Notas

^[1] La presente edición en castellano ha sido actualizada e incorpora artículos publicados por el autor hasta el mes de junio de 2014. [N. de E.]. <<

^[2] En Francia, la tasa de crecimiento real del ingreso nacional pasó del 5,2% anual promedio entre 1949 y 1979 al 1,7% promedio entre 1979 y 2009; es decir, se dividió por tres. <<

^[3] Véase T. Piketty, «On the Long-Run Evolution of Inheritance: France 1820-2050», École d’Économie de Paris, 2010, y Quarterly Journal of Economics, 2011 (textos disponibles en piketty.pse.ens.fr). <<

^[4] Véase G. Zucman, «The Missing Wealth of Nations: Are Europe and the U. S. net Debtors or net Creditors?», École d’Économie de Paris, 2011, disponible en www.parisschoolofeconomics.eu/zucman-gabriel. Véase también, del mismo autor, La riqueza escondida de las naciones. Cómo funcionan los paraísos fiscales y qué hacer con ellos, Buenos Aires, Siglo XXI, 2015. <<

^[5] Véase World Top Incomes Database, disponible en www.parisshoolofeconomics.eu/topincomes. <<

^[6] Véase por ejemplo C. Landais, T. Piketty y E. Saez, Pour une révolution fiscale, París, Seuil, 2011, y disponible en www.revolution-fiscale.fr. <<

^[7] Véase por ejemplo A. Bozio y T. Piketty, Pour un nouveau système de retraite, París, Éditions rue d’Ulm, 2008, disponible en piketty.pse.ens.fr. <<

^[8] Dominique de Villepin fue primer ministro de Francia entre el 31 de mayo de 2005 y el 15 de mayo de 2007, durante la presidencia de Jacques Chirac. [N. de T.]. <<

^[9] Miembro del Partido Socialista, Michel Rocard se desempeñó como primer ministro entre 1988 y 1991, durante la presidencia de Fançois Mitterrand. [N. de E.]. <<

^[10] A pedido de Lionel Jospin, el economista francés Edmond Malinvaud evaluó una reforma de las cargas sociales. En el informe resultante, desestimó un cambio en la base tributaria. [N. de E.]. <<

^[11] Se trata de la ley de reforma de las jubilaciones de 2003. Entre sus principales medidas deben mencionarse el aumento de la cantidad de años de aportes necesarios para obtener jubilaciones plenas (de cuarenta a cuarenta y dos años), los estímulos para que los altos ejecutivos pudieran seguir trabajando y el impulso a un sistema de jubilación complementario por capitalización individual. [N. de T.]. <<

^[12] Las zonas de educación prioritaria (ZEP) fueron creadas en 1981 por el gobierno socialista con el objetivo de luchas contra el fracaso escolar. Son zonas en que están situados escuelas y colegios que, una vez caracterizados como parte de áreas vulnerables, reciben recursos suplementarios y obtienen mayor autonomía para enfrentar dificultades escolares y sociales. La instauración de las ZEP significó una ruptura del modelo escolar igualitarista de Francia, y su impulso fue motorizado en torno a la consigna «dar más a quienes más lo necesitan». [N. de T.]. <<

^[13] Véase nota de p. 23. <<

^[14] En francés, prime pour l’emploi [PPE], beneficio que se otorga a los hogares en los que al menos un integrante ejerce una actividad profesional y cuyos ingresos no superan cierto límite. [N. de T.]. <<

^[15] El Pacto Civil de Solidaridad o Pacs es una de las formas de unión civil que admite el derecho francés. Tiene por objeto organizar y reglamentar la vida en común pero, a diferencia del casamiento civil, puede realizarse independientemente del sexo de los contrayentes. Los derechos, deberes y obligaciones que dicha unión civil implica no son exactamente iguales a los del casamiento. [N. de T.]. <<

^[16] El 3 de enero de 2007, el primer ministro francés de entonces, Dominique de Villepin, anunció que presentaría un proyecto de ley por el cual el Estado se convertiría en el garante jurídico del derecho a la vivienda, lo que habilitaba a los ciudadanos a exigir judicialmente una vivienda a la administración pública competente. [N. de T.]. <<

