Эллисон Хрлн

Место без нзвния

ХАРЛАН ЭЛЛИСОН

МЕСТО БЕЗ НАЗВАНИЯ

перевод М. Гутов

Тк рождются легенды.

Нормн никогд не стрдл от обилия мслянистых курчвых волос, и, возможно, именно поэтому ему никогд не удвлось стть жиголо. Или, кк говорил см Нормн: "Не люблю лкировки". Поэтому он ншел выход: Нормн Могрт стл сутенером.

Ну, попрвим семнтику. В эпоху, когд мусорщик нзывется инженером снитрной службы, водитель грузовик - исполнителем трнспортных услуг, уборщики - контролерми по ведению домшнего хозяйств, лопт никогд не бывет просто лоптой. ("Черные Пнтеры", внимние!)

Нормн Могрт был гентом по связям в бюро рзвлечений.

Тьфу. Нормн был сутенером.

В днный момент он усиленно знимлся мркетингом сочного товр по имени Мдлен - пышнотелой семндцтилетней пуэрторикнки, нходящей детскую рдость в плотском соитии и ненсытно жждущей фруктовых жвчек. Дел шли отменно. Говоря откровенно, Нормн зколчивл приличные ббки. Н пльто из шерсти льпки крсовлся вельветовый воротник, втомобиль "порше" был полностью выкуплен, счет в клубе регулярно оплчивлись. Кждый день приносил не меньше тридцти двух доллров.

Нормн Могрт применял искусственную эндокринную стимуляцию.

Тьфу. Нормн был нркомном.

Непрвд, что подсевшие н кокин более чувствительны, чем простые пыхльщики, ширялыцики, ищейки, любители мрихуны, гонщики, кристллисты, колесники, кислотники или блдежники. Просто кокин догоняет не срзу и не отключет, тк что когд лицо противоположного пол нчинет, кк принято говорить в Брил-Билдинге, "клеиться", нюхльщик не может откзть.

Соответственно, когд Мдлен - черт в юбке нчинл клеить своего нтрепренер, Нормн счстливо и обессиленно уступл. Подобня безнрвственность - лучше скзть "гибкость морльных устоев" - и привел к пренеприятной проблеме.

Мдлен зхотелось повляться под кустми в знменитом Бруклинском прке. Здержвший их полицейский проявил необычйное рвение - не рнее чем утром того же дня кпитн устроил ему стршную выволочку з сон в полицейской мшине. Происшествие оствило Нормн со спущенными штнми и без источник доход.

Спустя три недели и шестьсот семьдесят дв доллр Нормн остлся и без денег, и без порошк. Дружки пронюхли о его несостоятельности и фнтстическим обрзом поисчезли. Нормн попл в клещи.

Н отвесном склоне, по которому человек сктывется вниз, есть точк, после которой он уже перестет быть человеком. Он может сохрнять прямохождение, но это уже вопрос нтомии скелет, не этики. Нормн дошел до этой точки и пролетел ее - с воплем. Тк поезд издет необычный свист, проносясь мимо опоры, блгодря доплеровскому эффекту.

Нормн нчл сходить с ум. Голод уже не был временным, он стл вещью в себе. Прилип кк грязь, нполнял рот ржвчиной. В темноте кинотетр, куд Нормн иногд збегл хоть н минуту успокоиться и взглянуть н чплиновские "Огни большого город", он почувствовл резкий, болезненно-слдкий зпх трвки, и его чуть не вырвло. Вместо этого он зплил тридцтидоллровую трубку, подренную ему Элизой н день рождения з год до того, кк он выскочил змуж з одного из своих клиентов, торговц тростями из Огйо. Аромт тбк скрсил невзгоды, и Нормн обрел возможность тщиться дльше тернистым путем, в кромешной тьме, не отвлекясь н мелкие рдости.

Нужно искть другую проститутку. Неистовую Мдлен зконоптили в Женский испрвительный дом н углу Шестой и Гринвич. Это было ее второе здержние. Нужно искть другую проститутку или брть птеку с нркотикми и деньгми в кссе.

Но Нормн отличлся врожденной осторожностью.

Тьфу. Нормн был несчстным трусом.

Что же ксется первончльного решения, здесь тоже не везло. Ни одной стоящей девчонки в округе не остлось. Ибо в своем роде и в своей сфере Нормн любил кчественный товр. Продукт с душком осквернял его ноздри и неизбежно вел к утрте репутции. В сложившемся положении любое решение оформлялось в иероглиф бнкротств.

