Notas

^[1] Fragmento de la entrevista «He escogido el reportaje», publicada en la Gazeta Współczesna del 23-25 de mayo de 1997.Grażyna Mikłaszewicz: En La jungla polaca hay un texto magnífico, «El Tieso», en mi modesta opinión, el mejor del volumen. El reportero Michał Mońko, en una de nuestras conversaciones privadas, intentó demostrar que Kapuściński había inventado al «Tieso» desde el principio hasta el final. ¿Es eso cierto? Ryszard Kapuściński: ¡No, no y no! El texto está basado exclusivamente en hechos. Sucedió así. Fui a una mina con un típico encargo de redacción. Quiso la casualidad que precisamente en aquellos momentos se debatiese el problema de cómo trasladar el cuerpo de un joven minero a la lejana Mazuria: su padre, enfermo, no podía desplazarse hasta Silesia, y exigía que su hijo fuese enterrado entre los suyos. Cuando algunos compañeros del muerto expresaron su disposición a llevar el ataúd, yo, oliendo un buen tema, me uní a aquella extraña comitiva fúnebre. Luego escribí lo que había visto y oído, y esta es toda la verdad acerca de «El Tieso»; no hay que darle más vueltas. <<

^[2] «Paseo matutino» fue publicado dos días después de su muerte en la Gazeta Wyborcza del 25 de enero de 2007 y El País lo hizo el 18 de febrero del mismo año. <<

^[3] Szczytno, en alemán Ortelsburg, ciudad de Mazuria, antigua región prusiana que tras la Segunda Guerra Mundial pasó a pertenecer al Estado polaco. El corrimiento de fronteras supuso los consiguientes desplazamientos de población. Esta y todas las notas son de la traductora. <<

^[4] Referencia a la campaña propagandística de los años cincuenta según la cual el voraz escarabajo de la patata, originario de Colorado, había sido arrojado en cantidades industriales a la costa báltica por aviones norteamericanos a fin de estrangular la economía de la República Democrática Alemana y de la Polonia Popular. <<

^[5] Stefan Żeromski (1864-1925), novelista y dramaturgo polaco adscrito por la crítica a la neorromántica corriente de la «Joven Polonia», autor de una vasta obra social en la que combina naturalismo con lirismo. <<

^[6] Maria Konopnicka (1842-1910), poeta y narradora polaca, representante del positivismo. <<

^[7] Zangiris en lituano y Tannenberg en alemán, lugar de la célebre batalla de 1410 en la que el Reino de Polonia y el Gran Ducado de Lituania derrotaron al Estado Monacal de los Caballeros Teutónicos. <<

^[8] Cita de un verso de El canto de los filaretes, de Adam Mickiewicz (1798-1855) —poeta romántico polaco aclamado como el primer vate nacional—, que continúa diciendo «y no tus intenciones por tus fuerzas» o, dicho de manera coloquial, «querer es poder». <<

^[9] Organización de juventudes comunistas fundada en 1943 por el Partido Obrero Polaco, primero dedicada a combatir al ocupante alemán y después de la guerra, a afianzar el poder popular. Absorbida en 1948 por la Unión de Juventudes Polacas. <<

^[10] Véase la nota de la página 99. <<

^[11] El nombre de esta ciudad estandarte de la industrialización de la Polonia Popular significa Nuevos Altos Hornos. <<

^[12] Consigna lanzada en 1958 por Władysław Gomułaka, a la sazón primer secretario del Partido Obrero Unificado de Polonia (POUP), con vistas a la celebración, en 1966, de los mil años del Estado polaco. <<

^[13] Henryk Jabłoński (1909-2003), militante del Partido Socialista primero y del POUP tras la fusión de aquel con el Partido Obrero en 1948, intelectual de prestigio, jefe del Estado entre 1972 y 1985. <<

^[14] Véase la nota de la página 99. <<

^[15] Todavía a principios de la década de los sesenta, que es cuando fue escrito este texto, la palabra «bandido» se asociaba inmediatamente con los miembros de organizaciones independentistas de ideología fascista como la UPA (siglas en ucraniano del Ejército Rebelde de Ucrania), autora, entre otras fechorías, del asesinato, en 1947, del general świerczewski, el «Walter» en España de las Brigadas Internacionales. <<

^[16] Publicación perteneciente a una serie de libros de divulgación en torno a la educación sexual, muy popular en la época. <<

^[17] Protagonista de La muñeca, de Bolesław Prus (1847-1912), obra cumbre de la novelística polaca. <<

^[18] Seudónimo de Maciej Słomczyński (1922-1998), anglista y traductor de escritores clásicos que se hizo popular como autor de novelas policíacas. <<

^[19] Mikołaj Rey, actualmente escrito Rej (1505-1569), poeta, prosista y traductor, considerado «el padre de la literatura polaca». <<

^[20] Nombre popular (y no precisamente elogioso) con el que, junto con el de «hormiguero», los varsovianos designaban a alguno de esos superpoblados bloques de viviendas (solía ser el primer rascacielos erigido en un barrio) que el Estado construía deprisa y corriendo en los años cincuenta en una ciudad arrasada por la guerra. <<

^[21] Año convulso al otro lado del Telón de Acero, marcado por el «deshielo» consecuencia del Informe Jruschov en el XX Congreso del Partido Comunista de la Unión Soviética (febrero); en Polonia, por la oleada de huelgas y protestas obreras en Poznań («el junio polaco»); en Hungría, por «la revolución húngara» (noviembre). <<

^[22] Monólogo central de Los antepasados III, drama en verso de Adam Mickiewicz. <<

^[23] Apellido apocopado de Jerzy Adolf Warszawski (1868-1937), destacado teórico y líder del Partido Comunista Polaco, juzgado y ejecutado en Moscú durante la gran purga de 1937. <<

^[24] Stefan Okrzeja (1886-1905), obrero metalúrgico, destacado miembro del movimiento independentista y del brazo armado del Partido Socialista Polaco. Condenado a la pena de muerte por participar en el atentado contra la comisaría de policía (rusa en la época) del varsoviano barrio de Praga en el que cayó abatido el Oberpolizmeister Nolken, fue ejecutado el mismo año 1905. <<

^[25] Jan Kiliński (1760-1819), el zapatero remendón más célebre de Polonia. Miembro de la Unión Revolucionaria, durante la época de las reparticiones de Polonia entre Rusia, Prusia y Austria, lideró la insurrección popular de Varsovia de 1794 contra la guarnición rusa que ocupaba la ciudad. <<

^[26] Józef Ignacy Kraszewski (1812-1887), el más prolífico de los escritores polacos, autor de un centenar de novelas históricas. <<

^[27] Alusión a Varsovia, liberada el 17 de enero de 1945. <<

^[28] Ciudad de veraneo en la costa báltica. <<

^[29] Andrzej Kurylewicz (1932-2007), compositor y pianista polaco, fundador, en 1967, del Sótano Artístico que, con sede en la Ciudad Vieja de Varsovia, durante cuarenta años dio conciertos de jazz. <<

^[30] Nombres de ciudades con gran concentración de industria pesada. <<

^[31] Seudónimo de Stanisław Ignacy Witkiewicz (1885-1939), novelista, dramaturgo, filósofo, ensayista, pintor y fotógrafo; junto con Bruno Schulz y Witold Gombrowicz, se le considera uno de «los tres mosqueteros» de la rompedora vanguardia polaca de la primera mitad del siglo XX. <<