^[17] Véase nota de p. 30 acerca de la prima por el empleo. <<

^[18] La franquicia médica en Francia deja a cargo del asegurado la parte de los gastos sanitarios que no cubre el seguro de salud. Supone, por tanto, pagar una diferencia. Durante su campaña electoral, Nicolas Sarkozy no ocultó su proyecto de ampliar, una vez en el poder, las franquicias médicas ya existentes desde 2005. [N. de T.]. <<

^[19] El movimiento internacional ATTAC nació en 1998 en Francia como grupo de presión a favor de la introducción de una tasa a las operaciones financieras internacionales (conocida popularmente como tasa Tobin), que permitiera restringir la volatilidad de los mercados de capitales especulativos. [N. de T.]. <<

^[20] Funcionario francés con amplia trayectoria en la Dirección General de Finanzas, Jean-Pierre Landau fue director ejecutivo, por Francia, del FMI y del Banco Mundial. Entre 2001 y 2006 desempeñó el mismo cargo en el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo. [N. de E.]. <<

^[21] El autor se refiere a la Ley de Reforma de las Sucesiones, promulgada el 23 de junio de 2006. Dicha ley reformó las reglas de la sucesión en Francia, hasta entonces principalmente estipuladas desde el Código napoleónico de 1804, y las adaptó a las nuevas realidades sociológicas del país. Dos de sus objetivos centrales fueron facilitar las transmisiones de patrionio en lapsos de tiempo más breves y modificar los campos de aplicación de las donaciones, permitiendo por ejemplo que se realizasen entre donantes y herederos sin lazos de sangre directos, o bien entre abuelos y nietos sin otras mediaciones. [N. de T.]. <<

^[22] Véase nota de p. 31. <<

^[23] En la fiscalidad francesa, las deducciones liberadoras son un aporte que los contribuyentes pueden elegir en lugar del impuesto al ingreso en lo que concierne a sus ingresos por inversiones. A diferencia del impuesto al ingreso, que es progresivo, las deducciones liberadoras son a tasa fija, no dependen del ingreso global del contribuyente y no están integradas en el impuesto al ingreso, de ahí que se las denomine «liberadoras». [N. de T.]. <<

^[24] Durante 2007 y 2008, el gobierno de Nicolas Sarkozy impulsó la reforma de los denominados regímenes especiales de jubilación. Dichos regímenes permitían hasta entonces que ciertas profesiones pudieran acceder a una jubilación a tasa plena con menos años de aportes que la media. [N. de T.]. <<

^[25] ARRCO es la sigla de la asociación para el régimen de jubilación complementaria para los asalariados, no ejecutivos. AGIRC se refiere a la asociación general de instituciones de jubilación de ejecutivos. En ambos casos de trata de cajas de jubilación complementarias del sector privado. [N. de T.]. <<

^[26] Antoine Bozio y Thomas Piketty, «Retraites: pour un système de comptes individuels de cotisations», disponible en www.jourdan.ens.fr/piketty. <<

^[27] Se refiere al informe que elaboró la comisión presidida por Joseph Stiglitz, presentado en Francia en septiembre de 2009. Dicho informe, realizado a pedido del presidente Sarkozy, sugería la necesidad de modificar el criterio excesivamente cuantitativo para medir las performances económicas de los países y proponía la elaboración de nuevos indicadores para medir las riquezas que mejoraran al clásico PBI. [N. de T.]. <<

^[28] Véase T. Piketty, C. Landais y E. Saez, Pour une revolution fiscale, París, Seuil, 2011. <<

^[29] Véase nota de p. 30. [N. de T.]. <<

^[30] Tras sucesivas crisis económicas, tensiones con los accionistas y cambios en el directorio, a comienzos de 2014 los empleados del diario Libération iniciaron una serie de protestas y huelgas. El 13 de febrero de 2014, Nicolas Demorand renunció a la presidencia del directorio. A partir del 31 de julio de 2014 el diario fue recapitalizado y el holding Presse Media Participations (PMP) se transformó en el accionista mayoritario. [N. de T.]. <<

