Терри Маккалеб, некогда лучший детектив Лос-Анджелеса, давно ушел на покой. Но теперь бывшие коллеги просят его стать консультантом в деле о маньяке, оставляющем на телах своих жертв маленьких пластмассовых сов. Сова представала как символ абсолютного зла на полотнах голландских мастеров эпохи Возрождения. Ее не раз изображал на своих картинах Босх. Что же символизируют совы в "посланиях" убийцы? Терри Маккалеб выдвигает неожиданную версию...

Мйкл Коннелли

Тьм чернее ночи

Мэри и Джеку Лвелл, докзвшим, что продолжение всегд следует...

Пролог

Босх зглянул в квдртное оконце: человек в кмере был один. Детектив вынул револьвер из кобуры и отдл дежурному сержнту. Стндртня процедур. Незпертя стльня дверь открылсь. И срзу же в ноздри шибнул зпх пот и рвоты.

– Двно он здесь?

– Чс три, – ответил сержнт. – Пьян в дымину, тк что не зню, чего вы добьетесь.

Босх шгнул в кмеру и посмотрел н рспростертое н полу тело.

– Лдно, можете зкрыть.

– Постучите мне.

Дверь с грохотом зхлопнулсь.

Человек н полу зстонл и чуть-чуть шевельнулся. Босх подошел и сел н ближйшую скмью. Вынул из крмн куртки мгнитофон и поствил н скмейку. Бросив взгляд в окошко, увидел спину удляющегося сержнт. Носком ботинк ткнул человек в бок. Тот снов зстонл.

– А ну просыпйся, кусок дерьм.

"Кусок дерьм" медленно повел головой, потом поднял ее. Волосы в крске, н рубшке и шее зсохл рвот. Он открыл глз и тут же зкрыл, спсясь от резкого освещения в кмере. Рздлся хриплый шепот:

– Снов ты.

Босх кивнул:

– Угу. Я.

– Опять все то же...

Н зросшем трехдневной щетиной лице пьяницы мелькнул улыбк. Босх зметил, что с прошлой встречи зубов у него убвилось. Детектив положил руку н мгнитофон, но включть пок не стл.

– Вствй. Пор поговорить.

– Дже не думй, приятель. Я не хочу...

– У тебя мло времени. Поговори со мной.

– Оствь меня в покое, мть твою!

Босх посмотрел н окно. Чисто. Он снов посмотрел н рестовнного.

– Твое спсение – в првде. Теперь больше, чем когд-либо. Без првды я не смогу помочь тебе.

– А ты пришел сюд исповедь выслушть?

– А ты пришел сюд исповедться?

Человек не ответил. Возможно, снов вырубился. Босх опять ткнул его носком ботинк – в почки. Тот вскинулся, дрыгя рукми и ногми.

– Иди к черту! – звопил он. – Ты мне не нужен. Мне нужен двокт.

Мгновение Босх молчл. Взял мгнитофон и сунул в крмн. Потом нклонился вперед, уперев локти в колени и сжв руки. Посмотрел н пьяного и медленно покчл головой.

– Тогд, боюсь, я не смогу помочь тебе.

Босх встл, постучл в окошко, вызывя дежурного сержнт. И вышел, оствив человек лежть н полу.

1

– Кто-то едет.

Терри Мкклеб посмотрел н жену, потом вниз. По крутой петляющей дороге вверх ползл тележк для гольф. Водителя видно не было.

Они сидели н террсе рендовнного дом н веню Л-Мес. Отсюд открывлся вид н дорогу, ведущую к дому, н весь Авлон с гвнью и дльше – н злив Снт-Моник и облко смог нд Городом. Именно из-з вид они с Грсиелой и выбрли этот дом. Впрочем, когд жен зговорил, Мкклеб не любовлся видом. Он не сводил взгляд с больших, доверчивых глз дочери.

Н боку ползущей внизу тележки для гольф был нрисовн проктный номер. Знчит, водитель не местный. Возможно, приехл из город н "Ктлин-экспресс". Интересно, однко, откуд Грсиел узнл, что посетитель нпрвляется к ним, не к ккому-то другому дому н Л-Мес.

Спршивть Мкклеб не стл – у нее и рньше бывли предчувствия. Он просто ждл, и вскоре тележк для гольф исчезл из виду, потом рздлся стук в дверь. Грсиел пошл открывть и вернулсь н террсу с женщиной, которую Мкклеб не видел уже три год.

Детектив из упрвления шериф Джей Уинстон улыбнулсь, увидев его с ребенком н рукх. Искренняя, но вместе с тем смущення улыбк человек, который приехл не для того, чтобы любовться млденцем. Толстя зеленя ппк в одной руке и видеокссет в другой ознчли, что Уинстон приехл по делу. Делу, связнному со смертью.

– Кк ты, Терри? – спросил он.

– Лучше не бывет. Помнишь Грсиелу?

– Рзумеется. А это кто?

– А это Си-Си.

При посторонних Мкклеб никогд не нзывл дочь полным именем. Сьело он был только для смых близких.

– Си-Си, – повторил Уинстон и помедлил, словно ожидя пояснений. Ничего не услышв, спросил: – Сколько ей?

– Почти четыре месяц. Уже большя.

– Ух ты, г, понимю... А мльчик... где он?

– Реймонд, – скзл Грсиел. – Он сегодня с друзьями. Терри возил туристов, вот он и пошел с друзьями в прк поигрть в софтбол.

Рзговор шел ккой-то стрнный. То ли Уинстон просто было неинтересно, то ли он не привыкл к тким бнльным темм.

– Хочешь выпить? – предложил Мкклеб, передвя ребенк Грсиеле.

– Нет, спсибо. Н проме был кок-кол.

Возможно, возмутившись тем, что ее передли из одних рук в другие, млышк зхныкл. Грсиел скзл, что отнесет ее в дом, и ушл, оствив бывших коллег одних. Мкклеб укзл н круглый стол и стулья, где они обычно ужинли, уложив детей спть.

– Присядем.

Он кивнул Уинстон н стул, с которого открывлся лучший вид н гвнь. Он положил зеленую ппку – очевидно, мтерилы по делу об убийстве – н стол, сверху кссету.

– Прелесть, – скзл он.

– Аг, он изумительня. Я мог бы смотреть н нее...

Мкклеб умолк и улыбнулся, поняв, что Уинстон говорит о пейзже, не о ребенке. Уинстон тоже улыбнулсь.

– Он крсвиц, Терри. Првд. И ты тоже прекрсно выглядишь – згорелый и все ткое.

– Хожу н яхте.

– Здоровье в порядке?

– Не могу пожловться... рзве что н медиков: пичкют всякой дрянью. Но прошло уже три год, и проблем никких. Думю, опсность миновл, Джей. Просто ндо и дльше принимть чертовы пилюли, и все будет в порядке.

Он улыбнулся – воплощенное здоровье. Кож згорел дочерн, волосы, ноборот, выгорели почти добел. Блгодря яхте рельефнее стли мускулы. Единственное несоответствие прятлось под рубшкой – десятидюймовый шрм, оствшийся после пересдки сердц.

– Великолепно, – скзл Уинстон. – Похоже, ты здесь чудесно устроился. Новя семья, новый дом... вдли от всего.

Он помолчл, повернув голову, словно чтобы охвтить одним взглядом и остров, и жизнь строго приятеля. Мкклеб всегд с читл Джей Уинстон привлектельной. Эдкя девчонк-сорвнец. Вечно рстрепнные светлые волосы до плеч. Никкого мкияж. А еще острый, проництельный взгляд и непринуждення, немного печльня улыбк, словно Джей во всем видел юмор и тргедию одновременно. Н ней были черные джинсы, черный блейзер и беля футболк. Он выглядел крутой и – кк Мкклеб знл по опыту – ткой и был. Еще Джей имел привычку чсто зпрвлять волосы з ухо во время рзговор. Почему-то ему это нрвилось. Он всегд думл, что, не будь у него Грсиелы, он, нверное, попробовл бы познкомиться с Джей Уинстон поближе. А еще ему кзлось, что он об этом догдывется.

– Чувствую себя виновтой, – скзл он. – Немножко.

Мкклеб покзл н ппку и кссету:

– Ты приехл по делу. Могл бы просто позвонить, Джей. Возможно, сэкономил бы время.

– Нет, ты же ничего не сообщл о себе. Будто не хотел, чтобы люди знли, где ты в конце концов осел.

Он зпрвил волосы з левое ухо и снов улыбнулсь.

– Д, в общем, нет, – ответил Мкклеб. – Просто не думл, что кому-то пондобится знть, где я. А кк ты ншл меня?

– Рсспросил нрод н мтерике.

– В Городе. Здесь его нзывют "Город" – с большой буквы.

– Пусть Город. В кнцелярии нчльник порт мне скзли, что ты еще держишь тм эллинг, но яхту перевел сюд. Я приехл, взял водное ткси и рыскл по порту, пок не ншл ее. Тм был твой друг. Он рсскзл мне, кк добрться сюд.

– Бдди.

Мкклеб посмотрел н порт. До "Попутной волны" было около полумили. Он рзглядел Бдди Локридж, тот чем-то знимлся н корме. Через несколько мгновений стло понятно, что Бдди отмывет перил пресной водой из бк.

– Тк что у тебя з дело, Джей? – спросил Мкклеб, не глядя н Уинстон. – Видимо, вжное, рз ты пошл н ткие хлопоты в выходной. Полгю, воскресенья у тебя выходные.

– В основном.

Он отложил кссету и открыл ппку. Хотя обложки видно не было, Мкклеб знл, что верхний лист – стндртный рпорт об убийстве, обычня первя стрниц во всех делх об убийствх, ккие он читл в жизни. Отпрвня точк. Судя по обложке, убийство произошло в Зпдном Голливуде.

– Мне бы хотелось, чтобы ты просмотрел эти мтерилы. В смысле тк, беглый взгляд н досуге. Кжется, это твое. Я ндеюсь, ты поделишься своим мнением, может быть, укжешь н что-то, чего я не зметил.

Зчем Уинстон приехл, Мкклеб догдлся срзу, кк увидел ппку у нее в рукх. Но теперь, когд он выскзлсь, его охвтили довольно сложные чувств. С одной стороны, он ощутил возбуждение от возможности снов прикоснуться к прежней жизни. С другой – вину из-з нмерения принести смерть в дом, полный новой жизни и счстья. Он бросил взгляд н открытую рздвижную дверь – проверить, не смотрит ли н них Грсиел. Не смотрел.

– Мое? – повторил он. – Если это что-то серийное, не трть время. Иди в Бюро и позвони Мэгги Гриффин. Он...

– Уже сделно, Терри. Мне нужен ты.

– Двно это было?

– Две недели нзд.

– Первого янвря?

Уинстон кивнул.

– Первое убийство в году. По крйней мере в округе Лос-Анджелес. Кое-кто считет, что нстоящее нчло тысячелетия пришлось н этот год.

– Думешь, сдвинувшийся н миллениуме псих?

– Кто бы это ни сделл, он явный псих. По-моему. Вот почему я здесь.

– А что говорят в Бюро? Ты покзывл мтерилы Мэгги?

– Ты не в курсе, Терри. Мэгги отослли обртно в Квонтико. З последние годы здесь стло спокойнее, и отдел бихевиористики[1] отозвл ее. Тк что отвечю: д, я с ней говорил. Но по телефону. Он пропустил мтерилы через компьютер и ничего не выяснил.

Мкклеб знл, что Уинстон имеет в виду прогрмму прогнозировния особо тяжких преступлений.

– А кк нсчет профиля?

– Меня зписли в очередь. Ты знешь, что в кнун Нового год и первого янвря по всей стрне зфиксировно тридцть четыре инспирировнных миллениумом убийств? Сейчс у них хлопот полон рот, и крупные отделения вроде нс окзлись в конце списк, потому что в Бюро считют, что мелким отделениям, у которых меньше опыт, квлификции и рбочей силы, их помощь нужн больше.

Уинстон помолчл, предоствляя Мкклебу обдумть скзнное. Он знл позицию Бюро. Своего род сортировк. Тк врчи решют, кому окзывть помощь в первую очередь, кто может подождть.

– Я все понимю и готов ждть хоть месяц, хоть сколько, пок у Мэгги или кого-то другого не дойдут до меня руки, но, Терри, я нутром чую, что времени мло. Если мы имеем дело с серийным убийцей, ждть месяц нельзя. Вот почему я решил поехть к тебе. Я бьюсь кк рыб об лед; возможно, ты – нш последняя ндежд придумть, кк сдвинуться с мертвой точки. Я еще помню Клдбищенского человек и Кодового убийцу. И зню, что ты можешь сделть с мтерилми и съемкой мест преступления.

Последняя реплик прозвучл несколько фльшиво и, с точки зрения Мкклеб, был пок ее единственным неверным ходом.

– Джей, это было тк двно... Если не считть истории с сестрой Грсиелы, я не знимлся...

– Брось, Терри, не морочь мне голову, лдно? Можешь просиживть здесь с ребенком н рукх семь дней в неделю, все рвно это не компенсирует того, кем ты был и что делл. Я тебя зню. Мы двно не виделись и не рзговривли, но я тебя зню. И зню, что не проходит и дня, чтобы ты не думл о делх. Ни дня. – Он помолчл, пристльно глядя н него. – Когд у тебя вынули сердце, они не вынули того, что движет тобой. Понимешь, о чем я?

Мкклеб перевел взгляд н яхту. Теперь Бдди рзвлился в шезлонге, положив ноги н трнец. Возможно, в руке он держл пиво – было слишком длеко, чтобы рзглядеть.

– Если ты тк хорошо понимешь людей, зчем тебе я?

– Я, может, и хорош, но ты лучший, кого я зню. Черт, дже если бы в Квонтико не зтянули до Псхи, я бы предпочл тебя всем этим профилерм. Я серьезно. Ты был...

– Лдно, Джей, не ндо слвословий, хорошо? Мое смолюбие в полном порядке и без всяких...

– Тк что же тебе ндо?

Он снов посмотрел н нее:

– Только время. Мне нужно подумть.

– Я приехл, потому что нутром чую: времени у меня нет.

Мкклеб встл и подошел к перилм. Посмотрел н море. К берегу приближлся пром "Ктлин-экспресс". Людей тм почти не будет. Зимние месяцы н Ктлине – мертвый сезон.

– Пром подходит, – скзл он. – Сейчс действует зимнее рсписние, Джей. Тебе лучше вернуться н нем, инче зстрянешь здесь н ночь.

– Если пондобится, попрошу прислть з мной "вертушку". Терри, все, что мне нужно от тебя, – это мксимум день. Дже один вечер. Сегодня. Сядь, прочитй мтерилы, посмотри зпись, потом утром позвони мне и скжи, что ты увидел. Может быть, ничего или по крйней мере ничего нового. Но вдруг ты увидишь что-то, что мы проглядели, или у тебя появится идея, до которой мы еще не додумлись. Вот все, о чем я прошу. По-моему, это немного.

Мкклеб оторвл взгляд от приближющегося пром и повернулся к Уинстон, прислонившись к перилм спиной.

– Для тебя это немного, потому что ты живешь рботой. Я – нет. Я ушел, Джей. Возврщение хотя бы н день изменит все. Я уехл сюд, чтобы нчть зново и збыть все, что умел. Чтобы нучиться чему-то другому. Для нчл – быть отцом и мужем.

Уинстон подошл к перилм. Встл рядом, но смотрел н остров, тогд кк Мкклеб оствлся лицом к дому. Он зговорил тихим голосом, чтобы не услышл Грсиел:

– Помнишь нш рзговор о сестре Грсиелы? Ты тогд скзл, что получил второй шнс в жизни. Ты построил жизнь с ее сестрой, ее сыном, теперь дже и с собственным ребенком. Все чудесно, Терри, я првд тк считю. Однко чего-то не хвтет. И в глубине души ты см все знешь. Ты умел ловить убийц. Что ткое после этого ловля рыбы?

Мкклеб кивнул и тут же рссердился н себя з то, что сделл это с ткой готовностью.

– Оствь мтерилы, – скзл он. – Я позвоню, когд смогу.

По пути к дверям Уинстон высмтривл Грсиелу, но той нигде не было видно.

– Вероятно, он в доме с ребенком, – скзл Мкклеб.

– Что ж, передй мои нилучшие пожелния.

– Передм.

Нступило неловкое молчние. Нконец, когд Мкклеб уже открыл дверь, Уинстон зговорил:

– Кково это, Терри? Быть отцом?

– Лучшее н свете, худшее н свете.

Его стндртный ответ. Потом Мкклеб мгновение помедлил и добвил то, о чем чсто думл, но никогд не говорил – дже Грсиеле:

– Все рвно что жить с приствленным к виску револьвером.

Уинстон, похоже, смутилсь и, пожлуй, дже немного збеспокоилсь.

– Кк тк?

– Потому что я зню, что, если с ней что-то – что-то! – случится, моя жизнь кончен.

Он кивнул:

– Кжется, понимю.

Уинстон вышл. Когд он уезжл, вид у нее был довольно глупый. Бывлый детектив, специлист по рсследовнию убийств, едет н тележке для гольф.

2

Воскресный обед с Грсиелой и Реймондом прошел в молчнии. Ели белого морского окуня, которого Мкклеб поймл утром, когд возил туристов н другую сторону остров – к перешейку. Во время рыблки туристы всегд говорили, что выпустят поймнную рыбу, но потом, вернувшись в порт, нередко меняли решение. Мкклеб полгл, что это кк-то связно с инстинктом убийств. Недостточно просто поймть добычу. Обязтельно ндо убить. Поэтому в доме н Л-Мес рыбу н обед подвли чсто.

Мкклеб поджрил рыбу н гриле с почткми кукурузы. Грсиел приготовил слт и бисквиты. Перед обоими стояли боклы с белым вином. Реймонд пил молоко. Обед был хорош, чего нельзя скзть о црившем з столом молчнии. Мкклеб взглянул н Реймонд и понял, что мльчик уловил нпряжение, возникшее между взрослыми, и поддлся общему нстроению. Мкклеб вспомнил себя в детстве, когд родители вот ткже змолкли. Мтерью Реймонд был Глория, сестр Грсиелы; его отец никогд не являлся членом семьи. Когд три год нзд Глория умерл – ее убили, – Реймонд переехл к Грсиеле. Мкклеб познкомился с обоими, когд рсследовл убийство.

– Кк софтбол? – спросил нконец Мкклеб.

– По-моему, нормльно.

– С мячом освоился?

– Нет.

– Не беспокойся. Глвное – не брость попыток.

Утром мльчик хотел пойти н яхте с туристми, но ему не рзрешили. Зкз был н шесть человек из Город. С Мкклебом и Бдди н "Попутной волне" получлось восемь – мксимум, допускемый првилми безопсности. Мкклеб никогд не нрушл их.

– Послушй, н субботу зписно всего четверо. Вряд ли зимой мы нйдем еще туристов. Если все тк и будет, ты сможешь пойти с нми.

Хмурое лицо мльчик просветлело, и он энергично кивнул, вонзя вилку в рыбу н трелке. Вилк в его руке кзлсь большой, и Мкклеб ощутил укол жлости. Мльчик был очень мленьким для своих десяти лет. Это сильно беспокоило Реймонд, и он чсто спршивл взрослых, когд же вырстет. Мкклеб отвечл, что скоро, хотя думл, что мльчик тк и остнется мленьким. Его мть был среднего рост, но, по словм Грсиелы, отец Реймонд был очень мленьким – и мелочным по нтуре. Он исчез еще до рождения ребенк.

В комнду Реймонд обычно брли последним, соперничть н рвных с более рослыми ровесникми он не мог. Поэтому мльчик недолюбливл комндные виды спорт. Его стрстью был рыблк, и в выходные Мкклеб обычно возил его в злив н ловлю плтус. Когд они вывозили туристов, мльчик просился с ними, и, если хвтло мест, Мкклеб брл Реймонд вторым помощником кпитн. Мкклебу доствляло огромное удовольствие клсть в конверт чек н пять доллров, зпечтывть его и в конце дня вручть мльчику.

– Нм пондобится впередсмотрящий, – скзл Мкклеб. – Они хотят пойти н юг з мрлином. День будет долгим.

– Круто!

Реймонд любил сидеть н вышке, высмтривя черного мрлин, спящего или кчющегося н поверхности. С биноклем он упрвлялся мстерски.

Мкклеб посмотрел н Грсиелу, приглшя пордовться вместе, но он не отрывл взгляд от трелки. Н лице не было и тени улыбки.

Еще через несколько минут Реймонд покончил с едой и попросил рзрешения пойти к себе поигрть н компьютере. Грсиел велел приглушить звук, чтобы не рзбудить млышку. Мльчик унес трелку н кухню, Грсиел и Мкклеб остлись одни.

Он понимл, почему жен молчит. Грсиел знл, что не может возржть против его учстия в рсследовнии, потому что три год нзд они познкомились, когд он см попросил его рсследовть смерть сестры. Ккя ирония судьбы...

– Грсиел, – нчл Мкклеб. – Я зню, ты не хочешь, чтобы я брлся...

– Я этого не говорил.

– И не нужно. Я зню тебя, после приезд Джей у тебя ткое лицо...

– Просто не хочу, чтобы все изменилось.

– Понимю. Я тоже не хочу, чтобы что-то изменилось. И ничего не изменится. Я собирюсь только посмотреть бумги и зпись и скзть, что думю. И все.

– Тк просто не получится. Я тоже тебя зню. И уже видел, кк это бывет. Ты попдешься н крючок. Тебе предлгют то, что ты умеешь и любишь.

– Не попдусь. Сделю, о чем он попросил, и все. Я дже собирюсь взять мтерилы и пойти н яхту. Не хочу знимться этим в доме.

Мкклеб знл, что поступит тк и с ее соглсия, и без оного, но тем не менее хотел получить его. Их отношения еще были столь свежи, что, кзлось, он спршивл соглсия Грсиелы во всем. Возможно, это было кк-то связно с его вторым шнсом. З прошедшие три год Мкклеб почти преодолел чувство вины, и все рвно оно возникло с нвязчивым постоянством. Почему-то Мкклебу кзлось, что если он сможет просто получить соглсие этой женщины н свое существовние, то все будет в порядке. Его крдиолог нзвл это комплексом вины выжившего: он живет потому, что кто-то другой умер, и должен кк-то искупить это. Мкклеб ткое объяснение считл упрощенным.

Грсиел нхмурилсь. У нее был медня кож, темно-кштновые волосы и глз нстолько темно-крие, что рдужня оболочк почти сливлсь со зрчком. Эт крсот был еще одной причиной, по которой Мкклеб во всем спршивл соглсия Грсиелы. Было что-то очистительное в свете ее улыбки.

– Терри, я слушл вш рзговор. После того кк Си-Си угомонилсь. И слышл ее слов о том, что движет тобой, и кк не проходит дня, чтобы ты не вспоминл то, что когд-то делл. Скжи мне только одно. Он прв?

Мгновение Мкклеб молчл. Посмотрел н свою пустую трелку, потом н порт и огни в домх, поднимющихся по склону горы до гостиницы н вершине Мунт-Ады. Медленно кивнул, потом снов посмотрел н жену:

– Д, он прв.

– Знчит, вся нш жизнь здесь, ребенок – все это ложь?

– Нет. Конечно, нет. Для меня это смысл жизни. И все-тки я чсто думю о том, кем я был и что делл. Рботя в Бюро, я спсл жизни, Грсиел. Изгонял зло из мир. Чтобы вон тм, – он мхнул рукой н порт, – стло чуть-чуть светлее. Теперь я веду чудесную жизнь с тобой, Сьело и Реймондом. И... и ловлю рыбу для богчей, которым больше не н что потртить деньги.

– Знчит, ты хочешь и того, и другого.

– Я не зню, чего хочу. Когд он был здесь, я говорил ей то, что говорил, потому что знл, что ты слушешь. Я говорил то, что ты хотел услышть, в душе понимя, что хочу совсем другого. А хотел я срзу же открыть эту ппку и нчть рботть. Джей прв, Грси. Он не видел меня три год, но рскусил меня.

Грсиел встл и подошл к мужу. Сел ему н колени.

– Я просто испуглсь з тебя, вот и все.

И привлекл его к себе.

* * *

Мкклеб достл из горки дв высоких сткн и поствил нстойку. Первый нполнил водой из бутылки, второй – пельсиновым соком. Потом нчл глотть двдцть семь тблеток, рзложенных н стойке, зпивя их попеременно водой и соком. Прием тблеток двжды в день был для него ритулом, и ритулом ненвистным. Не из-з вкус – з три год это остлось в прошлом, но ритул был постоянным нпоминнием о том, нсколько его жизнь звисим от чужой зботы. Тблетки стли поводком. Ему без них долго не протянуть. Большя чсть его мир теперь строилсь вокруг тблеток. Он зпсл их. Иногд принимл дже во сне.

Грсиел читл журнл в гостиной и не поднял голову, когд вошел муж, – еще один знк, кк ей не нрвится то, что внезпно приключилось в их доме. Минуту Мкклеб постоял в дверях, ожидя, зтем повернулся и нпрвился в детскую.

Сьело уже спл. Верхний свет был приглушен, и Мкклеб чуть-чуть увеличил освещение, чтобы лучше видеть девочку. Подошел к кровтке и нклонился, чтобы слушть ее дыхние, чувствовть млденческий зпх. У Сьело были темные кож и волосы мтери, глз синие, кк окен. Крохотные ручонки сжты в кулчки, словно демонстрируя, что он готов дрться з жизнь.

Мкклеб больше всего любил смотреть, кк он спит. Он вспоминл, кк они беседовли о книгх, знятиях, советх подруг Грсиелы – сестер из детского отделения больницы. Все было нпрвлено н то, чтобы подготовиться к зботе о хрупкой жизни, столь звисимой от них. Однко ничто из скзнного или прочитнного не приготовило Мкклеб к зннию, пришедшему в первый же миг, когд он взял дочь н руки: теперь его собствення жизнь звисит от нее.

Мкклеб положил руку ей н спинку. Млышк не шевельнулсь. Он чувствовл, кк колотится крохотное сердечко, быстро и отчянно, будто читемя шепотом молитв. Иногд он подтскивл к кровтке кресло-кчлку и сидел рядом до поздней ночи. Сегодня все было по-другому. Нужно идти. Его ждет рбот. Кроввя рбот. Мкклеб см не знл, пришел ли он сюд проститься н ночь или чтобы кк-то получить соглсие и от нее тоже. Он дже не пытлся рзобрться в себе. Просто знл, что должен посмотреть н дочку, прикоснуться к ней, прежде чем взяться з рботу.

* * *

Мкклеб вышел н причл и спустился по ступеням к лодочной пристни. Ншел среди других мленьких лодок свой "Зодик" и збрлся в него, осторожно положив видеокссету и ппку н ндувной нос, чтобы не нмочить бумги. Пришлось двжды дернуть з пусковой шнур, чтобы звести мотор. Мкклеб нпрвил "Зодик" по фрвтеру порт. В гвни Авлон нет доков. Лодки и яхты привязны к устновленным рядми причльным буям, повторяющим изогнутую форму естественной гвни. Из-з этого зимой и порту судов мло, но Мкклеб все рвно не пытлся пройти между буйкми. Он следовл фрвтеру, словно вел мшину по улице. Нельзя срезть через гзоны, ндо оствться н проезжей чсти.

Н воде было холодно, пришлось зстегнуть "молнию" ветровки. Подойдя к "Попутной волне", Мкклеб зметил свечение телеэкрн з знвескми слон. Судя по всему, Бдди Локридж не успел н последний пром и остлся н ночь.

Мкклеб и Локридж вместе возили туристов. Хотя яхт был зписн н имя Грсиелы, лицензию и все прочие документы, связнные с бизнесом, оформили н имя Локридж. Они познкомились больше трех лет нзд, когд Мкклеб привел "Попутную волну" в гвнь Лос-Анджелес и жил н борту, приводя яхту в порядок. Бдди окзлся соседом – жил н соседней прусной шлюпке. Они стли друзьями и в конце концов пртнерми.

В беспокойный весенне-летний сезон Локридж чсто ночевл н "Попутной волне", в более спокойные времен обычно уезжл н проме обртно в Город – к собственной шлюпке в Кбрийо. Похоже, нйти подружку в брх Город проще, чем н острове. Мкклеб полгл, что утром Бдди уедет, поскольку клиентов у них не будет еще пять дней.

"Зодик" ткнулся в кормовой подзор "Попутной волны". Мкклеб зглушил мотор и вылез, прихвтив кссету и ппку. Привязл "Зодик" и нпрвился к двери слон. Бдди уже ждл – видимо, слышл "Зодик" или почувствовл, кк лодк ткнулсь в корму. Он рспхнул дверь, зжв под мышкой ромн в мягкой обложке. Мкклеб глянул н экрн телевизор, но не рзобрл, что тм идет.

– Что стряслось, Терри? – спросил Локридж.

– Ничего. Просто мне ндо немного порботть. Я зйму переднюю кюту, хорошо?

В слоне было тепло: Локридж включил обогревтель.

– Конечно-конечно. Я могу чем-то помочь?

– Нет, это не связно с бизнесом.

– А связно с той леди, что зглядывл сегодня? Из упрвления шериф?

Мкклеб и збыл, что Уинстон снчл ншл яхту и узнл дрес у Бдди.

– Угу.

– Ты что-то рсследуешь для нее?

– Нет, – быстро ответил Мкклеб, ндеясь огрничить интерес и учстие Локридж. – Мне ндо лишь посмотреть кое-ккие мтерилы и перезвонить ей.

– Н-д, кореш, круто.

– Ерунд, просто любезность. А что ты смотришь?

– Тк, пустяки. Передч о группе федерлов, которя отлвливет компьютерных хкеров. Хочешь посмотреть?

– Нет. Нельзя ли н время позимствовть телевизор?

Мкклеб покзл видеокссету. Глз Локридж вспыхнули.

– Пжлст. Зпихивй эту крошку сюд.

– М-м... не здесь, Бдди. Детектив Уинстон просил зняться этим конфиденцильно. Я верну телевизор, кк только зкончу.

Н лице Локридж отрзилось рзочровние, но Мкклеб остлся непоколебим. Он подошел к стойке, отделявшей кмбуз от слон, и положил ппку и кссету. Отключил телевизор от сети и снял с крепления, которое удерживло его при выходе в открытое море. Телевизор со встроенным видеоплейером окзлся тяжелым. Мкклеб стщил его по узкой лестнице и знес в переднюю кюту, чстично преврщенную в кбинет. С двух сторон у стен стояли двухъярусные койки. Нижняя левя был переделн в письменный стол, н двух верхних хрнились коробки с оствшимися от прежней рботы в Бюро документми: Грсиел не хотел держть их дом, где н них мог нткнуться Реймонд.

К сожлению, Бдди, похоже, рылся в коробкх и читл бумги. Это беспокоило Мкклеб. Он подумывл о том, чтобы зпирть переднюю кюту, но знл, что это может плохо кончиться. Здесь нходился единственный н нижней плубе потолочный люк, и доступ к нему блокировть нельзя – вдруг пондобится врийня эвкуция.

Мкклеб поствил телевизор н стол и включил в сеть. Повернулся, чтобы сходить в слон з ппкой и кссетой – и увидел, что Бдди спускется по лестнице с кссетой в рукх, н ходу перелистывя ппку.

– Эй, Бдди...

– А знешь, выглядит жутковто.

Мкклеб протянул руку и зкрыл ппку, потом збрл ее и кссету из рук пртнер.

– Просто зглянул.

– Я же скзл, это конфиденцильно.

– Аг, но мы могли бы неплохо порботть вместе. Совсем кк рньше.

Действительно, пусть и случйно, но Локридж очень помог, когд Мкклеб рсследовл смерть сестры Грсиелы. Однко тогд велось нстоящее следствие. Сейчс же от него требовлось просто дть зключение. И Мкклеб не желл, чтобы ему зглядывли через плечо.

– Это совсем другое, Бдди. Рзовя гстроль. Я просмотрю мтерилы, и все. А теперь позволь мне порботть, чтобы не торчть здесь всю ночь.

Локридж ничего не скзл, Мкклеб и не ждл ответ. Он зкрыл дверь в переднюю кюту и вернулся к столу. При взгляде н ппку его охвтило острое возбуждение, еще знкомя смесь стрх и вины.

Пор вернуться к тьме. Исследовть и познть ее. Нйти путь сквозь нее. Мкклеб кивнул, признвя, что долго ждл этого мгновения.

3

Кртинк был четкой и устойчивой, освещение – хорошим. Со времен рботы Мкклеб в Бюро техник видеозписи мест преступления сильно улучшилсь. Содержние, првд, не изменилось. Н экрне был ярко освещення кртин убийств. Нконец Мкклеб нжл стоп-кдр и нчл изучть изобржение. В кюте было тихо, снружи доносился лишь мягкий плеск воды о корпус яхты.

Экрн покзывл обнженное тело – судя по всему, мужчины, – связнное упковочной проволокой; руки и ноги тк крепко зтянуты з спиной, что тело окзлось словно в вывернутой позе эмбрион. Лежло оно лицом вниз н стром, грязном ковре. Кмер был слишком сфокусировн н теле, чтобы рзглядеть обстновку. Мкклеб решил, что погибший – мужчин, единственно н основнии мссы и мускултуры тел. Ибо головы видно не было под ндетым н нее серым плстиковым ведром. Туго нтянутя проволок обвивл лодыжки, шл вдоль спины, между рук и скрывлсь под крышкой ведр, где зкручивлсь вокруг шеи. Н первый взгляд явно лигтурное удушение, при котором ноги, действуя в кчестве рычг, зтянули проволоку н шее, вызвв сфиксию, или, инче говоря, удушье. В сущности, мужчин был связн тким обрзом, что в конечном счете убил себя см, когд не смог больше держть ноги согнутыми нзд в ткой неловкой позе.

Мкклеб продолжл рссмтривть кртинку. Нтекшя н ковер лужиц крови укзывл, что, когд ведро снимут, н голове обнружится ккя-то рн.

Мкклеб откинулся в стром офисном кресле и подумл о первых впечтлениях. Он еще не открывл ппку, решив снчл изучить видеозпись мест преступления, оствясь, тким обрзом, н одном уровне информировнности со следовтелями. Увиденное уже зхвтило его. В изобржении н телеэкрне он ощутил что-то ритульное. А еще снов почувствовл бурление дренлин в крови.

Мкклеб нжл кнопку н пульте, и зпись пошл дльше.

Кмер отодвинулсь, и в кдре возникл Джей Уинстон. Теперь Мкклеб лучше видел помещение. Явно где-то в мленьком, скудно обствленном доме или квртире.

По совпдению Уинстон был одет тк же, кк и сегодня. Резиновые перчтки нтянуты поверх обшлгов блейзер. Знчок детектив висит н черном шнурке н шее. Он встл слев от мертвец, ее нпрник – незнкомый Мкклебу детектив – знял позицию спрв. Ззвучли первые зписнные н пленку слов.

– Зместитель коронер уже осмотрел жертву и рзрешил обследовть место преступления, – произнесл Уинстон. – Жертв был сфотогрфировн in situ[2]. Теперь мы собиремся снять ведро, чтобы произвести дльнейший осмотр.

Мкклеб знл, что он тщтельно выбирет слов и линию поведения, думя о будущем – будущем, где состоится и суд нд обвиняемым убийцей, во время которого зпись с мест преступления стнут смотреть присяжные. Ей нужно выглядеть профессионльной и объективной, полностью отстрненной эмоционльно от того, с чем он столкнулсь. Любое отклонение от этой линии может стть поводом для двокт обвиняемого требовть исключения зписи из числ вещественных докзтельств.

Уинстон поднял руку, зпрвил волосы з уши, потом положил обе руки н плечи жертвы. С помощью коллеги повернул тело н бок, спиной к кмере.

Потом кмер зглянул через плечо жертвы и приблизилсь, когд Уинстон осторожно вытщил ручку ведр из-под подбородк мужчины и ккуртно снял ведро с головы.

– Т-к, – скзл он.

Покзл ведро – внутри был свернувшяся кровь, – потом поствил его в открытую кртонную коробку, используемую для хрнения улик. Зтем отвернулсь от кмеры и посмотрел н жертву.

Вокруг головы мертвого мужчины был обернут серя трубчтя лент, крепко зткнув ему рот. Глз открыты и рсширены... выпучены. Роговицы обоих глз покрснели от кровоизлияния. Кк и кож вокруг глз.

– КП, – произнес нпрник, укзывя н глз.

– Курт!.. – прошипел Уинстон. – Зпись.

– Прошу прощения.

Он велел коллеге держть все нблюдения при себе. И опять-тки зщищл этим будущее. Мкклеб знл, что ее нпрник укзывл н конъюнктивную петехию, то есть точечные кровоизлияния н конъюнктиве глз, которые всегд сопровождют лигтурное удушение. Однко говорить об этом перед присяжными должен судебно-медицинский эксперт, не рсследующий убийство детектив.

Кровь зпеклсь н волосх мертвец (средней длины) и нтекл внутри ведр слев от лиц. Осмтривя голову, Уинстон зпустил пльцы в волосы, отыскивя источник крови. Нконец ншл рну н темени. Пострлсь откинуть волосы, чтобы покзть ее.

– Брни, покрупнее, если можешь.

Кмер придвинулсь. Мкклеб увидел круглую колотую рну, слишком мленькую, чтобы пробить череп. Конечно, количество крови не всегд соглсуется с серьезностью рны. Дже из незнчительных рн н голове может вытечь много крови. Официльное и полное описние рны будет в отчете о вскрытии.

– Брн, сюд. – Голос Уинстон утртил прежнюю монотонность. – У нс тут что-то нписно н ленте.

Он зметил это, когд осмтривл голову. Кмер дл крупный плн. Мкклеб рзглядел едв зметные буквы н ленте тм, где он пересекл рот мертвец. Буквы явно нписны чернилми, но зляпны кровью. Рзглядеть удлось всего одно-единственное слово.

– Cave, – прочитл он вслух. – Пещер?

Потом подумл, что это, может быть, только обрывок, однко не смог придумть более длинного слов – рзве что cavern, – в котором эти буквы шли в тком же порядке.

Мкклеб нжл стоп-кдр и уствился н экрн. Он был весь тм. Увиденное возврщло его в прошлое – в то время, когд почти кждое порученное дело ствило перед ним один и тот же вопрос: "Откуд взялся столь темный, изврщенный рзум?"

Ткие послния всегд вжны. Чще всего они ознчют, что убийство было зявлением, послнием, переднным от преступник жертве.

Мкклеб встл и потянулся к верхней койке. Стянул одну из стрых рхивных коробок, опустил ее н пол, поднял крышку и нчл перебирть ппки, рзыскивя блокнот, где остлось бы несколько чистых стрниц. Когд-то у него был трдиция: нчинть новое дело с чистым блокнотом н пружине. Нконец в одной ппке окзлись блнк ЗБС (то есть нпрвленный в Бюро зпрос о содействии) и блокнот. Судя по количеству бумг в ппке, дело было коротким, и в блокноте должно остться много чистых стрниц.

Мкклеб пролистл блокнот и обнружил, что он почти пуст. Потом вытщил зпрос и быстро прочитл первую стрницу, чтобы посмотреть, что это было з дело. И срзу вспомнил его – тогд он упрвился одним телефонным звонком. Зпрос пришел от детектив из городк Уйт-Элк в Миннесоте почти десять лет нзд, когд Мкклеб еще рботл в Квонтико. Соглсно отчету детектив, двое мужчин зтеяли пьяную ссору в доме, где жили вместе, решили устроить дуэль и убили друг друг одновременными выстрелми с десяти ярдов н зднем дворе. Детективу не требовлсь помощь в рсследовнии двойного убийств: дело было достточно бнльным. Оздчило его другое. Во время обыск дом следовтели нткнулись н нечто стрнное в стоящем в подвле холодильнике. В угол морозильник были зпихны плстиковые пкеты, нбитые использовнными тмпонми. Тмпоны были рзличных типов и фирм, предврительные тесты н обрзцх тмпонов определили н них менструльную кровь рзных женщин.

Рсследующий дело детектив ндеялся, что в отделе бихевиористики ФБР сообрзят, что могут ознчть эти окроввленные тмпоны. Конкретнее он хотел знть, могут ли тмпоны быть сувенирми, хрнимыми серийным убийцей или убийцми, которые оствлись необнруженными, пок случйно не убили друг друг.

Мкклеб улыбнулся воспоминнию. Тмпоны в морозильнике ему уже попдлись. Он позвонил детективу и здл ему три вопрос. Чем эти двое зрбтывли? Кроме огнестрельного оружия, использовнного для дуэли, ншли ли в доме другие ружья или охотничью лицензию? И нконец, когд в лесх северной Миннесоты нчинется сезон охоты н медведей?

Ответы детектив быстро рскрыли тйну тмпонов. Об мужчины рботли в эропорту Миннеполис в группе уборщиков, которые готовят коммерческие вилйнеры к рейсм.

В доме ншли несколько охотничьих ружей, но лицензии не было. И нконец, охот н медведей зкончилсь три недели нзд.

Мкклеб скзл детективу, что мужчины совершенно очевидно не были серийными убийцми, тмпоны, вероятно, собирли из мусорных бчков в тулетх смолетов, где проводили уборку. Брли домой и зморживли. Когд нчинлся охотничий сезон, они скорее всего рзморживли тмпоны и использовли их, чтобы примнивть медведей, которые издлек чуют зпх крови. Большинство охотников используют для примнки кухонные отбросы, но нет ничего лучше крови.

Сколько помнилось Мкклебу, тот детектив, похоже, был рзочровн, что не вышел н серийных убийц. Го ли его смутило, что гент ФБР, сидя з письменным столом в Квонтико, тк быстро рзгдл згдку, то ли просто рздосдовло, что его случй не привлечет прессу со всей стрны. Он резко оборвл рзговор, и больше Мкклеб никогд о нем не слышл.

Мкклеб вырвл из блокнот исписнные листы, положил их в ппку с блнком ЗБС и убрл ее в коробку. Потом зкрыл крышку коробки и водрузил ее обртно н верхнюю койку, преврщенную в рхив. Зтолкл коробку н место, сильно стукнув о переборку.

Снов сев з стол, Мкклеб бросил взгляд н стоп-кдр н экрне телевизор, потом посмотрел н чистую стрницу блокнот. Нконец достл ручку из крмн рубшки и уже приготовился писть, когд дверь кюты внезпно открылсь. Н пороге стоял Бдди Локридж.

– Ты в порядке?

– Что?

– Я услышл грохот. Вся яхт зкчлсь.

– Я в полном порядке, Бдди. Просто...

– Блин, что з чертовщин?

Он трщился н экрн телевизор. Мкклеб срзу же взял пульт и выключил кртинку.

– Послушй, Бдди, я говорил тебе, что дело конфиденцильное и я не могу...

– Лдно-лдно, зню. Просто хотел удостовериться, что ты не свлился.

– Хорошо, спсибо.

– Я еще немного посижу – если тебе что-то пондобится.

– Не пондобится.

– Знешь, ты тртишь много горючего. А ведь звтр, когд я уеду, тебе зпускть генертор.

– Не бед, зпущу. Увидимся позже, Бдди.

Бдди кивнул н пустой теперь экрн:

– Жуткя кртин.

– До свидния, Бдди, – нетерпеливо скзл Мкклеб.

Он встл и зкрыл дверь прямо перед носом Локридж. И н сей рз зпер. Вернулся к креслу и блокноту. Нчл писть, и через минуту перед ним был список.

МЕСТО ПРОИСШЕСТВИЯ

1. Удушение.

2. Нгот.

3. Рн н голове.

4. Лент/кляп – Cave?

5. Ведро?

Минуту Мкклеб изучл список, ожидя вдохновения, но его не осенило. Слишком рно. Интуиция подскзывл, что слово н ленте является ключом, который не удстся повернуть, не прочитв послние целиком. Он подвил желние открыть мтерилы дел. Вместо этого снов включил телевизор и зпустил зпись с того момент, н котором остновил. Кмер был почти вплотную к туго перетянутым лентой губм мертвец.

