Продия н воин

Что они делют тм внизу?
Похоже, что очень зняты
и врятся в своих знятиях.

Тм внизу, тм внизу,
тм вдли,
порой они слишком шумят;
отсюд мне плохо видно:
я не рзличю детлей,
не вижу их ртов,
их улыбок,
их рвных ботинок.
Но почему они не приходят?
Куд они денутся без меня?

Я здесь! Вот он, я!
В мыслях я чемпион по лыжм и боксу,
по гонкм с препятствиями,
по чёрным крыльям,
я — плч,
я — священник,
я — полководец в великих сржениях.
Нет, ни з что н свете,
не оствляйте меня!
Не уходите!

У меня есть чсы,
у меня есть пуля,
у меня проект финнсовой пртизнской войны,
я способен н всё,
я вм общий отец,
проклятые сыновья.
Что случилось?
Вы збыли меня?

Отсюд сверху я вижу,
кк они медлительны без моих ног,
кк нерешительны без моих советов,
кк неловко они двигются по мостовой.
Они ничего не знют о солнце,
не знкомы с порохом,
должны нучиться, кк быть детьми,
кк звоёвывть,
всходить н вершины,
выпускть журнлы,
истреблять блох,
читть крты
и открывть остров.

Всё кончилось.

Они ушли по своим улицм к своим войнм,
к своему рвнодушию, к своим постелям.

Я остлся — зстрял
в зубх одиночеств
кусочком рзжёвнного мяс,
древней-предревней костью
ккого-то вымершего зверя.

Не имеете прв! Я требую
моего зонльного упрвления, моих контор,
звния, зслуженного в полку
или добытого н футбольном поле,
я не хочу быть в тени.

Мои пересохшие губы жждут свет,
пьют они только тень.

© Перевод с испнского В. Столбов, 1977