^[31] En febrero de 2005, un artículo del semanario Le Canard Enchaîné reveló que el ministro de Economía, Finanzas e Industria, Hervé Gaymard, su esposa y sus ocho hijos vivían en un dúplex de 600 m2, en uno de los barrios más lujosos de París, cuyo alquiler de 14 400 euros mensuales pagaba el Estado. Por otra parte, la pareja percibía un alquiler por el departamento que poseía a pocos metros de distancia, donde había vivido hasta unos meses antes. El escándalo generado por la noticia finalizó con la renuncia de Gaymard, diez días más tarde. [N. de T.]. <<

^[32] El caso Bettencourt saltó a la primera plana de los medios franceses el 16 de junio de 2010, a partir de la publicación de una serie de escuchas telefónicas en el periódico digital Mediapart. Las grabaciones clandestinas realizadas por el mayordomo de Liliane Bettencourt, empresaria, principal accionista del grupo L’Oréal y dueña de una de las principales fortunas de Francia, confirmaban las sospechas de evasión fiscal por parte de la multimillonaria. Por otra parte las escuchas evocaban la posibilidad de conflictos de intereses vinculados al ministro de Trabajo Éric Woerth, cuya esposa trabajaba para la sociedad que administraba la fortuna de Bettencourt y las acciones del grupo L’Oréal. [N. de T.]. <<

^[33] Acerca del aporte de Zucman, véase nota de p. 14. <<

^[34] Véase una referencia a sus trabajos en nota de p. 14. <<

^[35] Principal periódico francés de información económica y financiera, de orientación liberal. [N. de E.]. <<

^[36] Véase www.revolution-fiscal.fr/annexes-simulateur/Donnees/pdf/CN16.pdf. <<

^[37] Jean-Louis Borloo —por entonces ministro de Trabajo y de Cohesión Social— propuso durante los primeros días de diciembre de 2004 en declaraciones a la prensa la creación de un «contrato de trabajo intermedio» para los trabajadores que fuesen víctimas de despidos por motivos económicos. Dicho contrato permitiría que los trabajadores despedidos en zonas específicas siguiesen cobrando sus salarios durante un período de un año a dieciocho meses. [N. de T.]. <<

^[38] A pedido del gobierno francés, los economistas Pierre Cahuc y Francis Kramarz realizaron un análisis comparativo de la situación socioeconómica del país y de sus pares de la OCDE, en el que relevan la precariedad del mercado de trabajo francés. [N. de E.]. <<

^[39] El debate sobre los cupos de inmigración fue relanzado en 2005 por Nicolas Sarkozy, entonces ministro de Gobierno del primer ministro Jean-Pierre Raffarin. El objetivo de esta política era, según los argumentos de Sarkozy, pasar de una inmigración «sufrida» a una inmigración «selectiva». Se trataría de establecer criterios para favorecer la inmigración de personas con calificaciones supuestamente útiles para el desarrollo de Francia, y definir límites por oficio y nivel de capacitación. [N. de T.]. <<

^[40] Ministra de Asuntos Sociales durante la gestión de Lionel Jospin, Martine Aubry impulsó la ley de reducción de la jornada de trabajo (de treinta y nueve a treinta y cinco horas semanales), además de otras disposiciónes laborales. [N. de E.]. <<

^[41] El Contrato de Primer Empleo (CPE) fue un proyecto de contrato de trabajo destinado a los menores de 26 años. Dichos contratos preveían, entre otros puntos polémicos, la posibilidad para el empleador de contar con dos años «de consolidación», durante los cuales podía despedir a su empleado sin dar motivos ni justificaciones. Sin embargo, la fuerte oposición de los jóvenes y de buena parte de la población, que se manifestó incluso en marchas callejeras, hizo finalmente retroceder al gobierno en la implementación de la medida. [N. de T.]. <<

^[42] Laurent Fabius era uno de los precandidatos socialistas para las presidenciales de 2007. Finalmente, tras vencer en las internas socialistas, la candidata del partido fue Ségolène Royal. [N. de T.]. <<

