Disclaimer

Al este de Occidente es un libro único escrito por un autor único. Miroslav Penkov emigró de su Bulgaria natal a los Estados Unidos con dieciocho años. A los veintiocho se ha convertido ya en una estrella literaria en su país de acogida, cuyos relatos han sido calificados de «maravillosos» por Salman Rushdie y serán publicados próximamente en doce países.Penkov nos sumerge en estas páginas en siglos de tumulto de la historia de Bulgaria y la Europa del Este, y nos presenta un entrañable elenco de personajes atrapados entre la nostalgia del pasado y el anhelo de un futuro imposible: dos enamorados se reúnen una vez cada cinco años en el río que divide su pueblo entre el Este y Occidente; un nieto intenta comprar el cadáver de Lenin en eBay para regalárselo a su abuelo comunista. Pero incluso cuando el peso de la historia o el dolor del exilio parecen insoportables, los relatos de Al este de Occidente están animados por un inigualable sentido del absurdo y una rotunda afirmación de esperanza.Como hiciera James Joyce en Dublineses u Orhan Pamuk en Estambul, Penkov teje un retrato de su tierra natal y las almas de sus gentes, y consigue a través de estos relatos trascender fronteras: demuestra que el amor, la muerte y todo aquello que nos hace humanos permanece inalterable en el espacio y el tiempo.<

La civilisation des Terboriens à atteint un tel degré scientifique que plus rien ne peut assouvir leur curiosité et plus Aucun mystères de la vie ne leur échappent. Un jour Regan IV, maître de Terbor II décide de miniaturiser des systèmes planétaires entiers. Il entreprend alors de réaliser une collection de soleils, capturés dans l'espace, réduits et maintenus dans des chambres vides. Néra III abrite un peuple fort intelligent, qui s'étonnant de la disparition des étoiles, enquêtent et, découvrent ce qui leur est arrivé. Loin de se résigner, ils entreprennent de combattre les Terboriens. Bien vite, ils sont rejoints dans leur lutte par les habitants de Thor V, d’étranges taupes vivant dans d’immenses cités souterraines.

T.S.7. est une planète sur laquelle des biologistes ont disparus. Une équipe de secours est envoyée sur place pour essayer de les retrouver…

Vous avez 70 ans, mais à force de régimes, d'exercices et de liftings, vous en faites à peine 30. Venez vous éclater avec des jeunesses de votre genre à Heureux Habitat, le super-club de milliardaires où tout est conçu pour votre bonheur. Vous vous étonnez que vos enfants aient fait ce sacrifice financier pour une mère qu'ils semblaient haïr ? Vous ne comprenez pas très bien la raison d'être de ces uniformes noirs qui vous ont facilité l'entrée des lieux mais vous barrent la sortie ? Qu'à cela ne tienne ! Vous finirez peut-être offerte aux lions dans un temps romain, assommées par un homme préhistorique, criblée de balles par les franquistes, mais vous aurez passé des vacances inoubliables !<

Kirinyaga, c'est le nom que portait le mont Kenya lorsque c'était encore la montagne sacrée ou siégeait Ngai, le dieu des Kikuyus. C'est aussi, en ce début du XXII° siècle, une des colonies utopiques qui se sont créées sur des planétoïdes terraformés dépendant de l'Administration.
Pour Koriba, son fondateur - un intellectuel d'origine kikuyu, qui ne se reconnaît plus dans un Kenya profondément occidentalisé - il s'agit d'y faire revivre les traditions ancestrales de son peuple.
Tâche difficile. Que fera Koriba, devenu mundumugu, c'est-à-dire sorcier de Kirinyaga, quand une petite fille surdouée voudra apprendre à lire et à écrire alors que la tradition l'interdit ? Ou lorsque la tribu découvrira la médecine occidentale et cessera de croire en son dieu, et donc en son sorcier ? L'utopie d'une existence selon les valeurs du passé est-elle viable dans un monde en constante évolution ?

Une des rares créations de la science-fiction moderne à pouvoir être comparée sans risque de déchoir aux Chroniques Martiennes. Poésie, profonde humanité, éternelle actualité des problèmes abordés : tels sont quelques-uns des ponts qui, par-delà les années, relient Bradbury « le Martien » à Resnick « l'Africain ».

Mike Resnick, né en 1942, écrit de la S.-F. depuis longtemps, mais sa découverte émerveillée de l'Afrique a donné ces dernières années une nouvelle orientation à son oeuvre. Les fables humanistes que sont Ivoire et la trilogie de « L'Infernale Comédie », précédemment parues chez Denoël, avaient déjà attiré l'attention sur lui. Avec Kirinyaga, cycle de récits dont la plupart ont obtenu les plus hautes distinctions aux Etats-Unis, il nous offre son chef-d'oeuvre.<

Que se serait-il passé si l'Afrique avait été colonisée par d'autres occidentaux que les Anglais, les Français ou les Belges ? Si Theodore Roosevelt, par exemple, s'était lancé dans la noble mission d'apporter au Congo le savoir et les principes démocratiques américains ?
Et si l'Ouganda, décimé par le Sida, recelait en même temps le secret de la guérison de ce terrible fléau ?
Longtemps après l'extinction de l'espèce humaine, qu'est-ce que la gorge d'Olduvaï, en Tanzanie, peut avoir à apprendre à une civilisation d'outre-espace hyper-évoluée venue se pencher sur ce que l'on dit être le berceau de l'humanité ?
Huit « impressions d'Afrique » dans le prolongement du cycle de Kirinyaga, le chef d'oeuvre de Mike Resnick. De la fable humaniste à la vision d'ampleur cosmique, un voyage sur un continent que l'auteur juge « plus beau, plus sauvage, plus évocateur et certainement plus dépaysant que Mars ou Proxima du Centaure ».

Mike Resnick, né en 1942, s'est imposé ces dix dernières années comme un des grands de la science-fiction américaine grâce à des récits inspirés de sa découverte émerveillée de l'Afrique et conjuguant harmonieusement exotisme, ethnologie et enjeux éthiques. Le cycle de Kirinyaga (Folio SF), que l'on a pu comparer aux Chroniques martiennes de Ray Bradbury, lui a valu tous les prix spécialisés. La belle ténébreuse, paru dans la présente collection, a obtenu le prix Tour Eiffel 2000.<