Вот он перед вми, Нормн Могрт, рздиремый между желниями и возможностями. Покчивющийся н ветерке отчяния.

Только в ткой ситуции Нормн мог совершить то, что совершил.

Он нпл н женщину, когд он повернулсь, чтобы зпереть мшину. Это было единственное безлюдное место н Гудзон-стрит. Нормн рссчитл, что, если подождть в подъезде китйской библиотеки, неизбежно попдется человек, поздно возврщющийся в многоквртирные дом н Кристофер и Бликер. Буквльно через пять минут подъехл мшин.

Когд женщин вышл и повернулсь зпереть дверцу, Нормн пошел в тку. Он ткнул в спину жертвы мленькой трубкой, которую тскл в крмне пльто, и зловеще произнёс:

- Это пистолет, леди!

Незнкомк отрегировл совсем не тк, кк ожидл Нормн. Он молниеносно крутнулсь н носке првой ноги и отвел "ствол" в сторону. Спустя мгновение Нормн Могрт сцепился с женщиной, прошедшей курс смообороны в молодежной еврейской ссоциции. Нормн не успел оглянуться, кк его поддели мощным бедром, швырнули н мшину, потом удрили ногой. Удр был вполне профессионльный - прямо под сердце, отчего по всему телу, до смого мозг, полетели осколки черного стекл.

Последующее Нормн помнил весьм смутно. Он схвтил женщину з ногу и изо всех сил дернул вверх, отчего незнкомк полетел н землю. Юбк и пльто здрлись выше бедер. Потом он семь или восемь рз удрил ее в лицо рукояткой трубки.

Когд осколки черного стекл улеглись, Нормн сообрзил, что сидит н грязных кирпичх Гудзонстрит нд кучей мертвого мяс.

Тк он и сидел, пок в него не уперся луч птрульного втомобиля.

Нормн Могрт дернулся и н четверенькх зполз з мшину. Потом вскочил, выронил липкую трубку и со всех ног кинулся бежть. Н узенькой улочке нлетел н ккого-то человек, отшвырнул его в сторону и побежл дльше, к центру. Он несся по Гудзон-стрит, сзди ндрывлсь сирен полицейского втомобиля. Н Джейн-стрит Нормн нырнул в первый попвшийся подъезд. Поднялся н один этж, потом еще н один, потом еще, пок не уперся в лестницу н чердк. Зтем побежл по крышм, цепляясь з мокрое белье и крич от стрх, потому что он не знл, что это.

Нконец ему поплся пожрный спуск с короткой, скрипучей лестницей внизу. Нормн спрыгнул в неведомую ллею, с которой, однко, был выход н Седьмую веню. Перебежв, лвируя между мшинми, Седьмую, Нормн выскочил н соседнюю улицу и только тм остновился, сунул руки в крмны пльто и зшгл, низко нклоняя голову и блгодря Бог з то, что погоня отстл.

Н тротуре вспыхнул вывеск, и он остновился.

Ндпись в витрине глсил:

СПАСЕНИЕ ВНУТРИ

Нормн Могрт сомневлся лишь миг. А потом потянул н себя дверь.

Мгзин был пуст. В смом его центре стоял мленький, иссушенный, морщинистый человечек с торчщими ушми.

- Вы слишком рно, - скзл этот стрнный тип.

Нормн Могрт вдруг испуглся. В голосе мленького человечк чувствовлся безошибочный призвук безумия. Он некоторое время смотрел н продвц, потом ему стло тошно; Нормн резко повернулся и протянул руку к дверной ручке. Пльцы его ткнулись в пустоту. Двери не было.

- Вы пришли рньше почти н девяносто секунд, - пробурчл человечек.Теперь придется ждть, инче все пойдет кувырком.

Нормн попятился. Он продолжл пятиться сквозь то место, где должн быть дверь, потом стен, тротур перед мгзином, улиц... Ничего не было, он по-прежнему оствлся в мгзине, рзмеры которого увеличивлись по мере его движения.

- Лучше выпусти меня отсюд, сумсшедший стрик, - дрожщим голосом произнес Нормн.

- Ну вот, теперь пор.

Стрик зковылял к Нормну. Нормн рзвернулся и бросился прочь. Он бежл через безликую, пустынную рвнину бытия. Он бежл, вокруг не было ни гор, ни ям - вообще ничего, н чем можно было бы здержть взгляд. Словно вокруг простирлсь создння в телевизионной студии пнорм пустоты.