^[43] Véase nota de p. 30. <<

^[44] Se refiere a las dificultades que tuvieron los socialistas para implementar su propuesta de reducción del tiempo de trabajo mediante la semana laboral de treinta y cinco horas en lugar de cuarenta. Tal como se puntualiza en este artículo, uno de los principales eslóganes de Sarkozy durante la campaña electoral que lo llevó a la presidencia había sido «Trabajar más para ganar más», propuesta que solía acompañar con elogios a los franceses «que se levantan temprano y se acuestan tarde». [N. de T.]. <<

^[45] Véase nota de p. 30. <<

^[46] El ingreso de solidaridad activa (RSA por su sigla en francés) es una prestación social que funciona como complemento para los trabajadores pobres y como mínimo social para quienes no trabajan. Fue implementada a partir de 2007, durante el gobierno de Nicolas Sarkozy. Dicha prestación garantiza un ingreso mínimo a cambio del compromiso del beneficiario de buscar trabajo o de encarar un proyecto profesional que le permita mejorar su situación financiera. Por otra parte, apuntaba a reemplazar el ingreso mínimo de inserción (RMI), prestación social que había sido implementada durante los años ochenta por el gobierno socialista. [N. de T.]. <<

^[47] Se refiere al informe del Instituto Nacional de Estadísticas y de Estudios Económicos (INSEE) publicado en 2009. Dicho informe presentó una serie de elementos de diagnóstico sobre la distribución del valor agregado, de las ganancias y la evolución de las remuneraciones en Francia. [N. de T.]. <<

^[48] Véase T. Piketty y A. Bozio, Pour un nouveau système de retraites, París, Éditions rue d’Ulm. [N. de T.]. <<

^[49] El 7 de septiembre de 2010, François Fillon, ministro de Trabajo, Solidaridad y Función Pública, y Éric Woerth, primer ministro del gobierno encabezado por el presidente Sarkozy, presentaron un proyecto de ley para reformar el sistema jubilatorio. Consistía en un conjunto de medidas entre las que sobresalía la pretensión de extender por dos años la edad mínima jubilatoria en Francia, que pasaría de 60 a 62 años, manteniendo el requisito de cuarenta y un años de aportes para poder jubilarse a tasa plena. [N. de T.]. <<

^[50] Laurent Wauquiez fue ministro delegado a los Asuntos Europeos en el gabinete de la ministra de Relaciones Exteriores y Europeas Michèle Alliot-Marie, durante el gobierno del primer ministro François Fillon y la presidencia de Nicolas Sarkozy. Wauquiez era además uno de los cuadros más jóvenes del elenco gubernamental y ejercía una influencia creciente en el partido gobernante, la UMP. [N. de T.]. <<

^[51] Acerca de las ZEP, véase nota de p. 29. <<

^[52] Acerca de esta ley, véase nota de p. 29. <<

^[53] Se refiere a la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de 2007 en las que Nicolas Sarkozy se impuso con el 53,06% de los votos, superando a la candidata socialista Ségolène Royal, que obtuvo el 46,94% de los sufragios. [N. de T.]. <<

^[54] Bayrou fue el candidato de la centrista Unión por la Democracia Francesa (UDF) a las elecciones presidenciales del 22 de abril de 2007, elección en la que llegaría a obtener el 18,57% de los votos. Se ubicaría finalmente como el tercer hombre detrás de Sarkozy y Royal, que definieron dicha elección en segunda vuelta. [N. de T.]. <<

^[55] La Quinta República francesa habilita al jefe de Estado (el presidente) a disolver el Parlamento y convocar a elecciones anticipadas. En este caso, el autor se refiere a la sorpresiva disolución impulsada durante la presidencia de Jacques Chirac en 1997. Las elecciones legislativas que permitieron la conformación de un nuevo Parlamento le otorgaron la mayoría a la izquierda (socialistas, comunistas, verdes, radicales y del Movimiento de los Ciudadanos) que conformaron una alianza de Izquierda Plural para elegir al socialista Lionel Jospin como primer ministro. A partir de ese momento se conformó un gobierno «de convivencia», con Chirac como presidente y Jospin como primer ministro elegido por el Parlamento. [N. de T.]. <<