– Пусть рботет коронер, – скзл Уинстон. – Брн, ты все снял?

– Д, – отозвлся невидимый опертор.

– Хорошо, двйте отступим и посмотрим н путы.

Кмер проследил проволоку от шеи до ног. Проволок обвивлсь вокруг шеи и проходил через скользящий узел. Потом спусклсь по позвоночнику и несколько рз оборчивлсь вокруг лодыжек, оттянутых нзд тк длеко, что пятки жертвы упирлись в ягодицы.

Зпястья были связны отдельным куском проволоки, шесть рз обмотнным и звязнным в узел. Путы глубоко врезлись в кожу н зпястьях и лодыжкх, укзывя, что покойный некоторое время сопротивлялся.

Зкончив съемку тел, Уинстон велел невидимому опертору сделть видеоопись всех комнт в квртире.

Кмер отодвинулсь от тел, покзв гостиную-столовую. Кзлось, вся обстновк куплен н брхолке. Никкого единообрзия, предметы мебели не подходили друг другу. Несколько кртин н стенх выглядели тк, словно были взяты из придорожного ресторнчик лет десять нзд: пстели в орнжевых и квмриновых тонх. В дльнем конце комнты стоял высокий зстекленный шкф, н полкх никкой посуды, только несколько книг.

Сверху н шкфу нходилось нечто зинтересоввшее Мкклеб. Сов двух футов в высоту, похоже, рскршення вручную. Мкклеб не рз видел тких. Плстмссовых сов сжли н верхушки мчт в безуспешных попыткх отпугнуть чек. Теоретически птицы должны были видеть в сове хищник и держться подльше, тким обрзом не згрязняя яхты своим пометом.

Еще сов сжли н общественных здниях, чтобы отгонять голубей. Но Мкклеб никогд не видел и не слышл, чтобы плстмссовых сов использовли в чстном доме в кчестве укршения. Он знл, что люди собирют смые рзные вещи, включя сов, однко впервые видел, чтобы ткую птицу посдили н зстекленный шкф.

Он быстро открыл ппку и ншел рпорт об опозннии жертвы. По профессии мляр. Покойный, нверное, взял сову с рботы или снял ее с ккого-нибудь здния во время подготовки к покрске.

Мкклеб отмотл пленку нзд и снов посмотрел, кк опертор ведет кмеру от тел к шкфу, н котором сидел сов. Было очевидно, что опертор сделл поворот н сто восемьдесят грдусов, знчит, сов сидел, глядя прямо н жертву, озиря сверху место убийств.

Хотя существовли и другие возможности, интуиция говорил Мкклебу, что плстмссовя сов кким-то обрзом связн с преступлением. Он взял блокнот и вписл сову шестым пунктом списк.

* * *

Дльнейшя съемк мест преступления не вызвл у Мкклеб особого интерес. Он покзывл другие комнты в квртире жертвы: спльню, внную и кухню. Сов он больше не видел и зметок больше не делл. Добрвшись до конц зписи, перемотл ее и просмотрел все еще рз. Ничего нового в глз не бросилось. Мкклеб вынул кссету и вложил в кртонный футляр. Потом отнес телевизор в слон и поствил в крепеж н стойке.

Бдди рзвлился н дивне с книгой в рукх. Он ничего не скзл – обиделся н то, что Мкклеб зкрыл перед ним дверь в кбинет, д еще и зперся. Извиниться?.. Нет, оствим все кк есть. Бдди не в меру любопытен нсчет нстоящего и прошлого Мкклеб. Может быть, теперь сообрзит.

– Что читешь? – спросил Мкклеб.

– Книгу, – ответил Локридж, не поднимя головы.

Мкклеб улыбнулся про себя.

– Вот телевизор, если хочешь посмотреть новости.

– Новости зкончились.

Мкклеб посмотрел н чсы. Полночь. Он и не зметил, кк пролетело время. Ткое с ним бывло чсто. В Бюро, когд он быв всецело поглощен рсследовнием, то нередко рботл без обед или допоздн, не змечя этого.

Он оствил Бдди дуться и вернулся в кбинет. Снов с грохотом зхлопнул дверь и зпер ее.

4

Перевернув стрничку блокнот, Мкклеб открыл ппку с мтерилми дел, вытщил документы и ккуртно рзложил н столе. Причуд, конечно, но он никогд не любил просмтривть дел, переворчивя стрницы одну з другой. Ему нрвилось держть кждый отчет в рукх. Нрвилось рзглживть уголки листков. Мкклеб отодвинул ппку и нчл внимтельно читть следственные резюме в хронологическом порядке. Вскоре он полностью погрузился в рсследовние.

Анонимное сообщение об убийстве поступило н пульт учстк Зпдный Голливуд упрвления шериф округ Лос-Анджелес в полдень в понедельник первого янвря. Звонивший мужчин скзл, что в квртире 2Б в пртментх "Грнд-Ройял" н Суицер-веню близ Мелроуз лежит мертвец. Информтор повесил трубку, не нзввшись и ничего больше не добвив. Поскольку звонок поступил н пульт по одной из неврийных линий, он не зписывлся, определителя номер н ппрте не было.

Двое птрульных отпрвились в квртиру и обнружили, что входня дверь слегк приоткрыт. Не получив ответ н стук и звонки, птрульные вошли в квртиру и быстро устновили, что сведения нонимного информтор точны. Человек в квртире был мертв. Птрульные, пятясь, вышли из квртиры и позвонили в отдел убийств. Дело поручили Джей Уинстон и ее нпрнику Курту Минцу.

Длее шел рпорт об опозннии жертвы. Эдврд Гнн, сорок четырех лет, сезонный мляр. Холост, в квртире н Суицер-веню жил уже девять лет.

Компьютерный поиск н предмет существовния уголовного досье или известной преступной деятельности устновил, что Гнн не рз осуждли з мелкие преступления – от подстректельств к проституции до бродяжничеств. З упрвление втомобилем в нетрезвом виде его рестовывли двжды в течение трех месяцев до смерти, включя вечер тридцтого декбря. Тридцть первого он зплтил злог и был освобожден, менее чем двдцть четыре чс спустя нйден мертвым. Шесть лет нзд Гнн рестовли и допршивли в связи с убийством, но позже освободили, не выдвинув никких обвинений.

Соглсно следственным отчетм, вложенным Уинстон и ее нпрником в мтерилы дел, следов огрбления Гнн или его квртиры видно не было; тким обрзом, мотив убийств оствлся неизвестным. Другие жильцы восьмиквртирного здния зявили, что в новогоднюю ночь никкого шум в квртире Гнн не слышли. Впрочем, любые звуки, ккие, возможно, рздвлись из квртиры во время убийств, скорее всего были зглушены грохотом вечеринки, устроенной соседом снизу. Прзднество зтянулось до утр первого янвря. Гнн, по словм нескольких опрошенных учстников, н вечеринке не присутствовл и в число приглшенных не входил.

Рсспросы по соседству – в основном в тких же, кк "Грнд-Ройял", небольших многоквртирных домх – не выявили свидетелей, которые вспомнили бы, что видели Гнн в дни, предшествующие смерти.

Отсутствие повреждений н дверях и окнх квртиры ознчло, что взлом не было и что Гнн, возможно, хорошо знл убийцу и см открыл ему дверь. Уинстон и Минц проверили все финнсовые документы жертвы, пытясь обнружить возможную денежную мотивировку, и ничего не ншли. У Гнн не было постоянной рботы. В основном он околчивлся по мгзинм строймтерилов и рхитектурным бюро н бульвре Беверли и предлгл посетителям услуги н поденные рботы. Зрботков едв хвтло н содержние квртиры и мленького пикп, в котором он возил млярное оборудовние.

Единственным родственником Гнн окзлсь сестр, живущя в Лонг-Бич. К тому времени они не виделись уже больше десяти лет, хотя, кк выяснилось, Гнн звонил ей в ночь нкнуне смерти из кмеры в полицейском учстке. По словм сестры, он скзл брту, что не может бесконечно помогть ему и плтить злог, после чего повесил трубку. И он не могл дть следовтелям никкой полезной информции относительно его убийств.

Длее шел подробный отчет о происшествии, з которое Гнн был рестовн шесть лет нзд. Он убил проститутку в номере мотеля н бульвре Снсет. Зрезл ее же собственным ножом, когд девиц попытлсь убить и огрбить его, – соглсно его покзниям, зфиксировнным в рпорте. Между первончльными покзниями, которые Гнн дл приехвшим н вызов птрульным, и вещественными докзтельствми существовли мелкие рсхождения, но их было недостточно, чтобы прокуртур округ выдвинул против него обвинение. В конечном счете дело неохотно квлифицировли кк смооборону и зкрыли.

Мкклеб зметил, что глвным следовтелем по делу был детектив Грри Босх. Несколькими годми рнее Мкклеб рботл с Босхом и до сих пор чсто вспоминл то рсследовние. Босх порой бывл резким и скрытным, тем не менее это был тлнтливый сыскрь с великолепно рзвитой интуицией. Тогд между ними возникл эмоционльня связь, тк кк дело обоих повергло в смятение.

Мкклеб зписл имя Босх в блокнот – ндо позвонить детективу и узнть его мнение о Гнне.

Потом продолжил чтение. Учитывя имевшую место связь Гнн с проституткой, следующим шгом Уинстон и Минц стло изучение телефонной книжки покойного, ткже проверк чеков и покупок по кредитной крте в поискх признков, что он, возможно, продолжл пользовться услугми проституток. Ничего. Они три ночи курсировли по бульвру Снсет с бригдой полиции нрвов, остнвливя и рсспршивя уличных девиц. Ни одн не признлсь, что знет мужчину с фотогрфий, позимствовнных детективми у сестры Гнн.

Детективы внимтельно изучили сексульные объявления в местных бульврных гзетх в поискх тех, которые мог бы поместить Гнн. И снов тщетно.

В конце концов следовтели попытлись рзыскть семью и коллег проститутки, погибшей шесть лет нзд. Хотя Гнн и не обвинили в убийстве, все-тки существовл шнс, что кто-то не поверил в смозщиту и, возможно, стремился к возмездию.

Но и этот путь окзлся тупиковым. Семья женщины жил в Филдельфии. Они не поддерживли отношений уже много лет. Никто из членов семьи дже не приехл збрть тело, и его кремировли з счет нлогоплтельщиков округ. С ккой стти им мстить з убийство шестилетней двности, когд им не было никкого дел до смого убийств?

Рсследовние упирлось в тупик. Дльше – сттистик. Если дело не рскрыть в течение первых сорок восьми чсов, вероятность его рзгдки снижется н пятьдесят процентов. Если не рскрыто з две недели, оно стновится похожим н невостребовнное тело в морге – точно тк же обречено долго-долго лежть в холоде и темноте.

Вот потому-то Уинстон в конце концов и пришл к Мкклебу. Он был последним средством для безндежного больного.

Покончив с резюме, Мкклеб решил сделть перерыв. Посмотрел н чсы – почти дв, открыл дверь кюты и поднялся в слон. Свет был погшен. Похоже, Бдди потихоньку отпрвился спть в кпитнскую кюту. Мкклеб открыл холодильник и зглянул внутрь. После туристов остлось шесть бнок пив, но это не то. Еще пкет пельсинового сок и бутылк с водой. Он взял воду и вышел через дверь слон в кокпит.

Мкклеб скрестил руки н груди и посмотрел н гвнь и гору, н склоне которой стоял дом, где, кк он знл, спит его семья. Тм н террсе сиял одинокий огонек.

Его пронзило чувство вины. Несмотря н глубокую любовь к спящим в доме женщине и двум детям, ему лучше н яхте с мтерилми дел об убийстве, не тм. Мкклеб попытлся отогнть крмольные мысли и вызвнные ими вопросы, но не мог зкрыть глз н основное зключение, что с ним что-то не тк, чего-то не хвтет. Это что-то и мешло ему полностью принять спокойное семейное счстье, к чему, нверное, стремится большинство людей.

Мкклеб спустился в кюту. Он знл, что, уйдя с головой в мтерилы дел, перестнет испытывть вину.

* * *

Отчет о вскрытии не содержл сюрпризов. Причиной смерти, кк и предполгл Мкклеб по видеозписи, был церебрльня, или мозговя, гипоксия[3] вследствие сдвливния сонной ртерии путем лигтурного удушения. Время смерти – примерно между полуночью и тремя чсми утр первого янвря.

Помощник судмедэксперт, проводивший вскрытие, обртил внимние, что внутренние повреждения шеи минимльны. Ни подъязычня кость, ни щитовидный хрящ не сломны. Днные в сочетнии с многочисленными лигтурными бороздкми н коже привели эксперт к выводу, что Гнн медленно здохнулся, отчянно пытясь удерживть ноги позди туловищ, чтобы не дть зтянуться проволочной петле н шее. В зключение отчет о вскрытии выдвиглось предположение, что жертв провел в тком положении не меньше двух чсов.

Мкклеб здумлся, сидел ли убийц все это время в квртире, нблюдя з гонией. Или он связл свою жертву и ушел до того, кк Гнн умер, – возможно, чтобы создть себе либи, к примеру, появившись н новогодней вечеринке, чтобы многочисленные свидетели могли подтвердить его невиновность.

Потом Мкклеб вспомнил про ведро и решил, что убийц остлся. Ткое чсто встречется при убийствх н сексульной почве или в приступе ярости: убийц прикрывет лицо жертвы, чтобы дегумнизировть ее, сделть безликой, не встречться с ней взглядом. З время рботы Мкклеб много рз стлкивлся с этим феноменом: изнсиловнные и убитые женщины, лиц которых были прикрыты ночными рубшкми или нволочкми; дети, головы которых окутывли полотенц. Подобными примерми можно было бы зполнить весь блокнот. Но он нписл всего одну строчку н стрнице под именем Босх.

Икс был тм все время. Он нблюдл.

"Икс, неизвестня величин урвнения, – подумл Мкклеб. – Вот мы и встретились снов".

* * *

Прежде чем двинуться дльше, Мкклеб дочитл отчет о вскрытии, отыскивя дв интересующих его момент. Во-первых, рн н голове. Описние рны ншлось в комментриях эксперт. Perimortem[4] повреждение округлое и поверхностное. Вред от него минимльный – возможно, рн получен при попытке зщититься.

Последнее предположение Мкклеб отверг. Единствення кровь н ковре н месте преступления пролилсь из ведр после того, кк его ндели н голову жертвы. Плюс кровь из рны н темени текл по лицу жертвы. Знчит, голов был нклонен вперед. По мнению Мкклеб, Гнн уже был связн и лежл н полу, когд его удрили по голове, потом ндели ведро. Интуиция подскзывл, что это неспрост. Возможно, это было сделно специльно, чтобы ускорить смерть – удр по голове ослбит жертву и сокртит сопротивление удушению.

Мкклеб зписл свои мысли в блокнот и вернулся к отчету о вскрытии. Его интересовли результты осмотр нус и пенис. Мзки укзывли, что перед смертью сексульной ктивности не было. Мкклеб зписл: "Секс нет". А ниже добвил: "Ярость" – и обвел в кружок.

Мкклеб понимл, что скорее всего Джей Уинстон и см дошл до многих, если не всех его подозрений и выводов. Но именно тк он всегд изучл место убийств. Снчл соствлял собственное мнение и только потом срвнивл его с зключениями следовтеля.

После вскрытия Мкклеб перешел к отчетм об изучении улик. Первым делом просмотрел список обнруженных улик и отметил, что плстмссовя сов, которую он видел н пленке, к делу не приобщен. Он же был уверен, что это необходимо, и тут же сделл пометку в блокноте. В списке не упоминлось и об обнружении оружия. Очевидно, что, чем бы ни был ннесен удр по голове, оружие с мест преступления убийц збрл. Мкклеб сделл еще одну пометку, потому что это ткже соответствовло определению психологического профиля убийцы кк оргнизовнного, скрупулезного и предусмотрительного.

Отчет об изучении использовнной для кляп ленты был вложен в отдельный конверт, который Мкклеб ншел в одном из крмнов ппки. Кроме компьютерной рспечтки и приложения, тм лежло несколько фотогрфий, покзывющих ленту во всю длину после того, кк ее рзрезли и сняли с лиц и головы жертвы. Н первом комплекте фотогрфий были изобржения нружной и изнночной сторон ленты в том виде, в кком он был нйден: в пятнх свернувшейся крови, скрывющих нписнное н ней послние. Второй комплект изобржл ленту (снружи и с изннки) после того, кк кровь с нее удлили. Мкклеб долго рссмтривл ндпись, хотя и понимл, что никогд не сможет см рсшифровть ее.

Cave Cave Dus Videt.

В конце концов он отложил фотогрфии и достл прилгющиеся отчеты. Отпечтков пльцев н ленте не ншли, зто с изнночной стороны собрли несколько волосков и микроскопических волокон. Волосы, кк выяснилось, приндлежли жертве. Волокн сохрнили в ожиднии дльнейшего прикз о проведении нлизов. Все упирется во время и финнсировние. Рсследовние должно достичь точки, в которой появятся волокн из вещей подозревемого – тогд их можно будет исследовть и срвнить с имеющимися. В противном случе дорогостоящие и трудоемкие нлизы окжутся нпрсными.

Мкклебу уже приходилось стлкивться с подобным рспределением следовтельских приоритетов. В првоохрнительных оргнх н местх было общепринятой прктикой не предпринимть дорогостоящих мер без крйней необходимости. Хотя его несколько удивило, что в днном случе ткой необходимости не увидели. По-видимому, прошлое Гнн, некогд подозревемого в убийстве, опустило его в низший клсс жертв, тех, рди которых лишние меры не предпринимются. Может быть, подумл Мкклеб, потому-то Джей Уинстон и пришл к нему. Он ничего не говорил об оплте его потрченного времени... Впрочем, он все рвно не смог бы принять денежное вознгрждение.

Мкклеб перешел к дополнительному отчету, нписнному Уинстон. Он нпрвил фотогрфии ленты с ндписью профессору лингвистики из Клифорнийского университет, и тот определил, что ндпись сделн н лтыни. Тогд Уинстон обртилсь к вышедшему н пенсию ктолическому священнику, жившему в доме при церкви Святой Ектерины в Голливуде и двдцть лет преподввшему лтынь в церковной школе, пок в нчле семидесятых древний язык не вычеркнули из учебного плн.

Прочитв перевод, Мкклеб почувствовл, кк поднимется по позвоночнику легкий ток дренлин, кк нтянулсь кож. Им звлдело чувство, сходное с головокружением.

Cave Cave Dus Videt

Cave Cave D(omin)us Videt

Берегись Берегись Бог Видит

– Прости, Господи!.. – тихонько протянул Мкклеб.

Это было не просто восклицние. Тк он и его коллеги в Бюро неофицильно клссифицировли дел, в которых улики укзывли н религиозные мотивы. Когд обнруживлось, что одним из возможных мотивов преступления был Бог, в чстных рзговорх оно упоминлось кк дело "Прости, Господи". Это вообще все сильно меняло, ибо божье дело никогд не зкнчивлось. Если убийц использовл н месте преступления Его имя – жди продолжения. В Бюро говорили, что божьи убийцы никогд не остнвливются по доброй воле. Их ндо остнвливть. Теперь понятны опсения Джей Уинстон, что дело зкроют. Если Эдврд Гнн – первя жертв, то скорее всего уже сейчс убийц нцелился н кого-то еще.

Мкклеб нцрпл в блокноте перевод сделнной убийцей ндписи и некоторые другие сообржения. Нписл: "Выбор жертвы" – и двжды подчеркнул.

Потом снов зглянул в отчет Уинстон и зметил внизу стрницы с переводом бзц, отмеченный звездочкой.

* Отец Рйн утверждет, что видимое н ленте слово «Dus» – сокрщення форм слов «Deus» или «Dominus» – глвным обрзом встречется в средневековых Библиях, ткже н церковной резьбе и других произведениях искусств.

Мкклеб откинулся в кресле и отпил воды из бутылки. Этот последний бзц окзлся, пожлуй, смым интересным. Содержщяся в нем информция могл стть способом, при помощи которого убийцу удстся выделить в небольшой группе, потом и нйти. Изнчльно круг подозревемых был огромен; в сущности, он включл всех, кто в новогоднюю ночь имел доступ к Эдврду Гнну. Информция отц Рйн знчительно сужл его до тех, кто знл средневековую лтынь или где-то видел слово "Dus", возможно, и всю ндпись.

Вероятно, где-нибудь в церкви.

5

После всего прочитнного и увиденного у Мкклеб не возникло дже мысли о сне. Был уже половин пятого, и он знл, что зкончит ночь в кюте. Возможно, в Квонтико еще слишком рно, чтобы зстть кого-то в отделе бихевиористики, но он все рвно решил позвонить. Поднялся в слон, вынул сотовый телефон из зрядник и нбрл номер. Когд отозвлся дежурный н коммутторе, Мкклеб попросил переключить его н специльного гент Брэзил Дорн. Из всех возможных вринтов он выбрл Дорн, потому что в свое время они хорошо рботли вместе – и чсто длеко друг от друг. К тому же Дорн специлизировлсь н устновлении подлинности и символике икон.

Звонок попл н втоответчик, и, слушя приветствие, Мкклеб решл, оствить ли сообщение или просто перезвонить. Внчле ему кзлось, что будет лучше повесить трубку и попробовть нйти Дорн позже: от личного звонк уклониться горздо труднее, чем от зписнного сообщения. Но потом решил довериться прежнему товриществу, пусть дже он не рботл в Бюро уже почти пять лет.

– Брсс, это Терри Мкклеб. Двно не виделись. Послушй, я хочу попросить тебя об услуге. Не могл бы ты перезвонить мне, кк только улучишь минуту?

Он продиктовл номер своего сотового, поблгодрил и дл отбой. Можно было бы взять телефон в дом и подождть звонк тм, но это ознчло бы, что Грсиел услышит рзговор с Дорн, ему не хотелось. Мкклеб вернулся в переднюю кюту и нчл просмтривть мтерилы по убийству. Снов проверил все стрницы в поискх чего-либо, что выделялось бы бнльностью или, ноборот, исключительностью. Нбросл еще несколько зметок и соствил список того, что нужно сделть и узнть, прежде чем соствлять психологический портрет. Но глвным обрзом он просто ждл. Нконец в половине шестого Дорн перезвонил.

– Действительно, двно, – вместо приветствия скзл он.

– Слишком двно. Кк ты, Брсс?

– Не могу пожловться, потому что никто не слушет.

– Я слышл, у вс тм, ребятки, положение совсем ховое.

– Тут ты прв. Нс вяжут по рукм и ногм, потом рзносят в пух и прх. Предствляешь, в прошлом году у нс половин штт торчл в Косово – помогли в рсследовнии военных преступлений. По шесть недель кждый. Мы нстолько зпустили рботу, что дже стршно.

Интересно, подумл Мкклеб, не хочет ли он нмекнуть, что ему лучше не просить об упомянутой в сообщении услуге. Но решил все рвно продолжть.

– Что ж, тогд тебе вряд ли понрвится моя просьб.

– Боже, я прямо дрожу. Что тебе ндо, Терри?

– Я окзывю любезность другу. Из отдел убийств. Меня попросили просмотреть дело об убийстве и...

– Он уже обрщлся сюд?

– Это он. Д, он пропустил мтерилы через компьютер и получил пустышку. Ей объяснили, ккой у вс тут зтор н соствление портретов, и он обртилсь ко мне. Я перед ней вроде кк в долгу, вот и соглсился посмотреть.

– И теперь ты хочешь пролезть без очереди?

Мкклеб улыбнулся, ндеясь, что н другом конце провод Брэзил тоже улыбется.

– Аг. Но по-моему, это не зймет много времени. Мне нужн всего одн вещь.

– Тк выклдывй. Что именно?

– Мне нужно иконогрфическое обосновние. Я тут кое-что нрыл и хочу знть, что именно.

– Лдно. Ндеюсь, больших рскопок не потребуется. И что з символ?

– Сов.

– Сов? Просто сов?

– Конкретнее, плстмссовя сов. Тем не менее сов. Я хочу знть, встречлось ли ткое рньше и что ознчет.

– Ну, я помню сову н пкете с кртофельными чипсми. Что это з торговя мрк?

– "Уйз"[5] с восточного побережья.

– Ну вот, видишь. Сов – символ мудрости.

– Брсс, я ндеялся н что-то более...

– Конечно. Знешь, я погляжу, что смогу нйти. Учти, символы меняются. В одно время знчт что-то одно, в другое время могут ознчть совершенно иное. Тебе нужны просто современное применение и примеры?

Мкклеб вспомнил о ндписи н ленте.

– Можешь добвить Средневековье?

– Похоже, у тебя стрнное... Послушй-к, это что, "Прости, Господи"?

– Возможно. Кк ты догдлсь?

– Ну, средневековя инквизиция и прочя церковня чепух. Уже встречлось. Лдно, твой номер у меня есть. Пострюсь перезвонить сегодня же.

Мкклеб хотел было попросить ее сделть нлиз послния н ленте, но решил не зрывться. Кроме того, послние нверняк было включено в зпрос для компьютер, соствленный Джей Уинстон. Поэтому он поблгодрил Дорн и уже собирлся рзъединиться, когд он спросил о его здоровье. Он ответил, что превосходно.

– Ты по-прежнему живешь н яхте?

– Не-. Я теперь живу н острове. Но яхт остлсь. А еще у меня есть жен и новорождення дочь.

– Ух ты! Неужто это тот Терри Телеобед Мкклеб, которого я знл?

– Тот смый, точно.

– Ну что ж, похоже, ты нконец взялся з ум.

– Пожлуй.

– Тогд будь осторожен. Зчем ты снов в это полез?

Мкклеб ответил не срзу.

– См толком не зню.

– Не морочь мне голову. Мы об знем зчем. Лдно, я посмотрю, что удстся нскрести, и перезвоню тебе.

– Спсибо, Брсс. Буду ждть.

* * *

Мкклеб вошел в кпитнскую кюту и рстолкл Бдди Локридж. Приятель вскинулся, рзмхивя рукми.

– Это я, я!

Прежде чем угомониться, Бдди зехл Мкклебу по уху книгой, которую читл перед сном.

– Что ты делешь? – воскликнул Бдди.

– Пытюсь рзбудить тебя.

– Зчем? Сколько времени?

– Почти шесть. Я хочу перепрвиться н мтерик.

– Сейчс?

– Аг, сейчс. Тк что вствй и помоги мне. Я зймусь линями.

– Почему не подождть, пок стнет светлее?

– Потому что у меня нет времени.

Когд Бдди потянулся и включил лмпочку, приделнную к стене кюты прямо нд передней спинкой койки, Мкклеб зметил, что книг, которую он читл, нзывется "Проволок в крови".

– У тебя, приятель, действительно в крови проволок. – Он потер ухо.

– Извини. Д и вообще, что ты тк торопишься? Это то дело, д?

– Я буду нверху. Двй нчнем.

Мкклеб вышел из кюты. Кк он и ожидл, Бдди крикнул ему вслед:

– Тебе пондобится водитель?

– Нет, Бдди. Ты ведь знешь, я уже пру лет вожу см.

– Угу, но тебе, кореш, возможно, пондобится помощь.

– У меня все будет в порядке. Поторопись, Бд, я хочу попсть н берег.

Мкклеб взял ключ с крючк возле двери в слон и пошел н мостик, где включил рдр. Воздух еще был прохлдным, и первые лучики солнц только нчинли пробивться сквозь утренний тумн. Двигтель звелся с полоборот: неделю нзд Бдди водил яхту н кпитльный ремонт в Мрин-дель-Рей.

Мкклеб оствил двигтель н холостом ходу, см пошел н кормовой подзор. Отвязл кормовой линь, повел "Зодик" вокруг борт и привязл лодку к линю от причльного буя. Теперь яхт был свободн. Мкклеб вернулся в носовую кбину и посмотрел н мостик. Встрепнный со сн Бдди кк рз сдился н лоцмнское место. Мкклеб знком покзл, что яхт свободн. Бдди толкнул рычги вперед, и "Попутня волн" тронулсь в путь. Мкклеб поднял с плубы восьмифутовый бгор и оттлкивл им буй от нос, пок яхт поворчивл н фрвтер.

Он оствлся в кбине, прислонившись спиной к поручню и нблюдя, кк скользит прочь остров. Один рз он посмотрел н дом и увидел, что огонек н террсе по-прежнему горит. В это время семья обычно спл. Мкклеб подумл о промшке, которую только что сознтельно совершил. Следовло бы вернуться в дом и рсскзть Грсиеле о своих плнх, попробовть объясниться. Но уйдет мсс времени, убедить ее он все рвно не сможет. И Мкклеб решил просто уехть. Жене он позвонит уже с мтерик, с последствиями своего решения будет рзбирться потом.

Предрссветный ветерок холодил кожу н рукх и шее. Мкклеб отвернулся от остров и посмотрел вперед – туд, где рскинулся невидимый еще Город. Тумн и тьм будто скрывли нечто зловещее. Нос яхты рзрезл глдкую и черно-синюю, кк кож мрлин, воду. Мкклеб знл, что нужно подняться н мостик и помочь Бдди. Один из них будет упрвлять яхтой, другой нблюдть з экрном рдр, чтобы проложить безопсный курс до порт Лос-Анджелес.

Очень жль, мелькнул мысль, что рдр не в силх проложить курс через окутывющий рсследовние тумн неизвестности. Это совсем другой тумн.

Мысли о попыткх нщупть неведомый путь обртили его рзум к делу, тк глубоко его зцепившему.

Берегись Берегись Бог Видит.

Эти слов стли для Мкклеб своеобрзной мнтрой. Тм, в клочковтом тумне, скрывется нписвший их человек. Человек, который по меньшей мере один рз уже действовл в соответствии с ними и, вероятно, не остновится. Мкклеб собирлся нйти этого человек. Но, поступя тк, в соответствии с чьими словми он будет действовть? Истинный ли Господь посылет его в путь?

Он вздрогнул, почувствовв прикосновение к плечу, и обернулся, едв не уронив бгор з борт. Бдди.

– Иисусе, приятель!

– Ты в порядке?

– Был, пок ты не перепугл меня до смерти. Ты что творишь? Тебе следовло бы упрвлять яхтой.

Мкклеб глянул через плечо, чтобы убедиться, что портовя рзметк остлсь позди и они вышли в злив.

– Пойми, – скзл Бдди, – ты тут стоял с бгром – ну прямо кпитн Ахв. Я решил, что что-то не в порядке...

– Я думл. Ты против? И не подкрдывйся ко мне!.. Иди-к з штурвл, Бдди. Я поднимусь через минуту. Кстти, проверь генертор – ккумуляторы можно бы и подзрядить.

Когд Бдди ушел, Мкклеб почувствовл, что сердце снов успокоилось. Он вышел из кбины и вствил бгор в зжимы н плубе. Нгибясь, почувствовл, кк яхт поднимется и опускется, перевливясь через трех– и четырехфутовые волны. Выпрямился и огляделся, высмтривя источник волнения. Но не увидел ничего, словно по глдкой поверхности злив пронесся призрк.

6

Грри Босх поднял портфель, точно шит, и, прикрывясь им, проложил дорогу через толпу репортеров и кмер, собрвшуюся у дверей зл суд.

– Пропустите, пожлуйст, пропустите.

Журнлисты не двиглись с мест, пок он не отпихивл их с пути портфелем. В отчянной двке они тянули мгнитофоны и кмеры к центру кучки людей, где вешл двокт ответчик.

Нконец Босх добрлся до двери, возле которой держл оборону полицейский. Коп узнл Босх и отодвинулся.

– Знете, – скзл ему Босх, – и ведь тк кждый день. Во время зседния этому типу обычно нечего скзть, зто з дверями он соловьем зливется.

Босх проследовл по центрльному проходу к столу обвинения. Он пришел первым. Подтянул стул и сел. Открыл н столе портфель, вытщил тяжелую синюю ппку и положил перед собой. Потом зкрыл портфель и поствил н пол рядом со стулом.

В зле суд было тихо и почти пусто, только секретрь и судебный репортер готовились к зседнию. Босх любил это время. Зтишье перед бурей. А буря грянет обязтельно, это он знл нверняк. Босх кивнул см себе. Он был готов, готов к новой схвтке с дьяволом. В этом его преднзнчение, он живет рди тких моментов. Моментов, которые следовло бы смковть и помнить, но которые всегд вызывли ощущение удр под дых.

Рздлся громкий звук, открылсь боковя дверь. Двое полицейских ввели мужчину. Тот был молод и кким-то обрзом ухитрился сохрнить згр, несмотря н три месяц, проведенные в тюрьме. Н прекрсный синий костюм, несомненно, ушло бы недельное жловнье людей, стоящих по бокм от подсудимого. Элемент дисгрмонии вносил поясня цепь, к которой были приковны его руки. В одной руке мужчин сжимл льбом для рисовния. В другой держл черный фломстер – единственный пишущий инструмент, рзрешенный в зключении.

Мужчину подвели к столу зщиты. Пок с него снимли нручники и цепь, он улыблся и смотрел прямо перед собой. Полицейский положил руку ему н плечо и ндвил, зствив сесть. Потом полицейские отступили и зняли мест у него з спиной.

Мужчин тут же подлся вперед, открыл льбом и зрботл фломстером. Босх нблюдл. Фломстер яростно скрипел по бумге.

– Мне не дют угля, Босх. Ккую опсность может предствлять кусок угля?

Он скзл это, не глядя н Босх. Детектив не ответил.

– Ткие мелочи мне докучют больше всего, – продолжил мужчин.

– Привыкй, – отозвлся Босх.

Мужчин зсмеялся, по-прежнему не глядя н Босх.

– Знешь, я почему-то знл, что тк ты и скжешь.

Босх молчл.

– Видишь, Босх, ты тк предскзуем. Кк и все вы.

Открылсь здняя дверь зл суд, и Босх отвернулся от обвиняемого.

Нчинется.

7

К тому времени кк Мкклеб добрлся до Фермерского рынк, он опздывл н встречу с Джей Уинстон уже н полчс. Перепрв н мтерик знял полтор чс, и, едв пришвртоввшись в Кбрийо, Мкклеб срзу же позвонил. Они договорились встретиться в "Дюпре", но потом окзлось, что в "чероки" сдох ккумулятор, потому что мшиной не пользовлись две недели. Пришлось прибегнуть к помощи Бдди и его строго "турус".

Мкклеб вошел в рсположенный н углу рынк ресторн, но Уинстон тм не увидел. Оствлось ндеяться, что он не ушл. Он выбрл свободную кбинку, что обеспечивло мксимум уединения, и сел. Зглядывть в меню не требовлось. Они выбрли для встречи Фермерский рынок, потому что недлеко нходилсь квртир Эдврд Гнн, еще потому, что Мкклеб хотел позвтркть в "Дюпре". Он признлся Уинстон, что больше всего н острове ему не хвтло здешних олдий.

Они с Грсиелой и детьми рз в месяц ездили в Город покупть одежду и припсы, недоступные н Ктлине, и чсто ели в "Дюпре". Не вжно, был ли то звтрк, ленч или обед, Мкклеб всегд зкзывл олдьи. Реймонд тоже. Но мльчик предпочитл с сиропом из бойзеновых ягод[6], тогд кк Мкклеб – с трдиционным кленовым.

Мкклеб скзл официнтке, что ждет приятельницу, зкзл пельсиновый сок и сткн воды.

Ему принесли дв сткн. Он открыл кожную сумку и достл плстиковую коробочку с пилюлями. Мкклеб держл н лодке недельный зпс тблеток и еще н пру дней – в отделении для перчток в "чероки". Коробочку он приготовил срзу, кк причлил. Зпивя попеременно то пельсиновым соком, то водой, Мкклеб принял двдцть семь тблеток, соствлявших утреннюю дозу. Он знл их все по форме, цвету и вкусу: прилосек, имурн, дигоксин... Методично подбиря одну з другой, Мкклеб зметил, что з ним, удивленно подняв брови, нблюдет женщин из соседней кбинки.

Это уже пожизненно. Тблетки для него тк же неотвртимы, кк смерть и нлоги. С годми что-то изменится: от кких-то придется откзться, добвятся новые, – но Мкклеб знл, что до конц жизни будет глотть тблетки и смывть их мерзкий вкус пельсиновым соком.

– Я смотрю, ты зкзл без меня.

Он поднял глз от оствшихся трех тблеток циклоспорин. Джей Уинстон уселсь нпротив.

– Прости, я сильно опоздл. Движение н десятом просто жуткое.

– Все в порядке. Я тоже опоздл. Сдох ккумулятор.

– И сколько ты принимешь?

– Пятьдесят четыре в день.

– Невероятно.

– Пришлось превртить в птечку шкф в прихожей. Целиком.

– Ну, по крйней мере ты все еще здесь.

Он улыбнулсь, и Мкклеб кивнул. К столу подошл официнтк с меню для Уинстон.

– Я возьму то же, что и он.

Мкклеб зкзл большую порцию олдий с рстопленным мслом и скзл официнтке, что они возьмут одну порцию хорошо прожренного бекон н двоих.

– Кофе? – спросил официнтк.

Вид у нее был ткой, словно он принимет уже миллионный зкз н олдьи.

– Д, пожлуйст, – ответил Уинстон. – Черный.

Мкклеб скзл, что его устривет пельсиновый сок. Когд они остлись одни, Мкклеб посмотрел н Уинстон через столик:

– Итк, ты поймл упрвляющего?

– Он ждет нс в половине одинндцтого. Квртир еще свободн, но ее убрли. После того кк мы рзрешили это, приехл сестр жертвы, пошрил в его вещх и збрл все, что хотел.

– Д, чего-то ткого я и опслся.

– По мнению упрвляющего, он взял немного... д у бедолги ничего и не было.

– Кк нсчет совы?

– Он сову не помнит. Откровенно говоря, я тоже не помнил, пок ты не упомянул о ней утром.

– Просто предчувствие. Мне бы хотелось взглянуть н нее.

– Что ж, увидим, тм ли он еще. А что еще ты хочешь сделть? Ндеюсь, ты перебрлся сюд не только для того, чтобы взглянуть н квртиру убитого.

– Я думл поговорить с сестрой. И может быть, с Грри Босхом.

Уинстон молчл, но по ее виду было ясно, что он ждет объяснений.

– Чтобы соствить психологический портрет неизвестного человек, вжно знть жертву. Режим дня, личные свойств – все. Д ты см знешь. Сестр и в меньшей степени Босх могут помочь в этом.

– Терри, я просил тебя только взглянуть н бумги и зпись. Я уже нчиню чувствовть себя виновтой.

Мкклеб змолчл, когд официнтк принесл кофе для Уинстон и дв стеклянных кувшинчик – с бойзеновым и кленовым сиропми. Дождвшись ее уход, он зговорил:

– Ты знл, что меня зцепит, Джей. "Берегись, берегись, Бог видит"? Я хочу скзть, не ндо. Ты же не думл, что я просто посмотрю все и продиктую по телефону отчет? Кроме того, я не жлуюсь. Я см решил действовть. Если чувствуешь себя виновтой, можешь зплтить з олдьи.

– А что скзл твоя жен?

– Ничего. Он знет, что мне ндо кое-что сделть. Я позвонил ей уже с мтерик. В любом случе было слишком поздно что-то говорить. Он просто попросил купить пкет зеленых тмлей[7] в ресторне «Эль-Чоло», когд соберусь обртно. Их продют змороженными.

Принесли олдьи. Мкклеб вежливо предложил Уинстон выбрть сироп первой, но он вилкой возил олдьи по трелке, и он не выдержл: злил все кленовым сиропом и нчл есть. Официнтк принесл чек. Уинстон быстро схвтил его.

– Шериф зплтит.

– Поблгодри его.

– Я не понимю, чего ты ожидешь от Грри Босх. Он скзл мне, что з шесть лет после дел проститутки встречлся с Гнном всего несколько рз.

– Когд это было? В тот день, когд его збирли в последний рз?

Уинстон кивнул, поливя олдьи бойзеновым сиропом.

– Выходит, они виделись вечером нкнуне убийств. В твоих мтерилх я ничего не ншел.

– Я не зписл. Все рвно тм ничего не было. Дежурный сержнт позвонил Босху и скзл, что Гнн попл в вытрезвитель з вождение в нетрезвом виде.

Мкклеб кивнул.

– И?..

– И он приехл поглядеть н него. Вот и все. По его словм, они дже не говорили, потому что Гнн слишком нжрлся.

– Ну... я все рвно хочу встретиться с Грри. Мы кк-то рботли вместе. Хороший коп. С интуицией, нблюдтельный. Возможно, он знет что-то полезное для меня.

– Лдно, будем ндеяться, что встреч состоится.

– Ты о чем?

– А ты не знешь? Он предствляет обвинение н процессе Дэвид Стори. В Вн-Нуйсе. Ты что, не смотришь новости?

– Вот черт, я и збыл! Кжется, его имя упоминлось в гзетх, когд Стори взяли. Это было... когд, в октябре? И уже суд?

– Д, уже. Никких проволочек, предврительные слушния не нужны, потому что они прошли большое жюри. Отбор присяжных нчлся срзу после первого. Недвно я слышл, что список готов, тк что нчнут, вероятно, н этой неделе. Может быть, дже сегодня.

– Черт!

– Аг. Босху повезло. Он, нверное, просто счстлив.

– Ты не хочешь, чтобы я с ним говорил?

Уинстон пожл плечми:

– Вовсе нет. Делй что угодно. Я просто не думл, что ты будешь см столько бегть. Я могу поговорить с кпитном нсчет вознгрждения з консультционные услуги, но...

– Не беспокойся. Шериф оплчивет звтрк. Этого достточно.

– Не похоже.

Мкклеб не скзл ей, что будет рботть бесплтно просто рди того, чтобы н несколько дней вернуться к жизни. А еще не упомянул, что в любом случе не смог бы взять у нее деньги. Получив ккой-либо официльный зрботок, он потерял бы прво н медицинскую помощь от штт, оплчивющего его пятьдесят четыре тблетки в день. Тблетки были ткие дорогие, что, если бы пришлось плтить з них смому, он бы обнкротился з полгод. Или должен был бы иметь зрплту, вырженную шестизнчным числом. Тков отвртительня изннк спсшего его медицинского чуд. Он получил второй шнс в жизни, пытясь зрботть н жизнь. Вот почему их туристический бизнес был оформлен н Бдди Локридж. Формльно Мкклеб числился неоплчивемым плубным мтросом. Бдди просто рендовл яхту у Грсиелы; рендня плт соствлял шестьдесят процентов всех поступлений от туристов после оплты рсходов.

– Кк тебе олдьи? – спросил он Уинстон.

– Змечтельно.

– Чертовски верно.

8

Апртменты "Грнд-Ройял" окзлись двухэтжной уродиной, рзрушющейся коробкой в ошметкх штуктурки. Их претензии н стиль нчинлись и зкнчивлись модным дизйном прибитых нд входом букв нзвния. Улицы Зпдного Голливуд и других относительно рвнинных рйонов буквльно зросли ткими коробкми с квртирми повышенной вместимости, вытеснившими в пятидесятые – шестидесятые одноэтжные коттеджи. Они зменили нстоящий стиль фльшивыми декортивными звитушкми и нзвниями, отржющими суть с точностью до ноборот.

Мкклеб и Уинстон вошли в квртиру н втором этже, приндлежвшую Эдврду Гнну, вместе с упрвляющим домом, человеком по фмилии Роршк. Если бы не знл, куд смотреть, Мкклеб не зметил бы того, что остлось от пятн крови н ковре, где умер Гнн. Ковер менять не стли – просто почистили. Виднелся лишь слбый светло-коричневый след, который следующий рендтор, возможно, примет з осттки пролитого кофе.

Квртиру убрли и приготовили для сдчи в ренду. Но мебель остлсь прежней. Мкклеб узнл ее по видеозписи.