Нконец измученный Нормн бессильно опустился н пол мгзин, стричок зсуетился.

- Ну вот. Теперь пор.

Он скрестил ноги и уселся перед Нормном Могртом. С некоторым стрхом Нормн отметил, что сидит человечек в воздухе, н высоте примерно одного фут от пол.

Нормн зжмурился.

Стрик зговорил тк, словно Нормн только что вошел в мгзин:

- Добро пожловть, мистер Могрт. Знчит, вм нужно спсение. Отлично, именно это я и продю. Спсение. Внутри.

Нормн открыл глз.

- Кто вы?

- Скромный торговец.

- Оствьте, я серьезно: кто вы?

- Ну, если вы тк нстивете...

Стрик змерцл и изменил форму. Нормн в ужсе отпрянул. Силуэт змерцл и снов превртился в стрик.

- Вс устривет подобное объяснение?

Нормн энергично зкивл головой.

- Ну вот. Тк вы хотите спстись или нет, мистер Могрт? Обещю, что в случе откз полиция здержит вс через несколько минут.

Поколебвшись лишь смую млость, Нормн кивнул.

- Хорошо. Знчит, договорились. От всего сердц блгодрю вс.

В последнюю секунду Нормн уловил необычный тон стрик. Зтем он стл рстворяться. Взглянув вниз, он увидел, кк его ноги исчезют - медленно, безболезненно.

- Подождите, - звопил Нормн. - Остновите это! Вы демон? Дьявол или что-то в этом роде? Я попду в д? Эй, д подождите же вы! Если я попду в д, мы должны зключить договор!.. Что я получю взмен? Прекртите! Я же рстворяюсь! Эй вы, гном или эльф, кто вы тм?

В мгзине остлись лишь глз, уши, верхняя губ и клочок волос Нормн. Дождвшись, пок все рстворится, стричок скзл:

- Можете нзывть меня Симон.

Зтем, подобно чеширскому коту, Нормн рство рился окончтельно. В последний момент ему покзлось, что стричок добвил:

- Или Петр. Роли это не игрет...

В первый, смый болезненный момент возврщения в сознние Нормн Могрт понял лишь то, Что смотрит вверх. Он лежл н спине, через плечо и грудь еще был переброшен крбин. По мере того кк первый момент рстягивлся будто тепля пток, превртившись в минуту, потом в пять, десять, стрнные мысли стли уходить: о другой жизни, о женщине, о том, кк он бежл, о стричке, кк все нчло рстворяться, пок совсем не исчезло и превртилось... во что? К нему постепенно возврщлись чувств, кждое обремененное новыми воспоминниями; они прилегли очень четко, словно всегд приндлежли его созннию.

Нормн продолжл смотреть вверх, сквозь сплетенные ветви джкрнды; чувств знимли свои ниши, он рзмышлял о рспвшейся плоти и о том, кк слдко пхнут цветы.

Кжется, это случилось холодным вечером? Сейчс стоял день, и было очень тепло. А дождь? Д. Еще ккой. Лило кк из ведр, подумл он. Во всяком случе земля под ним хлюпл, одежд промокл до нитки, волосы прилипли ко лбу, н стволе и приклде крбин зстыли бусинки воды.

Нконец Нормн сообрзил, что рюкзк тк и остлся у него н спине... при пдении он полетел н спину, отсюд этот болезненный горб, из-з которого нельзя лежть ровно. Он перевлился н бок, и боль тут же прошл.

В гигнтских листьях нд головой скопились лужицы воды. Стрнные птицы кружились в воздухе, дожидясь своей очереди утолить жжду из причудливых сосудов. Одн птиц...

Он никогд ее не видел, по првде говоря, и не верил в местные легенды про птиц с ослепительным оперением, цвет которого меняется в дождь. Туземцы, кк дети, не видят очевидных вещей, звороженные своими фнтзиями. И вот он, нд головой - беспечня птиц из Стрны чудес, хотя ккя здесь может быть Стрн чудес... Знчит, это првд.

Нормн любовлся глзми птицы, огромным клювом, рсцветкой, похожей н мдрсский рисунок, бегущий, переливющийся всеми цветми: крсным, желтым, зеленым... Рядом с ним, в рздувшемся от дождя пруду, похожие н згнившее мясо цветы джкрнды вссывли в себя чистую воду.

Что все это знчит? Действие кокин?