^[56] El CAC 40 [Cotation Assistée en Continu] es un índice bursátil, ponderado según la capitalización de los cuarenta valores más significativos entre las cien empresas principales que se negocian en la Bolsa de París. [N. de T.]. <<

^[57] Jean-Louis Beffa —director entre 1986 y 2007 de Saint-Gobain, empresa especializada en producción y distribución de materiales para la construcción y la industria automotriz— redactó un informe a pedido del presidente Jacques Chirac. Titulado «Por una nueva política industrial», dicho informe proponía ante todo una serie de medidas para dinamizar la innovación industrial en Francia. [N. de T.]. <<

^[58] Las clases preparatorias a las escuelas de élite (CPGE) son clases que se imparten en los institutos durante dos años y son necesarias para ingresar a establecimientos públicos y privados de educación selectiva. [N. de T.]. <<

^[59] El denominado mapa escolar se refiere al sistema de afectación de alumnos a las escuelas o colegios públicos según el sector geográfico donde esos alumnos están domiciliados. [N. de T.]. <<

^[60] Acerca de Bayrou, véase nota de p. 176. <<

^[61] La Comisión para Liberar el Crecimiento o Comisión Jacques Attali, a raíz del nombre de su presidente, fue creada por Nicolas Sarkozy en 2007 con el objetivo de redactar un informe que contenga recomendaciones para relanzar el crecimiento económico en Francia. El informe entregado en 2008 proponía 316 medidas para alcanzar dicho objetivo. Jacques Attali es un economista francés que se había desempeñado como consejero especial de François Mitterrand entre 1981 y 1991, autor de numerosos libros y columnista habitual de los medios franceses. [N. de T.]. <<

^[62] Se refiere a la ley relativa a las libertades y responsabilidades de las universidades, denominada ley Pécresse por el apellido de la entonces ministra de Educación Superior e Investigación Valérie Pécresse. Dicha ley fue sumamente polémica, fundamentalmente por su concepción de la autonomía universitaria como mera autonomía presupuestaria y por el modelo de gestión de recursos humanos que alentaba para las casas de estudios. [N. de T.]. <<

^[63] El Plan Campus, anunciado por la ministra de Enseñanza Superior e Investigación Valérie Pécresse durante la gestión de François Fillon, tenía como objetivo crear doce polos de excelencia universitaria de nivel internacional, que se financiarían con recursos excepcionales. [N. de E.]. <<

^[64] Se refiere a la proliferación de radios asociativas y no comerciales a partir de 1981, debido al fin del monopolio estatal sobre la radio y la televisión. La mayoría de estas radios, impulsadas por diferentes movimientos de la izquierda francesa y europea, eran consideradas clandestinas o piratas hasta entonces. [N. de T.]. <<

^[65] La directiva Bolkenstein es un documento de la Unión Europea presentado inicialmente por quien era el comisario europeo para el Mercado Interno, Frits Bolkenstein, en 2003 y finalmente aprobada con varias modificaciones por el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo en 2006. Dicha directiva modificó parcialmente la legislación sobre el mercado de servicios en la Unión Europea, dado que permite que un prestador de servicios de un Estado miembro vea facilitadas sus posibilidades de operar en otro Estado miembro. En 2005, durante las semanas previas al plebiscito acerca de la ratificación o no del tratado que aceptaba la Constitución Europea, la directiva fue presentada por distintos actores políticos partidarios del «no» como paradigma de las propuestas de una «Europa liberal» y, específicamente por sectores de la derecha nacionalista, como una normativa que habilitaría una migración masiva de trabajadores de los países del Este hacia Francia. La metáfora que en ese entonces condensó los argumentos de esta índole y que persistió varios meses fue la de una supuesta invasión futura de «plomeros polacos». [N. de T.]. <<

^[66] El 29 de mayo de 2005 se celebró en Francia el plebiscito acerca de la ratificación o no del tratado que aceptaba la Constitución Europea. El «no» obtuvo el 54,68% de los votos. [N. de T.]. <<