Он посмотрел н зстекленный шкфчик. Пусто. Плстмссовя сов отсутствовл. Мкклеб посмотрел н Уинстон.

– Ее нет.

Уинстон повернулсь к упрвляющему:

– Мистер Роршк, н том шкфчике сидел сов. Мы считем, что это вжно. Вы уверены, что не знете, что с ней случилось?

Роршк рзвел рукми:

– Нет, не зню. Вы уже спршивли, и я подумл: "Я не помню никкой совы". Но если вы тк говорите...

Он пожл плечми и выпятил подбородок, потом кивнул, словно неохотно соглшясь, что сов н зстекленном шкфчике был.

Мкклеб истолковл его язык тел и слов кк клссические мнеры лжец. Отрицй существовние укрденного предмет – и кржи вроде кк не было. Видимо, Уинстон это тоже уловил.

– Джей, у тебя есть телефон? Можешь позвонить сестре и перепроверить?

– Я все еще жду, пок округ купит мне телефон.

Мкклебу не хотелось знимть телефон н случй, если перезвонит Брсс Дорн, но он положил кожную сумку н мягкий дивн, отыскл телефон и подл ей.

Уинстон пришлось вынуть из портфеля блокнот и нйти тм номер сестры Гнн. Пок он звонил, Мкклеб медленно обходил квртиру, все рзглядывя и пытясь уловить резоннс этого мест. В столовой он остновился перед круглым деревянным столом, вокруг которого стояли четыре стул с прямыми спинкми. В отчете об изучении мест преступления говорилось, что н трех стульях было множество смзнных, неполных и полных отпечтков пльцев – все приндлежли жертве, Эдврду Гнну. Н четвертом же стуле отпечтков не было вообще – ни смзнных, ни четких. Стул ккуртно вытерли. Скорее всего это сделл убийц после того, кк для чего-то брл стул.

Мкклеб сориентировлся и подошел к нужному стулу. Осторожно, чтобы не коснуться спинки, поддел его рукой под сиденье и отнес к шкфчику. Поствил посередине и злез н сиденье. Поднял руки, словно ствя что-то нверх. Стул зштлся н неровных ножкх, и Мкклеб инстинктивно протянул руку к верхнему крю шкфчик, чтобы удержться. И тут его осенило. Не успев ухвтиться з шкф, он просунул руку сквозь рму одной из стеклянных дверок шкф.

– Осторожно, Терри.

Он посмотрел вниз. Рядом стоял Уинстон. В руке телефон.

– Конечно. Тк птиц у нее?

– Нет, он дже не знет, о чем я толкую.

Мкклеб приподнялся н носки и осмотрел верх шкф.

– Он скзл тебе, что збрл?

– Только кое-ккую одежду и стрые детские фотогрфии. Больше ей ничего не нужно.

Мкклеб кивнул, по-прежнему рзглядывя верх шкф, покрытый толстым слоем пыли.

– Ты скзл, что я подъеду поговорить с ней?

– Збыл. Я могу перезвонить.

– Джей, у тебя есть фонрик?

Он порылсь в сумочке и подл ему мленький фонрик-крндш. Мкклеб включил его и поднес к верху шкф под пологим углом. Н свету пыль н поверхности стл видн отчетливее, и теперь он увидел восьмиугольный отпечток, оствленный чем-то поствленным н шкф поверх пыли. Подствкой совы.

Он посветил еще, потом выключил фонрик и слез со стул. Вернул фонрик Джей.

– Спсибо. Возможно, тебе стоит подумть о том, чтобы снов вызвть сюд спецов по следм.

– Зчем? Ведь совы тм нет?

Мкклеб бросил взгляд н Роршк.

– Угу, нет. Но тот, кто поствил ее туд, воспользовлся этим стулом. Когд стул зштлся, ему пришлось з что-то ухвтиться.

Он вытщил из крмн ручку, потянулся вверх и постучл по стенке шкф рядом с местом, где в пыли увидел отпечтки.

– Здесь довольно пыльно, но отпечтки могут быть.

– А что, если этот кто-то збирл сову?

Отвечя, Мкклеб многознчительно посмотрел н Роршк.

– То же смое. Могут быть отпечтки.

Роршк отвел глз.

– Можно еще рз воспользовться телефоном?

– Двй.

Пок Уинстон вызывл специлистов, Мкклеб вытщил стул в центр гостиной и поствил в нескольких футх от пятн крови. Потом сел и оглядел комнту. При ткой конфигурции сов смотрел бы не только н жертву, но и н убийцу. Ккой-то инстинкт говорил Мкклебу, что этого и хотел убийц. Он посмотрел н пятно крови и вообрзил, что смотрит н Эдврд Гнн, борющегося з жизнь и медленно проигрывющего битву. Ведро, подумл он. Соответствует все, кроме ведр. Убийц подготовил сцену, однко спекткль смотреть не смог. Ему пондобилось ведро, чтобы не видеть лиц жертвы. Это беспокоило Мкклеб, потому что не соответствовло общей кртине.

Подошл Уинстон и подл ему телефон.

– Одн бригд кк рз зкнчивет со взломом в Кингсе. Они будут здесь через пятндцть минут.

– Повезло.

– Очень. Что ты делешь?

– Просто думю. Мне кжется, он сидел здесь и нблюдл, но потом не выдержл. Удрил жертву по голове, чтобы, возможно, поторопить смерть. Зтем взял ведро и ндел н голову, чтобы не видеть.

Уинстон кивнул.

– Откуд ведро? В деле ничего не...

– Мы полгем, что оно из-под рковины н кухне. Н полке есть влжный круг, соответствующий дну ведр. Курт нписл об этом в дополнении. Нверное, збыл вложить в ппку.

Мкклеб кивнул и встл.

– Будешь ждть своих спецов, верно?

– Д, они должны скоро подъехть.

– Я хочу пройтись.

Он нпрвился к открытой двери.

– Я пойду с вми, – скзл Роршк.

Мкклеб обернулся.

– Нет, мистер Роршк, оствйтесь с детективом Уинстон. Нм нужен незвисимый свидетель для нблюдения зтем, что мы делем в квртире.

Он бросил взгляд через плечо Роршк н Уинстон. Он подмигнул, нмекя, что понял его липовую отговорку и подыгрет.

– Д, мистер Роршк. Пожлуйст, остньтесь здесь, если не возржете.

Роршк снов пожл плечми и поднял руки.

Мкклеб спустился по лестнице во внутренний двор здния. Обошел его, рссмтривя плоскую крышу. Сову он нигде не увидел, повернулся и вышел через холл н улицу.

Н другой стороне Суицер-веню стоял Бркстон-Армз, трехэтжный дом в форме буквы "L". Мкклеб перешел через улицу к шестифутовым воротм. Скорее декорция, чем препятствие. Мкклеб снял ветровку, сложил и зсунул между двумя прутьями ворот. Потом поствил ногу н ручку ворот, примерился и перелез. Спрыгнул с другой стороны и огляделся, чтобы проверить, не смотрит ли кто н него. Все было тихо.

Он взял ветровку, поднялся н третий этж и прошел по коридору к фсдной стороне здния. От подъем н ворот, потом и по лестнице он громко и ндсдно дышл. Добрвшись до фсд, положил руки н огрду и ккое-то время стоял, нклонившись вперед, пок не отдышлся. Потом посмотрел через улицу н плоскую крышу дом, где жил Эдврд Гнн. И снов не увидел плстмссовой совы.

Мкклеб облокотился н перил. Прислушлся к ритму сердц, когд оно нконец успокоилось. Голов вспотел. Он знл, что дело не в слбости сердц. Проблем в теле, ослбленном медикментми, которые ему приходилось принимть, чтобы поддержть сердце. Это рздржло. Никогд ему не быть сильным и всю оствшуюся жизнь прислушивться к сердцу, кк ночной грбитель прислушивется к скрипу пол.

Перед домом нпротив остновился белый фургон с эмблемой шериф н дверце водителя. Прибыли специлисты по отпечткм.

Мкклеб еще рз глянул н крышу с другой стороны улицы и, признвя поржение, повернулся, чтобы уйти. И внезпно остновился. Вот он, сов. Сидит н компрессоре центрльной системы кондиционировния н крыше дом, в котором он был сейчс.

Мкклеб быстро подошел к лестнице и влез н чердк. Пришлось обходить ккую-то мебель, нвленную н площдке, но дверь окзлсь не зперт, и он зторопился по плоской, усыпнной грвием крыше к кондиционеру.

Мкклеб внимтельно осмотрел сову, прежде чем коснуться ее. Т смя, с видеозписи мест преступления, с подствкой в виде восьмиугольного пеньк. Он убрл проволоку, крепившую подствку к вентиляционной решетке кондиционер. Зметил при этом, что решетк и метллическое покрытие зляпны стрым птичьим пометом. По-видимому, этот помет – большя проблем, и Роршк, очевидно, упрвляющий не только домом нпротив, но и этим зднием, збрл сову из квртиры Гнн, чтобы отпугивть птиц. Мкклеб взял проволоку и обернул вокруг шеи совы, чтобы можно было нести ее не дотргивясь, хотя сомневлся, что н ней остлись годные к употреблению отпечтки пльцев или волокн. Снял птицу с кондиционер и отпрвился вниз по лестнице.

Вернувшись в квртиру Эдврд Гнн, Мкклеб увидел двух техников, рспковывющих оборудовние. Перед зстекленным шкфчиком стоял стремянк.

– Возможно, вм лучше нчть с этого, – скзл он.

Глз Роршк рсширились, когд Мкклеб вошел в комнту и поствил плстмссовую сову н стол.

– Вы упрвляете и домом нпротив, не тк ли, мистер Роршк?

– Э-э...

– Все в порядке. Узнть это достточно легко.

– Д, – скзл Уинстон, нклоняясь, чтобы посмотреть н сову. – Он был тм, когд пондобился нм в день убийств. Он тм живет.

– Есть ккие-то сообржения, кк сов окзлсь н крыше? – спросил Мкклеб.

Роршк по-прежнему не отвечл.

– Видимо, он просто перелетел туд, верно?

Роршк не мог оторвть взгляд от совы.

– Знете что, мистер Роршк, вы можете идти. Но будьте поблизости. Если мы снимем отпечтки с птицы или шкф, нм пондобится взять вши для срвнения.

Глз Роршк открылись еще шире.

– Идите, мистер Роршк.

Упрвляющий повернулся и медленно вышел из квртиры.

– И зкройте, пожлуйст, дверь! – крикнул ему вслед Мкклеб.

Когд упрвляющий вышел и дверь з ним зкрылсь, Уинстон едв не рсхохотлсь.

– Терри, ты был тк суров с ним. Он же н смом деле не сделл ничего плохого. Мы свое отрботли, он позволил сестре взять, что он хочет, и что ему делть потом? Пытться сдть квртиру с этой дурцкой совой?

Мкклеб покчл головой:

– Он солгл нм. Это непрвильно. Я чуть не лопнул от злости, збирясь в дом нпротив. Мог бы просто скзть, что птиц тм.

– Что ж, теперь он кк следует нпугн. Думю, получил хороший урок.

– Ндеюсь.

Терри отступил, чтобы один из техников мог обрботть сову, пок другой влез н лестницу, чтобы зняться шкфом.

Мкклеб рссмтривл птицу, пок техник кисточкой нносил черный порошок для снятия отпечтков. Сов явно был рскршен вручную. Крылья, голов и спинк темно-коричневые и черные. Грудь светло-коричневя с желтыми бликми. Глз черные и блестящие.

– Эт штук был н улице? – спросил техник.

– К несчстью, – ответил Мкклеб, вспоминя дожди, лившие неделю нзд.

– Я ничего не ншел.

– Понятно.

Мкклеб посмотрел н Уинстон, в его глзх вновь вспыхнул гнев н Роршк.

– Здесь тоже ничего, – скзл второй техник. – Слишком пыльно.

9

Процесс Дэвид Стори проходил в суде город Вн-Нуйс. Рссмтривемое н процессе преступление не имело никкого отношения к Вн-Нуйсу или к долине Сн-Фернндо, однко в окружной прокуртуре выбрли именно этот суд, потому что здесь был смый большой зл в округе: несколько лет нзд пришлось объединить дв зл, чтобы вместить дв жюри присяжных, ткже орду предствителей прессы н процессе бртьев Менендесов. Совершенное Менендесми убийство родителей было одним из нескольких рссмтриввшихся з последние десять лет в лос-нджелесском суде дел, привлекших средств мссовой информции и, следовтельно, внимние общественности. По звершении процесс окружня прокуртур не потрудилсь перестроить огромный зл. Кто-то прозорливо решил, что в Лос-Анджелесе всегд будут дел, которые смогут зполнить его.

И в днный момент это было дело Дэвид Стори.

Тридцтивосьмилетний кинорежиссер, известный фильмми, рздвинувшими грницы нсилия и секс в рмкх ктегории R[8], обвинялся в убийстве молодой ктрисы, которую привез к себе домой с премьеры нового фильм. Тело двдцтитрехлетней женщины ншли н следующее утро в небольшом коттедже Николс-кньон, где он жил с еще одной нчинющей ктрисой. Жертв был удвлен, обнженное тело уложено н кровть в позе, которую следовтели сочли чстью хитроумного плн убийцы, нпрвленного н то, чтобы избежть рзоблчения.

Элементы дел – нсилие, секс и деньги плюс связь с Голливудом – привлекли к процессу мксимум внимния. Дэвид Стори рботл не с той стороны кмеры, чтобы считться нстоящей знменитостью, но его имя было известно, и он облдл устршющей влстью человек, выпустившего семь кссовых хитов з столько же лет. Процесс Стори притягивл прессу, кк молодых людей притягивет мечт о Голливуде. Предврительные публикции трктовли процесс кк суд нд необузднной лчностью и невоздержнностью Голливуд.

Дело ткже имело степень секретности, обычно не встречвшуюся в уголовных процессх. Чтобы выдвинуть обвинение против Стори, обвинители, нзнченные н процесс, предъявили свои докзтельств большому жюри. Ткой ход позволил им обойти предврительные слушния, где большинство докзтельств, собрнных против обвиняемого, обычно стновятся достоянием глсности. Без информции по делу журнлистм пришлось рзрбтывть свои источники в лгерях и обвинения, и зщиты. Однко, кроме общих мест, в прессу просочилось очень немногое. Докзтельств, которые обвинение использует, чтобы привязть Стори к убийству, оствлись неизвестны и только усиливли интерес к процессу. Пресс неистовствовл.

Именно это неистовство убедило окружного прокурор перевести слушние в большой зл в Вн-Нуйсе. Вторую скмью присяжных ткже зняли журнлисты, свободня комнт для совещний превртилсь в пресс-центр, куд трнслировли кртинку из зл для репортеров рнгом пониже. Решение прокурор, которое двло всей прессе – от "Нэшнл инкуйрер" до "Нью-Йорк тймс" – полный доступ к процессу и его учстникм, грнтировло, что рзбиртельство стнет первым полнокровным СМИ-цирком нового век.

Н основной рене этого цирк з столом обвинения сидел и детектив Грри Босх, глвный следовтель по делу. Все предврительные сттьи в прессе делли одно зключение: обвинение против Дэвид Стори звязно н Босхе. По слухм, улики, подтверждющие обвинение в убийстве, были косвенными; обосновние дел исходило от Босх. В прессу просочилось только, что Босх якобы утверждл, будто бы недине, когд под рукой не было ни других свидетелей, ни зписывющей ппртуры, Стори смодовольно признлся, что совершил преступление, и похвлялся, что ему ничего з это не будет.

Вот все, что знл Мкклеб, когд нездолго до полудня входил в суд Вн-Нуйс. Он встл в очередь, чтобы пройти через рмку метллоисктеля, и это нпомнило ему, кк изменилсь его жизнь. В прежние времен – когд Мкклеб рботл в Бюро – достточно было покзть знчок, и иди без очереди. Теперь он стл обычным гржднином. Приходилось ждть.

Коридор четвертого этж был збит людьми. Мкклеб зметил, что у многих стопки больших фотогрфий кинозвезд, которые, кк ндеялись поклонники, будут присутствовть н процессе либо кк зрители, либо кк свидетели со стороны зщиты. Мкклеб прошел к двойным дверям в зл, однко один из двух полицейских н входе зявил, что зл суд збит полностью, и укзл н выстроившуюся вдоль веревки длинную очередь. Эти люди ждли возможности войти. Кждый рз, когд кто-то выходил из зл, другой человек мог войти. Мкклеб кивнул и отошел в сторону.

Немного дльше по коридору он зметил открытую дверь, у которой сновли люди. Среди них он узнл репортер местных теленовостей. Очевидно, это был пресс-центр, и Мкклеб нпрвился туд.

Зглянув в открытую дверь, он увидел дв больших телевизор, устновленных высоко по углм комнты, где несколько человек столпились вокруг большого стол для совещний присяжных. Журнлисты. Они печтли н ноутбукх, писли в блокнотх, ели сндвичи. В центре стол стояло множество плстиковых сткнчиков с кофе и гзировкой.

Мкклеб посмотрел н один из экрнов. Суд еще не зкончился, хотя время уже з полдень. Кмер покзл Грри Босх, сидящего з столом обвинения в компнии с мужчиной и женщиной. Не похоже, что детектив обрщл внимние н происходящее вокруг. Н трибуне между столми обвинения и зщиты стоял знкомый Мкклебу человек. То был Дж. Ризн Фуккс, глвный зщитник. З столом слев от него сидел обвиняемый, Дэвид Стори.

Мкклеб не слышл звук, но знл, что Фуккс не произносит речь: двокт смотрел н судью, не в сторону скмьи присяжных. Скорее всего юристы обсуждли поднные в последнюю минуту ходтйств.

Об экрн переключились н новую кмеру, нпрвленную прямо н судью, который нчл говорить – очевидно, объявлял свои решения. Мкклеб зметил имя н тбличке – "Судья Высшего суд[9] Джон А. Хоктон".

– Агент Мкклеб?

Мкклеб обернулся. Стоявший рядом человек кзлся знкомым...

– Просто Мкклеб. Терри Мкклеб.

Мужчин протянул руку:

– Джек Мкэвой. Я кк-то брл у вс интервью. Короткое, По делу "Поэт".

– Ах д, теперь вспомнил. Это было довольно двно.

Мкклеб пожл ему руку. Он помнил Мкэвоя. Тот впутлся в дело "Поэт" и потом нписл об этом книгу. Учстие Мкклеб в том деле было в общем-то второстепенным – когд рсследовние переместилось в Лос-Анджелес. Он тк и не прочитл книгу Мкэвоя, но был уверен, что ничего к ней не добвил и скорее всего не упомянут тм.

– Я думл, вы из Колордо, – скзл он, вспомнив, что Мкэвой рботл н ккую-то гзету в Денвере. – Вс послли освещть процесс?

– Д. А у вс хорошя пмять. Я оттуд, хотя теперь живу здесь. Внешттник.

Мкклеб не знл, о чем еще говорить.

– Для кого вы рботете?

– Пишу еженедельные отчеты для "Нью тймс". Слышли о ткой?

Мкклеб кивнул. Он знл "Нью тймс" – еженедельную гзетку, специлизирующуюся н рзоблчениях всех и всяческих вторитетов. Существовл он в основном з счет реклмы рзвлечений – от фильмов до эскорт-услуг, – зполнявшей последние стрницы. Гзет был бесплтня, и Бдди вечно рскидывл по яхте ее листки. Мкклеб время от времени зглядывл туд, но имени Мкэвоя не змечл.

– А еще я делю мтерилы для "Вэнити фэйр", – скзл Мкэвой. – Ну, отвлеченные рссуждения, теневя сторон Голливуд и все ткое. И подумывю об очередной книге. Что привело сюд вс? Вы кк-то причстны к...

– Нет. Просто был поблизости, приятель кк рз причстен. Я ндеялся, что смогу воспользовться случем и поздоровться с ним.

Произнося эту ложь, Мкклеб перевел взгляд с репортер н устновленные в пресс-центре экрны. Н них сейчс был кртинк с кмеры, покзывющей общую пнорму зл. Было видно, кк Босх собирет вещи в портфель.

– Грри Босх?

Мкклеб снов посмотрел н Мкэвоя:

– Угу, Грри. Мы кк-то рботли вместе, и я... Что тм, собственно, сейчс происходит?

– Последние ходтйств. Они нчли с зкрытого зседния и сейчс решют кое-ккие оргнизционные вопросы. Пок неинтересно. Судья, вероятно, объявит обеденный перерыв, остток дня отдст юристм. Вм кжется, что сейчс здесь много нроду? Подождите до звтр.

– Ну что же, хорошо. Э-э... приятно было снов повидться, Джек. Удчи с мтерилом. И книгой, если до нее дойдет.

– Знете, мне бы хотелось нписть о вс. Ну, сердце и все ткое.

Мкклеб кивнул:

– Что ж, я был в долгу перед Кейшей Рсселл, и он хорошо порботл.

Из пресс-центр нчли выходить люди. Н телевизионных экрнх было видно, что судья покинул свое место. Зседние суд зкончилось.

– Лучше спущусь вниз и попытюсь перехвтить Грри. Счстливо, Джек.

Мкклеб протянул руку, и Мкэвой пожл ее. Потом пошел з другими репортерми к злу суд.

Двое полицейских открыли глвные двери в зл, и оттуд хлынул толп счстливчиков, получивших мест н зседнии, которое скорее всего было смертельно скучным. Те, кто не попл внутрь, протлкивлись поближе, чтобы хоть мельком увидеть знменитостей. Увы, их ждло рзочровние. Знменитости не покжутся до следующего дня.

В хвосте толпы шли юристы и персонл. Стори вернули в тюрьму, но его двокт нпрвился прямо к репортерм и нчл излгть свое мнение о том, что происходило в зле. Высокий згорелый мужчин с иссиня-черными волосми и живыми зелеными глзми встл прямо позди юрист, прикрывя его спину. Порзительня внешность. Мкклеб его вроде бы уже видел, однко не мог вспомнить где. Этот тип походил н ктеров, кких Стори обычно снимл в своих фильмх.

Вскоре появились обвинители, которым тоже ндо было пообщться со своей кучкой репортеров. Их ответы были короче, чем у зщитник, и они чсто откзывлись от комментриев, когд их спршивли об уликх.

Мкклеб высмтривл Босх. Детектив выскользнул последним, обошел толпу, держсь ближе к стене, и зшгл к лифтм. Одн журнлистк нпрвилсь было в его сторону, но он отмхнулся. Т остновилсь и, точно свободня молекул, двинулсь обртно к группе, окружющей Дж. Ризн Фуккс.

Мкклеб пошел з Босхом по коридору и догнл, когд тот остновился, ожидя лифт.

– Привет, Грри Босх.

Босх обернулся, и зстывшее н лице выржение "без комментриев" сменилось узнвнием.

– Привет... Мкклеб.

Он улыбнулся. Мужчины пожли друг другу руки.

– Прямо кк в дешевой гзетенке, – зметил Мкклеб.

– И не говори. А ты что здесь делешь? Ндеюсь, не книгу пишешь?

– Что?

– В нше время все бывшие сотрудники Бюро пишут книги.

– Нет, это не для меня. Просто хотел угостить тебя ленчем. Ндо перемолвиться.

Босх глянул н чсы, что-то решя.

– Эдврд Гнн.

Босх посмотрел н него:

– Джей Уинстон?

Мкклеб кивнул.

– Он попросил меня просмотреть мтерилы.

Подошел лифт, и вышедшя из зл суд толп внесл их в кбину. Кзлось, все смотрят н Босх, стрясь не покзывть этого. Мкклеб решил не продолжть, пок они не выйдут.

Н первом этже они нпрвились к выходу.

– Я скзл ей, что соствлю психологический портрет. Быстро. Для этого мне ндо понять Гнн. Я думл, ты сможешь рсскзть мне о том стром деле.

– Послушй, у меня мксимум минут сорок пять. Я должен бежть.

– Хвтит и сорок пяти. Есть тут поблизости место, где можно перекусить?

– Збудь о здешних зкусочных – это ужс. Двй зглянем в "Купидон" н Виктории.

– Вы, копы, всегд едите в лучших местх.

10

Они ели хот-доги н улице, з столиком без зонтик. Мкклеб весь взмок. В Долине всегд грдусов н пятндцть – двдцть теплее, чем н Ктлине, он не привык к ткому перепду темпертур. Здоровье тк и не восстновилось после трнсплнтции, и Мкклеб чсто бросло то в жр, то в холод.

Сперв шел светский рзговор о нынешнем деле Босх.

– Ты готов стть Голливудским Грри?

– Нет уж, спсибо, – скзл Босх откусывя "Чикго-дог". – Пожлуй, я лучше бы отрботл ночную смену в семьдесят седьмом.

– Ну, по-твоему, все подготовлено? Ты прижл его?

– Кто знет. У окружной прокуртуры не было громких побед уже лет двдцть. Кк пойдет... У нс говорят, что все звисит от присяжных. Я-то всегд считл, что глвное – кчество улик, но я просто тупой детектив. Джон Ризн привлек консультнт по присяжным[10], рботвшего н процессе Симпсон[11], и они довольно удчно упрвляются с двендцтью н скмье. Ч-черт, Джон Ризн!.. Слушй, дже я нзывю этого тип по имени, кк репортеры, – видишь, кк хорошо он умеет все контролировть, все подстривть.

Босх покчл головой и откусил еще кусок сосиски.

– А что з здоровяк его сопровождет? – спросил Мкклеб. – Мячит з спиной, мрчный, кк дворецкий Лрч из семейки Адме.

– Это следовтель Руди Влентино.

– Его и првд тк зовут?

– Нет, зовут его Руди Тферо. В свое время он рботл в полицейском упрвлении Лос-Анджелес детективом в Голливуде. Его прозвли Влентино из-з внешности. Ему это стршно нрвилось. Потом он ушел в чстники. Имеет лицензию н поручительство[12]. Не спршивй кк, но он нчл зключть контркты об охрне с множеством людей в Голливуде. И объявился срзу после того, кк мы збрли Стори. В сущности, именно Руди сосвтл Стори Фуккс. И вероятно, получил з это неплохие комиссионные.

– А кк нсчет судьи?

Босх кивнул, словно ншел в рзговоре что-то хорошее.

– Стрелок Хоктон. Это тебе не Лнс Второй Шнс. Не отстой. Он, если пондобится, зткнет Фукксу рот. По крйней мере хоть он з нс.

– Стрелок Хоктон?

– У него под черным одеянием прячется кобур... тк поговривют. Лет пять нзд он рзбирл дело мексикнской мфии; когд присяжные вынесли вердикт о виновности, компния дружков и семья обвиняемых рссвирепели и чуть не устроили бучу прямо в зле суд. Хоктон выхвтил "глок" и выпустил очередь вверх. Это довольно быстро всех успокоило. С тех пор его переизбирли почти единоглсно. Сходи в зл и посмотри н потолок. След от пуль по-прежнему тм. Не позволяет зделть.

Босх откусил еще кусок и посмотрел н чсы.

– Ничего личного, но, нсколько я понимю, с Гнном они уперлись в стену, рз уж зпросили помощи извне.

Мкклеб кивнул:

– Вроде того.

Он посмотрел н сосиску с соусом чили н трелке и пожлел, что нет нож и вилки.

– Что с тобой? Может, не стоило сюд приходить?

– Ничего Я просто думл. С олдьями в "Дюпре" с утр и сосискми н обед мне может пондобиться еще одно сердце.

– Когд в следующий рз пойдешь в "Дюпр", згляни и в "Пончики Боб". Прямо н фермерском рынке. Возьми прочку – и почувствуешь, кк ртерии твердеют и ломются, будто свисющие с крыши сосульки... Никких подозрений у них нет, верно?

– Верно.

– Что тебя тк зинтересовло?

– То же, что и Джей. Есть тут что-то. Мы считем, что это может быть только нчло.

Босх просто кивнул. Его рот был нбит.

Мкклеб бросил н детектив оценивющий взгляд. Волосы короче, чем помнилось. Седины прибвилось, но этого следовло ожидть. По-прежнему устый. Его глз нпоминли глз Грсиелы – ткие темные, что зрчок почти сливлся с рдужной оболочкой. Только у Босх глз устлые и слегк прикрыты склдкми в уголкх. Взгляд, однко, подвижный, цепкий. Он сидел, слегк подвшись вперед, словно готовый к броску. Мкклеб помнил, что Босх всегд кзлся кким-то пружинистым, будто в любой момент и по любой причине может сорвться с мест.

Детектив полез во внутренний крмн пиджк, вынул темные очки и ндел их. Возможно, понял, что его рссмтривют. Мкклеб нклонился, взял сосиску и нконец откусил. Н вкус он окзлсь восхитительной. Он положил истекющий соком кусок обртно н бумжную трелку и вытер руку слфеткой.

– Рсскжи мне о Гнне.

– Подонок. Хищник. Использовл женщин, покупл женщин. Я не сомневюсь, что он убил ту девку в мотеле.

– Но окружной прокурор зкрыл дело.

– Аг. Гнн утверждл, что это был смозщит. Кое-ккие концы в его рсскзе не сходились, однко их не хвтило, чтобы поддержть обвинение. Он нстивл н смозщите, и противопоствить этому н процессе было прктически нечего. Конец истории, переходим к следующему делу.

– А он знл, что ты не веришь ему?

– О, рзумеется, знл.

– Ты пытлся кк следует допросить его?

Босх бросил н собеседник ткой взгляд, что Мкклеб все понял и через темные очки. Последний вопрос здевл профессионльное смолюбие следовтеля.

– Я имею в виду, – быстро добвил Мкклеб, – что произошло, когд ты попытлся допросить его?

– Н смом деле, по првде говоря, мы этого тк и не сделли. В том-то вся и штук. Понимешь, мы все устроили. Взяли его и посдили одного в комнту для допросов. Мы с нпрником плнировли помриновть его тм немножко, чтобы посидел и порзмыслил. Собирлись оформить все бумги, сложить в ппку, потом взяться з него и попытться докзть ложность его рсскз. Но мы тк этого и не сделли. В смысле тк, кк ндо.

– А что случилось?

– Мы с Эдгром – это мой нпрник, Джерри Эдгр, – пошли выпить по чшечке кофе и обговорить, кк нм все сыгрть. Пок нс не было, лейтеннт видит Гнн, сидящего в комнте для допросов, и не знет, ккого черт тот тм делет. И решет зйти и удостовериться, что прню должным обрзом сообщили о его првх.

Дже шесть лет спустя в глзх Босх горел гнев.

– Понимешь, Гнн взяли кк свидетеля и якобы жертву преступления. Он зявил, будто он нбросилсь н него с ножом, он только нпрвил н нее лезвие. Поэтому нм не требовлось ничего ему говорить. Мы плнировли потрясти его и зствить сделть ошибку. Но говенный лейтеннт не знл об этом, он просто зшел и збубнил. И с нми было покончено. Гнн понял, что мы хотим его прищучить. И потребовл двокт, кк только мы вошли в комнту.

Босх покчл головой и посмотрел н улицу. Мкклеб посмотрел туд же. Н другой стороне бульвр Виктория был стоянк подержнных втомобилей; крсные, белые и синие флжки хлопли н ветру. Для Мкклеб Вн-Нуйс всегд был синонимом втостоянок. Мшины были повсюду, новые и подержнные.

– Тк что ты скзл лейтеннту?

– Скзл? Ничего я не скзл. Просто вышвырнул его из окн его же кбинет. Меня из-з этого н время отстрнили – отпрвили в принудительный отпуск. Джерри Эдгр со временем передл дело в окружную прокуртуру, тм некоторое время волынили, потом в конце концов откзли.

Босх кивнул. Его взгляд был устремлен н пустую бумжную трелку.

– Я вроде кк облжлся. Н-д, облжлся.

Мкклеб помолчл. Порыв ветр сдул трелку Босх со стол, и детектив смотрел, кк он несется по улице.

– Ты все еще рботешь с тем лейтеннтом?

– Не-. Вскоре он кк-то вечером вышел из дом и не вернулся. Его ншли в мшине в тоннеле в Гриффит-прке, возле обсервтории.

– Он что, покончил с собой?

– Нет. Кто-то помог ему. Дело еще открыто. Формльно. Босх посмотрел н Мкклеб. Мкклеб опустил взгляд и зметил, что серебряня булвк для глстук у Босх сделн в форме крохотных нручников.

– Что еще тебе скзть? – произнес Босх. – Все это не имеет никкого отношения к Гнну. Он был просто ложкой дегтя в бочке мед... если под бочкой мед понимть вздор, который нзывется судебной системой.

– Не похоже, чтобы у тебя было время покопться в его прошлом.

– Совсем не было. Все, что я тебе рсскзл, произошло з восемь или девять чсов. Впоследствии – учитывя, что произошло, – я этим делом не знимлся, его отпустили.

– Но ты не сдлся. Джей говорил, что ты посетил его в вытрезвителе нкнуне убийств.

– Верно. Он поплся н пьянстве з рулем, когд пытлся снять шлюху н Снсете. Его збрли и позвонили мне. Я пошел взглянуть, немножко потрясти его, проверить, готов ли он зговорить. Но этот тип был мертвецки пьян, просто влялся н полу в луже блевотины. Вот тк. Мы, можно скзть, и не общлись.

Босх посмотрел н недоеденную сосиску Мкклеб, потом н чсы.

– Прости, но это все. Ты будешь доедть, или пойдем?

– Еще пру кусков, еще пру вопросов. Хочешь покурить?

– Бросил пру лет нзд. Курю только в особых случях.

– Неужели н Снсете повесили плкт "Ковбой Мльборо стл импотентом"?

– Нет, жен предложил бросить вместе. И мы бросили.

– Жен? Грри, ты полон сюрпризов.

– Не волнуйся тк. Он пришл и ушл. Зто я больше не курю. Не зню, кк он.

Мкклеб только кивнул, чувствуя, что вторгся в чужую личную жизнь. Он вернулся к делу:

– Есть ккие-то предположения, кто его убил?

Мкклеб откусывл от сосиски, когд Босх ответил:

– Могу предположить, что он повстречл человек вроде себя. Человек, который где-то переступил черту. Не пойми меня непрвильно, я ндеюсь, что вы с Джей нйдете его. Но пок что этот человек – будь то он или он – не совершил ничего, из-з чего я бы сильно рсстроился. Понимешь, что я имею в виду?

– Збвно, ты скзл "он". Думешь, убийцей могл быть женщин?

– Я слишком мло зню. Но, кк я скзл, он охотился н женщин. Может быть, одн из них положил этому конец.

Мкклеб просто кивнул, не в силх придумть, о чем бы еще спросить. В любом случе н Босх он особо и не рссчитывл. Связь с ним хотелось восстновить по другой причине.

– Ты вспоминешь девочку с холм, Грри?

Он не хотел произносить вслух имя, которое дл ей Босх.

Босх кивнул:

– Он всегд со мной. Кк и все остльные.

– Тк ничего... никто тк и не искл ее?

– Нет. Я еще рз пытлся поговорить с Сегеном. Приехл к нему в прошлом году, примерно з неделю до того, кк его посдили н электрический стул. Он лишь посмеялся ндо мной. Словно знл, что это последнее, в чем он сильнее меня. Тк что я встл и, уходя, пожелл ему греться в ду. Предствляешь, что он мне ответил? "Я слыхл, это теплое местечко". – Босх покчл головой. – Ублюдок. Я ведь приехл в выходной. Двендцть чсов в мшине, и кондиционер не рботл.

Он посмотрел прямо н Мкклеб, и тот почувствовл тесную связь с этим человеком.

В крмне лежщей н соседней скмейке ветровки зчирикл телефон. Мкклеб поспешил рзвернуть куртку, отыскл крмн и взял трубку. Это окзлсь Брсс Дорн.

– У меня есть кое-что для тебя. Не много, но хоть что-то для нчл.

– Могу я перезвонить через несколько минут?

– Я в центрльном конференц-зле. Мы собиремся устроить "мозговой штурм" по одному делу, и я лидер. Тк что освобожусь, нверное, через пру чсов, не рньше. Перезвони вечером мне домой, если сейчс...

– Нет, не отключйся.

Он опустил телефон и посмотрел н Босх:

– Вжный звонок. Поговорим позже, если что-то всплывет, хорошо?

– Конечно.

Босх встл. Кок-колу он собирлся збрть с собой.

– Спсибо, – скзл Мкклеб, протягивя руку. – Удчи н процессе.

– Пожлуй, удч нм пондобится.

Мкклеб смотрел, кк он уходит по дорожке, ведущей к зднию суд. Потом снов поднес трубку к уху:

– Брсс?

– Здесь. Итк, ты говорил о совх вообще, верно? Это не особенный вид или пород, верно?

– Верно. Думю, просто сов вообще.

– Ккого он цвет?

– Э-э... в основном коричневя. Спин и крылья.

Он достл из крмнов пру сложенных листочков из блокнот и ручку. Оствил недоеденную сосиску и приготовился писть.

– Итк, современня иконогрфия. Сов – символ мудрости и истины, символизирует знние, общую кртину в противоположность мелким детлям. Сов видит в темноте. Другими словми, видеть в темноте – знчит видеть истину. Он изучет истину, следовтельно, получет знния. А от знния идет мудрость. Уловил?

Зписывть это Мкклебу не требовлось. Дорн говорил очевидные вещи. Но просто чтобы не терять мысль, он зписл строчку.

Видеть в темноте = Мудрость.

Потом подчеркнул последнее слово.

– Тк, превосходно. Что еще?

– Это в основном то, что я нскребл по современному применению. Но если отпрвиться в прошлое, стновится весьм интересно. Нш подружк сов рньше был плохой девчонкой.

– Рсскзывй.

– Доствй крндш. Сов неоднокртно встречется в искусстве и религиозной иконогрфии с рннего Средневековья до позднего Возрождения. Ее чсто изобржли в религиозно-ллегорических произведениях: росписи, церковные витржи и тому подобное. Сов был...

– Хорошо-хорошо, Брсс, но что он ознчл?

– Подхожу. Иногд в ее знчении возникли нюнсы, но, по существу, он был символом зл.

Мкклеб зписл.

– Зло. Хорошо.

– Я думл, ты обрдуешься.

– Просто ты меня не видишь. Я стою н рукх. Что еще?

– Дй мне пройти по всему списку. Он соствлен из фргментов, критической литертуры по искусству того период. Встречются ссылки н изобржения сов кк символ, я цитирую: рок, врг невинности, смого дьявол, ереси, глупости, смерти и несчстья, тьмы и, нконец, стрдний человеческой души в ее неотвртимом пути к вечным мукм. Мило, ? Мне нрвится последнее. По-моему, в четырндцтом веке торговля чипсми с изобржением совы н пкетх не пошл бы.

Мкклеб стртельно зписывл.

– Продиктуй еще рз последнее.

Он повторил, и он зписл дословно.

– Тк, теперь дльше, – продолжл Дорн. – Есть еще кое-ккие трктовки совы кк кры з зло или кры з гнев. Тк что в рзные времен и для рзных людей символ явно трктовлся по-рзному.

– Кр з зло, – повторил Мкклеб, зписывя. – Он посмотрел н листок. – Что-нибудь еще?

– Этого недостточно?

– У тебя тм нзвны книги, где это кк-то предствлено, или имен художников и пистелей, которые использовли тк нзывемую птицу тьмы в произведениях?

Зшелестели стрницы. Несколько минут Дорн молчл.

– У меня тут немного. Книг нет, но могу скзть тебе имен некоторых упомянутых художников, и, возможно, ты нкопешь еще что-нибудь в Интернете или в библиотеке университет.

– Хорошо.

– Мне ндо торопиться. Мы тут скоро нчнем.

– Диктуй.

– Есть художник Брейгель, который нрисовл врт д в виде огромного лиц. В ноздре этого лиц угнездилсь коричневя сов.

– Прекрсно. – Мкклеб зписл описние. – Продолжй.

– Еще двое, известные использовнием совы кк символ зл, это Вн Оостнен и Дюрер. Нзвний кртин у меня нет.

Снов шелест стрниц. Мкклеб попросил продиктовть имен по буквм и зписл их.

– Тк, вот еще. Произведения этого тип, по общему мнению, переполнены совми. Я не могу произнести его имя целиком. По буквм "И-Е-Р-О-Н-И-М-У-С". Голлндец, зметный деятель северного Ренесснс. По-моему, совы тм повсюду.

Мкклеб посмотрел н лист бумги н столе. Продиктовнное имя покзлось ему знкомым.

– Ты збыл фмилию. Кк его фмилия?

– Ой, прости, Босх. Похоже н свечи зжигния "Бош". Пишется тк же, произносится по-другому.

Мкклеб зстыл. Он не двиглся, не дышл. Смотрел н имя н стрнице, не в состоянии зписть только что нзвнную Дорн фмилию. Нконец повернул голову и посмотрел туд, где в последний рз видел уходящего Грри Босх.

– Терри, ты слышишь?

Он очнулся:

– Д.

– Вот и все, что я ншл. Мне пор – мы тут нчинем.

– Что-нибудь еще по Босху?

– В общем, нет. И мое время вышло.

– Лдно, Брсс, большое спсибо. Я у тебя в долгу.

– Причем я в один прекрсный день попрошу вернуть. Дй мне знть, чем все кончится, лдно?

– Договорились.

– И пришли мне фото млышки.

– Пришлю.

Мкклеб медленно зкрыл телефон и нписл внизу стрницы нпоминние послть Брсс фотогрфию дочери. Это было просто предлогом не смотреть н зписнное его рукой имя художник.

– Дерьмо!.. – прошептл он.

Мкклеб долго сидел, погрузившись в свои мысли. Совпдение – ткя зловещя информция всего через несколько минут после ленч с Грри Босхом – тревожило. Еще несколько минут Мкклеб изучл свои зписи, но знл, что в них нет необходимых ему сведений из первоисточник. Нконец снов открыл телефон и нбрл спрвочный номер 213. Через минуту он уже звонил в отдел кдров полицейского упрвления Лос-Анджелес. После девяти гудков ответил женский голос.

– Я звоню по поручению упрвления шериф округ Лос-Анджелес. Мне ндо связться с одним служщим полиции Лос-Анджелес. К сожлению, я не зню, где он рботет. Зню только фмилию.

Он ндеялся, что женщин не спросит, что ознчет "от имени". Нступило долгое молчние, зтем послышлся стук по клвитуре.

– Фмилия?

– М-м... Босх.

Он произнес по буквм, потом посмотрел н свои зписи, готовый продиктовть имя.

– А имя... не вжно, тм всего один ткой. Йе-рони-мус. Тк? Боюсь, я плохо произнесл.

– Иеронимус. Д, тк.

– Детектив третьего клсс, рботет в голливудском отделении. Вм нужен номер?

Мкклеб не ответил.

– Сэр, вм нужен...

– Нет, номер у меня есть. Большое спсибо.

Мкклеб зкрыл телефон, посмотрел н чсы и снов открыл телефон. Нбрл прямой номер Джей Уинстон, и он срзу ответил. Он спросил, получил ли он что-то из лбортории по исследовнию плстмссовой совы.

– Нет еще. Подожду до звтр, потом нчну торопить.

– У тебя есть время, чтобы сделть несколько звонков и окзть мне услугу?

– Кких звонков?

Мкклеб рсскзл об иконогрфическом исследовнии, проведенном Брсс Дорн, не упоминя Иеронимус Босх. Скзл, что хочет поговорить со специлистом по живописи северного Ренесснс, но считет, что договоренность будет достигнут быстрее и встретят его лучше, если зпрос будет исходить от официльного лиц.

– Сделю, – ответил Уинстон. – С чего нчть?

– Нверное, лучше с Художественного центр Гетти[13]. Я сейчс в Вн-Нуйсе. Если кто-нибудь примет меня, могу быть в Снт-Монике через полчс.

– Пострюсь. Ты говорил с Грри Босхом?

– Угу.

– Нового ничего?

– В общем-то нет.

– Я тк и думл. Жди. Перезвоню.

