Notas

^[1] William Wallace (1272 - 1305), guerrero escocés que luchó durante años contra Eduardo I. Acusado de alta traición, fue ahorcado y después descuartizado. (N. del T.) <<

^[2] Halloween, de Hallow, consagrar, y E’en, de Evening, noche. Traslación escocesa de la voz irlandesa Hallowmas, día de todos los santos y de la conmemoración de los fieles difuntos, lo que lleva a suponer que la acción del cuento transcurre entre los días uno y dos de noviembre. De esta conmemoración cristiana deriva la tradición anglosajona popular de Halloween, que a su vez entronca con antiguas tradiciones paganas célticas. (N. del T.) <<

^[3] En el Antiguo Testamento, la bruja a la que visita Samuel, primer rey de Israel, para pedir ayuda contra Saúl. (N. del T.) <<

^[4] Dominico e inquisidor alemán del siglo XV, encargado en 1484, por el Papa Inocencio VIII, de perseguir a los autores de hechicería en Alemania. Autor, con Enrique Krammer, del Malleus maleficarum, publicado en Colonia en 1489. (N. del T.) <<

^[5] Jerónimo Cardan (1501 - 1576), astrólogo, famoso por lo mucho que fallaba en sus predicciones. Famoso también, como médico, por lo absurdo de sus tratamientos. Como matemático, sin embargo, es reconocido por los avances que supuso su álgebra, siendo consultado por Eduardo VI de Inglaterra. En su Arte Magna, de 1545, analiza ecuaciones cúbicas y trata por primera vez de raíces negativas. Como mecánico, se le debe el sistema de suspensión que lleva su nombre. (N. del T.) <<

^[6] O Psellos (1018 - 1078), político y escritor bizantino del siglo XI, restaurador de la filosofía platónica y precursor del humanismo. De su obra destacan sus tres grandes oraciones fúnebres por los patriarcas Miguel Cerulario, Constantino Licudis y Juan Xifilino. (N. del T.) <<

^[7] En Nueva York, sobre el Hudson. (N. del T.) <<

^[8] Isla montañosa al sudeste de Maine descubierta por el explorador francés Samuel de Champlain en 1604. (N. del T.) <<

^[9] Hijo de Eduardo III de Inglaterra, llamado el Príncipe Negro por el color de su armadura. (N. del T.) <<

^[10] Jorge I (1660 - 1727), Rey de Inglaterra, primero de la dinastía de los Hannover. (N. del T.) <<

^[11] Charles James Lever (1806 - 1872), el autor irlandés de novelas picarescas ambientadas en Irlanda y en la Europa posterior a Napoleón. Julián Hawthorne alude sin duda a los muy ricos personajes de su novela más importante, The Confessions of Harry Lorrequer, de 1837. (N. del T.) <<

^[12] En el original, aunque luego lo llamará Conde de Kern. (N. del T.) <<

^[13] Localidad imaginaria. Una traducción aproximada, sin embargo, da idea del juego alusivo y humorístico que pretende la autora: Humedad que arruina el gualda. (N. del T.) <<

^[14] Patriarca de Constantinopla. Hijo del emperador Miguel Rangrabe, al ser éste destronado (813) fue encerrado por orden de León el Armenio en un monasterio, del que posteriormente sería abad. La emperatriz Teodora, madre de Miguel III, lo elevó a la silla patriarcal de Constantinopla en el 847. (N. del T.) <<

^[15] Localidad del condado de Yorkshire. Dyke es presa y Fen pantano. (N. del T.) <<

^[16] Las Constituciones Clementinas, del Papa Clemente (de 1305 a 1314), el que trasladó la Santa Sede a Aviñón y disolvió la orden de los Templarios bajo la presión de Felipe el Hermoso. Las Clementinas fueron publicadas por Juan XXII. (N. del T.) <<

^[17] Provincia de Austria, lindante con las de Alta y Baja Austria, Salzburgo y Carintia, con la antigua Yugoslavia y con Hungría. Su nombre alemán es Steiermark. (N. del T.) <<

^[18] Antes de desmembrarse del Imperio Austrohúngaro a consecuencia de la guerra (1914-1918), tenía 22.120 kilómetros cuadrados, pero el Tratado de Paz de San Germán (1920) adjudicó parte de su territorio a Yugoslavia. Más allá de lo que dice el autor, siempre fue una región altamente industrializada y próspera, con minas de carbón, plata, cobre, hierro, cinc, siderurgia, metalurgia, cristal, paños, curtidos, maderas, abundante pesca y excelentes vinos. (N. del T.) <<

^[19] Danzas populares de Ciacova, cuyo nombre magiar es Csak, de donde deriva el nombre de las mismas. (N. del T.) <<

^[20] Así en el original. (N. del T.) <<

^[21] Se refiere a seguidores de Philae (Jazirat Filah, en árabe, del copto Pilak, que significa tanto fin como lugar remoto). Philae es una isla del Nilo conocida también en la tradición gnóstica egipcia como Jazirat al-Birba, o Isla Templo. (N. del T.) <<

^[22] Trimegisto o Trismegisto, del griego trismegistri, tres veces grande. Nombre que daban los griegos al Mercurio egipcio o Hermes, al que consideraban inventor de las artes y las letras. Los alquimistas lo tenían por el descubridor del arte de transformar los metales. (N. del T.) <<

^[23] El Duque de Orleans (1773 - 1850), Rey de Francia de 1830 a 1848, perteneció al grupo de nobles que dio apoyo a la Revolución, adhiriendo al Club de los jacobinos a partir de 1790. Héroe de la guerra con Austria, devino en Duque de Orleans tras la muerte de su padre, ejecutado por los jacobinos. Artífice de la reconciliación de las casas de Borbón y Orleans, se opuso denodadamente a Napoleón. Tras abdicar buscó refugio en Inglaterra, donde murió. (N. del T.) <<

^[24] Podría venir de Arrant, que entre otras acepciones tiene la de «prostituta infame» y la de «tonto malvado». Pero en ningún diccionario de slang norteamericano de los que disponemos aparece la voz. Tampoco la consulta con varios ciudadanos estadounidenses ha podido arrojar luz suficiente a este traductor. (N. del T.)

Podría, también, venir de la onomatopeya «arrrr» o símil, referida a gruñido furioso, dada la afición de los norteamericanos a convertir en apodos infantiles los sonidos peculiares y propios de los niños. (N. de la escaneadora para la edición digital) <<

^[25] Las dos primeras sílabas hacen Organ, órgano. En slang norteamericano es una de las maneras de llamar al órgano sexual de la mujer. (N. del T.) <<