^[67] Tras la imposibilidad del canciller Gerhard Schröder de obtener el voto de confianza a su gobierno en julio de 2005, el 18 de septiembre de ese año se realizaron elecciones legislativas federales en Alemania. La candidata a la Cancillería de la CDU, Angela Merkel, obtuvo el 35,2% de los votos y 226 escaños en el Parlamento, mientras que Schröder, candidato del SPD, alcanzó el 34,3% y 222 bancas. Un acuerdo entre las dos fuerzas políticas, alcanzado luego de varias semanas de negociación, constituyó un gobierno conocido como «la gran coalición», liderado por Merkel. [N. de T.]. <<

^[68] A fines de noviembre de 2008, y en el marco de la crisis desatada durante ese año, Gran Bretaña anunció un plan de relanzamiento presupuestario de unos 20 000 millones de libras, al mismo tiempo anunció una reducción del IVA del 17,5 al 15% que entraría en vigor desde el primero de diciembre de ese mismo año. El primer ministro británico Gordon Brown apelaba por esos días en pos de una acción coordinada entre los Estados Unidos y Europa. Las críticas desde Francia y Alemania no tardaron en hacerse oír. [N. de T.]. <<

^[69] Acerca de este plan, véase nota de p. 219. <<

^[70] El Consejo Constitucional de Francia es una institución creada por la constitución francesa de 1958 (quinta República). Su rol principal es pronunciarse sobre la constitucionalidad o no de las leyes y de ciertos reglamentos, así como garantizar la regularidad de las elecciones y referendos. A diferencia de nuestro sistema de Corte Suprema, el Consejo Constitucional no se ubica en la cima de la jerarquía de los tribunales, ni judiciales ni administrativos. Esas jerarquías corresponden a la Corte de Casación y al Consejo de Estado. [N. de T.]. <<

^[71] Se refiere al Consejo Constitucional ubicado en el Palais Royal de la rue de Valois. [N. de T.]. <<

^[72] En junio de 1935, en plena crisis, Pierre Laval es designado primer ministro de Francia. Durante el mes de julio de ese mismo año se sancionan una serie de decretos para «organizar la deflación», la caída de los precios. Dichos decretos son acompañados por una reducción general del 10% de los gastos del Estado. El paquete de medidas demostró ser incapaz de terminar con la crisis. [N. de T.]. <<

^[73] El autor se refiere a las negociaciones vinculadas a la crisis financiera europea y especialmente a las expectativas que acompañaron las primeras semanas del gobierno de François Hollande, del cual se esperaba una negociación tensa y prolongada con la Alemania gobernada por Angela Merkel. [N. de T.]. <<

^[74] Jens Weidmann, presidente del Banco Central alemán, declaró que rechazaba la propuesta de campaña del presidente electo francés François Hollande sobre la necesidad de revisar el pacto presupuestario europeo, emitir eurobonos y permitir que el Banco Central Europeo preste directamente a los Estados, sin pasar por otras mediaciones de la banca privada. [N. de T.]. <<

^[75] Los días 28 y 29 de junio de 2012 se reunieron en Bruselas, en el marco de la convocatoria del Consejo Europeo, los jefes de Estado de los países miembros de la Unión Europea. Los temas principales abordados en dicha reunión fueron la crisis financiera de la zona euro, en particular la situación económica en España, y la creación de un mecanismo común de supervisión de los bancos. [N. de T.]. <<

^[76] Profesor de Economía de la Universidad París I y columnista habitual en la prensa francesa. [N. de T.]. <<

^[77] Entre el 22 y el 25 de mayo de 2014 se realizaron elecciones en los veintiocho Estados miembros de la Unión Europea para elegir diputados europeos. El Parlamento elegiría al presidente de la Comisión Europea con posterioridad a dicha elección sobre la base de la propuesta del Consejo Europeo, que se inclinó finalmente por Jean-Claude Juncker. [N. de T.]. <<

^[78] Véase F. Alvaredo y T. Piketty, «Measuring income inequality and top incomes in the Middle East: Data limitations and illustrations with the case of Egypt», Economic Research Forum (Giza, Egipto), Working Paper n.º 832, mayo de 2014. <<

^[79] Dedicados a los negocios petroleros, Charles y David Koch son dueños del segundo conglomerado industrial de los Estados Unidos y de la tercera fortuna de ese país. [N. de T.]. <<