Мкклеб свлил осттки ленч в урну и нпрвился к зднию суд, где оствил "чероки" припрковнным в переулке возле службы ндзор з условно-досрочно освобожденными. И по дороге думл о том, что умолчнием солгл Уинстон.

Следовло рсскзть ей о двух Босхх. Он пытлся рзобрться, что зствило его промолчть. И не нходил ответ.

Телефон зчирикл, когд он добрлся до мшины. Уинстон.

– Тебе нзнчено в Гетти н дв. Спроси Ли Алсдэйр Скотт. Это первый помощник куртор по живописи.

Мкклеб достл свои бумги и, попросив Уинстон повторить по буквм, зписл имя, пристроившись н кпоте мшины.

– Очень быстро, Джей. Спсибо.

– Стремся угодить. Я говорил прямо со Скоттом, и он скзл, что, если не сможет см помочь тебе, то кого-нибудь нйдет.

– Ты упоминл сову?

– Нет, тебе и крты в руки.

– Првильно.

Мкклеб понимл, что сейчс смое время рсскзть ей об Иеронимусе Босхе. Но снов упустил возможность.

– Позвоню позже, хорошо?

Он зкрыл телефон, посмотрел через крышу "чероки" н здние службы ндзор и увидел висящий нд входом большой белый трнспрнт с синими буквми.

С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ТЕЛЬМА!

Сдясь в мшину, Мкклеб гдл, возврщется ли эт смя Тельм кк зключення или же кк служщя. С ткими мыслями и уехл в нпрвлении бульвр Виктории. Ндо будет выехть н шоссе 405, потом свернуть н юг.

11

С шоссе н перевле Сепульвед в горх Снт-Моники перед Мкклебом открылся вид н Центр Гетти. Смо здние музея производило впечтление не меньше, чем любое из хрнящихся в нем великих произведений искусств. Эткий средневековый змок н вершине холм. По склону медленно полз трмвйчик, доствляющий очередную группу почиттелей к лтрю истории и искусств.

К тому времени кк он припрковлся у подножия холм и сел н идущий вверх трмвй, Мкклеб опздывл н встречу с Ли Алсдэйром Скоттом уже н пятндцть минут. Спросив дорогу у одного из охрнников, он поспешил через вымощенную белым кмнем площдку к служебному входу. Отметился у дминистртор, сел н скмейку и стл ждть, когд Скотт придет з ним.

Скотту было немногим з пятьдесят, и говорил он с кцентом, который Мкклеб определил кк встрлийский либо новозелндский. Скотт был дружелюбен и счстлив угодить упрвлению шериф округ Лос-Анджелес.

– Мы уже имели возможность предоствлять детективм помощь и экспертную оценку. Обычно в вопросх устновления подлинности произведения искусств или поиск исторических сведений об отдельных предметх, – скзл Скотт, когд они шли по длинному коридору в его кбинет. – Детектив Уинстон укзл, что вш случй будет другим. Нужн ккя-то общя информция по северному Ренесснсу?

Они прошли мимо пост службы безопсности. Из окн мленького кбинет открывлся вид н перевл Сепульвед и зстроенные холмы Бель-Эйр. Кбинет выглядел очень тесным из-з книжных полок вдоль двух стен и згроможденного рбочего стол. Мест хвтло только для двух стульев. Скотт укзл Мкклебу н один, см знял другой.

– Вообще-то после того, кк детектив Уинстон говорил с вми, кое-что изменилось, – скзл Мкклеб. – Теперь я могу скзть точнее, что мне нужно. Удлось свести вопросы к одному художнику того период. Если вы сможете рсскзть мне о нем и покзть ккие-то его рботы...

– И кк его зовут?

Мкклеб достл исписнные листки. Скотт легко прочитл имя вслух: оно явно было хорошо ему знкомо. У него это звучло кк "Иер-рон-и-мус".

– По-моему, именно тк, кк вы произнесли.

– Иеронимус, иногд еще говорят Иероним. Рифмуется с "ноним". Его творчество хорошо известно. Вы с ним не знкомы?

– Нет. Я никогд особенно не интересовлся искусством. У вс есть кртины Босх?

– В коллекции Гетти его рбот нет, но в рестврционной мстерской сейчс рботют с одним подржнием. Большинство его подтвержденных рбот нходится в Европе, в основном в Прдо. Другие рссредоточены по рзным собрниям. Однко говорить вм следовло бы не со мной.

Мкклеб вопросительно поднял брови.

– Поскольку вы свели свой вопрос конкретно к Босху, лучше поговорите с другим человеком. Это ссистент куртор. А еще он кк рз сейчс рботет нд системтическим ктлогом Босх – довольно долгосрочный проект. Вероятно, любимое дело.

– Он здесь?

Скотт потянулся к телефону и нжл кнопку громкой связи. Потом зглянул в список добвочных номеров, приколотый к столу рядом с телефоном, и нжл три кнопки. После трех гудков ответил женский голос:

– Лол Уолтер. Чем могу помочь?

– Лол, это мистер Скотт. Пенелоп не знят?

– Сегодня утром он рботет нд "Адом".

– А, ясно. Мы к ней подойдем.

Скотт снов нжл кнопку громкой связи, зкончив рзговор, и нпрвился к двери.

– Вм повезло.

– "Ад"? – спросил Мкклеб.

– Это т подржтельня кртин. Будьте добры пройти со мной.

Они прошли к лифту и спустились н один этж. По дороге Скотт объяснил, что в музее одн из лучших рестврционных мстерских в мире. Поэтому произведения искусств из других музеев и чстных коллекций чсто привозят в Центр Гетти для восстновления и рестврции. В днное время идет рестврция приндлежщей чстному коллекционеру кртины, предположительно созднной учеником Босх или художником из его мстерской. Кртин нзывлсь "Ад".

Рестврционня мстерскя окзлсь огромным злом, рзделенным н две секции. В одной рботли нд рестврцией рм. Другя секция знимлсь рестврцией кртин и был рзбит н несколько рбочих отсеков, тянущихся вдоль стеклянной стены.

Мкклеб провели во второй отсек, где рботли мужчин и женщин. Мужчин сидел перед кртиной, зкрепленной н большом мольберте. Н нем был передник поверх белой рубшки с глстуком, н глзх – очки, больше похожие н увеличительные стекл ювелир. Он нклонился к кртине и крохотной кисточкой нносил н поверхность что-то вроде серебряной крски. Женщин стоял у него з спиной.

Ни один из них не оглянулся н вошедших. Скотт поднял руки, пок сидящий мужчин нносил последние мзки.

Мкклеб посмотрел н кртину. Примерно четыре н шесть футов. Н фоне мрчного ночного пейзж изобржлсь горящя деревня; жителей мучили и кзнили рзнообрзные потусторонние существ. Верхнюю чсть кртины, в основном изобржющую ночное небо, испещряли мелкие пятн повреждений и облупившейся крски.

Взгляд Мкклеб привлек учсток кртины пониже, где изобржлся обнженный мужчин с звязнными глзми, которого зтлкивл н эшфот групп птицеподобных существ с копьями.

Художник зкончил рботу и положил кисть н стеклянную поверхность рбочего стол слев от себя. Потом снов нклонился к кртине, рссмтривя результт. Скотт кшлянул. Обернулсь только женщин.

– Пенелоп Фицджерлд. А это детектив Мкклеб. Он учствует в рсследовнии и хочет рсспросить об Иеронимусе Босхе. Я скзл ему, что вы смый подходящий сотрудник для ткого рзговор.

В ее взгляде отрзились удивление и озбоченность – нормльня рекция н внезпное появление полиции. Сидящий мужчин дже не обернулся. Вот эт рекция нормльной не был. Вместо этого он снов взял кисть и вернулся к рботе.

Мкклеб протянул женщине руку.

– Н смом деле формльно я не детектив. Упрвление шериф попросило меня помочь в рсследовнии.

Они пожли друг другу руки.

– Не понимю, – скзл женщин. – Укрли кртину Босх?

– Нет, ничего подобного. Это Босх? – Мкклеб укзл н кртину.

– Не совсем. Возможно, копия одного из его произведений. Если тк, то оригинл утрчен. Стиль и композиция его. Но, по общему мнению, это рбот ученик его мстерской. Вероятно, кртин нписн после смерти мстер.

Он говорил, не отрывя взгляд от кртины. Взгляд у нее был острый и дружелюбный, легко выдющий стрсть к Босху. Н вид ей было около шестидесяти, и, возможно, он посвятил жизнь изучению любимого вид искусств. Пенелоп Фицджерлд удивил Мкклеб. После слов Скотт об ссистентке, рботющей нд ктлогом творчеств Босх, он ожидл увидеть изучющую искусство студентку. И молч рскритиковл себя з поспешность суждений.

Сидящий мужчин снов положил кисть и взял с рбочего стол чистую белую ткнь, чтобы вытереть руки. Он повернулся н врщющемся стуле и нконец зметил Мкклеб и Скотт. Только теперь Мкклеб понял, что допустил вторую ошибку в суждениях. Мужчин не проигнорировл их. Он их просто не слышл.

Мужчин сдвинул увеличительные стекл н мкушку, вытщил из-под передник и прилдил н ухо слуховой ппрт.

– Простите. Я не знл, что у нс посетители.

Он говорил с резким немецким кцентом.

– Доктор Дерек Фосскюхлер, это мистер Мкклеб, – скзл Скотт. – Мистер Мкклеб ведет рсследовние, и ему ндо нендолго похитить у вс миссис Фицджерлд.

– Понимю. Хорошо.

– Доктор Фосскюхлер – один из нших специлистов-рестврторов, – добвил Скотт.

Фосскюхлер кивнул и посмотрел н Мкклеб, изучя его, кк прежде изучл кртину. Руки он не протянул.

– Рсследовние? Связнное с Иеронимусом Босхом?

– Косвенным обрзом. Я просто хочу узнть о нем все, что можно. Мне скзли, что миссис Фицджерлд – специлист. – Мкклеб улыбнулся.

– Специлистов по Босху не существует, – ответил без улыбки Фосскюхлер. – Истерзння душ, змученный гений... откуд нм знть, что н смом деле у человек н сердце?

Мкклеб просто кивнул. Фосскюхлер повернулся и бросил оценивющий взгляд н кртину:

– Что вы видите, мистер Мкклеб?

Мкклеб посмотрел н кртину и ответил длеко не срзу.

– Много боли.

Фосскюхлер одобрительно кивнул. Потом встл, опустил очки н глз и нклонился к верхней чсти кртины тк, что его линзы окзлись всего в дюйме от ночного неб нд горящей деревней.

– Босх знл о демонх все, – скзл он не поворчивясь. – Тьм...

Воцрилось долгое молчние.

– Тьм чернее ночи.

Снов воцрилось молчние, которое нрушил Скотт: зявил, что ему нужно вернуться в кбинет, и ушел. Еще через минуту Фосскюхлер нконец отвернулся от кртины. Он не потрудился сдвинуть очки нверх, когд посмотрел н Мкклеб. Медленно сунул руку под передник и выключил слуховой ппрт.

– Я тоже должен вернуться к рботе. Удчи в вшем рсследовнии, мистер Мкклеб.

Мкклеб кивнул. Фосскюхлер снов сел н врщющийся стул и взялся з крохотную кисточку.

– Мы можем пойти ко мне в кбинет, – скзл Фицджерлд. – Тм у меня есть все льбомы из ншей библиотеки. Я покжу вм рботы Босх.

– Это было бы прекрсно. Спсибо.

Миссис Фицджерлд нпрвилсь к двери. Мкклеб н мгновение здержлся, бросив последний взгляд н кртину. Его взгляд притягивл верхняя чсть – клубящяся тьм нд пожром.

* * *

Кбинет Пенелопы Фицджерлд окзлся зкутком шесть н шесть в комнте, знимемой несколькими ссистентми куртор. Он втиснул туд стул из соседнего зкутк, где никто не рботл, и предложил Мкклебу сесть. Н столе в форме буквы "L" рядом с ноутбуком Мкклеб зметил цветную репродукцию в стиле кртины, нд которой рботл Фосскюхлер. Он состоял из трех чстей – смой большой был центрльня – и изобржл тот же хос: множество фигур, рзброснных по прострнству полотн, сцены рзврт и пыток.

– Узнли? – спросил Фицджерлд.

– Босх, верно?

– Подписнное произведение. Триптих "Сд нслждений", нходится в мдридском Прдо. Я кк-то простоял перед ним четыре чс. И этого было недостточно, чтобы рзобрться во всем. Хотите кофе или воды, мистер Мкклеб?

– Нет, спсибо. И нзывйте меня Терри.

– А вы можете нзывть меня Неп.

Мкклеб поднял бровь.

– Детское прозвище.

Он кивнул.

– Итк, – продолжил Фицджерлд, – у меня есть льбомы с репродукциями всех идентифицировнных рбот Босх. Рсследовние вжное?

Мкклеб кивнул:

– По-моему, д. Убийство.

– А вы вроде консультнт?

– В свое время я рботл в ФБР. Детектив из упрвления шериф, нзнчення н это дело, попросил меня ознкомиться с мтерилми и выскзть свое мнение. Это и привело меня сюд. К Босху. Простите, я не могу вдвться в детли дел. Я собирюсь здвть вопросы, но не смогу ответить н вши.

– Черт! – Фицджерлд улыбнулсь. – Кк увлектельно.

– Знете, все, что можно, я обязтельно буду говорить.

– Логично.

Мкклеб кивнул.

– Из слов доктор Фосскюхлер я понял, что о человеке, нписвшем кртины, известно немногое.

Фицджерлд кивнул.

– Иеронимус Босх является згдкой, и не исключено, что остнется згдкой нвеки.

Мкклеб рзвернул н столе свои бумги и нчл зписывть.

– Он облдл феноменльным вообржением. Весьм необычным для своего времени. Или любого времени, коли н то пошло. Его творчество совершенно исключительно, пять веков спустя оно по-прежнему остется предметом изучения и все новых и новых интерпретций. Однко большинство современных исследовтелей нзывют его провозвестником гибели. Творчество Босх нполнено знмениями рок и дских мук, предупреждениями о рсплте з грехи. Короче говоря, его кртины в основном содержли вриции н одну и ту же тему: глупость род человеческого ведет нс всех в д, ибо он – нше конечное преднзнчение.

Мкклеб быстро зписывл, стрясь не отствть. И жлел, что не купил мгнитофон.

– Слвный млый, ? – зметил Фицджерлд.

– Д уж. – Он кивнул н изобржение триптих. – Нверное, весельчк был.

Он улыбнулсь:

– Точно тк я и подумл тогд в Прдо.

– Ккие-нибудь положительные кчеств? Он предоствлял приют сиротм, был добр с собкми, менял спущенные шины стрым дмм – хоть что-нибудь?

– Вм ндо вспомнить, когд и где жил Босх, чтобы по-нстоящему понять, что он делл своим искусством. Хотя его творчество пронизно сценми нсилия и изобржениями пыток и стрдний, то был эпох, когд ткое было в порядке вещей. Он жил в жестокое время, и его творчество отржет это. А еще кртины отржют средневековую веру в то, что демоны повсюду. Зло тится во всех кртинх.

– Сов?

Он пристльно посмотрел н него.

– Д, сов – один из используемых им символов. По-моему, вы говорили, что не знкомы с его творчеством.

– Я действительно не знком с его творчеством. Но именно сов привел меня сюд. Впрочем, мне не следует говорить об этом и не следовло перебивть вс. Продолжйте, пожлуйст.

– Я только хотел добвить, что Босх был современником Леонрдо, Микелнджело и Рфэля. Однко если срвнить их рботы, то можно подумть, что Босх, со всей его средневековой символикой, жил н столетие рньше.

– А это не тк.

Он покчл головой, словно жлея Босх.

– Они с Леонрдо д Винчи родились с рзницей в год или дв. В конце пятндцтого век д Винчи создвл произведения, полные ндежды, воспевющие торжество человеческого достоинств и духовности, тогд кк Босх был воплощением уныния и гибели.

– Это печлит вс?

Фицджерлд положил руки н верхнюю книгу в стопке, но не открыл ее. Н корешке нписно просто "БОСХ", н черном кожном переплете – никких иллюстрций.

– Не могу не думть о том, что было бы, если бы Босх рботл рядом с д Винчи или Микелнджело, что произошло бы, если бы он использовл свое мстерство и вообржение для восхвления, не осуждения мир.

Он посмотрел н книгу, потом снов н Мкклеб.

– Но в этом крсот искусств, и потому-то мы изучем и слвим его. Кждое полотно – это окно в душу и вообржение художник. Пусть темное и тревожщее, именно ткое видение отличет его и делет его кртины уникльными.

Мкклеб кивнул. Пенелоп Фицджерлд опустил глз и открыл книгу.

* * *

Мир Иеронимус Босх не только покзлся Мкклебу тревожщим, но и порзил его. Нвевющие тоску пейзжи н стрницх, которые переворчивл Пенелоп Фицджерлд, не слишком отличлись от некоторых виденных им отвртительных мест преступлений, но н этих рисункх персонжи были еще живы и испытывли боль. Скрежет зубов и рзрывние плоти кзлись нстоящими. Н полотнх Босх теснились проклятые, людей мучили з грехи демоны и омерзительные существ, созднные рукой мстер с жутким вообржением.

Снчл Мкклеб рссмтривл цветные репродукции молч, кк обычно в первый рз изучл фотогрфии мест преступления. Но потом, перевернув стрницу, он увидел кртину, изобржющую трех человек, собрвшихся вокруг сидящего мужчины. Один из этих стоящих использовл нечто вроде примитивного скльпеля, чтобы исследовть рну н темени сидящего. Изобржение было зключено в круг. Выше и ниже круг были нрисовны ккие-то слов.

– Что это? – спросил Мкклеб.

– Кртин нзывется "Оперция глупости", – ответил Фицджерлд. – В те времен существовло поверье, будто глупость и лживость можно исцелить, вынув из головы больного "кмень глупости".

Мкклеб нклонился и присмотрелся к кртине, особенно к месту хирургической рны. Ее местонхождение соответствовло рне н голове Эдврд Гнн.

– Хорошо, двйте продолжим.

Совы были повсюду, Фицджерлд дже не ндо было укзывть н них. Он объяснил некоторые сопутствующие изобржения. Чще всего н кртинх, где изобржлсь сов н дереве, ветк, н которой сидел символ зл, был голой и серой – мертвой.

Он перевернул стрницу, открыв кртину из трех чстей.

– Триптих "Стршный суд". Левя чсть озглвлен "Пдение род человеческого", првя просто и ясно – "Ад".

– Ему нрвилось рисовть д.

Неп Фицджерлд не улыбнулсь. Ее взгляд не отрывлся от книги.

В левой чсти был изобржен рйский сд; в центре Адм и Ев брли плод у змея н яблоне. С сухой ветки соседнего дерев з ними нблюдл сов. В првой чсти был изобржен д – мрчное место, где птицеподобные существ потрошили проклятых, рубили н куски их тел и клли н сковороды, которые здвигли в горящие печи.

– И все это явилось из головы этого тип, – скзл Мкклеб. – Я не... – Он не договорил, потому что см не знл, что хочет скзть.

– Истерзння душ, – промолвил Фицджерлд и перевернул стрницу.

Следующя кртин снов предствлял собой круг: семь отдельных сцен, в центре – изобржение Бог. В золотой полосе, окружющей лик Господ и отделяющей его от других сцен, были четыре лтинских слов, которые Мкклеб срзу же узнл.

– Берегись, берегись, Бог видит. Фицджерлд посмотрел н него:

– Случйно знете лтынь пятндцтого век?.. Нд стрнным делом вы, однко, рботете.

– Д уж, угорздило. Но я зню только слов, не кртину. Что это?

– Н смом деле столешниц, создння, возможно, для дом священник или ккого-нибудь блгочестивого человек. Это око Божье. Он в центре, видит он, когд смотрит вниз, эти изобржения – семь смертных грехов.

Мкклеб кивнул. Глядя н отдельные сцены, он рзобрл некоторые грехи: чревоугодие, похоть, гордыня.

– А теперь – шедевр, – скзл он, переворчивя стрницу.

Это был тот смый триптих, который он приколол к стене отсек. "Сд нслждений". Теперь Мкклеб присмотрелся внимтельно. В левой чсти был изобржен буколическя сцен с Адмом и Евой, помещенными Творцом в сд. Поблизости стоял яблоня. Центрльня – смя большя – чсть покзывл множество обнженных фигур, совокупляющихся и пляшущих в несдерживемой похоти, скчущих коней, прекрсных птиц и вымышленных существ в озере н зднем плне. И нконец, првя чсть, мрчня, изобржл рсплту – д, место мучений и стрдний, где влствовли чудовищные птицы и другие уродливые создния. Кртин был нстолько подробной и зворживющей, что Мкклеб понял, кк можно простоять перед ней – оригинлом – четыре чс и все рвно не нглядеться.

– Уверен, вы уже зметили, ккие темы у Босх повторяются чще, – скзл Фицджерлд. – Эт кртин считется не только смой грмоничной из его рбот, но и смой продумнной и мстерски выполненной.

Мкклеб кивнул. Потом зговорил, укзывя н три чсти кртины:

– Тут прекрсня жизнь Адм и Ев, пок они не съели яблоко. В центре то, что произошло после грехопдения, – жизнь без првил. Свобод выбор ведет к похоти и греху. И чем все это зкнчивется? Адом.

– Очень хорошо. Могу только укзть некоторые детли, которые вс, возможно, зинтересуют.

– Пожлуйст.

Он нчл с первой чсти.

– Рй земной. Вы првильно скзли, что здесь изобржены Адм и Ев до пдения. Фонтн в центре символизирует обещние вечной жизни. Вы уже зметили плодовое дерево слев.

Ее плец переместился к змысловтому фонтну – бшне из чего-то похожего н лепестки цветк, кким-то обрзом выпускющей воду четырьмя отдельными струйкми. Фицджерлд укзывл н мленький темный вход в основнии фонтн. Из темноты выглядывл сов.

– Вы уже упоминли сову. Он изобржен здесь. Кк видите, не все хорошо в этом рю. Зло зтилось и, кк мы знем, в конце концов победит. Соглсно Босху. Потом нм снов и снов будет встречться этот обрз.

Фицджерлд укзл н две отчетливые фигуры сов и еще дв изобржения совоподобных существ. Взгляд Мкклеб здержлся н одном обрзе. Обнженный мужчин обнимл большую коричневую сову с блестящими черными глзми. Цвет оперения и глз совы совпдл с плстмссовой птицей, нйденной в квртире Эдврд Гнн.

Он укзл н сову:

– Вот эт. Не могу вдвться в подробности, но вот эт соответствует причине, по которой я окзлся здесь.

– Здесь действует мсс символов. Это один из явных. После пдения свобод выбор ведет человек к рспутству, чревоугодию, глупости, лчности и смому худшему из грехов в мире Босх – похоти. Человек зключет в объятия сову – он обнимет зло.

Мкклеб кивнул:

– А потом рсплчивется з это.

– Потом рсплчивется з это. Кк вы зметили, третья чсть изобржет д без плмени. Скорее это место бесчисленных мучений и бесконечной боли. Место тьмы.

Мкклеб долго молч рссмтривл кртину. И вспоминл слов доктор Фосскюхлер.

Тьм чернее ночи.

12

Босх прижлся лицом к окну и зглядывл в кухню. Пусто. Ни беспорядк, ни кофеврки, ни дже тостер. Его охвтило дурное предчувствие. Он подошел к двери и постучл снов. Походил туд-сюд по площдке; посмотрев вниз, зметил н полу контур от коврик.

– Черт!

Детектив полез в крмн и достл небольшой кожный футляр. Рсстегнул молнию, вынул две мленькие стльные отмычки, сделнные из ножовочного полотн. Оглянулся – никого; большинство жильцов этого многоквртирного дом в Вествуде еще н рботе. Босх подошел к двери и зрботл отмычкми. Через девяносто секунд дверь был открыт.

С первых же шгов Босх понял, что в квртире никого нет, но все рвно обошел все комнты. Везде пусто. Ндеясь нйти хотя бы пустой пузырек от тблеток, он проверил дже птечку в внной. Н полке влялсь стря бритв из розовой плстмссы – и все.

Босх вернулся в гостиную и достл мобильник. Кк рз нкнуне он ввел сотовый номер Дженис Лэнгуйзер в скоростной нбор. Он был вторым обвинителем по делу, и в выходные они вместе рботли нд покзниями Босх.

Звонок зстл ее во временном офисе в суде Вн-Нуйс.

– Послушй, не хочу портить нстроение, но Аннбел Кроу исчезл.

– Что знчит "исчезл"?

– "Исчезл", детк, и ознчет "исчезл". Я сейчс в ее квртире. Здесь пусто.

– Черт! Он нужн нм, Грри. Когд он съехл?

– Не зню.

– С упрвляющим говорил?

– Нет еще. Если он сбежл от процесс, то вряд ли оствил упрвляющему дрес, по которому следует пересылть письм.

– А когд ты говорил с ней в последний рз?

– В четверг. Я звонил ей сюд. Но сегодня линия отключен.

– Дерьмо!

– Вот именно.

– Он получил повестку в суд, верно?

– Конечно, кк рз в четверг. Вот почему я и позвонил. Чтобы удостовериться.

– Лдно, может, все-тки звтр придет.

Босх оглядел пустую квртиру:

– Я бы н это не рссчитывл.

Он посмотрел н чсы. Шестой чс.

– Что ты можешь сделть? – спросил Лэнгуйзер.

– У меня есть кое-ккя информция о ней. Кроу должн быть в городе. Он ктрис, куд еще ей девться?

– Нью-Йорк?

– Туд едут только смые тлнтливые.

– Нйди ее, Грри. Он пондобится нм.

– Пострюсь.

Нступило короткое молчние. Об рзмышляли.

– По-твоему, до нее добрлся Стори? – нконец спросил Лэнгуйзер.

– Не зню. Он мог предложить ей все, о чем он мечтл, – рботу, роль, чек. Когд нйду ее, спрошу.

– Хорошо, Грри. Удчи. Если нйдешь ее сегодня, дй мне знть. В противном случе увидимся утром.

– Хорошо.

Босх зкрыл телефон и положил н кухонную стойку. Из крмн пиджк достл тонкую стопку крточек три н пять. Н кждой крточке знчилось имя одного из свидетелей, з проверку и подготовку которых к процессу он отвечл. Домшний и рбочий дрес, ткже номер телефонов и пейджеров. Он проверил крточку, относящуюся к Аннбел Кроу, потом нбрл н телефоне номер ее пейджер. Автоответчик сообщил, что пейджер больше не обслуживется.

Босх зхлопнул крышку телефон и снов посмотрел н крточку. Внизу были зписны имя и номер гент Аннбел Кроу. Агент может быть единственной связью, которую он не рзорвет.

Босх убрл телефон и крточки в крмн. Ткие спрвки ндо нводить лично.

13

Н Ктлину Мкклеб вернулся один. "Попутня волн" вошл в гвнь Авлон кк рз с нступлением темноты. Бдди Локридж остлся в Кбрийо, потому что новых туристов не предвиделось до субботы. Добрвшись до остров, Мкклеб связлся по рдио с кпитном порт, и ему помогли пришвртовться.

Из-з двух тяжелых книг, нйденных в букинистическом отделе книжного мгзин "Дттон" в Брентвуде, д еще мленького холодильник, нполненного змороженными тмлями, подъем по склону холм к дому утомил Мкклеб. Пришлось двжды остнвливться н обочине и отдыхть. Кждый рз он сдился н холодильник и доствл из кожной сумки одну из книг, поэтому мог снов изучть мрчное творчество Иеро-нимус Босх – дже в сгущющейся темноте.

После посещения Центр Гетти обрзы кртин Босх не покидли Мкклеб. Неп Фицджерлд в конце встречи выскзл интересную мысль. Перед тем кк зкрыть репродукцию "Сд нслждений", он посмотрел н собеседник с легкой улыбкой, словно желя что-то скзть, но не решясь.

– Что? – спросил он.

– Д, в общем, ничего. Просто змечние.

– Тк скжите. Мне бы хотелось услышть.

– Я хотел упомянуть, что многие критики и ученые, изучющие творчество Босх, видят прямую связь с современностью. Это признк великого художник – если его творчество выдерживет испытние временем. Если в его влсти соединять людей и... и, может быть, влиять н них.

Мкклеб кивнул. Он хотел узнть, нд чем он рботет.

– Я понимю, о чем вы. Простите, но в днный момент я не впрве ничего вм рсскзывть. Может быть, когд-нибудь рсскжу, или вы просто узнете об этом. Тем не менее блгодрю вс. По-моему, вы очень помогли. Еще не зню кк.

Теперь, сидя н холодильнике, Мкклеб вспоминл их рзговор. Прямя связь с современностью, И преступление.

Он взял большую из двух купленных книг и открыл н цветной репродукции шедевр Босх. Черноглзя сов... Интуиция подскзывл, что он нпл н след чего-то серьезного. Чего-то очень темного и опсного.

* * *

Грсиел взял у него холодильник и открыл н кухонном столе. Достл три зеленых тмля и положил н трелку, чтобы рзморозить в микроволновке.

– Я еще делю чили реленос[14], – скзл он. – Хорошо, что ты позвонил с яхты, инче мы сели бы есть без тебя.

Мкклеб позволил ей выпустить пр. Он понимл, что жен сердится н него. Подошел к столу, где стоял детский стульчик. Сьело смотрел н потолочный вентилятор и шевелил перед собой ручкми, освивясь с ними. Мкклеб нклонился и поцеловл обе ручки, потом лоб.

– Где Реймонд?

– У себя в комнте. У компьютер. Почему ты купил десять?

Сдясь в кресло рядом со Сьело, Мкклеб оглянулся н жену. Грсиел переклдывл остльные тмли в плстмссовый контейнер для зморозки.

– Я взял переносной холодильник и попросил нполнить его. Нверное, столько влезло.

Он сердито покчл головой:

– Один лишний.

– Тогд выброси. Или в следующий рз приглси н обед кого-нибудь из друзей Реймонд. Ккя рзниц, Грсиел? Это же тмль.

Грсиел обернулсь, и рсстроенный взгляд темных глз срзу же смягчился.

– Ты вспотел.

– Просто шел пешком. "Челнок" был зкрыт н ночь.

Грсиел достл из верхнего шкфчик плстмссовую коробку с грдусником. Грдусники были во всех комнтх дом.

– Открывй.

– Двй лучше электронный.

– Нет, я им не доверяю.

Он зсунул кончик грдусник Терри под язык и лсково поднял рукой нижнюю челюсть, зкрывя ему рот. Весьм профессионльно. Когд они познкомились, Грсиел рботл сестрой в пункте первой помощи, теперь – медсестрой и секретрем в нчльной школе Ктлины. Он вернулсь н рботу срзу после Рождеств. Мкклеб чувствовл, что ей хочется быть только мтерью, но они не могли себе этого позволить. Оствлось ндеяться, что через пру лет их туристический бизнес окрепнет, и тогд появится выбор. Иногд Мкклеб жлел, что они откзлись от своей доли з прв н литертурную обрботку и экрнизцию истории сестры Грсиелы, но из увжения к пмяти Глории они решили не пытться зрботть н случившемся. Половину денег отдли фонду "Згдй желние"[15], вторую половину – в доверительный фонд для Реймонд. Пойдет н оплту колледж, если прень зхочет.

Мкклеб сидел молч и смотрел н жену. Грсиел сжл его зпястье.

– Пульс учщенный, – консттировл он. – Открывй.

Он открыл рот, и он вынул грдусник. Посмотрел н него, встряхнул, вымыл и молч убрл в шкф. Это ознчло, что темпертур нормльня.

– А ты бы хотел, чтобы меня лихордило, д?

– Ты рехнулся?

– Хотел-хотел. Тогд ты могл бы велеть мне прекртить рсследовние.

– Что знчит "велеть прекртить рсследовние"? Вчер вечером ты скзл, что это только н один вечер. Сегодня утром ты скзл, что только н один день. Что скжешь теперь, Терри?

Мкклеб посмотрел н Сьело и вытянул плец, чтобы он могл ухвтиться з него.

– Дело не зкончено. – Он снов посмотрел н Грсиелу. – Сегодня кое-что всплыло.

– Кое-что? Тк передй свое кое-что детективу Уинстон. Это ее рбот. Ее, не твоя.

– Не могу. Пок еще не могу. Мне ндо убедиться.

Грсиел отвернулсь и подошл к кухонной стойке. Поствил трелку с тмлями в микроволновку и включил рзморозку.

– Пожлуйст, возьми ее и переодень. Уже пор. И ей пондобится бутылочк, пок я приготовлю обед.

Мкклеб осторожно поднял дочь и прижл к плечу. Девочк протестующе пискнул, и он лсково поглдил ее по спине, чтобы успокоить.

Подошел к Грсиеле, обнял ее сзди и притянул к себе. Поцеловл в мкушку, уткнулся лицом в волосы.

– Все скоро зкончится, все снов будет нормльно.

– Ндеюсь.

Грсиел коснулсь его руки. Это было одобрением, которого он добивлся. Прикосновение скзло ему, что они попли н ухб, но теперь все хорошо. Мкклеб обнял жену крепче, поцеловл в зтылок, потом отпустил.

Пок отец зворчивл ее в новую пеленку, Сьело смотрел н кртонные звезды и полумесяцы, висящие н ниткх нд столом для пеленния. Игрушки смстерили н Рождество Реймонд с Грсиелой. Воздушный поток слегк колебл их, и взгляд темно-синих глз млышки сосредоточился н этом медленном врщении. Мкклеб нклонился и поцеловл ее в лоб.

Звернув девочку в дв детских одеяльц, он вынес ее н террсу и, устроившись в кресле-кчлке, дл бутылочку. Посмотрев н гвнь, зметил, что не выключил подсветку приборов н мостике "Попутной волны". Конечно, можно было бы позвонить нчльнику порт н пирс, и кто-нибудь из рботвших по вечерм подъехл бы и все выключил. Но он все рвно собирлся вернуться н яхту после обед. См и выключит.

Мкклеб посмотрел н Сьело. Хотя глз млышки были зкрыты, он не спл. Девочк яростно трудилсь нд бутыломкой. Грсиел перестл кормить грудью, когд вернулсь н рботу. Кормление из бутылочки было внове, и для Мкклеб оно стло, пожлуй, одним из смых приятных моментов в роли молодого отц. В это время он чсто шептлся с дочерью. Обещл, что всегд будет любить ее и всегд будет с ней. Просил ее никогд не бояться и не чувствовть себя одинокой. Порой, когд млышк внезпно открывл глз и смотрел н него, Терри чувствовл, что он говорит ему то же смое. И чувствовл любовь, ккой никогд прежде не знл.

– Терри.

Услышв шепот Грсиелы, он поднял голову.

– Обед готов.

Он проверил бутылочку: почти пусто.

– Подойду через минуту, – прошептл он.

Грсиел ушл. Мкклеб посмотрел н дочь. Голос родителей зствили ее открыть глз. Он смотрел прямо н отц. Мкклеб поцеловл ее в лоб, потом просто смотрел.

– Я должен это сделть, млышк, – прошептл он.

* * *

Н яхте было холодно. Мкклеб включил свет в слоне, потом устновил в центре комнты обогревтель и включил н небольшую мощность. Он не хотел, чтобы стновилось слишком тепло, потому что от этого могло потянуть в сон. Нпряженный день утомил его.

Он сидел в передней кюте и рылся в стрых бумгх, когд услышл чирикнье оствшегося в слоне сотового телефон. Зкрыл ппку, которую просмтривл, и, взяв ее с собой, поднялся в слон. Звонил Джей Уинстон.

– Тк кк тм в Центре Гетти? Я думл, ты рсскжешь.

– Было уже поздно, я хотел вернуться н яхту и добрться н Ктлину до темноты. И збыл позвонить.

– Ты вернулся н остров?

Он кзлсь рзочровнной.

– Д, утром я обещл Грсиеле, что вернусь. Не беспокойся, я еще рботю кое нд чем.

– А что было в Центре Гетти?

– Ничего особенного, – солгл он. – Я поговорил с прой человек и посмотрел кое-ккие кртины.

– Видел сов, похожих н ншу?

Уинстон смеялсь, здвя вопрос.

– Между прочим, д. У меня тут книги, которые я вечером хочу посмотреть. Я собирлся позвонить тебе и узнть, можем ли мы встретиться звтр.

– Когд? Утром у меня встреч в десять и еще одн в одинндцть.

– Я в любом случе думл о второй половине дня.

Мкклеб не хотел говорить Уинстон, что собирется утром послушть вступительные речи н процессе Стори. Их должны были трнслировть в прямом эфире по судебному кнлу.

– Пожлуй, я могл бы нйти вертушку, которя отвезет меня, но снчл придется договориться с летунми.

– Нет, я вернусь в Город.

– Првд? Отлично! Хочешь приехть к нм?

– Я предпочел бы что-нибудь спокойнее и уединеннее.

– Почему?

– Звтр рсскжу.

– Кк тинственно. Рзрбтывешь феру по рскрутке шериф н олдьи, ?

Об зсмеялись.

– Сможешь приехть в Кбрийо и встретиться со мной н яхте?

– Буду. Во сколько?

Мкклеб нзнчил встречу н три чс, прикинув, что з это время успеет подготовить психологический портрет и решить, кк скзть ей то, что должен скзть. Оствлось время и н подготовку к тому, что, кк он ндеялся, Уинстон позволит ему сделть вечером.

– Есть что-нибудь по сове? – спросил он, когд они договорились о встрече.

– Очень мло, и ничего хорошего. Ншли отметки производителя. Плстмссовя болвнк сделн в Ките. Компния отпрвляет их сюд двум дистрибьюторм – один в Огйо, другой в Теннесси. Оттуд они, видимо, и рсходятся. Это долгя история и много рботы.

– Не хочешь возиться?

– Я ткого не говорил. Просто этим должен знимться мой нпрник. Обычно н телефоне у нс висит он. Посмотрим, что он узнет у дистрибьюторов, оценим и решим, что делть дльше.

Мкклеб кивнул. Определение нпрвлений рсследовния и устновление очередности стоящих перед следствием проблем было злом. Но это все рвно беспокоило его. Нверняк сов является ключом, и о ней полезно знть все.

– Лдно, тк мы договорились? – спросил Уинстон.

– Нсчет звтр? Аг, договорились.

– Мы будем у тебя в три.

– Мы?

– Мы с Куртом. Моим нпрником. Ты с ним еще не знком.

– М-м... послушй, нельзя, чтобы звтр были только мы вдвоем? Джей, я ничего не имею против твоего нпрник, но звтр я бы хотел поговорить с тобой недине.

Он ответил не срзу.

– Терри, что случилось?

– Я просто хочу поговорить с тобой. Ты впутл меня в это дело, и я хочу отчитться перед тобой лично. Если потом решишь подключить своего нпрник – прекрсно.

Снов молчние.

– Мне это не нрвится, Терри.

– Прости, но тково мое желние. Либо соглшйся, либо откзывйся.

Ультимтум зствил ее молчть еще дольше. Мкклеб ждл.

– Лдно, приятель, – нконец проговорил он. – Тут ты комндуешь. Я соглсн.

– Спсибо, Джей. До звтр.

Об дли отбой. Мкклеб посмотрел н ппку, которую все еще держл в рукх. Положил телефон н кофейный столик, устроился поудобнее н кушетке и открыл ппку.

14

Снчл это нзывлось "Делом неизвестной девочки", потому что никто не знл ее имени. Лет четырндцти-пятндцти; лтиномерикнк, возможно, мексикнк, тело ншли среди мусор в кустх под одной из обзорных площдок у Млхоллнд-дрйв. Рсследовнием знимлись Босх и его тогдшний нпрник Фрэнки Шихн. Это было до того, кк Босх перешел в отдел убийств голливудского отделения. Они с Шихном рботли в отделе огрблений и убийств, и именно Босх обртился в ФБР. Мкклеб кк рз недвно вернулся в Лос-Анджелес из Квонтико, чтобы оргнизовть отделение отдел бихевиористики и прогрммы прогнозировния особо тяжких преступлений.

Босх пришел, прихвтив с собой фотогрфии мест преступления, в крохотный кбинет Мкклеб н триндцтом этже отделения ФБР в Вествуде. Пришел без Шихн, потому что нпрники рзошлись во мнениях, стоит ли привлекть Бюро. Межведомствення конкуренция во всей крсе. Но Босх все это не зботило. Дело явно влияло н него не меньше, чем он влиял н дело.

Девочку ншли обнженной; ее сперв изнсиловли рзными способми, потом здушили. Убийц был в перчткх. Ни одежды, ни сумочки н склоне не обнружили. Отпечтки пльцев в компьютерной бзе не числились. Девочк не подходил под описния нходящихся в розыске пропвших детей ни в округе Лос-Анджелес, ни в целом по стрне.

Сделнный художником портрет жертвы покзли в новостях по телевизору, нпечтли в гзетх, однко никто не позвонил. Нброски рзослли по фксу в пятьсот отделений полиции по всему юго-зпду и в упрвление полиции в Мехико – никких откликов. Жертв остлсь невостребовнной и неопозннной. Пок Босх и его нпрник знимлись рсследовнием, тело покоилось в холодильнике службы коронер.

Вещественных докзтельств вместе с телом нйдено не было. Помимо того, что жертв остлсь без одежды и других помогющих устновить личность вещей, очевидно, ее, прежде чем поздно ночью сбросить с Млхоллнд, вымыли моющим средством.

Н теле ншлсь только одн улик: отпечток н коже левого бедр. Судя по посмертному посинению труп, кровь собрлсь в левой половине, это ознчло, что тело лежло н левом боку во время между остновкой сердц и сбрсывнием с холм, когд оно упло лицом вниз н кучу пустых пивных бнок и бутылок из-под текилы. Следовтельно, з время, что кровь собирлсь, тело лежло н некоем предмете, оствившем отпечток н бедре.

Отпечток содержл цифру 1, букву J и кусок третьей буквы, по-видимому, верхнюю чсть левой плочки H, K или L. Это походило н чсть номер мшины.

Соглсно теории Босх, человек, убивший безымянную девочку, перед тем кк выбросить тело, прятл его в бгжнике мшины. Аккуртно вымыв труп, убийц зсунул его в бгжник, случйно положив н чсть номер, снятого с мшины и тоже убрнного в бгжник. Номер, вероятно, был снят и зменен укрденным, чтобы избежть опознния, если кто-то случйно зметит мшину н смотровой площдке.

По отпечтку н коже нельзя было понять, в кком штте выдн номер, но Босх сделл логические выводы. Из отдел трнспортных средств дминистрции штт он получил список всех мшин, зрегистрировнных в округе Лос-Анджелес, номер которых нчинлись с 1JH, 1JK и 1JL. В списке было больше трех тысяч имен втовлдельцев. Они с нпрником сокртили сорок процентов списк, отбросив женщин. Оствшиеся имен постепенно вводили в компьютер Нционльного центр информции по преступлениям, и в конце концов у детективов остлся список из сорок шести человек с судимостями з преступления от мелких до тягчйших.

Вот тогд-то Босх и пришел к Мкклебу. Ему нужен был психологический портрет убийцы. Он хотел знть, првы ли они с Шихном, подозревя у убийцы криминльное прошлое, ткже нйти критерии оценки сорок шести мужчин из списк.

Мкклеб рзмышлял почти неделю. Двжды в день – утром и перед сном – смотрел фотогрфии с мест преступления, изучл рпорты. И нконец скзл Босху, что, по его мнению, они н првильном пути. Используя днные по сотням подобных преступлений, пронлизировнные прогрммой прогнозировния особо тяжких преступлений, он смог соствить портрет: мужчин лет двдцти пяти – тридцти, с криминльным прошлым, включющим все более тяжкие преступления, в том числе и – скорее всего – н сексульной почве. Место преступления свидетельствовло о склонности к эксгибиционизму: убийц явно хотел, чтобы его преступление было публичным, хотел вселить ужс и стрх в местных жителей. Поэтому и выбрл ткое во всех отношениях неудобное место, чтобы выбросить тело.