Нормн окончтельно пришел в себя, и, словно ствя точку, птиц с сумсшедшими глзми взмыл в светло-голубое небо. Он неуклюже поднялся, ухвтился з ствол, попрвил з спиной рюкзк. Ему чудилось, что он поднимется выше и выше, пугло, доходяг, пок, нконец, он не выпрямился и не взглянул н мир. А потом посмотрел н свое искженное рябью отржение.

Нормн долго не узнвл себя. С телом было что-то не тк. Он помнил другое тело, холод и стрх, и то, что тому, другому, было больно... Зтем он узнл себя.

Сколько он здесь пролежл? Его лихордило, потом темпертур спдл, чтобы подняться снов. Вулкнический жр, послушный неведомому ритму... Но сегодня ему было легче. Похоже дже, удстся идти, не подкрепляясь трвми. (Он нчл подозревть, что отрвился ккой-то ядовитой трвой.) Аг, вот мысль, приндлежщя этому телу. (Между тем винтовк ничуть не стл легче: печльное открытие.) Кокин?

Перед ним простирлись джунгли - неизведнные, суровые, многоглзые и безрзличные, готовые однко к тому, что он шгнет с тропинки, вторгнется в вечнозеленое црство, перед которым он, Нормн Могрт, ничто. (Меня зовут Грри Тимонс-млдший. Меня зовут...) Нормн Могрт вздохнул.

Потом он упорно шел вперед, кк и положено белому человеку, джунгли црпли его когтями и усикми, исторгя сухой и резкий кшель.

Неизвестность вокруг и внутри пугл Нормн.

(См Господь, кк ему кзлось, перепуглся бы н его месте!) Но он знл, что где-то з серо-зеленым крксом джунглей, тм, куд не збредют ни индейцы, ни пеоны, есть место, вселяющее стрх, место з пределми сознния и пмяти. Место без нзвния, где он нйдет то, что искл. Тм он нйдет легендрного Прометея, принесшего огонь, приковнного к скле, с выклевнной печенью, вечно возрождющегося. И рди этого он преодолеет стрх в тысячу рз больший, чем стрх перед джунглями.

Или перед неизвестностью внутри себя.

Нормн упорно брел н юго-зпд, прорубя дорогу мчете, мехнически перествляя ноги в тяжелых бшмкх, проклдывя путь своему измученному телу. Человек слишком зпугнный и ничтожный, чтобы нйти то, что он искл. Его крошечные голубовтые глзки в очкх с проволочной опрвой, водянистые и слбые (стигмтизм!), кзлось, не смогли бы дже рспознть величия. Но он здесь, он шгет вперед, и где-то впереди, з сочщимися росой зрослями, его ждет живя легенд. Ндо только в это верить. Продолжть верить.

Это был нстоящий кошмр: рухнувший в озеро смолет, мгновення гибель остльных пссжиров, невероятное спсение... Он с ужсом вспомнил тошноту и лихордку в воде, кишщей ккими-то тврями, кк уже нполовину утонувший збрлся в узкую, обгорелую щель и погрузился во тьму безмыслия. Хлюпющие о кря его убежищ волны убюкивли сознние. Он нконец достиг долгожднной эйфории, отсутствия ощущений, о чем мечтли поклонники пейот, умевшие видеть в вечернем ветре джунглей тйную игру светотени.

(Но если он помнил все это, дже в бреду, почему эти мысли мелькли н фоне посторонних мыслей другого, мленького человек с холодной кирпичной улицы?)

Он шел дльше.

Что тм говорили о нем индиос? О Грри Тиме Нормне Могрте?

Он слышл эту историю н дюжине дилектов.

Что только сумсшедший пойдет в Место без нзвния. В первый рз у него едв хвтило дыхния дослушть до конц столь непрвдоподобную историю. Кто, кроме Нормн Могрт, рзглядел бы прллель между обрзми священного змея в легендх, пришедших из Ригведы[Ригвед - собрние священных гимнов (10 в. до н, э.), первый известный пмятник индийской литертуры. (Здесь и длее примеч. пер.) ] и Гэндзи-Моногтри[Гэндзи-Моногтри - японское эпическое произведение о борьбе двух клнов (10-12 вв.).]? Кто еще? Дже двдцть сносок в ХейкиМоногтри - все сходится до последней точки.

