Notas

^[1] Sala privada. (Todas las expresiones en francés figuran en esta lengua en el original. N. del t.) <<

^[2] Cifra, número. <<

^[3] Caja. <<

^[4] Cajero <<

^[5] El señor vizconde. <<

^[6] La ruleta está dividida en 37 casillas: del 1 al 36 (además del 0, que es banca). La primera docena engloba del 1 al 12; la segunda, del 13 al 24; y la tercera, del 25 al 36. (N. del t.) <<

^[7] Director de partida. <<

^[8] Velada, reunión nocturna. <<

^[9] Ferrocarril. <<

^[10] Bola. <<

^[11] «Gracias, señor Xavier.» <<

^[12] «Gracias, señor presidente.» <<

^[13] Guardarropa. <<

^[14] Sindicato de los Obreros de Alsacia. <<

^[15] «Cordón Amarillo.» <<

^[16] Sindicato de los Obreros de Alsacia. <<

^[17] Ley tendente al cierre de las casas de trato y al refuerzo de la lucha contra el proxenetismo. <<

^[18] Casas de citas. <<

^[19] Cines «porno». <<

^[20] Policía de Buenas Costumbres. <<

^[21] Juego del «treinta y cuarenta». <<

^[22] Pozo. <<

^[23] «El enemigo escucha.» <<

^[24] Ayuntamiento. <<

^[25] Carretera nacional. <<

^[26] La hora del aperitivo. <<

^[27] «Me encanta el seco, hecho con Gordon’s, desde luego». <<

^[28] «De acuerdo, Daisy. Pero ya sabes, una corteza de limón…» <<

^[29] Anís. <<

^[30] Seda natural. <<

^[31] Puerta cochera. <<

^[32] Venganza. <<

^[33] «Entonces, buena suerte.» <<

^[34] Malditos (familiar). <<

^[35] «Rojo y negro» <<

^[36] Gana la banca. (N. del t.) <<

^[37] «Pero no damos por el culo a las moscas» (traducción literal). <<

^[38] Encargado del servicio de vinos. <<

^[39] Riñon de ternera. <<

^[40] Soufflé de manzana. <<

^[41] Fresas silvestres. <<

^[42] Filete de ternera grueso. <<

^[43] Salsa bearnesa. <<

^[44] Corazón de alcachofa. <<

^[45] Perfecto. <<

^[46] «Señores, señoras, no va más. Una apuesta de quinientos mil.» <<

^[47] «La apuesta está hecha.» <<

^[48] «Nueve para la banca.» <<

^[49] «Y el siete.» <<

^[50] «Una apuesta de un millón.» <<

^[51] «Una apuesta de diez millones.» <<

^[52] «Se acepta.» <<

^[53] «Una apuesta de cuatro millones.» <<

^[54] «Siete para la banca, y cinco.» <<

^[55] «Una apuesta de ocho millones.» <<

^[56] «No va más.» <<

^[57] «Una apuesta de treinta y dos millones.» <<

^[58] «Perdone, señor. ¿El dinero apostado?» <<

^[59] «Mis disculpas, señor Bond.» <<

^[60] «La partida continúa. Una apuesta de treinta y dos millones.» <<

^[61] «Nueve. El rojo gana, impar y falta.» <<

^[62] «Ocho para la banca.» <<

^[63] «Y el nueve.» <<

^[64] «Una apuesta de diez millones.» <<

^[65] Bala explosiva. Produce heridas muy extendidas y amplias. <<

^[66] Para dejar estupefacta a la gente bien. <<

^[67] «Atención.» <<

^[68] «Ahora.» <<

^[69] «Cierra.» <<

^[70] Llamen, por favor. <<

^[71] «Rápido.» <<

^[72] Siglas de Women’s Royal Naval Service: Servicio Femenino de la Armada Real. <<

^[73] La posada del fruto prohibido, crustáceos, frituras. <<

^[74] «El fruto prohibido.» <<

^[75] «Para él.» <<