Блгодря психологическому портрету Босх сокртил список из сорок шести имен до двух подозревемых: сторож дминистртивного здния в Вудленд-Хиллс, в досье которого знчились поджог и публичное совершение непристойного действия, и плотник, имевшего мстерскую в Бербнке, которого, когд он был подростком, уже рестовывли з попытку изнсиловния соседки. Обоим мужчинм было под тридцть.

Босх и Шихн склонялись к сторожу, поскольку тот имел доступ к промышленным моющим средствм вроде тех, что использовлись, чтобы вымыть тело жертвы. Однко Мкклеб подозревл плотник из-з юношеской попытки изнсиловния, укзывющей н склонность к опрометчивым поступкм, что больше грмонировло с портретом по днному преступлению.

Босх и Шихн решили неофицильно побеседовть с обоими мужчинми и приглсили с собой Мкклеб. Агент ФБР подчеркнул, что беседовть следует у подозревемых дом, чтобы не только искть улики в их вещх, но и изучить их смих в привычной обстновке.

Плотник Виктор Сеген был ошршен, увидев у дверей трех мужчин и услышв объяснение, днное Босхом. Однко же приглсил посетителей в дом. Пок Босх и Шихн спокойно здвли вопросы, Мкклеб сидел н кушетке и рссмтривл чистую, опрятную квртиру. Не прошло и пяти минут, кк он понял: они ншли того, кого искли, и кивнул Босху. Это был условный сигнл.

Виктору Сегену зчитли прв и рестовли. Детективы посдили его в мшину, мленький дом рядом с эропортом Бербнк опечтли до получения ордер н обыск. Через дв чс, вернувшись уже с ордером, они ншли в звуконепроницемом, похожем н гроб погребе, вход в который зкрывл змскировнный под кровтью люк, шестндцтилетнюю девушку – связнную и с кляпом во рту, но живую.

Только после того кк возбуждение и дренлиновя волн от рскрытия дел и спсения жизни нчли спдть, Босх нконец спросил Мкклеб, откуд тот узнл, что преступник именно Сеген. Мкклеб подвел детектив к книжному шкфу в гостиной и укзл н потрепнную книгу под нзвнием "Коллекционер" – ромн о человеке, который похищл женщин.

Сеген обвинили в убийстве неопозннной девочки, ткже в похищении и изнсиловнии девушки, спсенной следовтелями. Он отрицл свою вину в убийстве и добивлся сделки, по которой признл бы себя виновным только в похищении и изнсиловнии уцелевшей. В окружной прокуртуре от сделок откзлись и отпрвились н процесс с тем, что у них было, – леденящими кровь покзниями спсенной девушки и отпечтком номер мшины н бедре покойницы.

Присяжные, посовещвшись менее четырех чсов, признли подсудимого виновным по всем пунктм. И тогд прокуртур предложил Сегену сделку: обещние не требовть смертной кзни н втором этпе процесс, где решется вопрос о нкзнии, если убийц соглсится рсскзть следовтелям, кто был первя жертв и откуд он ее похитил. В случе соглсия Сегену пришлось бы отступиться от позы невинности. Он откзлся. Прокуртур потребовл смертной кзни и добилсь своего. Босх тк и не выяснил ничего о мертвой девочке и, кк подозревл Мкклеб, мучился от того, что, по-видимому, никому до нее не было дел.

Мкклеб это тоже мучило. В день, когд гент ФБР должен был двть покзния н втором этпе процесс, он обедл с Босхом и зметил, что н нклейкх ппок по делу нписно ккое-то имя.

– Что это? – возбужденно спросил Мкклеб. – Ты опознл ее?

Босх опустил глз, увидел имя н нклейкх и перевернул ппки.

– Нет, пок нет.

– Ну, это что?

– Просто имя. Я вроде кк дл ей имя.

Босх кзлся смущенным. Мкклеб протянул руку и перевернул ппки, чтобы прочитть имя.

– Сьело Асул?

– Ну д. Он был испнкой, и я дл ей испнское имя.

– Это знчит "голубое небо", верно?

– Угу, голубое небо. Я... э-э...

Мкклеб ждл. Ничего.

– Что?

– Ну... я не тк уж религиозен... Ты понимешь, о чем я?

– Д.

– Я вроде кк подумл, что если никому здесь он не нужн, то, будем ндеяться... может быть, кто-нибудь тм, нверху...

Босх пожл плечми и опустил взгляд. Мкклеб видел, кк у него вспыхнули щеки.

– Трудно отыскть промысел Божий в том, что мы делем. В том, что мы видим.

Босх просто кивнул, и больше они об этом не говорили.

* * *

Мкклеб перевернул последнюю стрницу в ппке, помеченной "Сьело Асул", и посмотрел н внутреннюю сторону обложки. З время рботы в Бюро у него вошло в привычку делть зметки н обложке, где они не срзу бросются в глз из-з прикрепленных стрниц. Эти зметки кслись следовтелей, которые обрщлись з соствлением психологических портретов. Мкклеб пришел к выводу, что понимние следовтеля иногд не менее вжно, чем информция по делу. Ибо именно глзми следовтеля Мкклеб снчл смотрел н многие спекты преступления.

С Босхом они рботли более десяти лет нзд, до того, кк он нчл соствлять более подробные портреты не только подозревемых, но и следовтелей. Н этой ппке было нписно имя Босх, ниже всего четыре слов.

Скрупулезный – Умный – М. – A.M.

Теперь Мкклеб смотрел н две последних пометки. Обычно для сохрнения конфиденцильности он, деля зметки, использовл сокрщения и стеногрфию. Дв последних сокрщения выржли его предствление о том, что движет Босхом. Мкклеб пришел к выводу, что детективы, знимющиеся рсследовнием убийств, копы до мозг костей, обрщются к глубинным внутренним чувствм и мотивциям, чтобы принимть и выполнять свою всегд трудную рботу. Обычно копы бывли двух видов: те, кто считл свою рботу искусством или ремеслом, и те, кто считл ее миссией. Десять лет нзд Мкклеб отнес Босх к последнему клссу. Грри Босх был миссионером.

Эту мотивцию можно было клссифицировть н основнии того, что двло им это ощущение преднзнчения, или миссии. Для некоторых рбот кзлсь почти игрой; у них был ккой-то внутренний комплекс, отчего им все время хотелось докзывть, что они лучше, умнее и хитрее своей добычи. Их жизнь был постоянным циклом смоутверждения: отпрвляя поймнного убийцу з решетку, они кк бы унижли его. Другие тоже вообржли себя мстителями.

Существовли священные узы между жертвой и копом, которые формировлись н месте преступления и не могли быть рзорвны. Именно это в конечном счете бросло полицейских в погоню и двло возможность преодолеть все прегрды н пути. Мкклеб нзывл тких копов "нгелми мщения". По его опыту копы-"нгелы" были лучшими следовтелями, с ккими ему случлось рботть. Еще он пришел к выводу, что они ближе всего подходят к тому невидимому крю, з которым рзверзется бездн.

Десять лет нзд Мкклеб отнес Грри Босх к "нгелм мщения". Теперь ему пришлось здумться, не подошел ли детектив слишком близко к крю.

Мкклеб зкрыл ппку и вытщил из сумки две книги по искусству. Обе нзывлись просто: "Босх". Ту, что побольше – с цветными репродукциями, – нписли Р.Х. Мрийниссен и П. Руиффелэре. Автором второй книги, в которой основное место отводилось комментриям к кртинм, был Эрик Лрсен.

Мкклеб взял книгу поменьше и нчл бегло просмтривть комментрии. Он быстро узнл, что, кк и скзл Пенелоп Фицджерлд, существует множество рзличных и дже соперничющих мнений об Иеронимусе Босхе. Лрсен приводил цитты из рбот рзных ученых; некоторые нзывли Босх гумнистом, один считл его членом еретической группы, которя верил, что земля – это нстоящий д, где првит Стн. Среди ученых велись споры об изнчльном смысле некоторых кртин, о том, можно ли вообще некоторые кртины приписывть Босху, о том, бывл ли художник в Итлии и видел ли творения титнов Возрождения, своих современников.

В конце концов Мкклеб зкрыл книгу, поняв, что для его целей не тк уж вжно, что думют исследовтели. Если творчество художник является темой рзнообрзных интерпретций, то вжн единствення интерпретция – человек, который убил Эдврд Гнн. Вжно только, что этот человек увидел и усвоил из кртин Иеронимус Босх.

Мкклеб открыл вторую книгу и нчл медленно изучть репродукции. В Центре Гетти он торопился, к тому же ему мешло, что он не один.

Мкклеб положил блокнот н подлокотник кушетки, плнируя зписывть, сколько сов он увидит н кртинх, ткже описние кждой птицы. Однко быстро понял: н кртинх столько мелких детлей, что легко пропустить что-то знчительное. Он спустился в переднюю кюту з лупой, которую, когд рботл в Бюро, всегд держл в столе для изучения фотогрфий мест преступлений.

Нклонившись нд ящиком, зполненным кнцелярскими приндлежностями, Мкклеб почувствовл легкий толчок о борт яхты и выпрямился. "Зодик" привязн к кормовому подзору, тк что лодк тут ни при чем. Зтем Мкклеб ощутил движение яхты вверх-вниз, укзывющее, что кто-то шгнул н борт. Его рзум сосредоточился н двери слон. Он был уверен, что оствил ее незпертой.

Мкклеб зглянул в ящик, в котором только что рылся, и схвтил нож для бумги.

Поднимясь по ступенькм в кмбуз, он оглядел слон. Смотреть мешло отржение в рздвижной двери, но в свете уличных фонрей н кокпите вырисовывлся мужской силуэт. Мужчин стоял спиной к слону, словно любуясь городскими огнями н склоне холм.

Мкклеб быстро подошел к рздвижной двери и открыл ее. Нож для бумги он держл лезвием вверх. Мужчин, стоящий в кокпите, обернулся и уствился н него широко открытыми глзми.

– Мистер Мкклеб, я...

– Все в порядке, Чрли, я просто не знл, кто это.

Чрли был ночным сторожем в кнцелярии порт и чстенько зглядывл к Бдди Локриджу, когд тот ночевл н яхте. Видимо, Бдди всегд был рд скоротть с ним ночку з пивом. Потому Чрли и приплыл н яхту.

– Я увидел свет и подумл, что Бдди здесь, – скзл он. – Просто хотел зглянуть.

– Нет, Бдди сегодня в Городе. И нверное, не вернется до пятницы.

– Ну и лдно. Я пойду. У вс все в порядке? Это ведь не миссис отпрвил вс спть н яхту, ?

– Нет, Чрли, все хорошо. Просто ндо порботть.

Мкклеб покзл ножик, словно это объясняло, чем он знимется.

– Ну и хорошо. Я тогд возврщюсь.

– Спокойной ночи, Чрли. Спсибо, что зглянул.

Мкклеб вернулся в кбинет. Луп с подсветкой ншлсь н дне ящик.

Следующие дв чс он рботл с льбомом. Зловещие пейзжи, фнтсмгорические демоны, обступющие жертв-людей, снов зхвтили его. Изучя репродукции, Мкклеб отмечл кждую нходку вроде сов зклдкми, чтобы к ним можно было легко вернуться.

Получился список из шестндцти изобржений сов и еще дюжины совоподобных существ или конструкций. Совы были темного цвет и тились н всех кртинх, подобно стржм нкзния и рок. Мкклеб смотрел н них и не мог не думть о сходстве совы с детективом. Об ночные существ, об стржи и охотники – непосредственные нблюдтели з злом и болью, которые люди и животные причиняют друг другу.

Но смой знчительной нходкой, которую Мкклеб сделл, изучя кртины, окзлсь не сов. Скорее это был человеческя фигур. Открытие он совершил, рссмтривя с подсвеченной лупой центрльную чсть триптих "Стршный суд". Перед изобржением дской печи, куд бросли грешников, несколько связнных жертв ожидли, когд их рсчленят и сожгут. Среди этой группы Мкклеб ншел изобржение обнженного мужчины со связнными з спиной рукми и ногми. Конечности грешник были стянуты в вывернутое положение эмбрион – очень похожее н то, что он видел н видеокссете и фотогрфиях с мест преступления.

Мкклеб пометил нходку зклдкой и зкрыл книгу. Зчирикл лежщий рядом н кушетке сотовый телефон.

Звонил Грсиел.

– Уже полночь. Я думл, ты сегодня вернешься.

– Д-д. Я кк рз зкончил и собирюсь.

– Хорошо, скоро увидимся.

– Д, скоро.

Мкклеб решил оствить все н яхте, посчитв, что нужно прочистить мозги перед звтршним днем. Если тщить ппки и огромные книги с собой, тяжелые мысли, преследоввшие его весь день, не ддут отдых. Мкклеб зпер яхту и повел "Зодик" к лодочной пристни. В конце пирс он збрлся в тележку для гольф, проехл через безлюдный деловой рйон и поднялся по склону холм к дому. Несмотря н попытки отвлечься, мысли сосредоточились н бездне, где существ с острыми клювми, когтями и ножми вечно мучили пдших.

Пок ясно лишь одно. Из Босх получился бы хороший художник. Он знл свое дело. Он рзбирлся в кошмрх, что бурлят в умх большинств людей. А ткже в тех, что иногд выплескивются нружу.

15

Вступительные речи н процессе Дэвид Стори отклдывлись, тк кк юристы з зкрытыми дверями спорили с судьей из-з последних ходтйств.

Босх сидел з столом обвинения и ждл. Он стрлся отвлечься от всех внешних рздржителей, включя бесплодные поиски Аннбел Кроу нкнуне вечером.

В конце концов в десять сорок пять юристы вошли в зл суд и нпрвились кждый к своему месту. Потом привели обвиняемого – сегодня н нем был костюм, который, судя по виду, обошелся бы в три полицейские зрплты, – и нконец судья Хоктон знял свое место.

Пор было нчинть. Босх почувствовл, что нпряжение в зле суд зметно усилилось. Лос-Анджелес поднял или, лучше скзть, опустил уголовное судопроизводство до уровня всемирного рзвлечения, однко глвные действующие лиц в зле суд никогд это тк не воспринимли. Они были нстроены весьм серьезно, и, возможно, н нынешнем процессе более чем когд-либо ощущлсь врждебность между двумя противостоящими лгерями.

Судья прикзл полицейскому, выполняющему функции судебного приств, ввести присяжных. Босх встл и вместе со всеми смотрел, кк присяжные молч входят по одному и знимют свои мест. Ему покзлось, что он видит возбуждение н некоторых лицх. Отбор членов жюри тянулся две недели. Взгляд Босх поднялся от них к двум кмерм, устновленным н стене нд скмьей присяжных. Они двли полный обзор зл суд – кроме смих зседтелей.

Когд все сели, Хоктон откшлялся и нклонился вперед к микрофону, глядя н присяжных:

– Дмы и господ, внимние!

Послышлось ответное бормотние, и Хоктон кивнул.

– Приношу извинения з здержку. Пожлуйст, помните, что судебня систем в основном осуществляется юристми. И кк тковя он осуществляется ме-е-е-е-е-едленно.

В зле рздлись вежливые смешки. Босх зметил, что юристы – и обвинитель, и зщитник – послушно присоединились к этому смеху. По опыту он знл, что н открытом судебном зседнии юристы всегд смеются шуткм судьи.

Босх глянул нлево, поверх стол зщиты. Н второй скмье присяжных теснились предствители СМИ. Лиц многих репортеров были знкомы по телевизионным новостям и пресс-конференциям.

Осмотрев весь зл, он увидел, что скмьи для публики плотно збиты зрителями – кроме ряд позди зщитников. Тм в непринужденных позх сидели несколько человек, выглядевших тк, словно они все утро провели в гримерной. Босх предположил, что это некие знменитости; с голливудским миром он знком не был и не мог никого опознть. Он уже хотел нклониться к Дженис Лэнгуйзер и спросить, однко передумл.

– Нм в последнюю минуту потребовлось прояснить некоторые детли, – продолжл судья, обрщясь к присяжным. – Но теперь мы готовы. Нчнем со вступительных речей. Я должен предостеречь вс: это не изложение фктов, скорее изложение того, что кждя из сторон считет фктми и что они пострются обосновть во время процесс. Не ндо думть, что зявления содержт ккие-то докзтельств. Все это будет позже. Тк что слушйте внимтельно, но сохрняйте объективность, потому что многое еще остется неизвестным. А теперь мы нчнем с обвинителя и, кк всегд, последнее слово предоствим зщите. Мистер Крецлер, прошу.

Глвный обвинитель встл и нпрвился к трибуне, устновленной между столми зщиты и обвинения. Он кивнул присяжным и предствился кк Роджер Крецлер, зместитель окружного прокурор, нзнченный в отдел особо тяжких преступлений. Это был высокий, сухопрый человек с рыжевтой бородой, короткими темными волосми и в очкх без опрвы. Ему было по меньшей мере сорок пять лет. Босх считл Крец-лер не особенно приятным, однко весьм квлифицировнным. И фкт, что Крецлер все еще оствлся в сфере обвинения, когд другие ровесники уходили в более высокооплчивемые корпортивный или двоктский миры, делл его весьм незурядной фигурой.

Босх подозревл, что личной жизни у Крецлер просто нет. По ночм перед процессом, когд к Босху обрщлись з рзъяснениями по возникющим вопросм о рсследовнии, звонок всегд шел с телефон в кбинете Крецлер.

Крецлер предствил второго обвинителя, Дженис Лэнгуйзер, ткже из отдел особо тяжких преступлений, и глвного следовтеля – детектив третьего клсс депртмент полиции Лос-Анджелес Грри Босх.

– Я собирюсь говорить коротко и ясно, чтобы мы могли быстрее перейти к фктм, кк првильно укзл судья Хоктон. Дмы и господ, история, которую вы услышите, несомненно, имеет внешние признки звездности. Ее событийный сттус нписн крупными буквми. Д, обвиняемый, Дэвид Н. Стори, нделен влстью и положением в обществе в этом помешвшемся н знменитостях веке, в котором мы живем. Однко, если убрть внешние признки влсти и роскоши – что, обещю вм, мы сделем з следующие несколько дней, – у нс остнется нечто столь же фундментльное, сколь и слишком обыкновенное. Простое дело об убийстве.

Крецлер сделл эффектную пузу. Босх посмотрел н присяжных. Все взгляды были устремлены н обвинителя.

– Человек, которого вы видите з столом зщиты, Дэвид Н. Стори, провел вечер двендцтого октября прошлого год в обществе двдцтитрехлетней женщины по имени Джоди Кременц. И после вечер, включвшего премьеру его нового фильм и прием, он увез ее к себе домой в Голливуд-Хиллс, где они вступили в половые сношения по обоюдному соглсию. Не думю, что зщит будет оспривть сей фкт. Мы здесь не из-з этого. Нс привело сюд то, что произошло во время или после секс. Утром триндцтого октября Джоди Кременц был нйден удвленной в ее собственной постели в мленьком доме, где он жил вместе с еще одной ктрисой.

Крецлер перевернул стрницу лежщего передним н трибуне блокнот, хотя Босху, возможно, и всем остльным, было ясно, что речь выучен низусть и отрепетировн.

– Во время этого процесс штт Клифорния докжет, что именно Дэвид Стори лишил жизни Джоди Кременц в момент ожесточенного сексульного неистовств, потом перенес или оргнизовл перенос тел из своего дом в дом жертвы. Он уложил тело тк, чтобы смерть выглядел случйной. И зтем использовл свою влсть и положение, чтобы помешть рсследовнию преступления полицией Лос-Анджелес. Мистер Стори, в прошлом которого, кк вы узнете, немло случев жестокого обрщения с женщинми, был тк уверен в своей безнкзнности, что...

Крецлер выбрл этот момент, чтобы устремить н обвиняемого презрительный взгляд. Стори не мигя смотрел прямо перед собой, и обвинитель в конце концов снов обернулся к присяжным.

– ...скжем тк, в минуту откровенности фктически похвлялся перед глвным следовтелем по делу, детективом Босхом, что именно тк и будет – он остнется безнкзнным, ему все сойдет с рук.

Крецлер откшлялся – знк того, что он готов зкончить.

– Мы собрлись здесь, дмы и господ из жюри присяжных, чтобы добиться спрведливости для Джоди Кременц. Чтобы грнтировть, что ее убийц не уйдет от ответственности. Штт Клифорния просит, я лично прошу, чтобы вы внимтельно слушли во время процесс и беспристрстно оценили докзтельств. Если вы сделете это, можно не сомневться, что спрведливость восторжествует. Для Джоди Кременц. Для всех нс.

Обвинитель збрл блокнот с трибуны и повернулся, чтобы сесть н место. Потом остновился, словно ему только что пришл в голову новя мысль. Босху это покзлось хорошо отрепетировнным ходом. Пожлуй, присяжные тоже тк решт.

– Я тут вот о чем подумл. Все мы помним недвнюю историю, когд нш полиция подверглсь испытнию в тких же привлекющих внимние делх. Не нрвится известие – ндо во что бы то ни стло зстрелить вестник. Любимейший из приемов зщиты. Я хочу, чтобы все вы пообещли себе, что остнетесь бдительными и не потеряете из виду цель, ибо цель нш – првд и спрведливость. Не дйте ввести себя в зблуждение. Не дйте повести себя в неверном нпрвлении. Доверьтесь своему чувству истины – и вы нйдете путь.

Крецлер вернулся н место и сел. Босх зметил, кк Лэнгуйзер пожл ему руку – тоже чсть хорошо отрепетировнной игры.

Судья объявил присяжным, что в связи с крткостью обрщения обвинителя перерыв не будет и процесс срзу перейдет к речи зщитник. Впрочем, перерыв все рвно нступил довольно скоро, ибо Фуккс встл, подошел к трибуне... и потртил н обрщение к присяжным еще меньше времени, чем Крецлер.

– Знете, дмы и господ, рзговор нсчет того, чтобы убивть вестник, не убивть вестник... Позвольте мне кое-что скзть. Все эти крсивые слов, которые вы тут услышли под конец от мистер Крецлер... Уверяю вс, кждый обвинитель в этом зднии говорит ткие слов в нчле кждого процесс. По-моему, эти слов нпечтны н крточкх, которые они носят в бумжникх.

Крецлер встл и вырзил протест против того, что он нзвл "грубым утрировнием", и Хоктон сделл Фукксу змечние, однко зметил обвинителю, что тот мог бы эффективнее использовть свои доводы. Фуккс быстро продолжил:

– Если я позволил себе лишнее, прошу прощения. Я зню, что для обвинителей и полиции эт тем весьм болезнення. Но, грждне, я хочу скзть только одно. Дым без огня обычно не бывет. И во время этого процесс мы попытемся нйти дорогу в этом дыму. Не обязтельно, что мы придем к огню, но зню доподлинно: мы обязтельно придем к зключению, что этот человек... – он повернулся и решительно укзл н своего клиент, – этот человек, Дэвид Н. Стори, вне всяких сомнений, не виновен в преступлении, в котором его обвиняют. Д, он человек, нделенный влстью и положением, но помните, быть тким не преступление. Д, он знком кое с кем из знменитостей, однко когд я в последний рз зглядывл в журнл "Пипл", это тоже еще не считлось преступлением.

Длее. Возможно, подробности чстной жизни и склонности мистер Стори покжутся вм неприятными. Мне, нпример, кжутся. Но помните, что н днном судебном рзбиртельстве его обвиняют не в этом. Здесь рзбирется дело об убийстве. Не более и не менее. И в предъявленном преступлении Дэвид Стори не виновен. Что бы ни говорили вм мистер Крецлер, мисс Лэнгуйзер, детектив Босх и их свидетели, в деле нет бсолютно никких докзтельств вины.

После того кк Фуккс поклонился присяжным и сел, судья Хоктон объявил перерыв до нчл свидетельских покзний во второй половине дня.

Босх смотрел, кк присяжные по одному выходят через дверь. Некоторые оглядывлись через плечо н зл суд. Выходившя последней зседтельниц – чернокожя женщин лет пятидесяти – посмотрел прямо н Босх. Он опустил глз и срзу же пожлел об этом. Когд Босх снов поднял взгляд, он исчезл.

16

Н процессе объявили перерыв, и Мкклеб выключил телевизор. Он не хотел слушть комментрии "говорящих голов". С его точки зрения, по очкм выигрл зщит. Фуккс сделл прекрсный ход, скзв присяжным, что тоже нходит личную жизнь и привычки клиент отвртительными. Он кк бы говорил им, что рз он может терпеть ткое, то и они смогут. Он нпоминл: н процессе речь идет о лишении жизни, не о том, кк некий человек проводит время.

Мкклеб снов знялся подготовкой к встрече с Джей Уинстон. После звтрк он вернулся н яхту, собрл бумги и книги. Теперь, вооружившись ножницми и клейкой лентой, Терри сочинял речь, которя, кк он ндеялся, не только произведет н Уинстон впечтление, но и убедит ее в том, во что Мкклеб см с трудом поверил. Некоторым обрзом рбот нд речью был генерльной репетицией изложения дел. В этом отношении Мкклеб посчитл, что с большой пользой потртил время. Он смог увидеть логические несостыковки и подготовить ответы н вопросы, которые ему обязтельно здст Уинстон.

Пок он рзмышлял, что именно скзть Уинстон, т позвонил н сотовый:

– Похоже, по сове у нс прорыв.

– То есть?

– Дистрибьютору в Миддлтоне кжется, что он знет, откуд он. Место прямо здесь, в Крсоне. Нзывется "Берд-Брьер".

– Почему он тк считет?

– Курт послл по фксу фото ншей птички, и человек из Огйо, с которым он рзговривл, зметил, что низ фигурки открыт.

– Хорошо. И что это ознчет?

– Очевидно, обычно их делют с зкрытыми подствкми, которые можно нполнить песком, чтобы птиц удержлсь н ветру, под дождем и тк длее.

– Понимю.

– У них есть один оптовик, "Берд-Брьер", который берет птиц с полой подствкой и прилживет н ккие-то ухющие штуковины.

– Что знчит "ухющие"?

– Ну, кк нстоящие совы. Нверное, это действительно помогет отпугивть птиц. Знешь, ккой слогн у "Берд-Брьер"? "Номер один, когд доходит до птиц, идущих под номером дв". Клево, ? Вот тк они отвечют по телефону.

Рзум Мкклеб рботл слишком быстро, чтобы зметить юмор. Он не зсмеялся.

– Это в Крсоне?

– Д, недлеко от тебя. Сейчс мне пор н встречу, но я собирлсь удрть порньше, чтобы повидться с тобой. Хочешь встретиться тм? Ты успеешь?

– Было бы неплохо.

Уинстон дл ему дрес, и они договорились встретиться в дв. Он скзл, что президент компнии, человек по имени Кмерон Риддел, соглсился принять их.

– Ты везешь с собой сову? – спросил Мкклеб.

– Ну, знешь ли, Терри! Я уже двендцть лет кк детектив.

– Прости.

– Увидимся в дв.

Зкончив рзговор, Мкклеб достл из морозилки оствшийся тмль, рзогрел в микроволновке, потом звернул в фольгу и положил в кожную сумку, чтобы съесть по пути через злив. Зглянул к дочери – т в большой комнте спл н рукх у приходящей няни, миссис Перес. Мкклеб поглдил млышку по щеке и ушел.

* * *

"Берд-Брьер" нходился в рйоне больших дорогих мгзинов, охвтывющем восточную сторону шоссе 405 кк рз возле эродром, где привязн эростт "Гудйир". Аэростт был н своем месте, и Мкклеб рзглядел кнты, которые удерживли его н ветру. Войдя через стеклянную дверь в "Берд-Брьер", он попл в небольшую приемную, где уже нходилсь Джей. Н полу рядом со стулом стояли портфель и кртоння коробк, зпечтння сверху крсной лентой с ндписью "УЛИКА".

Уинстон срзу же встл и подошл к приемному окошку, з которым сидел молодой человек с телефонной грнитурой.

– Вы можете скзть мистеру Ридделу, что мы здесь?

Молодой человек, по-видимому, дминистртор, кивнул.

Через несколько минут их провели в кбинет Кмерон Риддел. Мкклеб нес коробку. Уинстон предствилсь, нзвв Мкклеб коллегой. Это в некотором роде соответствовло истине, ткже скрывло его сттус.

Риддел окзлся симптичным мужчиной лет тридцти пяти, который явно очень хотел помочь рсследовнию. Уинстон достл из портфеля пру лтексных перчток, ндел, потом провел ключом по крсной ленте н коробке и открыл ее. Вынул сову, поствил н стол.

– Что вы можете рсскзть нм об этой птице, мистер Риддел?

Риддел, не выходя из-з стол, нклонился, чтобы рссмотреть сову.

– Можно дотронуться до нее?

– Вот, нденьте.

Уинстон открыл портфель, достл из кртонной упковки еще пру перчток и подл Ридделу. Мкклеб просто нблюдл, решив не высовывться, если Уинстон не попросит об этом и если не упустит в рзговоре чего-то вжного. Риддел с трудом нтягивл перчтки.

– Простите, – скзн Уинстон. – Они среднего рзмер. Вм, видимо, нужны побольше.

Спрвившись с перчткми. Риддел поднял сову обеими рукми и нчл рзглядывть нижнюю чсть. Зглянул в полую плстмссовую формочку, потом подержл птицу прямо перед собой, по-видимому, рзглядывя нрисовнные глз. Потом поствил сову н угол стол и вернулся н свое место. Сел и нжл кнопку селекторной связи:

– Моник, это Кмерон. Принесите, пожлуйст, одну из ухющих сов с линии сюд ко мне. Если можно, сейчс.

– Уже иду.

Риддел снял перчтки и рзмял пльцы. Потом посмотрел н Уинстон, видимо, понимя, что он глвня. Укзл н сову:

– Д, это нш, но ее... Не зню, ккое слово употребили бы вы. Ее изменили, модифицировли. Мы не продем их ткими.

– Ккими "ткими"?

– Ну, Моник принесет одну, и вы сми увидите, но, по существу, эту немножко перекрсили и убрли ухющий мехнизм. А еще мы вот здесь, сзди, – он покзл н подствку, – приклеивем свой ярлык. Его нет.

– Двйте нчнем с окрски, – скзл Уинстон. – Что сделно?

Не успел Риддел ответить, кк в дверь постучли, и женщин внесл еще одну сову, звернутую в целлофн. Риддел попросил ее поствить птицу н стол и снять упковку. Мкклеб зметил, кк он поморщилсь, увидев черные глз совы, которую принесл Уинстон. Риддел поблгодрил ее, и сотрудниц вышл.

Мкклеб изучл сидящих бок о бок сов. Их сов был темнее. У совы из "Берд-Брьер" перья были пяти цветов, включя белый и голубой, ткже янтрного цвет глз из светоотржющей плстмссы с черными зрчкми. А новя сов сидел н черной плстмссовой подствке.

– Кк видите, вш сов перекршен, – скзл Риддел. – Особенно глз. Если их тк покрсить, теряется нужный эффект. Эти глз нзывются "фольгировнно-отржющие". Слой фольги в плстмссе улвливет свет, и кжется, будто глз движутся.

– И птицы считют их нстоящими.

– Точно. При перекрске эффект теряется.

– Вряд ли человек, перекрсившего сову, беспокоили птицы. Ккие еще отличия?

Риддел покчл головой.

– Оперенье сделно немного темнее. Д вы сми видите.

– Д. И вы скзли, что вынут мехнизм. Ккой мехнизм?

– Мы получем из Огйо зготовки, крсим и прилживем один из двух мехнизмов. Здесь вы видите ншу стндртную модель.

Риддел поднял сову и покзл им нижнюю чсть. Черня плстмссовя подствк повернулсь, кк н шрнире. Рздлся пронзительный крик.

– Слышите?

– Д. Этого достточно, мистер Риддел.

– Простите. Понимете, сов сидит н подствке и регирует н ветер. Поворчивясь, он издет звук, кк нстоящий хищник. Это хорошо рботет, пок дует ветер. Еще у нс есть дорогя модель с усовершенствовнным мехнизмом. Туд вствлен динмик, который издет крики хищных птиц вроде ястребов. Без всякого ветр.

– А можно получить птицу без этих вствок?

– Д, можно купить змену, которя подходит к ншим подствкм, в случе если сов поврежден или пропл. Под воздействием солнц, ветр и воды крск сохрняется год дв-три, потом сов чстично теряет эффективность. Тогд ндо перекрсить ее либо просто купить новую. Зготовк – смя дешевя чсть комплект.

Уинстон посмотрел н Мкклеб. Ему было нечего добвить к избрнной ею линии рсспросов. Он просто кивнул, и он снов повернулсь к Ридделу:

– Что же, пожлуй, еще мы хотели бы узнть, возможно ли проследить историю этой птицы.

Риддел долго смотрел н сову, словно он могл ответить н вопрос.

– Ну, это, пожлуй, трудно. Товр мссовый. Мы продем несколько тысяч в год. Отпрвляем в розничные точки, продем по почте и через Интернет. – Он щелкнул пльцми. – Хотя есть один момент...

– Ккой же?

– В прошлом году зготовку изменили. В Ките. Они провели ккие-то исследовния и решили, что рогтя сов предствляет большую угрозу для других птиц, чем круглоголовя. И сделли рожки.

– Простите, мистер Риддел, я что-то не улвливю.

Он поднял плец, словно прося ее минутку подождть. Потом выдвинул ящик стол и порылся в бумгх. Нконец ншел ктлог и нчл быстро переворчивть стрницы. Мкклеб понял, что основным бизнесом "Берд-Брьер" были не плстмссовые совы, крупные, отпугивющие птиц системы, включющие сети, проволоку и шипы. Риддел ншел стрницу с плстмссовыми совми и повернул ктлог тк, чтобы его видели Уинстон и Мкклеб.

– Это прошлогодний ктлог, – скзл он. – Видите, у совы кругля голов. Новые появились в июне, месяцев семь нзд. Теперь у нс вот ткие.

Он укзл н двух сов н столе.

– Перья н голове поднимются вверх двумя остриями или ушми. Торговый предствитель скзл, что это рожки и что этот вид сов иногд нзывют дьяволовой совой.

Уинстон бросил взгляд н Мкклеб. Тот н мгновение поднял брови.

– Тк вы говорите, что нш сов был зкзн или куплен после июня, – скзл он Ридделу.

– Скорее после вгуст, может быть, и сентября. Изменили их в июне, но новые зготовки мы получили, вероятно, к концу июля. А снчл мы рспродли имеющийся зпс круглоголовых сов.

Потом Уинстон спросил Риддел об учете продж и устновил, что вся информция о зкзх по почте и проджх через Интернет хрнится в компьютерх компнии. Вот только учет продж по розничным торговым точкм явно не велся. Риддел повернулся к компьютеру н столе и ввел несколько комнд. Потом укзл н экрн, хотя оттуд, где стояли Мкклеб и Уинстон, ничего видно не было.

– Т-к, я зпросил проджи этих ртикулов с вгуст.

– Артикулов?

– Д, для стндртных и дорогих моделей, потом зготовки н змену. Аг, мы сми продли всего четырест четырндцть. Еще поствили ровно шестьсот розничным торговцм.

– Знчит, через вс мы можем отследить по крйней мере четырест четырндцть штук.

– Точно.

– У вс тут есть имен и дрес покуптелей сов?

– Д.

– И вы готовы поделиться с нми информцией без судебного требовния?

Риддел нхмурился, словно вопрос был нелепым:

– Вы скзли, что рсследуете убийство, верно?

– Верно.

– Нм не нужно судебное требовние. Если мы можем помочь, мы охотно поможем.

– Спсибо, мистер Риддел.

* * *

Они сидели в мшине Уинстон и просмтривли компьютерные рспечтки, которыми снбдил их Риддел. Коробк с совой стоял н сиденье между ними. Рспечток было три: по дорогим, стндртным и сменным совм. Мкклеб взялся з список сменных, потому что нутром чуял, что сов из квртиры Эдврд Гнн был куплен специльно для оформления мест убийств и потому никкие дополнительные мехнизмы не требовлись. К тому же сменные совы были горздо дешевле.

– Ндеюсь, мы кого-нибудь здесь нйдем, – скзл Уинстон, пробегя глзми список покуптелей стндртной модели сов. – Потому что выслеживние покуптелей через склды "Хоумдипо"[16] и прочих розничных торговцев будет ознчть судебные требовния, юристов и... эй, тут Центр Гетти. Они зкзли четыре штуки.

Мкклеб посмотрел н нее, подумл, зтем пожл плечми и вернулся к списку. Уинстон тоже двинулсь дльше, продолжя перечислять трудности, с которыми они столкнутся, если придется обрщться к розничным точкм, где продвли рогтых сов. Мкклеб перестл обрщть н нее внимние, когд добрлся до третьего от конц имени в списке. Он провел пльцем по строчке, где были укзны дрес, куд отпрвили сову, способ оплты, источник зкз и имя человек, получившего зкз.

Уинстон срзу нсторожилсь:

– Что?

Мкклеб протянул ей рспечтку и укзл н строчку:

– Вот покуптель. Джером Вн Акен. Нкнуне Рождеств он отпрвил птичку н дрес Гнн. Зкз оплчен денежным почтовым переводом.

Уинстон взял у него рспечтку и нчл читть.

– Отпрвлено н Суицер-веню некоему Лубберту Дсу для передчи Эдврду Гнну. Лубберт Дс. При рсследовнии никкого Лубберт Дс не возникло. И я не помню ткого имени в списке жильцов. Можно позвонить Роршку и узнть, был ли у Гнн когд-либо сосед с тким именем.

– Не трудись. Лубберт Дс никогд тм не жил.

Уинстон оторвлсь от списк и посмотрел н него:

– Ты знешь, кто ткой Лубберт Дс?

– Вроде того.

Он нхмурилсь.

– Вроде того? Вроде того? А кк нсчет Джером Вн Акен?

Мкклеб кивнул. Уинстон, бросив листы н стоящую между ними коробку, посмотрел н коллегу со смесью любопытств и рздржения:

– Что ж, Терри, по-моему, пор тебе рсскзть мне, что ты знешь.

Мкклеб снов кивнул и взялся з ручку дверцы.

– Почему бы нм не перебрться н мою яхту? Мы можем поговорить тм.

– Почему бы нм не поговорить прямо здесь, прямо сейчс, черт побери?

Мкклеб попытлся улыбнуться.

– Потому что нужн, тк скзть, удиовизульня демонстрция.

Он открыл дверцу, вышел, потом оглянулся:

– Встретимся тм, хорошо?

Уинстон покчл головой:

– Очень ндеюсь, что у тебя все-тки есть для меня психологический портрет.

Теперь головой покчл Мкклеб:

– У меня пок его нет, Джей.

– Что же тогд у тебя есть?

– Подозревемый.

Он зкрыл дверцу и нпрвился к своей мшине, слыш, кк он бормочет проклятия. Вдруг ккя-то тень пл н него и н всю стоянку. Мкклеб поднял голову. В небе, полностью зтмевя солнце, плыл гудйировский эростт.

17

Они встретились снов через пятндцть минут н "Попутной волне". Мкклеб вытщил кок-колу и предложил Уинстон сесть в мягкое кресло у кофейного столик в слоне. Еще н стоянке он попросил ее принести с собой н лодку плстмссовую сову. Теперь Мкклеб при помощи двух бумжных полотенец вынул птицу из коробки и поствил н стол перед Уинстон. Детектив нблюдл з ним, поджв губы. Мкклеб скзл, что понимет ее гнев: ею мнипулируют в ее собственном деле, однко добвил, что все вернется под ее контроль, кк только он покжет нходки.

– Знешь, Терри, лучше бы им быть чертовски хорошими.

Мкклеб вспомнил, кк когд-то нписл н клпне ппки дел, по которому они впервые рботли вместе, что в условиях стресс Уинстон склонн к употреблению ругни. Еще он тогд зписл, что он умн и облдет интуицией. Оствлось ндеяться, что эти кчеств не изменились.

Он отошел к стойке, где ждли подготовленные мтерилы. Взял верхний лист и, отодвинув рспечтку из "Берд-Брьер", положил его н кофейный столик рядом с плстмссовой совой.

– Кк, по-твоему, это нш птиц?

Уинстон нклонилсь вперед, чтобы рссмотреть цветную репродукцию: увеличенный фргмент кртины Босх "Сд нслждений" с обнженным мужчиной, обнимющим темную сову с сияющими черными глзми. Мкклеб вырезл его и другие фргменты из книги Мрийниссен и Руиффелэре. Он нблюдл, кк взгляд Уинстон переходит с плстмссовой совы н фргмент кртины и обртно.

– По-моему, очень похоже, – скзл он нконец. – Где ты это взял? В Центре Гетти? Тебе следовло бы рсскзть мне об этом еще вчер, Терри. Ккого черт тут происходит?

Мкклеб поднял руки:

– Я все объясню. Только позволь мне покзть тебе это тк, кк я хочу. Потом я отвечу н все твои вопросы.

Уинстон мхнул рукой, нехотя соглшясь. Мкклеб вернулся к стойке, взял второй лист и положил перед ней.

– Художник тот же, кртин другя.

Уинстон посмотрел. Это был фргмент "Стршного суд", изобржющий ожидющего отпрвки в д грешник, связнного в вывернутой позе эмбрион.

– Ну, хвтит. Кто это рисовл?

– Через минуту скжу.

Он вернулся к стойке и подготовленным мтерилм.

– Этот тип еще жив? – спросил он вслед.

Мкклеб принес третий лист и положил н столик рядом с двумя первыми.

– Умер лет пятьсот нзд.

– Иисусе!..

Уинстон взял третий лист и внимтельно рссмотрел. Это был репродукция столешницы "Семь смертных грехов".

– Подрзумевется око Божье, видящее все грехи мир, – объяснил Мкклеб. – Узнешь слов в центре, вокруг рдужной оболочки?

– Берегись, берегись... – прошептл он. – Облдеть! Кто это?

Мкклеб в четвертый рз подошел к стойке и принес еще одну репродукцию кртины из льбом Босх.

– "Оперция глупости". В средние век существовло поверье, что оперция по извлечению кмня из мозг излечивет от глупости и лживости. Обрти внимние н место ндрез.

– Обртил, обртил. Точно кк у ншего прня. А что тут нписно?

Уинстон провел пльцем по ндписи н черном поле, обрмляющем круглую кртину. Некогд ее витиевто выписли золотом, но время не пощдило крску, и теперь слов были почти нерзборчивы.

– Переводится это тк: "Мстер, удли кмень. Меня зовут Лубберт Дс". В сттьях о художнике, нписвшем эту кртину, говорится, что в то время Луббертом в нсмешку нзывли бестолкового, неуклюжего или просто слбоумного человек.

Уинстон положил лист н остльные и поднял руки.

– Лдно, Терри, хвтит. Кто был этот художник и кто тот подозревемый, о котором ты говорил?

Мкклеб кивнул. Пор.

– Художник звли Джером Вн Акен. Он голлндец, считется одним из великих мстеров северного Возрождения. Кртины его мрчны, зполнены чудовищми и демонми. И совми тоже. Множеством сов. В литертуре скзно, что совы н его кртинх символизируют все: от зл до обреченности род людского н погибель.

Перебрв листы н кофейном столике, он вытщил фргмент с мужчиной, обнимющим сову.

– То, что человек обнимет зло – дьяволову сову, если использовть описние мистер Риддел, – неизбежно ведет в д. Вот вся кртин.

Мкклеб принес со стойки полный вринт "Сд нслждений". И следил з взглядом Уинстон, когд он рссмтривл кртину. Отврщение и восхищение.

Он укзл н четырех сов, которых ншел н кртине, включя и ту, что был н фргменте.

Внезпно Уинстон отложил репродукцию и посмотрел н него:

– Погоди минуту. Я точно уже видел это. В книге или, может быть, н знятиях по искусству, которые посещл в Клифорнийском госудрственном университете. Но, по-моему, я никогд не слышл о Вн Акене. Это он рисовл?