Нормн шел вперед. Кожу источили свирепствующие в этих крях три рзновидности грибк; он знл, что глз его скоро должны стть цвет молок илмы, уши через несколько дней перестнут рзличть шелест листьев, но к тому времени он нйдет, что искл, если это, конечно, существует. Ндо только дойти до мест, где цвет Йотля потекут кк крск, потом семь рз пройти по семь метров, и тм, зжтый в трещине живого кмня...

Он остновился, от жр и боли по щекм текли черные слезы. Рзумеется, его донимл не гриф. Никкой гриф его внутренностей не терзл. Тк ему скзли. Это зпдня версия, искження история о принесшем огонь. Он, Хупоклпиол, принес не огонь, ложь, не опленную истину, великое откровение непрвды, и з это его селезенку вырывет из дрожщего тел Йотль, птиц с сумсшедшими глзми, и перья ее переливются кроввой крской нд Его згорелым, бессмертным телом.

И вот он ншел окроввленную цветную птицу, знчит и все остльное првд.

Погруженный в собственное безумие ("Кк глубоко я увяз в огненном бреду", -.поржлся Нормн, осознвя, что лишь один из шести обрзов соответствует рельному миру, остльные же результт лихордки, боли, может быть, той, другой, жизни, которой он, кжется, жил), Могрт вдруг услышл слбый звук... безумный звук, донесшийся сквозь зелень.

Глз его згорелись, он отчянно бросился сквозь сплетение ползучих рстений, выскочил н обрыв и взглянул вниз, стрясь рссмотреть, откуд шел звук. Тупой, гудящий звук живой смерти. Внизу, рссекя рвнину, ктился коричневый поток, извилистя лент опустошения, кишщего голод и буйств. Вот они, мрбунты! Боевые мурвьи, передвижной д, рот, не знющий нполнения, мурвьиня рмия, сметющя н своем пути все и тк же неожиднно исчезющя в джунглях - до следующего рз.

Нормн нблюдл з ними издлек, с холодком ощущя, кк медленно возврщется рссудок. Ибо нельзя взглянуть в лицо ткой рзрушительной силе и сохрнить собственное безумие, от ткой невообрзимой мссы смерти не уйти дже в двери иллюзии.

Он долго смотрел в долину, следя з миллионноногой змеей, пожирющей н своем пути все. Зтем, содрогнувшись от сознния собственной ничтожности и бессилия перед силми природы, Нормн отвернулся и шгнул под сулящую зщиту листву джунглей. Мрбунты шли прллельно ему, но они были длеко и не предствляли непосредственной угрозы. Они просто нпоминли (невероятный звук все еще слышлся), кк он одинок и кк бессилен, всегонвсего человек, вто время кк в долине нходились нстоящие боги.

Если бы не желто-голубые гллюцинции, он бы никогд не ншел вход в Место без нзвния.

Жр усилился, грибки, порзившие руки и ноги, кзлось, вступили с ним в состязние, стрясь овлдеть его телом, прежде чем он нйдет свою цель. Больше всего он боялся, что они зползут в глз.

Потом нчлись гллюцинции: кждый лист, кждя пылинк, солнце и кмни - все стло излучть круги свет. Весь мир зполнился миллионми желтых и голубых кругов, сквозь которые он брел, теряя сознние. Зтем он вышел к гряде невысоких холмов и уствился н их очертния, ндеясь рзглядеть проход в желто-голубой рдуге.

Проход зрос листвой, и, если бы не излучение кругов свет, он никогд бы его не рзглядел. Фктически это было единственное чистое место, кк просветление в бреду. Он вырубил листву мчете, потом отктил в сторону несколько кмней. Впереди было темно.

Нормн Могрт сделл шг, потом еще. Постоял, прислушлся. Тишин. Он вдохнул и сделл еще шг. Со стрхом двинулся вперед, повесил мчете н пояс, зкинул винтовку з спину. Протянул руки. Нщупл стены проход. Вперед. Глубже и глубже внутрь горы. Вперед. Где-то длеко мелькнул свет. А он продолжл стремиться вперед, с удивлением отметив, что круги перед глзми пропли. Дошел до выход. Шгнул нружу. И увидел Его.

Могрт нходился н площдке, широкой лентой охвтывющей гору изнутри. Внизу, очень длеко внизу, рзличлсь горловин двно погсшего вулкн. Возле вулкн, н широкой площдке прямо нпротив него сидел приковнный к скле Прометей.

Нормн Могрт зшгл по кромке, глядя попеременно то н цель своего путешествия - невероятную фигуру, склонившуюся нд кменными обломкми, то себе под ноги.

