Notas Adagio Lamentoso

^[228]La mejor traducción, aunque no sea literal, es «paso de la oca».<<

^[229]Leopold I, Furst von Anhalt-Dessau, 1676-1747.<<

^[230]Cruz del Mérito con Hojas de Roble; Gneisenau recibió la Pour-le-Merit en 1807 y las Eichenlaub en 1814.<<

^[231]Cruz de la Orden del Águila Negra.<<

^[232]Caída en el Camino del Calvario, La Virgen del Pez, Sagrada Familia («la Perla»), La Visitación y Agnus Dei.<<

^[233]El retrato, de medio cuerpo, acabó siendo pintado en 1816; está en poder de la familia Esquivel.<<

^[234]El lugar, años después, se llamaría Barrière de Grenelle. Era una de las puertas del muro que por entonces circundaba París (dos siglos después sería el 61 del Boulevard de Grenelle, XV Arrondissement). Era un lugar donde se fusilaba mucha gente. Allí, por ejemplo, fueron pasados por las armas Armand de Chateaubriand, en 1809, y los generales Malet, Lahorie y Guidal (y quince más), tras el golpe de Estado del 23 de octubre de 1812.<<

^[235]¡Aquí es donde debéis apuntar!<<

^[236]Alsace y Lorraine (Alsacia y Lorena) en alemán.<<

^[237]«Mi querido Nicolás, Dios se ha muerto, el pecado no existe y todo está permitido.»<<

^[238]La boda no llegó a tener lugar, pues Sir Henry falleció en 1817 sin llegar a recuperarse. La desconsolada Lady Mary se casaría ya treintona con Sir Charles Fitz-Roy, seis años más joven que ella, con quien tendría cuatro hijos.<<

^[239]«Se respetarán las personas y las propiedades particulares. Los habitantes y, en general, todos los individuos que se encuentren en la capital continuarán disfrutando de sus derechos y libertades, sin poder ser molestados ni investigados en nada relacionado con las funciones que desempeñan o hayan desempeñado, en su conducta o en sus opiniones públicas».<<

^[240]La carta, que se conserva en inglés y en francés —Wellington escribió dos copias—, explica que la razón del artículo XII era proteger a los ciudadanos de los ejércitos aliados, pero no del gobierno francés que se pudiera crear una vez restablecida la paz.<<

^[241]En realidad eran cuatro, cada uno suscrito entre Francia y una de las potencias aliadas (Austria, Inglaterra. Rusia y Prusia).<<

^[242]El caso se archivó en la Curia Eclesiástica de Granada; el atestado describía lo averiguado por una comisión de cinco autoridades (dos cirujanos, dos médicos y una comadrona); su informe se concretaba en que «Descubríanse baxo la región hipogástrica dos labios unidos en la parte superior al monte de venus y en la inferior al perineo. Separados los labios no se hallaron ninfas ni clítoris; en el sitio que debía ocupar este, se manifestó el conducto urinario, por donde salía ese liquido. Dos lineas mas abajo no se hallo el orificio externo de la vagina; en su lugar había un perfecto pene demarcado su balano en la parte superior por una linea membranosa que lo circunscribía, y terminaba con el ureter por donde deponía mensualmente desde los 14 o 15 años una cierta cantidad de sangre, expeliendo por el mismo conducto un liquido seminal cuando experimentaba una erección o estimulos venéreos. El pene carecía de prepucio; cuando se observó tendría pulgada y media de longitud, y en su erección aseguro la sor llegar a tres pulgadas. En su base se encontraron dos eminencias colaterales redondas y pequeñas en forma de testículos, cubiertos por el mismo velo que interiormente cubre las partes carnosas de los labios».<<