Мкклеб кивнул.

– "Сд нслждений". Рисовл Вн Акен, но ты никогд не слышл о нем, потому что он известен не под нстоящим именем. Он использовл лтинский вринт имени Джером, в кчестве фмилии взял нзвние родного город Хертогенбос. Он известен кк Иеронимус Босх.

Уинстон долго смотрел н него, пок все детли вствли н мест: репродукции, которые ей покзл Мкклеб, имен н рспечтке, информция по делу Эдврд Гнн.

– Босх, – почти выдохнул он. – А Иеронимус?..

Он не договорил. Мкклеб кивнул:

– Д, это полное имя Грри.

* * *

Теперь об рсхживли по слону, опустив головы, но стрясь не стлкивться. Нверное, стороннему нблюдтелю это покзлось бы збвным.

– Это уж чересчур, Мкклеб. Ты хоть понимешь, что говоришь?

– Я хорошо понимю, что говорю. И не думй, что я не рзмышлял об этом долго и серьезно, прежде чем выскзть вслух. Я считю его своим другом, Джей. Было... ну, не зню, когд-то я думл, что мы очень похожи. Но посмотри н эти мтерилы, посмотри н связи, прллели. Совпдет. Все совпдет.

Мкклеб остновился. Уинстон продолжл ходить.

– Он же коп! Коп, знимющийся рсследовнием убийств.

– Ты хочешь скзть, что ткое невозможно только потому, что он коп? Это же Лос-Анджелес – современный "Сд нслждений". С теми же соблзнми и демонми. Незчем дже выходить з пределы город, мло ли ты знешь копов, преступивших черту: торговля нркотикми, огрбления бнков, дже убийств.

– Д зню. Зню. Просто...

Он не договорил.

– Ты см понимешь, что совпдений достточно, чтобы кк минимум приглядеться. Мы...

Уинстон остновилсь и посмотрел н него:

– Мы? Збудь об этом, Терри. Я просил тебя посмотреть мтерилы, не искть зцепки. Теперь ты вне игры.

– Послушй, если бы я не ншел зцепки, у тебя бы ничего не было. Сов тк и сидел бы н крыше другого дом этого смого Роршк.

– И большое тебе спсибо. Но ты шттский. Ты вне игры.

– Я не отступлю, Джей. Это я сунул Босх под микроскоп и теперь не отступлю.

Уинстон тяжело опустилсь в кресло.

– Лдно, поговорим, если до этого дойдет. Я еще не убежден.

– Хорошо. Я тоже.

– Ну, ты устроил змечтельное предствление, покзывя мне кртинки и выстривя свою версию.

– Я говорю только, что Грри Босх связн с делом. И тут дв вринт. Либо он преступник, либо его подствили. Он очень долго был копом?

– Лет двдцть пять – тридцть. Список людей, его стрниями отпрвившихся в тюрьму, нверное, длиной в ярд. А тех, кто побывл тм и вышел, возможно, половин списк. Черт, пондобится год, чтобы рзыскть их всех.

Мкклеб кивнул.

– И не думй, что он этого не знет.

Уинстон бросил н него острый взгляд. Мкклеб, опустив голову, снов принялся ходить по слону. После долгого молчния он оглянулся и увидел, что он пристльно смотрит н него.

– Что?

– Ты действительно видишь тут Босх, д? Ты знешь что-то еще.

– Нет, не зню. Я стрюсь не змыкться. Ндо проверить все возможные дороги.

– Ерунд. Ты едешь по одной-единственной дороге.

Мкклеб не ответил. Он чувствовл себя виновтым и без нпоминний Уинстон.

– Лдно, – скзл он. – Тогд почему бы тебе не рсскзть мне все? И не беспокойся, я не буду в претензии к тебе, когд выяснится, что ты ошибся.

Мкклеб остновился и посмотрел н нее.

– Ну же, рсскзывй.

Мкклеб покчл головой:

– Я еще не убежден н все сто. Но то, что у нс есть, выходит з рмки случйного стечения обстоятельств. Поэтому ндо нйти объяснение.

– Тк дй мне объяснение, включющее Босх. Я тебя зню. Ты уже думл об этом.

– Хорошо, но помни, н днном этпе это только теория.

– Помню. Двй.

– Во-первых, детектив Иеронимус Босх верит – нет, твердо знет, – что этот тип, Эдврд Гнн, совершил убийство. Длее. Длее Гнн нходят здушенным и связнным, кк фигур н кртине художник Иеронимус Босх. Добвь сюд одну плстмссовую сову и по крйней мере полдюжины других точек совпдения между двумя Босхми, не считя имени. Ткие вот дел.

– Ккие "ткие"? Совпдения не ознчют, что убил Босх. Ты см скзл: кто-то мог устроить, чтобы мы ншли все это и свлили н Босх.

– Не зню, в чем тут дело. Нверное, интуиция. Есть в Босхе что-то... что-то эдкое. – Ему вспомнились слов Фосскюхлер о кртинх. – Тьм чернее ночи.

– То есть?

Мкклеб отмхнулся от вопрос. Он взял со стол фргмент с совой в объятиях человек и поднес репродукцию к лицу Уинстон.

– Посмотри н эту тьму. В глзх. В Грри есть что-то ткое же.

– Ккя жуть, Терри! Ты что говоришь – что в прошлой жизни Грри Босх был кртиной? Господи, см послушй, что ты несешь!

Мкклеб положил лист и отошел от нее, кчя головой.

– Я не зню, кк скзть. Просто есть тут что-то. Совпдет не только имя. – Он сделл жест, словно отмхивясь от мысли.

– Хорошо, поехли дльше, – скзл Уинстон. – Почему сейчс, Терри? Если это Босх, то почему сейчс? И почему Гнн? Он ушел от Грри шесть лет нзд.

– Интересно. Ты скзл "ушел от Грри". Не от првосудия.

– Я ничего ткого не имел в виду. Тебе просто нрвится толковть...

– Почему сейчс? Кто знет? Но был т очередня встреч ночью в вытрезвителе, до этого в октябре и другие – еще рньше. Кждый рз, когд Гнн окзывлся з решеткой, Босх был тут кк тут.

– В ту последнюю ночь Гнн был слишком пьян.

– Кто это говорит?

Уинстон кивнул. О встрече в вытрезвителе они знли только от Босх.

– Ну, хорошо. Но почему Гнн? Я не хочу выносить оценку убийце или его жертве, но послушй, этот тип зрезл проститутку в дешевом мотеле. Мы все знем, что одни люди знчт больше, чем другие, и эт был не из знчительных. Если ты читл мтерилы, то видел – дже родня семья не интересовлсь ею.

– Знчит, что-то упущено, чего-то еще мы не знем. Потому что Грри интересовлся. Не думю, что он из тех, кто вообще считет один случй, одного человек вжнее другого. Есть в Гнне что-то, чего мы пок не понимем. Должно быть. Шесть лет нзд этого хвтило, чтобы Грри вышвырнул своего лейтеннт в окно. Его тогд отстрнили от дел. Этого ему хвтило, чтобы нвещть Гнн кждый рз, когд тот проклывлся и попдл в кмеру. – Мкклеб кивнул. – Нм ндо нйти спусковой крючок. Стресс-фктор. То, что спровоцировло действия сейчс, не год или, скжем, дв нзд.

Уинстон резко встл.

– Прекрти говорить "мы"! И ты все время кое-что збывешь. Зчем бы ткому человеку, копу-ветерну и специлисту по убийствм, убивть этого тип и оствлять укзывющие н него же улики? Это бессмысленно для Грри Босх. Он бы действовл умнее.

– Только с днной точки зрения. А ты збывешь, что см кт убийств является признком беррнтного, отклоняющегося от нормльного мышления. Если Грри Босх сбился с пути и свлился в кнву – в бездну, – то нельзя ничего утверждть о его мышлении или плнировнии убийств. И оствление этих меток могло быть симптомтическим.

Он отмхнулсь от объяснения.

– В Квонтико любят ткие пляски. Слишком много бессмыслицы.

Уинстон взял со стол репродукцию "Сд нслждений", снов внимтельно рссмотрел.

– Я говорил с Грри об этом деле две недели нзд. Ты рзговривл с ним вчер. Он не лез н стены, не кипел от злости. А посмотри н нынешний процесс. Грри холоден, спокоен и собрн. Знешь, кк его нзывют некоторые прни в упрвлении? Ковбой Мльборо.

– Н-д, он бросил курить. И может быть, дело Стори и стло стресс-фктором. Большое двление. Оно должно откуд-то исходить.

Мкклеб видел, что Уинстон не слушет. Ее взгляд привлекло что-то н кртине. Он отложил лист и взял фргмент с темной совой в объятиях обнженного мужчины.

– Позволь здть вопрос, – скзл он. – Если нш прень послл сову жертве прямо из этого мгзин, то кк, мть твою, он окзлсь тк мило рскршенной?

Мкклеб кивнул:

– Хороший вопрос. Нверное, он рзрисовл ее прямо н месте. Может быть, пок нблюдл, кк Гнн борется з жизнь.

– В квртире не нйдено никких крсок. Помойку возле дом мы тоже проверили. Крски я не видел.

– Он принес ее с собой и выбросил где-то в другом месте.

– Или плнирует использовть ее снов, в следующий рз.

Уинстон ндолго здумлсь. Мкклеб ждл.

– Тк что мы будем делть? – спросил он нконец.

– Все-тки "мы"?

– Пок. Я передумл. Нельзя выпускть ткое н волю. Слишком опсно. Ошибк может стть роковой.

Мкклеб кивнул.

– У вс с нпрником есть другие дел?

– Три, включя это.

– Что ж, поручи ему одно из них, см рботй нд этим со мной. Мы будем знимться Босхом, пок не нйдем что-то основтельное – в ту или иную сторону, – что ты сможешь предъявить официльно.

– И что мне делть? Позвонить Грри Босху и скзть, что мне ндо поговорить с ним кк с подозревемым в убийстве?

– Снчл Босхом зймусь я. Будет менее явно, если первый шг сделю я. Дй мне прощупть его, и, кто знет, вдруг окжется, что чутье подвело меня. Или, может быть, я нйду спусковой крючок.

– Легче скзть, чем сделть. Если мы подойдем слишком близко, он узнет. Я не хочу, чтобы это бумернгом удрило по нм, в особенности по мне.

– Вот здесь я могу пригодиться.

– Д? И кк же?

– Я не коп. И смогу подобрться к нему поближе. Мне ндо попсть к нему в дом, поглядеть, кк он живет. Тем временем ты...

– Погоди минуту. Ты же не собирешься вломиться к нему?

– Нет, ничего незконного.

– Тогд кк ты попдешь в дом?

– Постучу в дверь.

– Удчи. Что ты нчл говорить? Что я тем временем?

– Ты прорбтывешь внешнюю линию, всякие очевидности. Отследи денежный перевод з сову. Узнй побольше о Гнне и том убийстве. Узнй об инциденте между Грри и его стрым лейтеннтом... и узнй о лейтеннте. Грри скзл, что этот прень однжды вечером ушел, и его ншли мертвым в тоннеле.

– Черт, помню. Это было связно с Гнном?

– Не зню. Но Босх вчер сделл ккое-то тумнное упоминние об этом.

– Я могу нвести спрвки о первом и рсспросить о втором. Однко Босх скорее всего пронюхет.

Мкклеб кивнул. Он считл, что придется рискнуть.

– Ты знешь кого-нибудь, кто знет его?

Уинстон рздрженно покчл головой.

– Неужели не помнишь? Все копы прноики. Кк только я здм вопрос о Грри Босхе, люди поймут, что мы делем.

– Не обязтельно. Используй дело Стори, оно сейчс у всех н устх. Нпример, ты видел Грри по телевизору, и он невжно выглядит. "С ним все в порядке? Что с ним происходит?" В тком духе. Пусть кжется, будто ты сплетничешь.

Уинстон это не успокоило. Он подошл к рздвижной двери и посмотрел н море, прижвшись лбом к стеклу.

– Я зню его бывшую нпрницу, – скзл он. – Существует ткой неформльный женский клуб, собирется рз в месяц. Специлисты по убийствм из всех местных отделений. Нс около дюжины. Бывшя нпрниц Грри Киз Рйдер кк рз перешл из Голливуд в отдел особо опсных преступлений. Большой успех. Мне кжется, они близки; он был для нее вроде нствник. Если немного схитрить...

Мкклеб кивнул.

– Грри скзл мне, что рзведен. Не зню, двно ли, но ты можешь спросить Рйдер о нем, вроде, знешь, тебе интересно, что он з человек и прочее. Спршивй что-нибудь ткое, и, может быть, он дст тебе стоящую информцию.

Уинстон перевел взгляд н Мкклеб.

– Н-д, он испытет ко мне особенно дружеские чувств, когд узнет, что все это было ерундой и н смом деле я копл под ее бывшего нпрник. Ее нствник.

– Если он хороший коп, он поймет. Ты должн либо обелить его, либо рестовть, и в обоих случях хочешь сделть это кк можно тише.

Уинстон снов посмотрел н дверь.

– Мне нужно иметь возможность отмежевться.

– В смысле?

– В смысле, если дело лопнет, мне нужно иметь возможность выйти из игры.

Мкклеб кивнул. Ему хотелось бы, чтобы Уинстон не говорил этого, но он понимл, что ей ндо подстрховться.

– Предупреждю тебя срзу и откровенно, Терри. Если все полетит к черту, будет считться, что зрвлся ты. Я просто попросил тебя просмотреть мтерилы, ты знялся этим см по себе. Прости, я должн подстрховться.

– Я понимю, Джей. И все-тки рискну.

18

Уинстон долго молчл, через стеклянную дверь слон глядя н воду. Мкклеб чувствовл, что он что-то решет в душе, и просто ждл.

– Рсскжу тебе одну историю о Грри Босхе, – скзл он нконец. – Впервые я столкнулсь с ним год четыре нзд н совместном деле. Дв похищения-убийств. Одно, в Голливуде, вел он, другое, в Зпдном Голливуде, я. Молодые женщины, скорее, девушки. Физические улики укзывли н общность дел. Мы в общем-то рботли рздельно, но кждую среду обедли вместе и срвнивли результты.

– Вы соствили психологический портрет?

– Угу. Тогд Мэгги Гриффин еще рботл в здешнем отделении. Он кое-что сделл для нс. Кк обычно. Во всяком случе, все зкипело, когд исчезл третья, н сей рз семндцтилетняя. Улики по первым двум укзывли, что убийц держл их живыми четыре-пять дней, потом они ему ндоедли, и он их убивл. Тк что у нс включился счетчик. Мы нчли искть общие знментели.

Мкклеб кивнул. Похоже, они действовли строго по првилм выслеживния серийного убийцы.

– Появилсь догдк, – продолжл Уинстон. – Все три жертвы пользовлись одной и той же химчисткой в Снт-Монике возле Л-Сьенеги. Последняя девушк ншл рботу н лето в "Юниверсл" и сдвл в химчистку униформу. Еще до того, кк обртиться к нчльству, мы зшли н служебную втостоянку и переписли номер – просто н всякий случй, не обнружится ли что-то. И попли в точку. Зведующий. Лет з десять до того его збирли з публичное совершение непристойного действия. Мы подняли дело – это окзлся случй смого зурядного эксгибиционизм. Прень подъехл в мшине к втобусной остновке и открыл дверцу, чтобы женщин н скмейке увидел его член. Он окзлсь гентом, рботющим под прикрытием: полиция знл, что где-то по соседству объявился шутник, и посдил примнку. Во всяком случе, его осудили условно и отпрвили н консультцию к психологу. Он солгл об этом при поступлении н рботу и с годми дослужился до зведующего.

– Выше положение, выше стресс, выше уровень преступления.

– Тк мы и подумли. Но у нс не было улик. И тогд у Босх появилсь идея. Он предложил, чтобы мы все: я, он и нши нпрники – поехли к этому типу (его звли Хейген) домой. В свое время ккой-то гент ФБР посоветовл ему всегд, если есть возможность, рсклывть подозревемого дом, потому что порой обстновк может скзть больше, чем см человек.

Мкклеб подвил улыбку. Этот урок Босх усвоил в деле Сьело Асул.

– Хейген жил в Лос-Фелис, в большом стром доме недлеко от Фрнклин. Шел четвертый день с исчезновения третьей девушки, и мы знли, что времени у нс в обрез. Мы постучли в дверь, по плну ндо было вести себя тк, будто мы не знем о его досье и нм просто нужн его помощь в проверке сотрудников. Ну, понимешь, хотели посмотреть, кк он срегирует и не совершит ли ккой-то промх.

– Првильно.

– Ну, мы были в гостиной, и рзговор в основном вел я, Босх нблюдл з Хейгеном. Понимешь, женщин комндует. Мы не пробыли тм и пяти минут, кк Босх внезпно встл и скзл: "Это он. Он где-то здесь". Кк только Грри скзл это, Хейген вскочил и бросился к двери. Длеко он не ушел.

– Это был блеф или чсть плн?

– Ни то ни другое. Босх просто знл. Н мленьком столике возле дивн стоял ткой детский монитор, их еще нзывют "электроння няня". Босх увидел его – и все. Он понял. В гостиной стоял микрофон. Это ознчло, что приемник где-то в другом месте. Если в доме млденец, то делется ноборот: микрофон устнвливется возле кровтки, и родители, сидя в гостиной, слушют, нет ли шум в детской. А этот рботл в обртную сторону. В психологическом портрете, соствленном Гриффин, говорилось, что нш убийц любит влсть и, вероятно, зпугивл словми своих жертв. Босх увидел микрофон, и просто что-то щелкнуло: этот тип держит ее где-то и блдеет от рзговор с ней.

– Он был прв?

– Прямо в точку. Мы ншли ее в грже в отключенном от сети морозильнике с тремя просверленными вентиляционными отверстиями. Похоже н гроб. Динмик от монитор был внутри. Позже девушк рсскзл, что Хейген непрерывно говорил с ней, когд был дом. И пел. Хиты. Он изменял слов и пел о том, кк изнсилует и убьет ее.

Мкклеб кивнул. Он знл, что почувствовл Босх в тот внезпный миг озрения, когд стлкивются томы. Когд ты просто знешь. Мгновение не только кошмрное, но и волнующее. Мгновение, рди которого, откровенно говоря, живет кждый, кто рсследует убийств.

– А рсскзывю я эту историю из-з того, что Босх делл и говорил потом. Когд мы уже усдили Хейген н зднее сиденье одной из нших мшин и нчли обыскивть дом, Босх остлся в гостиной с этим микрофоном. Он включил его и нчл говорить с девушкой. И не умолкл, пок мы не ншли ее. Он говорил: "Дженнифер, мы здесь. Все в порядке, Дженнифер, мы идем. Ты в безопсности, мы сейчс придем. Никто не обидит тебя". Он все время говорил с ней, стрлся успокоить.

Уинстон ндолго умолкл, и Мкклеб видел в ее глзх ожившее воспоминние.

– Когд мы ншли ее, все были счстливы. Ткого кйф я от рботы еще не испытывл. Я подошл к Босху и скзл: "У тебя, нверное, есть дети. Ты говорил с ней тк, будто это твоя дочь". А он только покчл головой и скзл: "Нет. Просто я зню, кково это – быть одному в темноте". А потом отошел. – Он снов посмотрел н Мкклеб. – Вот что нпомнили мне твои слов о тьме.

Он кивнул.

– Что будем делть, если убедимся? – спросил Уинстон, снов отвернувшись к стеклянной двери.

Мкклеб ответил быстро, чтобы не было времени подумть нд вопросом:

– Не зню.

* * *

Уинстон положил плстмссовую сову обртно в коробку, собрл все бумги, которые он ей покзывл, и ушл. Мкклеб стоял возле рздвижной двери и смотрел, кк он идет по пндусу к воротм. Потом взглянул н чсы – до подготовки к ночи еще много времени. Он решил посмотреть ккой-нибудь процесс по судебному кнлу.

Снов кинул взгляд н берег и увидел, что Уинстон ствит коробку с совой в бгжник.

Позди кто-то кшлянул. Мкклеб резко обернулся. Бдди Локридж смотрел н него с лестницы, ведущей н нижнюю плубу. В рукх он сжимл ворох одежды.

– Бдди, что, черт побери, ты тут делешь?

– Ну и стрнным же делом ты, кореш, знимешься.

– Я спросил, что, черт побери, ты делешь?

– Хотел устроить постирушку и пришел сюд, потому что половин моего брхл тм, в кюте. Потом зявились вы двое, когд нчлся рзговор, я понял, что поднимться нельзя.

Он покзл н свои тряпки кк н докзтельство првдивости.

– Поэтому я просто сидел н койке и ждл.

– И подслушивл, о чем мы говорили.

– Кореш, это же сумсшедший дом. Что ты делешь? Я видел твоего Босх по судебному кнлу. Видок у него ткой, будто он зкручен слишком туго.

– Я зню, что делю. И не собирюсь обсуждть это с тобой. – Мкклеб укзл н стеклянную дверь. – Уходи, Бдди, и никому ни слов. Понимешь меня?

– Конечно, понимю. Я просто...

– Уходи.

– Прости, кореш. Мне жль.

– Мне тоже.

Мкклеб открыл рздвижную дверь, и Локридж вышел – кк собк с поджтым хвостом. Мкклеб с трудом удержлся, чтобы не дть ему пинк. Вместо этого он сердито здвинул дверь и громко стукнул по рме. Он стоял и смотрел, пок не увидел, что Локридж поднялся по пндусу и нпрвился к служебным здниям, где рсполглсь плтня прчечня.

То, что их подслушли, подвергло рсследовние риску. Мкклеб знл, что должен немедленно послть Уинстон сообщение н пейджер, рсскзть обо всем, и пусть он решет, кк быть. Он подумл и оствил все кк есть. Он не хотел, чтобы его отстрнили от рсследовния.

19

Грри Босх положил руку н Библию, поклялся говорить првду и знял свидетельскую трибуну. Посмотрел н кмеру, устновленную н стене нд скмьей присяжных. Н него смотрел весь мир. Процесс трнслировлся в прямом эфире по судебному кнлу и по местному девятому кнлу. Босх пострлся не покзывть, что нервничет, однко фкт оствлся фктом: не только члены жюри будут рссмтривть его и оценивть его действия и личность. Впервые з многие годы, двя покзния н уголовном процессе, он не был совершенно спокоен. То, что првд н твоей стороне, не успокивет, если знешь, что првд должн преодолеть коврную полосу препятствий, устновленную богтым, имеющим большие связи обвиняемым и его богтым, имеющим большие связи двоктом.

Босх положил синюю ппку, мтерилы дел, н передний бортик свидетельской трибуны и пододвинул к себе микрофон – пронзительный визг удрил по ушм всех присутствующих.

– Детектив Босх, пожлуйст, не трогйте микрофон, – протянул судья Хоктон.

– Простите, вш честь.

Полицейский, выполняющий функции судебного приств, подошел к свидетельской трибуне, выключил микрофон и поствил его поудобнее. Когд Босх кивнул, приств снов включил микрофон. Потом секретрь суд попросил Босх нзвть полное имя и продиктовть по буквм для протокол.

– Прекрсно, – скзл судья после того, кк Босх зкончил. – Мисс Лэнгуйзер?

Зместитель окружного прокурор Дженис Лэнгуйзер встл и подошл к трибуне. С собой у нее был желтый блокнот с зписнными вопросми. Среди предствителей обвинения он знимл второе место, но рботл со следовтелями с смого нчл дел. Было решено, что именно он проведет допрос Босх.

В окружной прокуртуре Лэнгуйзер считлсь молодым, подющим ндежды юристом. Всего з несколько лет он поднялсь от подготовки бумг для более опытных коллег до возможности смой предствлять эти бумги в суде. Босх уже рботл с ней нд политически деликтным и коврным делом об убийстве в Энджелс-Флйт. В результте он рекомендовл Дженис в зместители к Крецлеру.

Впоследствии, снов рботя с ней, Босх обнружил, что первое впечтление было првильным. Он помнил все фкты по делу. В то время кк большинству других юристов пришлось бы снов и снов тщтельно изучть свидетельские покзния в поискх дополнительных сведений, он свободно влдел всей информцией. Однко ее мстерство не огрничивлось детлями дел. Он никогд не терял из виду всю кртину, сознвя, что все усилия нпрвлены н то, чтобы нвсегд упрятть Дэвид Стори в тюрьму.

– Добрый день, детектив Босх. Будьте добры, рсскжите немного присяжным о вшей крьере в полиции.

Босх откшлялся.

– Я прорботл в полиции Лос-Анджелес двдцть восемь лет. Больше половины этого времени знимлся рсследовнием убийств. Я – детектив-три, нзнченный в группу убийств голливудского отделения.

– Что ознчет "детектив-три"?

– Это ознчет "детектив третьего клсс". Смый высокий рнг для детектив, рвноценный сержнту, но в полиции Лос-Анджелес нет детективов-сержнтов. Следующий рнг после детектив-три был бы детектив-лейтеннт.

– Кк вы думете, сколько убийств вы рсследовли з свою крьеру?

– Не считл. Полгю, по крйней мере несколько сотен з пятндцть лет.

– Несколько сотен.

Лэнгуйзер бросил взгляд н присяжных, выделив последнее слово.

– Может быть, чуть больше или чуть меньше.

– И кк детектив-три вы в нстоящее время являетесь нчльником отдел убийств?

– Я выполняю кое-ккие обязнности нчльник отдел. Ткже я возглвляю группу, которя руководит рсследовниями убийств.

– В этом кчестве вы руководили группой, вызвнной н место убийств триндцтого октября прошлого год, првильно?

– Првильно.

Босх бросил взгляд н стол зщиты. Дэвид Стори сидел, опустив голову, и рисовл фломстером в блокноте. Он знимлся этим с смого отбор присяжных. Босх посмотрел н двокт подсудимого и встретился глзми с Дж. Ризном Фукк-сом. Босх не отводил взгляд, пок Лэнгуйзер не здл следующий вопрос.

– Это было убийство Донтеллы Спиэрс?

Босх снов посмотрел н Лэнгуйзер:

– Првильно. Он использовл это имя.

– Имя не нстоящее?

– Полгю, его можно нзвть сценическим псевдонимом. Он был ктрисой. Н смом деле ее звли Джоди Кременц.

Вмешлся судья, попросив Босх продиктовть имен по буквм для судебного протокол. Потом Лэнгуйзер продолжил:

– Рсскжите нм об обстоятельствх вызов. Где вы были, что делли, кк это дело стло вшим?

Босх откшлялся и хотел было придвинуть микрофон поближе, потом вспомнил, что получилось в прошлый рз, и, не трогя микрофон, просто нклонился вперед.

– Двое моих нпрников и я сидели з ленчем в ресторне "Мссо и Фрэнк" н бульвре Голливуд. Был пятниц, и обычно мы едим тм, если есть время. В одинндцть сорок восемь срботл пейджер. Я узнл номер моего нчльник, лейтеннт Грейс Биллетс. Пок я звонил ей, срботли и пейджеры нпрников, Джерри Эдгр и Кизмин Рйдер. Тут мы поняли, что дело, вероятно, серьезное. Я дозвонился до лейтеннт Биллете, и он нпрвил мою группу по дресу Николс-Кньон-роуд, одн тысяч один, куд рньше уже выехли по экстренному вызову птрульные вместе с медикми. Они доложили, что молодя женщин нйден мертвой в своей постели при подозрительных обстоятельствх.

– И вы выехли по этому дресу?

– Нет. В "Мссо" мы приехли н моей мшине. Поэтому я поехл обртно к голливудскому учстку – в нескольких квртлх от ресторн – и высдил нпрников, чтобы они могли воспользовться своими мшинми. Потом мы все трое по отдельности нпрвились по дресу. Никогд не знешь, куд придется отпрвиться с мест преступления. Лучше, чтобы в рспоряжении кждого детектив был собственный втомобиль.

– В то время вы знли, кто жертв или в чем зключются подозрительные обстоятельств ее смерти?

– Нет, не знл.

– Что вы обнружили н месте?

– Мленький дом нд кньоном, с двумя спльнями. У дом стояли две птрульные мшины. Медики уже уехли, поскольку выяснилось, что жертв мертв. В доме были двое птрульных и сержнт. В гостиной н дивне сидел и плкл молодя женщин. Мне ее предствили кк Джейн Джилли. Он жил в доме вместе с мисс Кременц.

Босх умолк, ожидя вопрос. Лэнгуйзер шептлсь с глвным обвинителем Роджером Крецлером.

– Мисс Лэнгуйзер, вы зкончили допрос детектив Босх? – спросил судья Хоктон.

Лэнгуйзер, не зметившя, что Босх змолчл, резко выпрямилсь.

– Нет, вш честь. – Он вернулсь к трибуне. – Продолжйте, детектив, рсскжите, что произошло после того, кк вы вошли в дом.

– Я зговорил с сержнтом Кимом, и он сообщил мне, что молодя женщин скончлсь в своей постели в спльне в здней чсти дом. Он предствил женщину н дивне и скзл, что его люди вышли из спльни, не трогя ничего, кк только медики устновили, что жертв мертв. Потом я прошел по коридору к спльне и вошел.

– Что вы обнружили тм?

– Я увидел в постели жертву: белую женщину хрупкого телосложения, с белокурыми волосми. Позже опознние подтвердило, что это Джоди Кременц, двдцти трех лет.

Лэнгуйзер попросил рзрешения покзть Босху несколько фотогрфий. Хоктон позволил, и Босх опознл полицейские фотогрфии жертвы, сделнные in situ[17] – кким полиция увидел тело внчле. Женщин лежл лицом вверх. Одеяло сдвинуто в сторону, открывя обнженное тело, ноги рздвинуты фут н дв. Большие груди сохрняли форму, несмотря н горизонтльное положение тел – признк грудных имплнттов. Левя рук лежит н животе. Лдонь прикрывет лобок. Дв пльц проникли в вгину.

Глз жертвы были зкрыты, голов лежл н подушке, неестественно вывернутя. Н шее крепко змотн желтый шрф, один конец которого петлей охвтывл переклдину передней спинки кровти. Дльше шрф спусклся с переклдины и тянулся к првой руке жертвы н подушке у нее нд головой. Конец шелкового шрф змотн вокруг руки.

Фотогрфии были цветными. Н шее жертвы, где шрф зтянулся, был виден бгровый синяк. Вокруг глз – похожие н румян пятн. Еще одно синевтое пятно тянулось по всей левой стороне тел, включя левую руку и ногу.

После опознния фотогрфий Джоди Кременц, сделнных in situ, Лэнгуйзер попросил покзть их присяжным. Дж. Ризн Фуккс вырзил протест, зявив, что фотогрфии могут негтивно воздействовть н жюри. Судья отклонил протест, однко попросил Лэнгуйзер выбрть только один снимок, который был бы смым типичным. Лэнгуйзер взял фотогрфию, где жертв был покзн крупным плном, и передл мужчине, который сидел н скмье с крю.

Пок фото медленно переходило от зседтеля к зседтелю, Босх нблюдл, кк их лиц нпрягются от потрясения и ужс. Он откинулся н стуле и отпил воды из бумжного сткнчик. Допив, поймл взгляд полицейского и сделл знк нлить еще.

После того кк фотогрфию посмотрели все присяжные, ее передли секретрю. Он вернется к присяжным вместе с другими вещественными докзтельствми, предствленными н процессе, во время принятия решения.

Босх смотрел, кк Лэнгуйзер возврщется к трибуне, чтобы продолжть допрос. Он знл, что он нервничет. Когд они вместе перекусывли в кфетерии в цокольной чсти другого здния суд, Лэнгуйзер говорил о своем беспокойстве. Хотя он был зместителем Крецлер, этот процесс мог окзть решющее влияние н крьеру обоих.

Прежде чем продолжть, он зглянул в блокнот.

– Детектив Босх, в ккой момент после осмотр тел вы объявили, что смерть должн стть объектом рсследовния убийств?

– Срзу же – еще до того, кк туд зшли мои нпрники.

– Почему? Рзве это не выглядело кк смерть в результте несчстного случя?

– Нет, это...

– Мисс Лэнгуйзер, – вмешлся судья Хоктон, – пожлуйст, по одному вопросу з рз.

– Простите, вш честь. Детектив, рзве вм не покзлось, что женщин случйно лишил себя жизни?

– Нет, не покзлось. Мне покзлось, что кто-то пытлся сделть, чтобы это тк выглядело.

Лэнгуйзер долго смотрел в свои зписи, прежде чем продолжить. Босх был совершенно уверен, что пуз зплнировн – теперь, когд фотогрфия и его покзния полностью звлдели внимнием присяжных.

– Детектив, вм знком термин "утоэротическя сфиксия"?

– Д, знком.

– Не могли бы вы объяснить его жюри?

Фуккс встл.

– Протестую. Вш честь, возможно, детектив Босх – специлист весьм широкого профиля, но суду не было предствлено докзтельств, что он является экспертом по человеческой сексульности.

В зле суд послышлись тихие смешки. Босх зметил, кк некоторые из присяжных подвили улыбки. Хоктон стукнул молоточком и посмотрел н Лэнгуйзер:

– Ну, тк кк, мисс Лэнгуйзер?

– Вш честь, я могу предоствить докзтельство.

– Продолжйте.

– Детектив Босх, вы говорили, что рсследовли сотни убийств. Случлось ли вм рсследовть смерти, причиной которых окзывлось не убийство?

– Д, тких, вероятно, тоже сотни. Смерть в результте несчстного случя, смоубийство, дже смерть от естественных причин. Существует устновившяся прктик, когд в случе смерти птрульные вызывют детектив, знимющегося рсследовнием убийств, чтобы помочь определить, следует ли рсследовть эту смерть кк убийство. Тк произошло и в днном случе. Птрульные и их сержнт не были уверены, с чем столкнулись. У них возникли подозрения, и нш групп получил вызов.

– Случлось ли вм получть вызов или рсследовть смерть, которя рссмтривлсь либо вми, либо упрвлением судебно-медицинской экспертизы кк смерть в результте несчстного случя от утоэротической сфиксии?

– Д.

Фуккс снов встл:

– Тот же протест, вш честь. В днной облсти детектив Босх не является экспертом.

– Вш честь, – скзл Лэнгуйзер, – было ясно устновлено, что детектив Босх является экспертом в рсследовнии смертей всех типов.

В ее голосе прозвучло рздржение. Босх подумл, что оно преднзнчено присяжным, не Хоктону. Тк, воздействуя н подсознние, обвинитель пытлсь сообщить двендцти зседтелям, что он хочет добрться до истины, другие норовят перегородить дорогу.

– Я склонен соглситься, мистер Фуккс, – скзл Хоктон, выдержв небольшую пузу. – Протест по этому нпрвлению допрос отклонен. Продолжйте, мисс Лэнгуйзер.

– Спсибо, вш честь. Итк, детектив Босх, вы знкомы со случями утоэротической сфиксии?

– Д, я рботл по трем или четырем тким делм. Я изучл литертуру по днному вопросу. Н нее дются ссылки в книгх по технике рсследовния убийств. Я ткже читл резюме углубленных исследовний, проведенных ФБР и другими.

– Это было до днного случя?

– Д.

– Что ткое утоэротическя сфиксия? Кк он происходит?

– Мисс Лэнгуйзер... – нчл судья.

– Простите, вш честь. Спршивю снов. Что ткое утоэротическя сфиксия, детектив Босх?

Босх отпил воды, чтобы собрться с мыслями. Во время ленч они проговривли эти вопросы.

– Аутоэротическя сфиксия, или удушье, – это смерть в результте несчстного случя. Он происходит, когд жертв пытется усилить сексульные ощущения во время мстурбции, прерывя или нрушя приток ртерильной крови к мозгу. Обычно это делется в форме лигтуры, то есть повязки н шее. Зтягивние лигтуры приводит к гипоксии – уменьшению нсыщения кислородом мозг. Люди, которые... м-м... прктикуют ткую гипоксию, верят, что... получющееся в результте головокружение усиливет ощущения от мстурбции. Однко это может привести к случйной смерти, если человек зходит слишком длеко – до момент, когд он повреждет сонные ртерии или теряет сознние из-з туго зтянутой лигтуры.

– Вы скзли "он", детектив. Но в днном случе жертв – женщин.

– Днный случй не содержит утоэротической сфиксии. Во всех делх, содержщих этот вид смерти, которые я видел и рсследовл, все жертвы были мужчинми.

– Вы утверждете, что в днном случе смерть должн был выглядеть кк результт утоэротической сфиксии?

– Д, тким был мой непосредственный вывод. Тким он остется и сегодня.

Лэнгуйзер кивнул, выдерживя пузу. Боек отпил воды. Поднося сткнчик к губм, он бросил взгляд н присяжных. Похоже, все слушли очень внимтельно.

– Объясните, детектив. Что привело вс к ткому зключению?

– Могу я обртиться к своим отчетм?

– Пожлуйст.

Босх открыл лежвшую перед ним ппку. Первые четыре стрницы знимл ПАП – первичный кт происшествия, то есть рпорт о предврительном осмотре. Он ншел четвертую стрницу – с резюме стршего офицер. Н смом деле отчет нпечтл Киз Рйдер, хотя стршим по делу был Босх. Он быстро просмотрел резюме, чтобы освежить пмять, потом посмотрел н присяжных:

– Несколько моментов противоречили версии, что эт смерть – несчстный случй, вызвнный утоэротической сфиксией. Во-первых, я срзу же нсторожился, потому что по сттистике ткое редко происходит с женщинми. Примерно одн сотя процент от мужчин. Это зствило меня внимтельнее присмотреться к телу и месту преступления.

– Можно ли скзть, что место преступления срзу нстроило вс н скептический лд?

– Д, можно.

– Хорошо, продолжйте. Что еще нсторожило вс?

– Лигтур. Почти во всех случях, включя те, что я видел см или о которых читл в литертуре по днной теме, жертв чем-то оборчивет шею, чтобы предупредить возникновение синяков или повреждение кожи. Чще всего чем-то теплым и мягким, вроде свитер или полотенц. Поверх этой подклдки нклдывется лигтур. Блгодря подклдке лигтур не оствляет н шее контузионную линию. В днном случе подклдки не было.

– И что это ознчло для вс?

– Ну, ткое не имеет смысл, если посмотреть с точки зрения жертвы. Получется, что он не использовл никкой подклдки, потому что не боялсь, что н шее остнутся синяки. Для меня это противоречие между тем, что мы видим н месте преступления, и здрвым смыслом. Добвьте к тому, что он был ктрисой – это я понял срзу же, потому что н бюро лежл груд снимков, – и противоречие стнет сильнее. При поискх рботы он полглсь н свои физические днные. Чтобы он стл сознтельно знимться чем-то тким, что оствляет зметные синяки н шее... я в это просто не поверил. Это и другие моменты привели меня к зключению, что мы имеем дело с убийством.

Босх бросил взгляд н стол зщиты. Стори по-прежнему сидел, опустив голову, и рисовл в льбоме, словно н скмейке где-нибудь в прке. Фуккс что-то писл в рбочем блокноте. Босх прикинул, не допустил ли он в последнем ответе ккой-нибудь оплошности, которую можно кк-то использовть против него. Он знл, что Фуккс – специлист по вырывнию слов свидетеля из контекст и приднию им нового знчения.

– Что еще добвилось к вшему зключению? – спросил Лэнгуйзер.

Босх снов посмотрел н резюме ПАП.

– Смым серьезным было укзние, что, судя по посмертному посинению, тело перемещлось.

– Для неспецилистов, детектив... Что ознчет "посмертное посинение"?

– Когд сердце перестет прокчивть кровь через тело, кровь собирется в нижней – в звисимости от положения – половине тел. Со временем это создет н коже эффект синяк. Если тело переместить, синяк остется в первончльном положении, потому что кровь свернулсь. Со временем синяк стновится более зметным.

– Что произошло в днном случе?

– В днном случе было ясно, что кровь собрлсь в левой чсти тел, знчит, тело жертвы лежло н левом боку в момент смерти или срзу после него.

– Однко тело было нйдено в другом положении?

– Првильно. Тело было нйдено в положении леж н спине.

– Ккой вывод вы сделли?

– Что тело было перемещено после смерти. Женщину положили н спину, чтобы ее смерть кзлсь похожей н утоэротическую сфиксию.

– Что, по-вшему, стло причиной смерти?

– Тогд я не мог дть точный ответ. Я просто не поверил, что все произошло тк, кк предствлено. Синяк н шее под лигтурой подскзл, что перед нми удушение – только не от ее собственных рук.

– В ккой момент к вм присоединились вши нпрники?

– Когд я проводил первичный осмотр тел и мест преступления.

– Они пришли к ткому же зключению, что и вы?

Фуккс вырзил протест, зявив, что вопрос требует ответ, который основывлся бы н чужих словх. Судья удовлетворил протест. Босх знл, что это мелочь. Если бы Лэнгуйзер хотел знести в протокол зключения Эдгр и Рйдер, он могл бы просто вызвть их свидетелями.

– Вы присутствовли при вскрытии тел Джоди Кременц?

– Д. – Босх листл ппку, пок не ншел протокол вскрытия. – Семндцтого октября. Под руководством доктор Терезы Корсон, нчльник упрвления судебно-медицинской экспертизы.

– Был ли определен причин смерти?

– Д, причиной смерти был сфиксия. Жертву здушили.

– Лигтурой?

– Д.

– Рзве это не противоречит вшей теории, что смерть не был вызвн утоэротической сфиксией?

– Нет, это ее подтверждет. Поз утоэротической сфиксии был использовн, чтобы скрыть убийство жертвы путем удушения. Внутренние повреждения обеих сонных ртерий, мускульной ткни шеи и подъязычной кости, которя окзлсь рздробленной, привели доктор Корсон к зключению, что жертв принял смерть от руки другого человек. Повреждения были слишком велики, чтобы причинить их смому себе сознтельно.

Босх осознл, что поднес руку к шее, когд описывл повреждения. Опустил руку н колено.

– Ншел ли судебно-медицинский эксперт ккое-либо незвисимое докзтельство убийств?

Босх кивнул:

– Д, осмотр рт жертвы покзл, что в нем был глубокя рвня рн, вызвння прикусывнием язык. Ткие рны типичны в случях удушения.

Лэнгуйзер перевернул стрницу своего блокнот.

– Хорошо, детектив Босх, двйте вернемся к месту преступления. Беседовли ли вы или вши нпрники с Джейн Джилли?

– Д, с ней говорил я. Вместе с детективом Рйдер.

– Сумели ли вы выяснить из этой беседы, где был жертв в течение двдцти четырех чсов, предшествующих обнружению ее смерти?

– Д, снчл мы устновили, что он познкомилсь с обвиняемым несколько дней нзд в кфе. Он приглсил ее н премьеру фильм вечером двендцтого октября в Китйском тетре в Голливуде. И зехл з ней в тот вечер между семью и семью тридцтью. Мисс Джилли смотрел из окн дом и узнл обвиняемого.

– Знл ли мисс Джилли, когд мисс Кременц вернулсь в тот вечер?

– Нет. Мисс Джилли ушл из дом вскоре после того, кк мисс Кременц отпрвилсь н свидние, и провел ночь в другом месте. Следовтельно, он не знл, когд ее соседк вернулсь домой. См мисс Джилли вернулсь домой в одинндцть утр триндцтого октября и только тогд обнружил тело мисс Кременц.

– Кк нзывлся фильм, премьер которого состоялсь нкнуне вечером?

– Он нзывлся "Мертвя точк".

– И кто режиссер?

– Дэвид Стори.

Выдержв длинную пузу, Лэнгуйзер посмотрел н чсы, потом н судью.

– Вш честь, – скзл он, – я собирюсь перейти к новому этпу допрос детектив Босх. Если уместно, сейчс смый подходящий момент для перерывло звтр.

Хоктон оттянул мешковтый черный рукв мнтии и посмотрел н чсы. Босх посмотрел н свои. Без четверти четыре.

– Хорошо, мисс Лэнгуйзер, отложим до девяти утр следующего дня.

