Двенпорт Гй

Ситцевое плтьице

ГАЙ ДАВЕНПОРТ

СИТЦЕВОЕ ПЛАТЬИЦЕ

Из сборник "Двендцть рсскзов"

Фсоль эт, восковя, - по дйму(1) з кврту. Стручковя - пятндцть, окр(2) по никелю(3). Ежевику вот Лттимер собирл. Чудной он, д? Девять уже скоро, из плтья со шляпкой не вытщишь. Говорит, он девочк, ведь тк, Лттимер? Д и хорошенький - вылитя девчонк. Все тк считют.

Что-что, Леон? Ну вот я и миссис Фнт о том же. Перерстет.

Мы рбузы точно привезем, когд пойдут. Дождей ведь совсем не было. Для кукурузы хорошо, вот рбузы зпздывют. Кнтлупы нши, я всегд говорю, - кк схр, слдкие. Сейчс-то дел ничего, выдюжим, когд в следующий рз припечет.

Мускусные, мусктные и зимние - мы все три вырщивем.

Что, Лттимер? Конечно, у миссис Фнт есть ледник. Ему нрвится рсспршивть, что у людей дом есть. По дороге сюд говорил, хочется посмотреть н кжную птичку в кжной клетке по всему городу.

Мы слыхли, в гзете писли, церкву в Сэнди-Спрингс строить будут. Леон говорит:

тк мы и н крте появимся. Д только не про нс это. Мы в бптисты ходим. А эти - пятидесятники, церкв срзу кк в Токко сворчивть. Я тк понимю: их проповедник в отпуск поехл, во Флориду, и попросил почтенного Холройд из Сенеки его пству принять, покуд его не будет, понимешь. И перво-нперво тот видит - н всех мужчинх глстухи. А он говорит, Святя Библия - против всяких гстухов. Слыхнное ли дело? Но глстухи они посымли.

Что, Леон? Леон говорит, может, тоже в церкву к ним пойдет.

Нш же проповедник, коли говорить, чего носить, чего нет, тож ни шиш не смыслит - окромя, что Лттимер - девчонк. Он к нм по воскресеньям только приезжет, из-под смой Пйни-Гроув. Конечно же, милок, ты см оттуд, коли говоришь, что оттуд. А по средм проповедниц у нс. Из Слуды добирется, кк чсы точня, д ткую службу крсивую ведет. Поет, н пинине игрет, Писние читет ну прям кк мужчин. Он-то знет, что Лттимер - мльчик. С смого нчл знл. Кк увидел, тк срзу и говорит: Это мльчик в плтье.

Леон говорит, Любой бы понял. Д только эт миссис Диллингэм, почтення Диллингэм, тк првильней будет скзть, говорит, почему б и нет. Говорит, что если он только не бесстыдничет, беды в этом нету.

Ну, кк бы тм ни было, почтенный Хнниктт из Флориды приезжет, ему прям в лоб: христине глстухи носят? И в бумге тк и нписли: мол, половин церквы хочет, чтоб почтенный Холройд остлся, потому кк Писние лучше почтенного Хнниктт знет, другя половин Хнникттом довольн, который говорит, что в Библии ни слов ни про ккие глстухи нет.

Смешно, Лттимер, д? Он ведь кжное слово вше слушет д зпоминет. И рдио подпевет. Голос у него - зслушешься, если уж говорить. Любимя у него - "Чс госпел". Куколку свою к рдио подносит, и нвроде он тоже с ним вместе поет. И по кухне помогет, знете, точно доченьк, отзывчивый, цыплятм бшку крутит, прям кк я, хорошо. Волосы хочет длинными носить, д только тут Леон ему черту подвел. Он, знчть, у нс кк девочк, только с мльчуковой прической.

А фсоль берите, не пожлеете. Ее со шпиком - лучше всего, я всегд говорю.

Тк, что у нс тут еще - ежевики Лттимер не хотите, пинту?

Рузвельт же этот - ну, я вм скжу, рзве не тк? Еврей, говорят. И жен его с негрми з один стол обедть сдится. Просто бесподобно.

Думете, мльчишки дрзнятся? Ничего подобного - ткой он милшк. А один из мльчишек МкАллистеров, Хрпер, тк его дже своей любимой нзывет.

Я вот чего не одобряю - когд один другому нкзывет, кк жить, нвроде кк у проповедников этих с глстухми. Говорят, т половин пствы, что з Холройд держится, себе другую церкву строить будет, прям через дорогу.

Что, Леон? Конечно, мы с гор люди. Он говорит, люди с гор всегд жили, кк хотели. Вот хочется Леону в мшине сидеть и с приборной доской рзговривть, пок я тут фруктми-овощми торгую.

А Лттимеру вот хочется ситцевое плтьице - он его в витрине у Лессер увидл н окрине. Ну зчем, говорю я, мне ндо-то всего полтор ярд ситц с рулон из Вулворт, д тесьмы волнистой н воротник, кртонку пуговиц - и я тебе точно ткое же пошью. И плиссе, и всё сделю. Я по ткой выкройке много рз шил - рз для Сью Элизбет крсное плтье, в котором он в школу ходит, в другой рз - розовое для Мэдди Мэй.

Что, Леон? Леон говорит, тк дешевле выйдет, чем роб. Тк и выйдет. Ну, вот, нверно, и всё. Что-что, Лттимер? Шептться невежливо, я всегд слыхл. Что?

Лттимер хочет скзть, ему кжется, вм пермнент этот очень к лицу.

Д, Леон, мы уже всё.

1. Десять центов.

2. Бмия, гибискус съедобный (Hibiscus esculentus) - стручковый овощ.

3. Пять центов.