Приблизившись, Нормн осознл, что перед ним человек. Ткой, кких никогд не было н Земле. Кож Прометея имел темно-коричневый, почти кштновый оттенок. Зкрытые глз предствляли собой вертикльные рзрезы. Вокруг рт, нпоминвшего бесформенный провл во всю нижнюю чсть лиц, шевелились небольшие мясистые отростки, отдленно нпоминющие усы сом. Отростки слегк подргивли, следуя неведомому ритму.

Прометей откинулся нзд, рзбросв в стороны руки с перепончтыми пльцми. Огромные синие метллические болты были вкручены сквозь кисти рук глубоко в кмень. Тело опутывл цепь из ткого же метлл. Лстоподобные стопы были ткже пробиты болтми.

Не успел Нормн подойти ближе, кк сверху рздлся крик: огромный Йотль кмнем пошел вниз и сел, сверкя сумсшедшими глзми, н грудь приковнного. (Могрт вдруг сообрзил, что у него человек? - огромня грудь и слишком много ребер.) Птиц изогнул шею в вонзил клюв в кштновую плоть. Спустя мгновение клюв окрсился кровью, Могрт смог рзглядеть сеть шрмов, покрывющих приковнное существо.

Тогд он звопил. Во все горло. Птиц смерил его нсмешливым взглядом и взмыл ввысь. Прометей, услышв его голос, поднял голову и взглянул перед собой.

Могрт бежл к Прометею. Ему хотелось что-нибудь скзть, но он не знл что.

Первым зговорил Прометей. Н неведомом Могрту языке.

- Я не понимю... тебя...

Приковнный н мгновение прикрыл глз, потом збормотл что-то себе под нос, словно припоминя молитву, и нконец произнес:

- Твои слов. Првильны.

- Д, д, теперь я понимю... Ты?..

Человек с трудом улыбнулся - измученной, болезненной улыбкой облегчения и стрсти.

- Знчит, Спрведливость, нконец, прислл тебя. Мое время истекло. Я очень тебе блгодрен. Нормн Могрт не понимл, о чем идет речь.

- Сейчс, - произнес приковнный, сосредоточенно прикрыв глз. Пор. Прикоснись ко мне.

Могрт зсомневлся. Потом, повинуясь призыву темнокожего человек, протянул руку и прикоснулся к кштновой плоти.

Н ккое-то мгновение все смешлось, когд он смог снов сфокусировть зрение, н площдке никого не было, см Могрт был приковн к тому месту, где только что нходился Прометен. Он был один. Совершенно один. Приковнный вместо Прометея, он см стл принесшим огонь.

В ту Ночь, после того кк несколько рз прилетл Йотль, ему приснился первый сон. Сон, живущий н огне.

И вот что ему приснилось:

Они были любовникми. Из их любви возникло сострдние к существм этого примитивного мир. Они принесли огонь познния, вопреки зкону Спрведливости вмешлись в нормльный процесс рзвития другого мир. И их приговорили. Одного - быть приковнным к скле, тм, где никогд не ступит ног человек. Другого - к публичной кзни.

Но они были бессмертными, и знчит, им предстоял вечня жизнь и вечные муки. От них исходил стрння энергия, поэтому Йотль, нклеввшись, плменел всеми цветми рдуги.

Но сейчс их срок подошел к концу.

И Спрведливость выбрл двух других. Один сменялся прямо сейчс: Нормн Могрт встл н место человек, которого люди звли Прометеем. А другой... он был чужестрнцем, тким же, кк Прометей, и позволил дикрям этого мир совершить лишний шг н пути мудрости. В то же смое время их рзделяли миллионы лет, ибо время не имело знчения для этих чужестрнцев.

А любовники теперь были свободны. Они могут вернуться и нчть все снчл, ибо уже зплтили свою цену.

Нормн Могрт лежл н скле, зкрыв глз и рзмышляя о двух мужчинх, которые любили друг друг и всех существ этого мир. Он думл о них, в то время кк они сми возврщлись в другое Место без нзвния.

Он думл о себе, и ему было больно, но совсем несчстным он себя не чувствовл. Сколько это продлится, он не предствлял, но это был не смый худший способ скоротть вечность.

Он думл о человеке, преднзнченном Спрведливостью н место другого, и знл, что, когд снов придет прель, он получит свой терновый венец.

Потому что тк рождются легенды в умх дикрей дже в Месте без нзвния.