Хоктон скзл Босху, что тот может сойти со свидетельской трибуны. Потом нпомнил присяжным, что они не должны читть отчеты о процессе в гзетх и смотреть передчи о нем по телевизору.

Когд члены жюри выходили из зл, все поднялись с мест. Босх, который стоял теперь рядом с Лэнгуйзер у стол обвинения, взглянул н стол зщиты. Дэвид Стори смотрел прямо н него. Лицо обвиняемого не выдвло вообще никких чувств. Но Босху покзлось, что он рзглядел что-то в светло-голубых глзх. Что-то вроде веселья.

Босх отвел взгляд первым.

20

Когд зл суд опустел, Босх обсудил с Лэнгуйзер и Крецлером исчезновение свидетельницы.

– Есть новости? – спросил Крецлер. – В звисимости от того, сколько Джон Ризн продержит вс тм, он пондобится нм звтр днем или н следующее утро.

– Пок ничего, – ответил Босх. – Но я тут зпустил одну схему. В сущности, мне нужно ехть.

– Мне это не нрвится, – скзл Крецлер. – Все может сорвться. Если Кроу не появится, это неспрост. Я никогд н сто процентов не верил ее словм.

– Возможно, Стори добрлся до нее, – предположил Босх.

– Кроу нужн нм, – скзл Лэнгуйзер. – Ты должен нйти ее.

– Чем я и знимюсь. – Он встл из-з стол.

– Удчи, Грри, – скзл Лэнгуйзер. – И кстти, до сих пор, по-моему, все идет очень неплохо.

Босх кивнул:

– Зтишье перед бурей.

По пути к лифтм к Босху подошел один из репортеров. Имени Босх не знл, но видел его н местх для прессы в зле суд.

– Детектив Босх?

Босх продолжл идти.

– Послушйте, я скзл всем, что ничего не буду комментировть до окончния процесс. Простите. Вм придется...

– Нет, все в порядке. Я только хотел узнть, встретились ли вы с Терри Мкклебом.

Босх остновился и посмотрел н репортер:

– Что вы имеете в виду?

– Вчер. Он искл вс здесь.

– А, д, я его видел. Вы знете Терри?

– Аг. Несколько лет нзд я нписл книгу о Бюро. Тогд и познкомился с ним. Еще до трнсплнтции.

Босх кивнул и собирлся двинуться дльше, когд репортер протянул ему руку:

– Джек Мкэвой.

Босх неохотно пожл протянутую руку. Имя было ему знкомо. Пять лет нзд Бюро выслеживло серийного убийцу копов в Лос-Анджелесе, где, кк считлось, он собирлся порзить следующую жертву – голливудского детектив по имени Эд Томс. Чтобы выследить тк нзывемого Поэт, Бюро использовло информцию Мкэвоя, репортер из "Роки-Мунтин ньюс" в Денвере, и жизни Томс больше ничего не угрожло. Теперь он вышел н пенсию и упрвлял книжным мгзином в округе Орндж.

– А-, я вс помню, – скзл Босх. – Эд Томс – мой друг.

Двое мужчин оценивюще посмотрели друг н друг.

– Вы освещете процесс? – здл Босх см собой нпршивющийся вопрос.

– Аг. Для "Нью тймс" и "Вэнити фэр". И подумывю о книге. Тк что когд все зкончится, может быть, мы сможем поговорить.

– Может быть.

– Если только вы не рботете нд этим с Терри.

– С Терри? Нет, вчер был совсем другой случй. Не книг.

– Хорошо, тогд имейте меня в виду.

Мкэвой вытщил из крмн бумжник и достл визитную крточку.

– Я в основном рботю дом, в Лорел-Кньон. Не стесняйтесь звонить, если зхотите.

Босх взял крточку.

– Лдно. Мне ндо идти. Полгю, еще встретимся.

– Конечно.

Босх прошел дльше и нжл кнопку вызов. Ожидя лифт, он смотрел н крточку и думл об Эде Томсе. Потом положил крточку в крмн пиджк.

Оглянувшись нзд, Босх увидел, что Мкэвой все еще в коридоре – теперь рзговривет с Руди Тферо, следовтелем зщиты. Тферо был высоким и нклонялся вперед, поближе к Мкэвою, словно это был ккя-то конспиртивня встреч. Мкэвой строчил в блокноте.

Открылись двери, и Босх шгнул в лифт. Он смотрел н этих двоих, пок двери не зкрылись.

* * *

Босх миновл Лорел-Кньон и попл в Голливуд до вечерних пробок. Н бульвре Снсет свернул нпрво и, проехв дв квртл по Зпдному Голливуду, остновился н обочине. Бросил деньги в псть счетчик н прковке и вошел в скучное дминистртивное здние нпротив стрип-бр. Двухэтжный флигель знимли мелкие фирмы – мленькие кбинеты с мленькими нклдными рсходми. Компнии жили от фильм до фильм. В промежуткх богтые кбинеты и обширное прострнство не требовлись.

Босх посмотрел н чсы. Он приехл минут в минуту. Сейчс без четверти пять, пробы нзнчены н пять. Он поднялся по лестнице н второй этж и прошел в дверь с тбличкой, глсившей: "Нф сэд[18] продкшенс". Фирм знимл трехкомнтный офис, один из смых больших в зднии. Босх уже бывл здесь и знл плнировку: приемня со столом секретря, кбинет Альберт Сэд, приятеля Босх, и конференц-зл. Женщин з секретрским столом, увидев Босх, поднял голову.

– Я пришел повидть мистер Сэд. Меня зовут Грри Босх.

Он кивнул, взял телефонную трубку и нбрл номер. Из соседней комнты донесся звонок и отозвлся знкомый голос.

– Пришел Грри Босх, – доложил секретрь.

Босх услышл, кк Сэд велел ей пропустить его. И нпрвился к двери прежде, чем он положил трубку.

– Входите, – скзл он ему в спину.

Босх зшел в просто обствленный кбинет: письменный стол, дв стул, черный кожный дивн и видеодвойк. Н стенх теснились плкты в рмкх – реклмы фильмов Сэд и другие сувениры вроде спинок стульев продюсеров с нпечтнными н них нзвниями фильмов. Босх знл Сэд уже лет пятндцть, с тех пор кк тот приглсил его консультнтом н фильм, в основу сюжет которого легло одно из дел Босх. З прошедшие годы они время от времени связывлись; обычно Сэд звонил Босху, когд у него возникл вопрос по полицейским вопросм, которые он использовл в фильме. Большя чсть продукции Сэд никогд не попдл н киноэкрн. Он снимл для телевидения и кбельных сетей.

Альберт Сэд встл из-з стол, и Босх протянул руку:

– Здорово, Нф, кк делишки?

– Превосходно, друг мой. – Он мхнул рукой н телевизор. – Я сегодня смотрел твой змечтельный спекткль по судебному кнлу. Брво.

Сэд вежливо похлопл в лдоши. Босх отмхнулся от этой демонстрции и снов посмотрел н чсы.

– Спсибо. Тм все готово?

– По-моему, д. Мрджори велит ей ждть меня в конференц-зле. Можешь зйти оттуд.

– Ценю, Нф. Я у тебя в долгу. Дй мне знть, когд пондоблюсь.

– Можешь сняться в моем следующем фильме. Ты хорошо смотришься, друг мой. Я сегодня смотрел всю передчу. И зписл ее, если зхочешь посмотреть н себя.

– Нет, вряд ли. И сомневюсь, что у нс вообще будет время. Чем ты сейчс знимешься?

– О, жду, когд ддут зеленый свет. Есть у меня проект, который, думю, привлечет инострнное финнсировние. Это о копе, которого отпрвляют в тюрьму; трвм от лишения жетон, увжения и всего прочего вызывет мнезию. И вот он в тюрьме и не помнит, кого из прней туд отпрвил он, кого нет. Идет постояння борьб з выживние. Один зключенный, который стновится его другом, окзывется серийным убийцей, которого он см же и зсдил. Это триллер, Грри. Кк тебе? Стивен Сигл читет сценрий.

Кустистые черные брови Сэд поднялись домиком. Несомненно, мысль о будущем фильме возбуждл его.

– Не зню, Нф. По-моему, что-то ткое уже было.

– Все уже было. Но кк твое мнение?

Босх спс звонок. В тишине, нступившей после вопрос Сэд, об услышли, кк в соседней комнте секретрь с кем-то рзговривет. Потом селектор н столе Сэд ожил, и рздлся голос секретрши:

– Мисс Кроу здесь. Он будет ждть в конференц-зле.

Босх кивнул Сэду.

– Спсибо, Нф, – прошептл он. – Я пойду отсюд.

– Ты уверен?

– Я дм тебе знть, если мне пондобится помощь.

Он пошел к двери кбинет, но потом вернулся к столу и протянул руку:

– Возможно, мне придется уйти по-быстрому. Тк что я прощюсь. Удчи с проектом. Похоже н еще одну золотую жилу.

Они пожли друг другу руки.

– Что ж, посмотрим, – скзл Сэд.

Босх вышел из кбинет, пересек мленький коридор и вошел в конференц-зл. В центре зл стояли стол со стеклянной столешницей и дв стул по бокм. Аннбел Кроу сидел н стуле нпротив двери. Когд вошел Босх, он рссмтривл свою черно-белую фотогрфию. Услышв шги, Кроу поднял голову. Сияющя улыбк, прекрсные зубы. Улыбк продержлсь немногим более секунды и сползл с лиц.

– Что... что вы здесь делете?

– Привет, Аннбел, кк дел?

– Это кинопробы... вы просто не можете...

– Ты прв, это кинопробы. Я пробую тебя н роль свидетельницы н уголовном процессе.

Женщин встл. Фотогрфия и резюме упли со стол н пол.

– Вы не имеете прв... Что здесь происходит?

– Ты знешь, что происходит. Ты уехл, не оствив дрес. Твои родители мне не помогли бы. Агент тоже. Единственный способ добрться до тебя – устроить кинопробы. А теперь сдись, и поговорим о том, где ты был и почему удрл.

– Тк роли нет?

Босх чуть не рссмеялся. Он еще не въехл.

– Нет, роли нет.

– И римейк "Китйского квртл"[19] не будет?

Н сей рз он зсмеялся, однко быстро спрвился с собой.

– В один прекрсный день и до этого дойдет. Но ты слишком молод для этой роли, я не Джейк Гиттес. Сдись, пожлуйст.

Босх взялся з стул нпротив нее. Но Аннбел не стл сдиться. Он выглядел очень рсстроенной. Это был крсивя молодя женщин с лицом, которое чсто обеспечивло ей то, что он хотел. Только не сегодня.

– Я скзл, сдись, – рявкнул Босх. – Ты должн кое-что понять. Ты нрушил зкон, когд не ответил н судебную повестку, предписывющую явиться сегодня. Знчит, если я зхочу, то могу просто посдить тебя под рест, и дльше мы будем рзговривть в кутузке. Или же посидим здесь, потому что нм позволили воспользовться симптичной комнтой и поговорить культурно. Выбирй, Аннбел.

Он рухнул н стул. Губы сжлись в тонкую, твердую линию. Помд, которую ктрис ккуртно ннесл для кинопроб, уже нчинл стирться. Босх долго рссмтривл ее, прежде чем нчть.

– Аннбел, кто до тебя добрлся?

Он бросил н него острый взгляд:

– Послушйте, д, я испуглсь. Я и теперь боюсь. Дэвид Стори – человек могущественный. З ним стоят ужсные люди.

Босх подлся вперед:

– Тебе угрожли?

– Им незчем угрожть мне. Я зню, кк оно бывет.

Босх откинулся н спинку стул. Аннбел смотрел куд угодно, только не н него. Уличный шум бульвр Снсет пробивлся через зкрытое окно. Где-то в доме спустили воду в тулете.

Нконец девушк посмотрел н Босх:

– Чего вы хотите?

– Я хочу, чтобы ты дл покзния. Хочу, чтобы ты выступил против этого тип. З то, что он пытлся сделть с тобой. З Джоди Кременц. И Алисию Лопес.

– Кто ткя Алисия Лопес?

– Еще одн, кого мы ншли. Ей не тк повезло, кк тебе.

Н лице Кроу отрзилось смятение.

– Если я выступлю н суде, то больше никогд не получу рботу. А может, и хуже.

– Кто тебе это скзл?

Он не ответил.

– Ну двй, кто? Твой гент? Кто?

Он покчл головой.

– Я знимлсь в "Крнче", ну, гимнстическом зле, был н тренжере, и этот тип присел рядом со мной. Он читл гзету. Ну, я знимлсь своим делом, он вдруг зговорил. Ни рзу не взглянул н меня. Просто рссуждл, глядя в гзету. Он скзл, что читет мтерил о процессе Дэвид Стори и ему не хотелось бы быть свидетелем против ткого человек. Скзл, что ткой свидетель больше никогд не нйдет рботу.

Он умолкл. Босх ждл. И внимтельно смотрел н нее. Ее стрдния кзлись искренними. Аннбел чуть не плкл.

– Я... я тк зпниковл оттого, что он тм, прямо рядом со мной, что слезл с тренжер и убежл в рздевлку. Просидел тм чс и дже потом боялсь, что он еще поджидет меня. Следит з мной.

Девушк рсплклсь. Босх встл, вышел из комнты и зглянул в уборную в коридоре. Тм лежл пчк слфеток. Он збрл ее с собой в конференц-зл и подл Аннбел Кроу. Сел.

– Где нходится "Крнч"?

– Недлеко отсюд. Н пересечении с бульвром Снсет.

Босх кивнул. В кфе этого торгово-рзвлектельного комплекс Джоди Кременц познкомилсь с Дэвидом Стори. Любопытно, есть ли тут связь. Может быть, Стори ходит в "Крнч". Может быть, у него тм приятель-костолом, который и угрожл Аннбел Кроу.

– Ты рзглядел этого тип?

– Д, но это не имеет знчения. Не зню, кто он. Никогд не видел его ни до, ни после.

Босх подумл о Руди Тферо.

– Ты знешь следовтеля со стороны зщиты? Прня по имени Руди Тферо? Высокий, черноволосый, згорелый. Крсвчик.

– Не зню ткого, но в тот день тм был не он. Тот тип был мленький и лысый. В очкх.

Описние ничего не скзло Босху. Ндо будет рсскзть об угрозх Лэнгуйзер и Крецлеру. Возможно, они зхотят сообщить об этом судье Хоктону. Возможно, зхотят, чтобы Босх отпрвился в "Крнч" и поспршивл, попытлся бы подтвердить что-то.

– И что вы собиретесь делть? – спросил он. – Зствите меня двть покзния?

– Вопрос не ко мне. Решть будут обвинители, когд я рсскжу им твою историю.

– Вы тк считете?

Босх поколеблся и кивнул.

– Ты все рвно должн прийти. У тебя повестк. Приходи звтр между двендцтью и чсом, и он и сообщт тебе, что делть.

Босх знл, что ее зствят двть покзния. Им все рвно, рельн угроз или нет. Они должны беспокоиться о деле. Аннбел Кроу будет принесен в жертву рди Дэвид Стори. Мелкя рыбк, чтобы добыть крупную.

Босх зствил ее выложить содержимое сумочки. Просмотрел вещи и ншел зписку с дресом и номером телефон. Времення квртир в Бербнке. Кроу признлсь, что оствил все пожитки н склде и поселилсь во времянке, ожидя окончния процесс.

– Я дм тебе шнс, Аннбел, и не отпрвлю тебя н ночь в кутузку. Но я ншел тебя и смогу нйти снов. Если не придешь звтр, я тебя рзыщу. И ты отпрвишься прямо в тюрьму в Сибил-Брэнд. Ясно?

Кроу кивнул.

– Ну, тебя ждть?

Он снов кивнул.

– Мне вообще не следовло приходить к вм.

Босх подумл: он прв.

– Теперь уже слишком поздно, – скзл он. – Ты поступил првильно. И должн смириться. Збвня штук с этими судми. Если решишь быть хрброй и рискнешь высунуться, отступить тебе уже не позволят.

21

Из стереосистемы доносился голос Арт Пеппер, Босх говорил по телефону с Дженис Лэнгуйзер, когд в дверь, зщищющую от нсекомых, постучли.

Он вышел в коридор из кухни и увидел, что кто-то зглядывет сквозь ячейки. Рздрженный вторжением посетителя, Босх подошел к двери и уже собирлся просто зкрыть ее без единого слов, когд узнл в незвном госте Терри Мкклеб. Не прерывя рзговор и слушя, кк Лэнгуйзер возмущется двлением н свидетеля, он включил свет перед дверью, открыл сетку и мхнул Мкклебу.

Мкклеб сделл знк, что подождет, пок хозяин зкончит рзговор, прошел через гостиную н террсу, чтобы посмотреть н огни перевл Кхуэнг. Босх попытлся сосредоточиться н словх Лэнгуйзер, но ему было любопытно, что звело Мкклеб тк длеко от дом.

– Грри, ты слушешь?

– Д-д. Что ты спросил?

– Кк, по-твоему, отложит Стрелок Хоктон процесс, если мы нчнем рсследовние?

Ответ н этот вопрос не требовл рзмышлений.

– Вряд ли. Шоу должно продолжться.

– Я тоже тк думю. Хочу позвонить Роджеру и узнть, что он собирется делть. Кк только ты упомянешь Алисию Лопес, нчнется жестокий бой.

– Я полгл, мы уже выигрли. Хоктон...

– Это не ознчет, что Фуккс не попытется нпсть снов. Мы еще не победили.

Возникл пуз. В голосе Дженис не было особой убежденности.

– Что ж, Грри, до звтр.

– Хорошо, Дженис, до звтр.

Босх выключил телефон и поствил его обртно в зрядное устройство н кухне. Когд он вернулся, Мкклеб уже был в гостиной – рзглядывл полки нд стереосистемой, в особенности фотогрфию жены Босх.

– Терри, что стряслось?

– Привет, Грри, прости, что зявился вот тк, без предупреждения. Я не зню твоего домшнего номер и не смог снчл позвонить.

– Кк же ты ншел меня? Хочешь пив? – Босх укзл н его грудь. – Тебе можно?

– Теперь можно. В сущности, только что получил допуск. Снов могу пить. Умеренно. Пиво – это хорошо.

Босх вышел н кухню. Мкклеб остлся в гостиной.

– Я уже бывл здесь, – донесся н кухню его голос. – Ты не помнишь?

Босх вернулся с двумя открытыми бутылкми "Энкор стим". Подл одну Мкклебу.

– Нужен сткн? Когд ты был здесь?

Мкклеб взял бутылку.

– Сьело Асул.

Сделл большой глоток из горлышк, отвечя н вопрос Босх о сткне.

"Сьело Асул", – подумл Босх и вспомнил. Когд-то они пили н террсе, глуш боль от дел слишком ужсного, чтобы серьезно рзмышлять о нем н трезвую голову. Он помнил, кк было неловко н следующий день от того, что рскис и все время риторически вопрошл нетвердым голосом: "Где же рук Божья, где же рук Божья?"

– Ах д... Один из смых критических моментов в моей жизни.

– Точно. Только дом другой. Стрый съехл с холм во время землетрясения?

– Вот-вот. Целиком. Пришлось нчинть с нуля.

– Аг, я ехл и ничего не узнвл. А потом увидел мшину и решил, что другого коп по соседству быть не может.

Босх вспомнил о черно-белом втомобиле, припрковнном под нвесом. Он не потрудился вернуться в учсток и сменить его н свою личную мшину. Это сберегло бы время утром, позволив ехть прямо в суд. Мшин был черно-беля, без миглок н крыше. Детективы пользовлись ими в рмкх прогрммы, целью которой было создть впечтление, будто копов н улицх больше, чем н смом деле.

Мкклеб и Босх чокнулись бутылкми.

– З Сьело Асул.

– Аг, – отозвлся Босх.

Пиво было хорошее, холодное, кк лед. Первое пиво с нчл процесс.

– Твоя бывшя? – спросил Мкклеб, укзывя н фотогрфию в рмке.

– Моя жен. Пок не бывшя... по крйней мере нсколько я зню. Хотя, пожлуй, к тому идет.

Босх уствился н единственную оствшуюся у него фотогрфию Элеоноры.

– Очень жль, приятель.

– Тк что стряслось, Терри? Мне еще ндо посмотреть...

– Зню. Процесс. Прости, что вломился без приглшения. Д, в это уходишь с головой... Просто я хотел прояснить пру моментов по делу Гнн. И еще хотел кое-что тебе рсскзть. Вернее, покзть.

Мкклеб вытщил из зднего крмн бумжник, открыл его и достл фотогрфию. Подл Босху. Фотогрфия был сделн под рзмер бумжник. Н ней был изобржен женщин с ребенком н рукх.

– Моя дочь. И моя жен.

Босх кивнул и присмотрелся. И мть, и ребенок были темноволосыми и темнокожими – и очень крсивыми. А для Мкклеб, нверное, еще крсивее.

– Чудесно, – скзл он. – Млышк, похоже, новорождення. Ткя крох.

– Ей сейчс около четырех месяцев. Хотя фотогрфия сделн месяц нзд. И кстти, вчер з ленчем я збыл тебе скзть. Мы нзвли ее Сьело Асул.

Босх перевел взгляд с фотогрфии н Мкклеб. Мгновение они смотрели друг другу в глз, потом детектив кивнул:

– Слвно.

– Я скзл Грсиеле, что хочу нзвть ее тк, и объяснил почему. Он решил, что это хорошя идея.

Босх вернул ему фотогрфию.

– Ндеюсь, когд-нибудь млышк тоже тк решит.

– Я тоже ндеюсь. Обычно мы зовем ее Си-Си. В общем, помнишь тот вечер, кк ты все спршивл о руке Божьей и не мог больше нигде ее нйти? Со мной было то же смое. Я потерял ее. Эт рбот... трудно не потерять. Потом... – Он посмотрел н фотогрфию. – Вот он, прямо здесь. Я ншел ее снов. Руку Божью. Вижу в ее глзх.

Босх долго смотрел н него, потом кивнул:

– Рд з тебя, Терри.

– Я хочу скзть, что не пытюсь произвести впечтление... Просто говорю, что ншел потерянное. И не зню, продолжешь ли ты искть... В общем, я хочу скзть, что он есть. Не сдвйся.

– Нверное – для некоторых.

Босх перевел взгляде Мкклеб н тьму з стеклянной дверью, осушил бутылку и ушел н кухню, чтобы нрушить днное себе слово огрничиться одной. Окликнул Мкклеб, спросил, созрел ли тот для второй, однко гость откзлся. Зглянув в открытый холодильник, остновился и зкрыл глз, подствив лицо прохлдному воздуху и думя о том, что только что скзл Мкклеб.

– Себя ты к некоторым не относишь?

Босх поднял голову, услышв голос Мкклеб. Тот стоял в дверях кухни.

– Что?

– Ты скзл, "для некоторых". Себя ты к ним не относишь?

Босх достл из холодильник пиво и снял со стены открывлку для бутылок. Бутылк со щелчком открылсь, и он сделл большой глоток, прежде чем ответить.

– Что это вдруг, Терри, двдцть вопросов? Собирешься стть священником?

Мкклеб улыбнулся и покчл головой:

– Прости, Грри. Свежеиспеченный отец, понимешь? Нверное, жжд поделиться со всем миром, вот и все.

– Змечтельно. Ты хочешь поговорить о Гнне?

– Конечно.

– Двй выйдем и посмотрим н ночь.

Они вышли н террсу. Шоссе 101, кк обычно, предствляло собой ленту свет, сверкющую жилу, прорезвшую горы. Небо было чистое, смог н прошлой неделе смыло дождем.

Огни н дне долины, кзлось, тянулись в бесконечность. У дом был только тьм, прячущяся в зрослях кустрник у подножия холм. Снизу доносился ромт эвклипт: он всегд пхнет сильнее после дождя.

Мкклеб зговорил первым:

– У тебя тут приятное местечко, Грри. Очень приятное. Тяжело, нверное, когд кждое утро приходится ехть вниз, в эту чуму.

Босх смерил его взглядом:

– Нет, пок получется время от времени прихлопывть рзносчиков зрзы. Людей вроде Дэвид Стори. Я против этого не возржю.

– А кк нсчет тех, кто уходит от нкзния? Вроде Гнн.

– Никто не уходит, Терри. Если бы я не верил, что это тк, то не смог бы рботть. Конечно, мы можем и не добрться до кждого, но я верю в круг. "Большое колесо". То, что уходит, вернется. Рно или поздно. Возможно, в отличие от тебя я не слишком чсто вижу руку Божью, но я в это верю.

Босх поствил бутылку н перил. Он был пуст, и ему хотелось еще, однко он знл, что пор тормозить. Звтр в суде ему пондобится все серое вещество. Пришл мысль о сигрете и о зкрытой пчке в кухонном шкфу. Нет, с этим покончено.

– Тогд то, что произошло с Гнном, подтверждет твою веру в теорию "большого колес".

Босх долго не отвечл. Просто смотрел н долину свет.

– Возможно, – скзл он нконец. – Нверное. – Он оторвл взгляд от долины и повернулся к ней спиной. Прислонился к перилм и снов посмотрел н Мкклеб. – Тк что тм с Гнном? Мне кзлось, вчер я рсскзл тебе все, что стоило рсскзть. У тебя же есть досье, верно?

Мкклеб кивнул.

– Возможно, ты рсскзл все, и досье у меня есть. Но мне было интересно, не всплывет ли что-нибудь еще. Ну, знешь, нш рзговор мог нтолкнуть тебя н ккие-то мысли.

Босх кк-то стрнно хмыкнул и взялся з бутылку, потом вспомнил, что он пуст.

– Терри, приятель, у меня сейчс идет процесс. Я дю покзния, рзыскивю пытвшегося сбежть свидетеля. Я хочу скзть, что перестл думть о твоем рсследовнии в тот же миг, кк вышел из-з столик в "Купидоне". Чего же ты от меня ожидешь?

– Ничего, Грри. Я просто думл, что, возможно, стоит попробовть, вот и все. Я рботю нд этим делом и стрюсь нрыть хоть что-нибудь. Вдруг, думю... Лдно, не беспокойся.

– Ты стрнный тип, Мкклеб. Я теперь вспомнил, кк ты смотрел н фотогрфии с мест преступления. Хочешь еще пив?

– Почему бы нет?

Босх оттолкнулся от перил, взял свою бутылку, потом бутылку Мкклеб. Пив в ней оствлось еще по крйней мере н треть. Босх поствил ее обртно.

– Допивй пок.

Он пошел в дом и достл из холодильник еще две бутылки пив. Н этот рз, когд он вернулся с кухни, Мкклеб стоял в гостиной. Он отдл хозяину пустую бутылку, и Босх не понял, допил ли гость ее или вылил в темноту. Он отнес пустую н кухню, когд вернулся, Мкклеб стоял возле стереосистемы и изучл коробку с дискми.

– Что это тут? "Арт Пеппер игрет с Ритмической группой"?

Босх подошел.

– Аг. Арт Пеппер и оркестрнты Мйлз. Рояль – Ред Грлнд, бс – Пол Чемберс, удрные – Филли Джо Джонс. Зпись 19 янвря 1957 год. Здесь, в Лос-Анджелесе. Один день.

Считется, что пробк в мундштуке пепперовского скс треснул. Он выступл с этими ребятми всего один рз. И выдл по мксимуму. Один день, один концерт, один шедевр. Вот кк это делется.

– Эти ребят игрли в оркестре Мйлз Дэвис?

– Тогд.

Мкклеб кивнул. Босх нклонился, чтобы посмотреть н обложку диск в рукх у Мкклеб.

– Н-д, здесь, в Лос-Анджелесе, – скзл он. – В детстве я не знл, кто мой отец. А у мтери был мсс зписей этого тип. Он болтлсь в некоторых джз-клубх, где он игрл. Крсив был, дьявол. В смысле, Арт. Создн для реклмы. Только посмотри н снимок. Я тогд выдумл целую историю, будто он и есть мой стрик, дом не бывет потому, что все время путешествует и зписывется. И дже см почти поверил. Потом – через много лет – я прочитл о нем книгу. Тм скзно, что, когд делли эту фотогрфию, он был мертвецки пьян. Кк только съемки зкончились, его вырвло, и он снов звлился спть.

Мкклеб рссмтривл фотогрфию н диске. Крсивый мужчин прислонился к дереву, держ в првой руке сксофон.

– Что ж, он умел игрть, – скзл Мкклеб.

– Аг, умел, – соглсился Босх. – Гений с воткнутой в руку иголкой.

Босх подошел и увеличил громкость. Это был "Обыкновення жизнь" – одн из глвных композиций Пеппер.

– Ты веришь? – спросил Мкклеб.

– Во что? Что он был гением? Д – н сксе.

– Нет, я имею в виду, считешь ли ты, что у кждого гения: музыкнт, художник, дже детектив – есть некий пгубный порок вроде этого? Воткнутя в руку иголк.

– Я считю, что у кждого – гений он или нет – есть некий пгубный порок.

Босх сделл громче. Мкклеб поствил пиво н одну из колонок. Босх тут же схвтил бутылку и сунул ее Мкклебу в руки. Лдонью вытер влжный кружок н деревянной поверхности.

Мкклеб убвил громкость.

– Ну же, Грри, скжи мне что-нибудь.

– О чем ты?

– Я проделл ткой путь. Скжи мне что-нибудь о Гнне. Я зню, тебе н него плевть – колесо повернулось, и он не ушел от возмездия. Но мне не нрвится, кк это выглядело. Тот тип – кто бы он ни был – еще здесь. И он не остновится. Я уверен.

Босх дернул плечми, словно ему и н это плевть.

– Лдно, вот, пожлуйст. Мелочь, но, возможно, стоит попробовть. Тогд ночью, когд он влялся в кмере и я зглянул к нему, я поговорил и с ребятми, которые збрли его з вождение в нетрезвом виде. По их словм, они спросили его, где он ндрлся, и он ответил, что вышел из бр под нзвнием "У Нт". Это н бульвре примерно в квртле от "Мссо", н южной стороне.

– Лдно, нйду, – скзл Мкклеб. В его голосе слышлось "ну и что?". – Ккя связь?

– Понимешь, именно "У Нт" он нпился в тот вечер шесть лет нзд, когд я в первый рз столкнулся с ним. Тм же он подцепил и женщину – ту, которую убил.

– Тк он был звсегдтем.

– Похоже н то.

– Спсибо, Грри. Я выясню. А почему ты не скзл об этом Джей Уинстон?

Босх пожл плечми:

– Нверное, не подумл, он не спросил.

Мкклеб собрлся было снов поствить пиво н колонку, но спохвтился и отдл бутылку Босху.

– Я мог бы зехть туд сегодня же вечером.

– Не збудь.

– О чем не збыть?

– Когд сцпешь тип, который сделл это, пожми ему руку от моего имени.

Мкклеб не ответил. Он оглядывлся, словно только что вошел.

– Можно воспользовться уборной?

– По коридору нлево.

Мкклеб вышел, Босх отнес бутылки н кухню и поствил в мусорное ведро к остльным. Открыл холодильник и увидел, что в упковке из шести бутылок, купленной по дороге домой после охоты н Аннбел Кроу, остлсь всего одн. Зкрыл холодильник.

Вошел Мкклеб.

– Ну и сумсшедшя кртинк висит у тебя в коридоре, – скзл он.

– Что? Ах д. Мне нрвится.

– И что он должн ознчть?

– Понятия не имею. Нверное, что "большое колесо" продолжет врщться. От возмездия не уйдет никто.

Мкклеб кивнул:

– Нверное.

– Собирешься отпрвиться в бр "У Нт"?

– Подумывю. Хочешь поехть?

Босх здумлся, хотя знл, что это было бы глупо. Нужно просмтривть мтерилы по убийству – готовиться к продолжению покзний следующим утром.

– Мне лучше порботть здесь. Подготовиться к звтршнему.

– Лдно. Кк, кстти, идет?

– Неплохо. Но пок мы игрем в софтбол. Звтр мяч уйдет к Джону Ризну, и он быстро вбросит его обртно.

– Я буду смотреть новости.

Мкклеб подошел и протянул руку. Босх пожл ее.

– Будь осторожен.

– Ты тоже, Грри. Спсибо з пиво.

– Не з что.

Он проводил Мкклеб к двери и смотрел, кк тот злезет в черный "чероки", припрковнный н улице. Мшин звелсь и уехл, оствив Босх в освещенном дверном проеме.

Босх зпер дверь и выключил свет в гостиной. Стереосистему выключть не стл. Он выключится втомтически в конце клссической зписи Арт Пеппер. Было рно, но Босх устл от дневного нпряжения и воздействия лкоголя. И решил, что теперь ляжет спть и проснется порньше, чтобы подготовиться к процессу. Пошел н кухню и достл из холодильник последнюю бутылку.

По дороге в спльню он остновился и посмотрел н эстмп в рме, о котором говорил Мкклеб. Это был копия "Сд нслждений" Иеронимус Босх. Кртин был у него двно – с детств. Поверхность был покоробленной и поцрпнной. Из гостиной в коридор кртину перевесил Элеонор. Ей не нрвилось, что он висит тм, где они сидят кждый вечер. Босх тк и не понял, в чем тут было дело: то ли ей не нрвилсь см кртин, то ли эстмп от стрости потерял вид.

Глядя н изобрженные н кртине человеческие рзврт и мучения, Босх думл, что следовло бы перевесить ее в гостиную.

* * *

Во сне Босх двиглся в темной воде. Рздлся звон, и он рвнулся вверх сквозь тьму.

Свет горит, но все тихо. Стереосистем выключилсь. Босх попытлся рзглядеть чсы, и тут телефон ззвонил снов. Босх быстро схвтил трубку с ночного столик.

– Д-.

– Привет, Грри, это Киз.

Его бывшя нпрниц.

– Киз, что стряслось?

– Ты в порядке? Ты ккой-то... вялый.

– Я в порядке. Я просто... я спл.

Босх посмотрел н чсы. Нчло одинндцтого.

– Прости, Грри, я думл, ты рботешь, готовишься к звтршнему зседнию.

– Я собирюсь встть порньше и порботть.

– Что ж, сегодня ты хорошо выступил. Мы в отделении смотрели ящик. Все болели з тебя.

– Еще бы. Кк у тебя?

– Нормльно. Некоторым обрзом я нчиню снчл. Ндо себя перед ними проявить.

– Не беспокойся. Ты обойдешь этих ребят в дв счет. Точно кк меня.

– Грри... ты лучший. Я нучилсь у тебя большему, чем ты предствляешь.

Босх зпнулся, искренне тронутый ее словми.

– Спсибо, Киз. Тебе следовло бы звонить мне почще.

Он зсмеялсь:

– Ну, я звоню не поэтому. Обещл подруге. Кк в школе... Кое-кто интересуется тобой. Я скзл, что проверю, вернулся ли ты н поле боя, если ты понимешь, о чем я.

Босх дже не здумлся, прежде чем ответить.

– Не, Киз, не вернулся. Я... я еще не сдлся. Еще ндеюсь, что Элеонор позвонит или зедет и, может быть, мы помиримся.

– Успокойся, Грри. Я просто обещл, что спрошу. Но если ты передумешь... Дм очень приятня.

– Я ее зню?

– Знешь. Джей Уинстон из упрвления шериф. У нс есть ткя женскя групп. Сыщицы. Сегодня мы болтли о тебе.

Босх не ответил. У него стрнно сдвило внутренности. Он не верил в совпдения.

– Грри, ты где?

– Д-д, слушю. Просто здумлся.

– Что ж, не буду докучть тебе. И вот еще, Джей просил меня не нзывть ее имени. Понимешь, он просто хотел спросить о тебе и тихонько прозондировть почву. Тк, чтобы когд вы в следующий рз столкнетесь по рботе, вы не окзлись бы в неудобном положении. Не выдвй меня, хорошо?

– Хорошо. Он рсспршивл обо мне?

– Несколько вопросов. Ничего серьезного. Ндеюсь, ты не против. Я скзл ей, что он сделл хороший выбор. Скзл, что, не будь я ткой, ккя я есть... ну, ты понимешь... я бы тоже проявил интерес.

– Спсибо, Киз, – проговорил Босх, мысли его неслись вскчь.

– Лдно, мне ндо идти. Уделй их звтр!

– Пострюсь.

Рйдер повесил трубку, и Босх медленно поствил телефон обртно н бзу. Внутренности сдвливло все сильнее. Он нчл думть о визите Мкклеб и о том, что тот спршивл и что он, Грри, отвечл. А теперь и Уинстон рсспршивл о нем.

Он не верил, что это совпдение. Босху было ясно: его подозревют в убийстве Эдврд Гнн. А он дл Мкклебу достточно психологического мтерил, чтобы тот поверил, что нходится н верном пути.

Босх допил пиво из стоящей н ночном столике бутылки. Осттки были теплые и кислые. Бутылок в холодильнике больше нет. Он пошел з сигретми.

22

Бр "У Нт" окзлся крохотным, похожим н мссу голливудских збегловок. Днем тм толклись зкоренелые пьяницы, вечером – уличные проститутки и их клиентур, ближе к ночи – ттуировнные типы в черной коже. В тком месте человек, пытющийся рсплтиться з выпивку кредитной крточкой, стновится мишенью.

Мкклеб поужинл в "Мссо" – его внутренние чсы требовли питния, пок не произошл полня остновк оргнизм, – и понял, что попсть в бр "У Нт" сможет только после десяти. Поглощя цыпленк в кляре, он рзмышлял, стоит ли вообще тртить время н рсспросы о Гнне в этом бре. Подскзк исходил от подозревемого. Стнет ли подозревемый сознтельно нпрвлять следовтеля в нужном нпрвлении? Вряд ли, хотя следует учитывть и опьянение Босх, и то, что он не догдывлся об истинной цели визит Мкклеб в дом н холме. Подскзк вполне могл быть ндежной, и Мкклеб решил, что следствие обязно отрботть все следы, не пропускя ни одного.

Он вошел, и пондобилось несколько секунд, чтобы привыкнуть к тусклому крсновтому свету. Когд в глзх прояснилось, Мкклеб зметил, что помещение нполовину пусто. Видимо, кк рз "окно" между вечерними и ночными посетителями. Две женщины, чернокожя и беля, сидевшие в конце брной стойки, окинули его оценивющими взглядми, и Мкклеб увидел в их глзх вердикт "КОП" в тот же смый миг, кк в его глзх мелькнуло "ПРОСТИТУТКИ". И в глубине души был доволен, что все еще выглядит копом.

Мкклеб прошел мимо них дльше в зл. Кбинки спрв были в основном зняты. Никто из посетителей не потрудился дже взглянуть в его сторону.

Он подошел к бру между двух пустых тбуретов и сделл знк брменм.

Откуд-то сзди гремел стря песня Боб Сигер "Ночные ходы". Брменш перегнулсь через стойку, чтобы принять у Мкклеб зкз. Черный жилет н кнопкх ндет прямо н голое тело. Брюнетк с длинными прямыми волосми. Тонкое золотое колечко в левой брови.

– Чем могу служить?

– Информцией.

Мкклеб выложил н стойку фотогрфию с водительской лицензии Эдврд Гнн. Снимок три н пять из переднных Уинстон мтерилов. Брменш бросил взгляд н фото, потом снов посмотрел н Мкклеб:

– А что ткое? Он же помер.

– Откуд ты знешь?

Он пожл плечми:

– Не помню. Нверное, кто-то скзл. Ты коп?

Мкклеб кивнул и, понизив голос, чтобы музык зглушил его, скзл:

– Вроде того.

Брменш, чтобы лучше рсслышть, еще больше нклонилсь нд стойкой. Ткя позиция открыл верх жилет, покзывя небольшие, но упругие груди. Н левой ттуировк – сердце в колючей проволоке. Словно гнилое пятнышко н груше – не очень ппетитно. Мкклеб отвел взгляд.

– Эдврд Гнн. Он был звсегдтем, верно?

– Д, чстенько зходил.

Мкклеб кивнул. Ее слов подтверждли подскзку Босх.

– Ты рботл н Новый год?

Девушк кивнул.

– Не знешь, приходил ли он в ту ночь?

Он покчл головой:

– Не помню. Н Новый год тут было не протолкнуться. Люди приходили и уходили.

Мкклеб кивнул н второго брмен – лтиномерикнц, который тоже носил черный жилет без рубшки.

– А он? Кк по-твоему, он вспомнит?

– Нет, потому кк нчт только н прошлой неделе. Я его дрессирую.

Н лице девушки зигрл тонкя улыбк. Послышлось "Тнцевть всю ночь", версия Род Стюрт.

– Нсколько хорошо ты знл Гнн?

Он коротко рссмеялсь.

– Голубчик, в тком месте людям совсем не нрвится болтть, кто они и чем знимются. Нсколько хорошо я его знл? Я его знл. Улвливешь? Д, он зходил сюд. Но я понятия не имел, кк его зовут, пок он не помер и люди не нчли говорить о нем. Кто-то скзл, мол, Эдди Гнн ухлопли, я говорю: "Что з Эдди Гнн?" Им пришлось описть его. Виски со льдом, вечно крск в волосх. Тк я узнл, кто был Эдди Гнн.

Мкклеб кивнул. Он злез в крмн куртки и вытщил сложенную гзету. Бросил н брную стойку. Он нклонилсь посмотреть, снов покзв груди. Мкклеб решил, что он делет это нрочно.

– Это тот коп, ну, который н процессе, верно?

Мкклеб не ответил. Гзет был сложен н фотогрфии Грри Босх, нпечтнной утром в "Лос-Анджелес тймс" в комментрии по процессу Стори. Н снимке Босх стоял у дверей в зл суд. Он, нверное, дже не знл, что его снимют.

– Ты видел его здесь?

– Аг, зходит. А почему ты о нем спршивешь?

Мкклеб почувствовл, кк возбуждение поднимется по зтылку.

– Когд он зходит?

– Не зню, время от времени. Я бы не нзвл его звсегдтем. Но он зходит. И ндолго не здерживется. Однорзовый – глотнет чего-нибудь и уйдет. Он... – Он воздел плец и склонил голову нбок, копясь в досье. Потом резко опустил плец, словно деля зрубку. – Вспомнил. Бутылочное пиво. Кждый рз спршивет "Энкор стим", потому что всегд збывет, что мы его не держим: слишком дорогое, нм ткое не продть. Тогд он соглшется н что попроще. – И тут же, отвечя н незднный вопрос, добвил: – "Роллинг рок".

Мкклеб кивнул.

– Был он здесь н Новый год?

Девушк покчл головой.

– Ответ тот же. Не помню. Слишком много нроду, слишком много выпивки, слишком двно.

Мкклеб кивнул, взял гзету со стойки и сунул в крмн.

– У него ккие-то неприятности, у этого коп?

Мкклеб покчл головой. Одн из женщин у бр постучл по стойке пустым сткном.

– Эй, Мирнд, у тебя тут клиенты!

Брменш оглянулсь, высмтривя нпрник. Того не было: видимо, ушел в подсобку или в уборную.

– Мне ндо рботть.

Мкклеб смотрел, кк он пошл к другому концу стойки и сделл две водки со льдом для проституток. Во время пузы в музыке он услышл, кк одн из них советует брменше перестть болтть с копом. Когд Мирнд нпрвлялсь обртно к Мкклебу, одн из проституток крикнул ей вслед:

– И перестнь двть ему н хляву, инче он никогд не уйдет.

Мкклеб сделл вид, что ничего не слышл. Мирнд устло вздохнул, когд вернулсь к нему.

– Не зню, куд делся Хвьер. Я не могу стоять здесь с тобой и болтть всю ночь.

– Только последний вопрос. Ты помнишь, чтобы коп бывл здесь одновременно с Эдди Гнном?

Он н мгновение здумлсь.

– Может, ткое и случлось. Точно не скжу.

Мкклеб кивнул. Он был совершенно уверен, что выжл из нее все, что можно, и рзмышлял, следует ли оствить н стойке деньги. Еще будучи гентом, он терялся в тких ситуциях. Никогд не знл, когд это приемлемо, когд оскорбительно.

