ÖTÖDIK FELVONÁS

Első jelenet

HARPAGON, RENDBIZTOS, ÍRNOK

RENDBIZTOS Bízza csak rám a dolgot, tudom én a mesterségemet hál Istennek. Rengeteg sok rablást kinyomoztam már a pályafutásom során, és nem bánnám, ha annyiszor ezer frankom volna, ahány személyt akasztófára juttattam.

HARPAGON Az egész bírói meg tisztviselői karnak érdeke, hogy fény derüljön erre az ügyre, és ha nem találják meg nekem a pénzemet, a bíróságot is a bíróság elé idézem.

RENDBIZTOS Okvetlenül meg kell ejteni a megfelelő törvényes eljárást.

Azt mondja tehát, hogy ebben a ládában volt összesen...

HARPAGON Tízezer aranytallér.

RENDBIZTOS Tízezer tallér!

HARPAGON Tízezer.

RENDBIZTOS Jelentékeny lopás.

HARPAGON Nincs olyan büntetés, mely arányban állna ezzel a szörnyűséges bűnténnyel, és ha büntetlenül marad, akkor a legszentebb dolgok sincsenek már biztonságban.

RENDBIZTOS Milyen pénzben volt az összeg?

HARPAGON Jól megmért arany tíz- és húszfrankosokban.

RENDBIZTOS Kit gyanúsít a lopással?

HARPAGON Mindenkit. Tartóztassa le az egész várost a külvárosokkal egyetemben.

RENDBIZTOS Higgye el nekem senkire sem szabad ráijeszteni, hanem szép finoman össze kell szedni néhány bizonyítékot, és csak utána lecsapni a törvény szigorával és visszaszerezni az eltulajdonított pénzmagot.