Notas

^[1] Leu, en plural lei, nombre de la moneda rumana. <<

^[2] Forma familiar del nombre de mujer Geta. <<

^[3] Una especie de bizcocho relleno de nueces y pasas. <<

^[4] El llamado «canal Danubio-Mar Negro» fue un faraónico proyecto de la era estalinista. Su construcción no resultó ser más que un pretexto para la creación de un campo de concentración, en el que morirían muchos de los presos políticos que trabajaban en las obras. Después de una década, el proyecto sería abandonado, ya que resultó ser impracticable. El Bărgană es una llanura muy fértil, a la que el por entonces recién instalado gobierno comunista deportó en la década de los cincuenta a presos políticos provenientes de todas las capas de la sociedad, desde intelectuales —considerados por el régimen hostiles al sistema— hasta los campesinos que se resistían a la colectivización. <<

^[5] En los años sesenta el gobierno abandonó el proyecto del «canal Danubio-Mar Negro» y en su lugar inventó el llamado «Plan de transformación de la naturaleza», que preveía, entre otros objetivos, la construcción de una isla artificial en el Danubio. Todos estos proyectos sirvieron de excusa para crear campos de trabajos forzados. La acción se desarrolla en Península, una isla artificial creada en el Canal. <<

^[6] Este relato remite al poema de Blandiana «Genealogía», de 1974: «Alguien sueña con nosotros / siendo soñado a su vez / por otro, / que a su vez es / el sueño de un sueño. / Entregados a la somnolencia / soñamos también nosotros con un mundo / salvajemente atormentado en el sueño. / Cuando soñamos / somos el eslabón más frágil / de la cadena sin comienzo que no ha de acabar / nunca, / aunque / bastaría / un solo grito / suficientemente fuerte para poder despertar / a medias / al primer soñador, / al que duerme / en los cimientos de los mundos / soñados». <<

^[7] Además de su significado simbólico universal, la «zona prohibida» designa las residencias de la Nomenklatura, fuertemente vigiladas, rodeadas de empalizadas, auténticas ciudades dentro de otras ciudades. <<

^[8] Llanura en el sur de Rumanía, en la cuenca danubiana, famosa por la fertilidad de su tierra. <<

^[9] Alusión a la Securitate, la temible policía secreta del régimen comunista. <<

^[10] Referencia a los tres colores de la bandera rumana: azul, amarillo y rojo. <<

^[11] Región del nordeste de Rumanía que, en virtud del pacto nazi-soviético Ribbentrop-Molotov en 1939, fue anexionada por la URSS, junto con los países bálticos y Besarabia. <<

^[12] Dulce de origen turco parecido al turrón, hecho de semillas de girasol y de sésamo. <<

^[13] Forma de respeto usada por los campesinos para dirigirse a una hermana mayor o a una mujer de más edad. <<

^[14] Doină, plural doine: canción popular rumana. <<

^[15] Forma de respeto usada por los campesinos para dirigirse a un hombre adulto o mayor. <<

^[16] Heroína semilegendaria de la literatura medieval alemana. Hija de los duques de Brabante y esposa del conde Sigfrido, rechazó los intentos de seducción de su mayordomo Golo mientras su esposo se encontraba en las Cruzadas. Para vengarse, al regreso de Sigfrido, el amante desdeñado acusó a Genoveva de adulterio. Pero los soldados encargados de ejecutar su sentencia de muerte se compadecieron de ella y la abandonaron junto con su hijo en el bosque, donde sobrevivieron gracias a una cervatilla que les daba calor y les proporcionaba leche. Pasaron seis años de penalidades hasta que un día Sigfrido encontró a su mujer y a su hijo en una cacería. Genoveva consiguió probar su inocencia y Golo recibió su castigo. <<

^[17] Aguardiente de ciruelas. <<

^[18] Transilvania. <<

^[19] En Rumanía, al igual que en los demás países del bloque comunista, la mayoría de las tiendas eran estatales. <<

^[20] Equivalente al jamón de York. <<

^[21] En algunos países del este de Europa el azúcar se obtiene a partir de la patata. <<

^[22] Ciudad de Transilvania. Los chorizos de Sibiu son un tipo de embutido parecido al salchichón. <<

^[23] Casa Scânteii era el nombre de la sede de la prensa gubernamental. La policlínica Sahia era una clínica reservada para los altos cargos del partido comunista, la policía secreta y los empleados de la prensa. <<

^[24] Alusión al «Plan de sistematización» decretado por Ceaușescu, que preconizaba la desaparición de los catorce mil pueblos del país, a fin de llevar a cabo la doctrina leninista que abogaba por la desaparición de las diferencias entre el pueblo y la ciudad. El plan preveía la destrucción de las viviendas individuales y su sustitución por bloques, para romper cualquier reducto de independencia y, así, poder controlar a toda la población. Al igual que los habitantes de las ciudades, y, sobre todo, de Bucarest, los campesinos vieron cómo sus casas eran arrasadas contra su voluntad. <<

^[25] Llamado así en honor al investigador y viajero británico Robert Brown (1773-1858), que estudió el movimiento continuo de partículas sólidas microscópicas que se encuentran en suspensión en los líquidos. <<

^[26] «Llevarlo a la caña» es una alusión a los campos de trabajos forzados, en el delta del Danubio, en los que en los años cincuenta y sesenta, perecieron muchos presos políticos. <<

^[27] Campo de concentración para presos políticos situado en Balta Brăilei, en la región de Dobrogea, junto al Danubio. <<

^[28] Subpiatra significa «debajo de las piedras», y es un símbolo de la condición de siervos de sus habitantes, pero también de su sabiduría telúrica y ancestral. <<

^[29] En la azarosa historia del principado de Transilvania, que de principado autónomo pasó a formar parte del imperio austro- húngaro, Horea, Cloșca y Crișan encabezaron la sublevación de 1784 que buscaba la abolición de la servidumbre y el reconocimiento de los derechos políticos y sociales de la población rumana. A pesar de constituir el grupo más antiguo y numeroso de la región, los rumanos estaban privados de todos los derechos y eran considerados una «nación tolerada». La sublevación fracasó y dos de sus jefes, Horea y Cloșca, fueron condenados a ser despedazados por una rueda en público. El tercero, Crișan, logró suicidarse en la cárcel. <<

^[30] Nombre eslavo con el que se denominaba en la Edad Media a los príncipes de Muntenia, Moldova y Transilvania. <<

^[31] Plato típico similar a la polenta italiana. <<

^[32] Melodía y baile típicos de la zona Cárpato-Balcánica. Se baila formando un círculo. <<

^[33] Nombre de los habitantes de los Cárpatos Occidentales. <<