нужно открыть.
Бернрдов. Слушйте, Пип, не путйтесь вы, пожлуйст, под ногми!
Пип ошеломленно улыбется и отходит в сторону.
Мрхоцкий (держит речь). В конце концов, Стсик, это хорошо, что ты женился. Через месяц я выйду из тюрьмы...
Стсик. Пп! Это нконец черт знет что...
Мрхоцкий. Не мешй! Будем жить все вместе... Я буду нянчить внучт...
Нт. Что он говорит? Ккя тюрьм? Кого нянчить? Он будет жить вместе с нми? В одной комнте?
Стсик. Успокойся, Нт. Это... это недорзумение! Пп, я прошу вс немедленно отсюд уйти.
Мрхоцкий. Что? С кем ты говоришь, болвн?
Стсик. (вне себя). Пп, вон отсюд!
Мрхоцкий (встет, штется). Скорей, Скорей! Вон из этого д! Нзд, в тюрьму! (Бежит к выходу, з ним молч устремляется мистер Пип.)
Нт. Ты от меня все это скрыл!..
Стсик. Ккие мелочи, Нточк...
Нт. Ты дже не предствляешь себе, ккой ты негодяй!..
Стсик. Почему я не предствляю? Что, у меня нет вообржения?
Нт (решительно). Зовите Лифшиц!
Чулнов выбегет. Открывется дверь, нступет триумф Лифшиц. Он идет, мленький, хилый, с бледным одухотворенным лицом. Гости выстроились шплерми.
Лев Николевич (просыпется, кричит). Горько!
Лифшиц и Нт целуются. Чулнов воровто целует Риту. Общий шум.
Антон Пвлович. (просыпясь). Горько! З великое чувство любви! Ур!
Мм. Вот говорили - водки не хвтит, все перепились!..
Знвес
1933