1  En français. (N.d.T.)

2  C’était l’époque où les femmes portaient des tournures, sortes de bouffants élastiques attachés sous les robes, au-dessous des reins. (N.d.T.)

3  En français mal prononcé dans le texte. (N.d.T.)

4  Id.

5  Début d’un poème de A. Fet.

6  En français dans le texte. (N.d.T.)

7  Mot à mot : « À la barrière ! » Cette expression prise du français, et légèrement transposée, semble venir des combats en champ clos « fermé de barrières » des anciens duels judiciaires. Dans les duels au pistolet en Russie, la « barrière » indique les distances marquées, que les duellistes ne peuvent pas dépasser pour tirer l’un sur l’autre. (N.d.T.)