– А можно теперь я тебя кое о чем спрошу? – поинтересовлсь Мирнд.

– Что?

– Тебе нрвится то, что ты видишь?

Мкклеб срзу почувствовл, что нчинет крснеть.

– Я имею в виду, ты ж достточно нгляделся. Дй, думю, спрошу.

Он оглянулсь н проституток и подмигнул. Все три нслждлись смущением Мкклеб.

– Они миленькие, – скзл он и стл отходить от бр, оствив ей двдцтидоллровую купюру. – Уверен, многие возврщются из-з них. Возможно, Эдди Гнн тоже.

Он нпрвился к двери, и он крикнул вслед – словно удр в спину:

– Тогд, может, и ты кк-нибудь вернешься и попробуешь их?

Выходя, он слышл, кк проститутки рдостно вопят и хлопют в лдоши.

* * *

Мкклеб сидел в "чероки" перед бром "У Нт" и стрлся избвиться от смущения. Он сосредоточился н информции, полученной от брменши. Звсегдтй Гнн мог быть – мог и не быть – здесь в последнюю ночь жизни. Босх тоже мог быть – мог и не быть – здесь в последнюю ночь жизни Гнн. Фкт, что эт информция косвенным обрзом исходил от Босх, оздчивл. И снов непонятно, зчем Босху – если это он убил Гнн – нводить н ткой вжный след. Высокомерие? Уверенность, что его никогд не зподозрят и потому его имя не всплывет при рсспросх в бре? Или же здесь возможн более глубокя психологическя мотивция? Многие преступники совершют ошибки, которые приводят к их ресту, потому что подсознтельно не хотят, чтобы их преступления остлись безнкзнными. Теория "большого колес", подумл Мкклеб. Может, Босх подсознтельно стрлся сделть тк, чтобы колесо нехло и н него.

Он открыл сотовый телефон и проверил сигнл. Хороший. Нбрл домшний номер Джей Уинстон. Слушя гудки, посмотрел н чсы и подумл, что уже, пожлуй, слишком поздно. После пятого гудк он нконец взял трубку.

– Это я. Нрыл кое-что.

– Я тоже. Но еще сижу н телефоне. Двй я перезвоню тебе, когд зкончу?

– Договорились.

Он зкрыл телефон и стл ждть, думя о всяком-рзном и глядя н улицу сквозь ветровое стекло. Вот из бр вышл беля проститутк н порог в сопровождении мужчины в бейсболке. Об зкурили и нпрвились по тротуру к мотелю под нзвнием "Скйлрк".

Ззвенел телефон. Уинстон.

– Все сходится, Терри. Теперь я верю.

– Что ты узнл?

– Ты первый. Ты скзл, что что-то нрыл.

– Нет, двй ты. У меня мелочевк. А ты, похоже, выудил что-то крупное.

– Лдно, слушй. Мть Грри Босх был проституткой. В Голливуде. Ее убили, когд он был еще ребенком. И тот, кто это сделл, остлся безнкзнным. Кк вм ткое для психологических обосновний?

Мкклеб не ответил. Новя информция ошеломлял и зполнял многие белые пятн в рбочей теории.

Проститутк и ее клиент стояли у окн дминистртор мотеля. Мужчин отсчитл нличные и получил ключ. Они зшли в стеклянные двери.

– Гнн убивет проститутку и остется безнкзнным, – скзл Уинстон, не дождвшись ответ. – Точно, кк случилось с его мтерью.

– Кк ты узнл? – спросил нконец Мкклеб.

– Я позвонил, кк мы договорились, моей подруге Киз. Сделл вид, будто меня интересует Босх, и спросил, покончил ли он, понимешь, с рзводом. Он рсскзл мне о нем все, что знл. История нсчет мтери, очевидно, всплыл несколько лет нзд н гржднском процессе, когд против Босх возбудили иск о смерти в результте противопрвных действий... Кукольник, помнишь ткого?

– Угу. Полицейское упрвление не зхотело тогд обрщться к нм. А еще этот тип убивл проституток. Босх убил его. Безоружного.

– Сплошня психология. Зколдовнный круг.

– Что было с Босхом после того, кк убили мть?

– Вообще-то Киз не в курсе. Ему тогд было лет десять-одинндцть. Рос в детских домх и приемных семьях. Армия, потом полиция. Суть в том, что этого-то нм и не хвтло. Того, что превртило незнчительное дело в нечто, что Босх не мог выкинуть из головы.

Мкклеб кивнул.

– И больше того, – продолжл Уинстон. – Я внимтельно просмотрел все мтерилы – рзные дополнительные моменты, которые не включил в отчет. Посмотрел и протокол вскрытия женщины, которую Гнн убил шесть лет нзд. Ее, кстти, звли Френсис Уэлдон. Тм есть один нюнс, который кжется существенным в свете того, что нм теперь известно о Босхе. Осмотр мтки покзл, что он уже рожл.

Мкклеб покчл головой:

– Босх не мог знть. К тому времени кк провели вскрытие, он вышвырнул своего лейтеннт в окно и был отстрнен.

– Верно. Но он мог, вернувшись, просмотреть мтерилы по делу и, нверное, тк и сделл. Видимо, ситуция нпомнил ему детство. Понимешь, все сходится. Восемь чсов нзд я считл, что ты хвтешься з соломинку. Теперь я убежден, что ты попл в точку.

Попсть в точку окзлось не тк уж приятно, но Мкклеб понимл возбуждение Уинстон. При тких совпдениях зрт может иногд зтмить см фкт преступления.

– Что произошло с ее ребенком? – спросил он.

– Без понятия. Возможно, он откзлсь от него после родов. Не вжно. Вжно, что это ознчло для Босх.

Уинстон был прв. Однко Мкклеб не любил непроясненных детлей.

– Возврщясь к твоему рзговору с бывшей нпрницей Босх... Он собирется позвонить ему и рсскзть, что ты спршивл о нем?

– Уже позвонил.

– Сегодня вечером?

– Только что. Он кк рз перезвнивл мне, когд ты позвонил. Он пс. Мол, все еще ндеется, что жен вернется.

– Он скзл ему, кто именно им зинтересовлся?

– По идее не должн был.

– Вероятно, скзл. Теперь он знет, что мы его проверяем.

– Это невозможно. Кким обрзом?

– Сегодня вечером я был тм, у него дом, потом в тот же вечер ему звонят нсчет тебя... Человек вроде Грри Босх не верит в совпдения, Джей.

– А когд ты был у него, кк ты спрвился? – спросил нконец Уинстон.

– Кк мы говорили. Хотел получить еще информцию о Гнне, но перешел н рзговор о нем смом. Вот почему я позвонил тебе. Есть кое-что интересное. Не срвнится с тем, что добыл ты, но тоже подходит. Впрочем, если ему позвонили нсчет тебя срзу после того, кк у него побывл я... не зню.

– Рсскжи, что ты узнл.

– Мелочи. Он держит фотогрфию ушедшей от него жены н видном месте в гостиной. Я провел тм меньше чс, и прень выдул три бутылки пив. Тк что нлицо лкогольный синдром. Симптом внутреннего нпряжения. Еще он говорил о чем-то, что нзывет "большим колесом". Это чсть его философии. Он нигде не видит руку Божью, он видит "большое колесо". То, что уходит, вернется. Мол, типы вроде Гнн н смом деле от возмездия не уходят. Что-то всегд нстигет их. "Колесо". Я использовл кое-ккие особые фрзы, чтобы проверить, удстся ли вызвть ккую-то рекцию или несоглсие. Нзвл мир з дверьми дом чумой. Он не спорил. И скзл, что в силх иметь дело с чумой, пок время от времени удется прихлопывть рзносчиков зрзы. Н стене в коридоре у него висит кртин Босх "Сд нслждений". И сов тм есть.

– Тк его же нзвли в честь этого тип. Будь моя фмилия Пикссо, я бы повесил кртину Пикссо н стену.

– Я сделл вид, что никогд рньше кртину не видел, и спросил, что он ознчет. Он скзл только, что это поворчивется "большое колесо".

– Мелочи, однко все одно к одному.

– Тут еще рботть и рботть.

– Ты кк, по-прежнему в деле? Или возврщешься?

– Пок в деле. И остнусь тут н ночь. Но в субботу у меня туристы. Мне придется вернуться. Есть что-нибудь еще? – спросил он нконец.

– Д, чуть не збыл.

– Что?

– Сов из "Берд-Брьер". З нее зплтили почтовым переводом. Я получил у Кмерон Риддел номер и отследил его. Оплчено двдцть второго декбря в почтовом отделении н Уилкокс в Голливуде. Примерно в четырех квртлх от полицейского учстк, где рботет Босх.

Мкклеб покчл головой:

– Зконы физики.

– Что ты имеешь в виду?

– Действие рвно противодействию. Когд зглядывешь в бездну, бездн зглядывет в тебя. И тому подобные бнльности. Бнльно, потому что верно. Человек не может войти во тьму без того, чтобы тьм не вошл в него. Нверное, Босх уходил туд слишком много рз. Он сбился с пути.

Они немного помолчли, потом договорились встретиться н следующий день.

Зкончив рзговор. Мкклеб увидел, что проститутк в одиночестве выходит из "Скйлрк" и нпрвляется обртно к бру. Н ней был джинсовя куртк, которую он плотно зпхнул от ночной прохлды. Ндевя прик, проститутк шл к бру, чтобы подцепить другого клиент.

Нблюдение з ней и рзмышления о Босхе нпомнили Мкклебу о том, кк ему повезло в жизни. И о том, что везение может быть мимолетным. Его ндо зслужить, потом охрнять всеми силми. И он знл, что сейчс не делет этого. Он вошел во тьму, оствив все, что ему дорого, без охрны.

23

Процесс возобновился с опозднием н двдцть пять минут, потому что обвинение безуспешно пытлось добиться снкций против зщиты з зпугивние свидетеля и приостновку процесс. Судья Хоктон поддержл рсследовние, однко скзл, что не отложит процесс и, дже если не удстся нйти кких-либо докзтельств, подтверждющих зявление свидетельницы, никких снкций или иного нкзния не последует. Он потребовл от обвинителей и Босх, учствоввшего в совещнии з зкрытыми дверями и подробно перескзвшего рзговор с Кроу, молчть о выскзывниях свидетельницы.

Пять минут спустя их приглсили в зл суд. Босх вернулся н свидетельскую трибуну, и судья нпомнил ему, что он по-прежнему нходится под присягой. Дженис Лэнгуйзер ткже знял свое место.

– Итк, детектив Босх, вчер мы остновились н вшем зключении, что смерть Джоди Кременц является убийством. Првильно?

– Д.

– И это зключение было основно не только н вшем рсследовнии, но и н рсследовнии и вскрытии, проведенных упрвлением коронер, првильно?

– Првильно.

– Не могли бы вы рсскзть присяжным, кк продолжлось следствие, когд вы устновили, что эт смерть является убийством?

Босх повернулся н стуле, чтобы смотреть прямо н скмью присяжных. Кждое движение причиняло боль. Голов рсклывлсь, левый висок ломило тк, что всем, нверное, было видно, кк тм бьется пульс.

– Ну, дв моих нпрник, Джерри Эдгр и Кизмин Рйдер, и я нчли высиживть... я хочу скзть, просеивть собрнные нми вещественные докзтельств. Мы ткже проводили всесторонние беседы с теми, кто знл жертву, и теми, кто, кк нм стло известно, видел ее в последние двдцть четыре чс жизни.

– Вы упомянули вещественные докзтельств. Пожлуйст, объясните присяжным, ккие вещественные докзтельств вы собрли.

– Н смом деле собрно немного. По всему дому были отпечтки пльцев, которые нм следовло отыскть. А еще множество волокон и волос, собрнных с тел жертвы и вокруг.

Дж. Ризн Фуккс вскочил рньше, чем Босх смог продолжить.

– Протестую против выржения "и вокруг" кк неопределенного и вводящего в зблуждение.

– Вш честь, – возрзил Лэнгуйзер, – мне кжется, если бы мистер Фуккс дл детективу Босху возможность зкончить ответ н вопрос, в нем не было бы ничего неопределенного или вводящего в зблуждение. Но прерывть свидетеля посередине ответ, чтобы зявить, что ответ неопределенный или вводит в зблуждение, неуместно.

– Отклоняется, – скзл судья Хоктон, прежде чем Фуккс смог возрзить. – Пусть свидетель зкончит ответ, и тогд мы увидим, нсколько он неопределенный. Продолжйте, детектив Босх.

Босх откшлялся.

– Я собирлся скзть, что несколько обрзцов лобковых волос не...

– Что ткое "несколько", вш честь?! – воскликнул Фуккс. – В нстоящий момент я протестую против отсутствия четкости у свидетеля.

Босх посмотрел н Лэнгуйзер – т явно рзозлилсь.

– Судья, – скзл он, – не могли бы мы получить укзние от суд в отношении того, когд можно выржть протесты? Адвокт стрется постоянно прерывть свидетеля, потому что знет, что мы входим в облсть...

– Мисс Лэнгуйзер, сейчс не время для решющих доводов, – оборвл ее судья. – Мистер Фуккс, если только вы не видите ужсного просчет првосудия, я бы хотел, чтобы протесты зявлялись либо до того, кк свидетель зговорит, либо после того, кк он по крйней мере зкончит предложение.

– Вш честь, последствия уже ужсные. Штт пытется лишить моего клиент жизни только потому, что его нрвственные устновки...

– Мистер Фуккс! – згремел судья. – Нсчет решющих доводов – это и вс ксется. Двйте-к продолжим слушния. Нет возржений? – Он повернулся к Босху: – Продолжйте, детектив... и пострйтесь отвечть конкретнее.

Босх посмотрел н Лэнгуйзер; т н мгновение зкрыл глз. Змечние, сделнное судьей Босху, было тем, к чему стремился Фуккс. Нмек присяжным, что в версии обвинения может присутствовть некя рсплывчтость, возможно, дже неточность. Фуккс добился своего: судья неявно вырзил соглсие с его протестом.

Босх бросил взгляд н Фуккс; тот сидел, сложив руки, с удовлетворенным, если не смодовольным выржением лиц. Босх снов посмотрел н лежщую перед ним ппку с мтерилми.

– Могу я обртиться к своим зписям? – спросил он.

Получив рзрешение, он открыл ппку н отчете о вещественных докзтельствх. Глядя н отчет о судебно-медицинской экспертизе, Босх нчл снов:

– Перед вскрытием по лобковым волосм жертвы провели щеткой для сбор вещественных докзтельств. Было получено восемь обрзцов лобковых волос, которые, кк покзли последующие лборторные исследовния, не приндлежли жертве.

Он посмотрел н Лэнгуйзер.

– Приндлежли ли эти волосы восьми рзным людям?

– Нет, лборторные тесты определили их кк приндлежщие одному и тому же неизвестному человеку.

– И что это ознчло для вс?

– Что, вероятно, жертв имел сексульную связь с кем-то между временем последнего купния и смертью.

Лэнгуйзер посмотрел в свои зписи.

– Скжите, детектив, были ли собрны н жертве или н месте преступления ккие-либо еще улики, кроме волос?

Босх перевернул стрницу.

– Д, одиночня прядь волос в дв с половиной дюйм длиной был нйден зпутвшейся з зстежку золотой цепочки, которую жертв носил н шее. Зстежк нходилсь н здней стороне шеи жертвы. Лборторные нлизы устновили, что эти волосы ткже не приндлежли жертве.

– Вернемся н минуту к лобковым волосм. Были ли собрны с тел или н месте преступления ккие-либо еще признки или улики, укзывющие, что жертв вступл в сексульные отношения в период между последним купнием и смертью?

– Нет, не были. Спермы в вгине не обнружили.

– Нет ли противоречия между этим и обнружением лобковых волос?

– Противоречия нет. Во время полового кт мог использовться презервтив.

– Хорошо, детектив, продолжим. Вы упомянули, что в доме были нйдены отпечтки пльцев. Пожлуйст, рсскжите нм об этой облсти рсследовния.

Босх ншел в ппке отчет об отпечткх пльцев.

– Всего в доме, где нходилсь жертв, было собрно шестьдесят восемь обрзцов отпечтков пльцев. Пятьдесят дв из них приндлежт жертве и ее соседке. Устновлено, что оствшиеся шестндцть оствлены семью рзными людьми.

– И кто были эти люди?

Босх зчитл список имен из ппки. Руководимый вопросми Лэнгуйзер, он объяснил, кто эти люди и кк детективы выяснили, когд и почему они побывли в доме. Это были друзья соседки, ткже родственники, бывший приятель и предыдущий ухжер. Обвинители знли, что зщит обртит н отпечтки особое внимние, используя их кк отвлекющий мневр, чтобы увести присяжных от фктов дел. Поэтому покзния двиглись медленно; Босх нудно объяснял местоположение и происхождение кждого из нйденных в доме отпечтков. Зкончил он покзнием о полном нборе отпечтков пльцев, обнруженном н передней спинке кровти, в которой ншли жертву. Нверняк именно к этим отпечткм Фуккс и прицепится, поэтому Лэнгуйзер пострлсь свести потенцильный вред к минимуму, подробно обсудив их во время допрос свидетеля.

– Кк длеко от тел жертвы помещлись эти отпечтки?

Босх зглянул в отчет:

– Дв и три десятых фут.

– Где именно н передней спинке кровти?

– Н внешней стороне, между передней спинкой и стеной.

– Много ли тм было мест?

– Около двух дюймов.

– Кк отпечтки пльцев могли попсть туд?

Фуккс зпротестовл, говоря, что устновление, кк именно отпечтки пльцев куд-либо попли, нходится вне сферы компетенции Босх, но судья рзрешил вопрос.

– Я могу придумть только дв способ. Либо они попли туд, когд кровть не стоял вплотную к стене. Либо человек, оствивший отпечтки, просунул пльцы между переклдинми спинки и ухвтился з одну из них.

Лэнгуйзер предоствил фотогрфию отпечтков пльцев кк вещественное докзтельство, и ее покзли присяжным.

– Звершя вш последний ответ... Этот человек должен был бы лежть в постели, не тк ли?

– Похоже н то.

– Лицом вниз?

– Д.

Фуккс встл, чтобы вырзить протест, но судья поддержл его рньше, чем двокт смог произнести хоть слово.

– Вы слишком длеко зходите с предположениями, мисс Лэнгуйзер. Продолжйте.

– Д, вш честь. – Он зглянул в блокнот. – Об отпечткх н кровти жертвы. Не посчитли ли вы, что человек, оствивший их, должен рссмтривться кк лицо, н которое в первую очередь пдет подозрение?

– Первончльно – нет. Нельзя скзть, кк долго отпечток пробыл в определенном месте. Вдобвок мы имели дополнительный фктор: мы знли, что жертв не был убит в постели, скорее уложен в кровть после того, кк ее убили где-то в другом месте. Нм кзлось, что отпечток нходится не в том месте, которого коснулся бы убийц, уклдывя тело в постель.

– Кому приндлежли эти отпечтки?

– Человеку по имени Аллн Вейс, который встречлся с мисс Кременц в трех предыдущих случях. Последнее свидние состоялось з три недели до ее смерти.

– Вы беседовли с Аллном Вейсом?

– Д, беседовл. Вместе с детективом Эдгром.

– Он признл, что бывл в постели жертвы?

– Признл. Он скзл, что спл с ней, когд встречлся в последний рз – з три недели до ее смерти.

– Скзл ли он, что кслся спинки кровти в месте, которое вы нм покзли, – где были нйдены отпечтки пльцев?

– Он скзл, что ткое возможно, но не утверждл однознчно.

– Изучили ли вы действия Аллн Вейс в ночь смерти Джоди Кременц?

– Д, изучили. У него твердое либи.

– Ккое?

– Он скзл нм, что был н Гвйях н конференции по недвижимости. Мы проверили викомпнию и регистрцию в отеле, ткже поговорили с устроителями конференции. И получили подтверждение, что он был тм.

Лэнгуйзер посмотрел н судью Хоктон и скзл, что было бы неплохо сделть утренний перерыв. Судья зметил, что еще рновто, однко удовлетворил ходтйство и прикзл присяжным удлиться н пятндцть минут.

Босх знл: Дженис нужен перерыв, потому что он собирется перейти к вопросм о Дэвиде Стори и хочет четко отделить их от всех остльных покзний. Когд он сошел со свидетельского мест и вернулся к столу обвинения, Лэнгуйзер рылсь в бумгх. Он зговорил с ним, не поднимя глз:

– Что с тобой, Грри?

– Ты о чем?

– Ты ккой-то неживой. Не кк вчер. Из-з чего-то нервничешь?

– Нет. А ты?

– Из-з всего. Мы многое поствили н крту.

– Я буду живее.

– Я серьезно, Грри.

– Я тоже, Дженис.

Босх вышел из зл суд.

Он решил выпить чшку кофе в кфе н втором этже. Но снчл зшел в уборную рядом с лифтми, чтобы ополоснуть лицо холодной водой. Нклонился нд рковиной, чтобы не плеснуть водой н костюм. В кбинке зшумел вод. Выпрямившись и посмотрев в зеркло, Босх увидел, кк Руди Тферо прошел мимо него к другой рковине. Босх снов нклонился и пустил воду. Вод приятно холодил глз и облегчл головную боль.

– Кково это, Руди? – спросил он, не глядя н мужчину.

– Что "кково", Грри?

– Ну, знешь, служить дьяволу. Ты спишь по ночм?

Босх подошел к втомту с бумжными полотенцми и оторвл несколько листов, чтобы вытереться.

– Збвно, – скзл Тферо. – З всю жизнь проблемы со сном у меня были, только когд я служил в полиции. Интересно, почему тк?

Он скомкл полотенце и бросил в мусорную корзину. Улыбнулся Босху и вышел. Босх, продолжя вытирть руки, смотрел ему вслед.

24

Кофе подействовл волшебно. Открывлось второе дыхние, головня боль ослбевл. Все пройдет, кк они плнировли, кк они срежиссировли. Он нклонился к микрофону, ожидя вопрос.

– Детектив Босх, – нчл Лэнгуйзер, – нступило ли время, когд в вшем рсследовнии возникло имя Дэвид Стори?

– Д, почти срзу же. От Джейн Джилли, соседки Джоди Кременц, мы получили информцию, что в последний вечер жизни Джоди у нее было свидние с Дэвидом Стори.

– Нступило ли время, когд вы допросили мистер Стори об этой ночи?

– Д. Кртко.

– Почему кртко, детектив Босх? Ведь это убийство.

– Тк зхотел мистер Стори. Мы несколько рз пытлись побеседовть с ним в ту пятницу, когд было обнружено тело, ткже и н следующий день. Его трудно нйти. В конце концов, через своего двокт он вырзил соглсие побеседовть н следующий день, в воскресенье, при условии, что мы придем к нему и проведем беседу в его кбинете в "Аркуэй студиос". Нм это не понрвилось, однко мы соглсились, потому что хотели действовть сообщ. Н тот момент мы знимлись делом уже дв дня и никк не могли поговорить с человеком, который, вероятно, последним видел жертву живой. Когд мы прибыли в кбинет, тм нходился личный двокт мистер Стори Джейсон Флиэр. Мы нчли рсспршивть мистер Стори, но не прошло и пяти минут, кк его двокт прекртил беседу.

– Рзговор зписывлся н мгнитофон?

– Д.

Лэнгуйзер предложил воспроизвести зпись, и судья Хоктон снкционировл это, несмотря н протест Фуккс. Фуккс попросил судью просто дть присяжным возможность прочитть уже подготовленную им рсшифровку короткой беседы. Н это Лэнгуйзер возрзил, что, во-первых, у нее не было времени проверить точность рсшифровки, во-вторых, вжно, чтобы присяжные услышли тон и мнеру говорить Дэвид Стори. Судья принял соломоново решение: зпись послушть, рсшифровку передть в любом случе кк помощь присяжным. Он предложил Босху и группе обвинителей ткже прочитть рсшифровку, чтобы проверить ее точность.

* * *

"Босх: Я детектив Иеронимус Босх из упрвления полиции Лос-Анджелес. Меня сопровождют нпрники – детективы Джерри Эдгр и Кизмин Рйдер. Сегодня 15 октября 2000 год. Мы беседуем с Дэвидом Стори в его кбинете в "Аркуэй студиос" относительно дел номер ноль ноль восемь девять семь. Мистер Стори сопровождет его двокт, Джейсон Флиэр. Мистер Стори, мистер Флиэр, есть вопросы, прежде чем мы нчнем?

Флиэр: Вопросов нет.

Босх: Д, и, понятно, мы зписывем это зявление. Мистер Стори, вы знли женщину по имени Джоди Кременц? Известную ткже под именем Донтелл Спиэрс.

Стори: Вы и сми знете ответ.

Флиэр: Дэвид...

Стори: Д, я ее знл. Я был с ней в прошлый четверг ночью. Это не ознчет, что я убил ее.

Флиэр: Дэвид, пожлуйст, отвечй только н вопросы, которые тебе здют.

Стори: Н любой.

Босх: Могу я продолжть?

Флиэр: Конечно. Пожлуйст.

Стори: Д, конечно. Пожлуйст.

Босх: Вы упомянули, что были с ней в четверг вечером. Это было свидние?

Стори: Зчем здвть вопросы, ответы н которые вы уже знете? Д, это было свидние, если вы хотите это нзвть тк.

Босх: Кк хотите это нзвть вы?

Стори: Не имеет знчения.

(Пуз.)

Босх: Не могли бы вы дть нм временные рмки, когд вы были с ней?

Стори: Зехл з ней в половину восьмого, высдил около полуночи.

Босх: Вы зходили в дом, когд зехли з ней?

Стори: Н смом деле нет. Я сильно опздывл и позвонил по сотовому, чтобы он выходил, потому что у меня нет времени. Думю, он хотел, чтобы я познкомился с ее соседкой – несомненно, тоже ктрисой, – но у меня не было времени.

Босх: Знчит, когд вы подъехли, он ждл н улице.

Стори: Тк я и скзн.

Босх: С половины восьмого до полуночи. Четыре с половиной чс.

Стори: Вы хорошо считете. Мне это нрвится в детективх.

Флиэр: Дэвид...

Стори: Д-д.

Босх: Не могли бы вы рсскзть нм, что вы делли в течение период времени, когд были с Джоди Кременц?

Стори: Сделли три дел н букву "П". Поглзели, поели, перепихнулись.

Босх: Простите?

Стори: Мы пошли н премьеру моего фильм, потом отпрвились н прием и перекусили, зтем я отвез ее к себе, и мы знялись сексом. По обоюдному соглсию, детектив. Хотите верьте, хотите нет, но люди всегд знимются этим во время свидний. И не только в Голливуде. Ткое случется по всей ншей великой стрне. Что и делет ее великой.

Босх: Понимю. Вы отвезли ее домой, когд зкончили?

Стори: Д, кк и положено джентльмену.

Босх: Вы входили в дом?

Стори: Нет. Я был в чертовом купльном хлте. Я просто подъехл, он вылезл и вошл в дом. Потом я отпрвился домой. Что произошло после, я не зню. Я не учствую в этом никоим обрзом, ни в кком виде. У вс, ребят...

Флиэр: Дэвид, пожлуйст.

Стори: ...дерьмо вместо мозгов, если вы хоть н одну долбну ю минуту подумли...

Флиэр: Дэвид, прекрти!

(Пуз.)

Флиэр: Детектив Босх, полгю, нм ндо прекртить это.

Босх: Бесед только нчлсь, и...

Флиэр: Дэвид, куд ты?

Стори: К черту их! Я иду курить.

Босх: Мистер Стори только что вышел из кбинет.

Флиэр: Думю, в днный момент он осуществляет свои прв соглсно пятой попрвке. Бесед окончен".

* * *

Зпись зкончилсь, и Лэнгуйзер выключил диктофон. Босх глянул н присяжных. Некоторые из них смотрели н Стори. Высокомерие последнего зпечтлелось н пленке совершенно однознчно. Это было вжно, потому что скоро ндо будет просить присяжных поверить, что Стори недине хвстлся перед Босхом убийством и тем, что ему это сойдет с рук. Только высокомерный человек позволил бы себе ткое. Обвинению нужно докзть, что Стори не просто убийц, но убийц, презирющий общество и его зконы.

– Ну что же, – скзл Лэнгуйзер, – мистер Стори вернулся, чтобы продолжить беседу?

– Нет, не вернулся, – ответил Босх. – И нс попросили уйти.

– Отрицние мистером Стори ккой-либо причстности к убийству Джоди Кременц покончило с вшим интересом к нему?

– Нет. Мы обязны рсследовть дело полностью, знчит, либо оствить его в списке подозревемых, либо исключить из него.

– Вызвло ли поведение мистер Стори во время короткой беседы вши подозрения?

– Вы имеете в виду его высокомерие? Нет, он...

Фуккс вскочил.

– Вш честь, то, что один человек нзывет высокомерием, другой может нзвть уверенностью в своей невиновности. Здесь нет...

– Вы првы, мистер Фуккс, – скзл Хоктон.

Он поддержл протест, исключил ответ Босх и, повернувшись к присяжным, велел им игнорировть это змечние.

– Его поведение во время беседы не вызвло подозрения, – снов нчл Босх. – Нше внимние срзу же привлекло то, что он, нсколько известно, последний, кто видел жертву. Отсутствие желния сотрудничть подозрительно, но в то время у нс еще не было четкой версии, и мы были готовы принять любую. У меня и моих нпрников н троих больше двдцти пяти лет опыт рсследовния убийств. Мы знем, что вещи не всегд тковы, ккими кжутся.

– Кк рсследовние двиглось дльше?

– Мы прорбтывли все нпрвления, в чстности и рсскз мистер Стори. Основывясь н его зявлении, что он и жертв отпрвились н свидние к нему домой, мои нпрники обртились в суд с ходтйством об ордере н обыск в доме Дэвид Стори.

Лэнгуйзер предъявил ордер н обыск, и судья принял его кк вещественное докзтельство. Зтем Босх зсвидетельствовл, что обыск в доме н Млхоллнд-дрйв был проведен в шесть утр через дв дня после первого рзговор со Стори.

– Ордер н обыск двл вм прво изъять любое свидетельство убийств Джоди Кременц, любое свидетельство, связнное с ней, и любое свидетельство ее присутствия в этом месте, првильно?

– Првильно.

– Кто проводил обыск?

– Я, мои нпрники и двое из судебной группы. С нми ткже был опертор для видео– и фотосъемки. Всего шестеро.

– Сколько длился обыск?

– Примерно семь чсов.

– Присутствовл ли при обыске обвиняемый?

– В основном. В ккой-то момент ему пришлось уйти для встречи с киноктером, которую, по его словм, он не мог отложить. Стори отсутствовл примерно дв чс. В течение этого времени его личный двокт, мистер Флиэр, нходился в доме и нблюдл з обыском. Мы ни н минуту не оствлись одни, если вы спршивете об этом.

Лэнгуйзер пролистл стрницы ордер н обыск, добрвшись до конц.

– Итк, детектив, когд вы изымете ккие-либо предметы во время получившего судебное одобрение обыск, зкон требует, чтобы вы соствили опись н блнке ордер н обыск, првильно?

– Д.

– Зтем этот блнк передется суду, првильно?

– Д.

– Тогд можете ли вы скзть нм, почему этот блнк пуст?

– Во время обыск мы не взяли никких предметов из дом.

– Вы не ншли ничего, что укзывло бы, что Джоди Кременц был в доме мистер Стори, кк он см зявил?

– Ничего.

– Через сколько дней после вечер, когд, по словм мистер Стори, он привел мисс Кременц к себе в дом и вступил с ней в сексульную связь, проводился обыск?

– Через пять дней после ночи убийств, через дв дня после ншего рзговор с мистером Стори.

– И вы не ншли ничего, что подтверждло бы зявление мистер Стори?

– Ничего. Дом был чист.

Босх знл, что Дженис пытется превртить негтив в позитив, кк-то стрясь нмекнуть, что безрезульттный обыск является признком вины Стори.

– Нзвли ли бы вы это безрезульттным обыском?

– Нет. Результт был, хоть и иного плн. Мы искли не только свидетельств возможного нсилия, связнного с мисс Кременц, но и свидетельств, которые бы подтверждли зявление мистер Стори. Мы не ншли в доме ни того ни другого. Иногд вжно не то, что нйдено, то, что не нйдено.

– Вы можете объяснить это присяжным?

– Ну, мы действительно не збрли из дом никких свидетельств. Однко мы обнружили отсутствие кое-чего, что впоследствии стло вжным.

– И что это было?

– Книг. Отсутствовл книг.

– Кк вы узнли, что он отсутствует, если ее не было?

– В гостиной есть большой встроенный книжный шкф. Кждя полк зполнен книгми. Н одной полке было прострнство – щель, где рньше стоял книг. Мы не могли узнть, ккя книг отсутствовл. В доме не было лежщих просто тк книг. В тот момент это не кзлось существенным. Очевидно, кто-то взял книгу с полки и не поствил н место. Нм было просто любопытно.

Лэнгуйзер покзл еще две фотогрфии книжного шкф, сделнные во время обыск. Хоктон принял их кк вещественные докзтельств, несмотря н протест Фуккс. Снимки предствляли книжный шкф целиком и крупный плн второй полки с пустотой между книгой, озглвленной "Пятый горизонт", и биогрфией кинорежиссер Джон Форд под нзвнием "Печтйте легенду".

– Итк, детектив, – продолжл Лэнгуйзер, – по вшим словм, в то время вы не знли, имеет ли отсутствие книги ккое-то знчение для дел, првильно?

– Д.

– Устновили ли вы со временем, ккую книгу взяли с полки?

– Д, устновили.

Лэнгуйзер сделл пузу. Босх понимл, что происходит. В этой постновке все было продумно. Дженис был хорошей рсскзчицей. Умел привлечь слуштелей, зцепить их, подвести к обрыву, потом оттщить.

– Двйте-к по порядку, – скзл он. – К книге мы еще вернемся. Довелось ли вм поговорить с мистером Стори в день обыск?

– Он в основном держлся в стороне и большую чсть времени говорил по телефону. Но мы побеседовли, когд утром постучли в дверь и сообщили об обыске. А потом в конце дня, когд я скзл ему, что мы уходим и ничего не изъяли.

– Вы рзбудили его, когд пришли в шесть утр?

– Д.

– Он был в доме один?

– Д.

– Он предложил вм войти?

– Не срзу. Он возржл против обыск. Я скзл...

– Простите, детектив, вероятно, нм было бы проще покзть это. Вы говорили, что с вми был опертор. Включл ли он кмеру, когд вы постучли в шесть утр?

– Д.

Лэнгуйзер тут же предложил покзть видеозпись обыск. Предложение было принято, несмотря н протест зщиты. В зл суд вктили большой телевизор и поствили в центре перед скмьей присяжных. Босх попросили опознть кссету. Свет в зле погс, и нчлся сенс.

Зпись нчинлсь с крупного плн Босх и прочих перед прдным входом в дом. Босх нзвл себя, ткже дрес и номер дел. Он говорил спокойно. Потом повернулся и резко постучл в дверь. Объявил, что это полиция, и постучл снов. Они ждли. Босх стучл в дверь кждые пятндцть секунд, пок он нконец не открылсь минуты через две после первого стук. В щелку выглянул Дэвид Стори – рстрепнный и устлый.

– Что? – спросил он.

– У нс ордер н обыск, мистер Стори, – скзл Босх. – Мы впрве провести обыск этих помещений.

– Вы, верно, шутите, черт бы вс побрл!

– Никких шуток, сэр. Не будете ли вы любезны отойти и впустить нс? Чем рньше мы войдем, тем рньше выйдем.

– Я звоню двокту.

Стори зкрыл и зпер дверь. Босх срзу же подошел и прижлся лицом к косяку.

– М истер Стори, у вс десять минут, – громко крикнул он. – Если к шести пятндцти эт дверь не откроется, мы выбьем ее. У нс выднный судом ордер н обыск, и мы его исполним.

Он повернулся спиной к кмере и чиркнул рукой по горлу.

Н экрне снов появилсь дверь. Отсчет времени в нижнем углу покзывл теперь 6.13 утр. Дверь открылсь, вышел Стори и знком приглсил полицейских в дом. Его волосы выглядели тк, словно их приглдили рукми. Н Стори были черные джинсы и черня же футболк. Он был босиком.

– Делйте что ндо, и убирйтесь. Мой двокт едет, и он будет нблюдть з вми. Сломете хоть что-то – и я, черт побери, вс по судм зтскю. Д хоть одн црпин н стене – и прощйтесь с рботой. Вы все.

– Мы будем осторожны, мистер Стори. – С этими словми Босх вошел в дом.

Опертор вошел последним. Стори посмотрел в объектив, словно впервые зметил кмеру.

– И уберите от меня это дерьмо.

Он сделл движение, и объектив взмыл к потолку. З кдром звучли голос опертор и Стори:

– Эй! Не трогйте кмеру!

– Тогд уберите ее от моего лиц!

– Хорошо-хорошо. Только не трогйте кмеру.

Экрн погс, свет в зле суд снов стл ярче. Лэнгуйзер продолжил допрос:

– Детектив Босх, вы или вши коллеги еще... беседовли с мистером Стори после этого?

– Во время обыск – нет. Когд прибыл двокт, мистер Стори ушел к себе в кбинет. Когд мы обыскивли кбинет, он перешел в спльню. Когд он уходил н нзнченную встречу, я коротко спросил его об этом. Больше, пожлуй, ничего, пок длился обыск и мы были в доме.

– Что произошло в конце дня, семь чсов спустя, когд обыск был звершен? Вы говорили с обвиняемым еще рз?

– Д, у нс состоялся короткий рзговор у двери. Мы зкончили рботу и собирлись уезжть. Адвокт уже уехл. Я был в мшине с нпрникми. Мы двли здний ход, когд я сообрзил, что збыл вручить мистеру Стори копию ордер н обыск. Тк полгется по зкону. Поэтому я вернулся к двери и постучл.

– Мистер Стори см подошел к двери?

– Д, он открыл после того, кк я постучл рз четыре. Я отдл ему блнк и объяснил, что тк полгется.

– Он скзл вм что-нибудь?

Фуккс встл и вырзил протест для знесения в протокол, но вопрос уже был решен в досудебных ходтйствх и постновлениях. Судья отметил протест для знесения в протокол и отклонил – тоже для знесения в протокол. Лэнгуйзер повторил вопрос.

– Могу я свериться со своими зписями?

– Пожлуйст.

Босх обртился к зметкм, сделнным в мшине срзу после рзговор.

– Снчл он скзл: "Вы ведь ни черт не ншли, верно?" И я скзл ему, что он прв, что мы ничего не збрли с собой. Тогд он скзл: "Потому что тут нечего брть". Я кивнул и уже повернулся, чтобы уходить, когд мистер Стори снов зговорил. Он произнес: "Эй, Босх". Я обернулся, и он нклонился ко мне и скзл: "Вы никогд не нйдете того, что ищете". Я скзл: "Д неужели? И что же ткое я ищу?" Он не ответил. Просто посмотрел н меня и улыбнулся.

После пузы Лэнгуйзер спросил:

– Н этом рзговор зкончился?

– Нет. В тот момент я почувствовл, что, возможно, смогу вынудить его скзть больше. Я скзл ему: "Это сделли вы, не тк ли?" Он продолжл улыбться, потом медленно кивнул. И скзл: "И мне это сойдет с рук". Он скзл...

– Чушь! Ты все врешь!

Стори встл, укзывя пльцем н Босх. Фуккс положил руку ему н плечо и пытлся усдить н место. Полицейский, сидевший позди стол зщиты, встл и двинулся к Стори.

– Обвиняемый, СЕСТЬ! – згремел судья, одновременно опускя молоток.

– Он врет, сволочь!

– Полицейский, посдите его!

Полицейский подошел, положил руки н плечи Стори и грубо ндвил, зствив сесть н место. Судья укзл другому полицейскому н присяжных:

– Удлить присяжных.

Пок присяжных быстро уводили в комнту для совещний, Стори продолжл бороться с полицейским и Фукксом. Кк только присяжные ушли, он, кзлось, ослбил усилия, потом успокоился. Босх посмотрел н репортеров, стрясь понять, зметил ли кто-нибудь из них, что Стори зкончил предствление, кк только присяжные исчезли из виду.

– Мистер Стори! – рявкнул судья, тоже вств. – Подобное поведение и язык неприемлемы в зле суд. Мистер Фуккс, если вы не в состоянии контролировть своего клиент, вм помогут мои люди. Еще одн вспышк, и я прикжу вствить ему кляп и приковть к стулу. Я ясно вырзился?

– Абсолютно, вш честь. Я изви...

– Млейший повод – и его зкуют в кндлы. Мне нплевть, кто он или кто его друзья.

– Д, вш честь. Мы понимем.

– Пять минут перерыв.

Судья резко повернулся; его шги отдвлись громким эхом, когд он спустился по трем ступенькм и исчез з дверью.

Босх посмотрел н Лэнгуйзер. Он явно был довольн. Босх в успехе сомневлся. С одной стороны, присяжные увидели, что обвиняемый легко впдет в неистовство и теряет контроль нд собой, возможно, проявляя ту же ярость, что привел к убийству. С другой – Стори выржл протест против того, что происходит с ним в зле суд. И это могло вызвть эмоционльный отклик у присяжных. Достточно Стори убедить хотя бы одного из них – и он вывернется.

Перед процессом Лэнгуйзер предскзывл, что они сумеют вызвть у Стори вспышку гнев. Босх не верил в это. Он считл, что Стори слишком хлднокровен и рсчетлив. Если, конечно, вспышк не был продумнным ходом. Стори умел режиссировть дрмтические сцены. Босх допускл, что может нступить время, когд он см невольно окжется сттистом в одной из тких сцен.

25

Через две минуты судья вернулся в зл, и Босх подумл, не ходил ли он в кбинет, чтобы ндеть под мнтию кобуру. Сев, Хоктон срзу же посмотрел н стол зшиты.

Стори хмуро уствился н лежщий перед ним льбом.

– Мы готовы? – спросил судья.

Обе стороны пробормотли, что они готовы. Судья прикзл позвть присяжных. Большинство, входя, смотрело прямо н Стори.

– Лдно, ребят, попробуем-к снов, – скзл судья Хоктон. – Восклицния, которые вы несколько минут нзд услышли от обвиняемого, следует игнорировть. Если мистер Стори желет лично отвергнуть обвинения или что-либо еще, скзнное о нем свидетелями, у него будет ткя возможность.

Босх зметил, кк повеселел взгляд Лэнгуйзер. Комментрий судьи был способом приструнить зщиту. Нпоминнием, что Стори может дть покзния во время зщитной фзы процесс. Если он этого не сделет, то рзочрует присяжных.

Судья снов повернулся к Лэнгуйзер, и т продолжил допршивть Босх:

– Перед тем кк нс прервли, вы двли покзния о вшем рзговоре с обвиняемым у двери его дом.

– Д.

– Вы процитировли слов обвиняемого: "И мне это сойдет с рук" – првильно?

– Првильно.

– И вы сочли, что это змечние относится к смерти Джоди Кременц, првильно?

– Д, именно об этом мы говорили.

– Скзл ли он что-либо еще?

– Д.

Босх помедлил, гдя, не устроит ли Стори еще одну вспышку. Не устроил.

– Он скзл: "В этом городе я – бог, детектив Босх. С богми не шутят".

Воцрилсь тишин. Прошло секунд десять, прежде чем судья велел Лэнгуйзер продолжть.

– Что произошло после того, кк обвиняемый сделл это зявление?

– Ну, я несколько опешил.

– Вы не зписывли рзговор, првильно?

– Првильно. Это был просто рзговор у двери.

– Что произошло дльше?

– Я пошел к мшине и срзу же зписл рзговор, чтобы зфиксировть его слово в слово, пок он еще свеж в пмяти. Я рсскзл нпрникм о том, что произошло, и мы решили позвонить в окружную прокуртуру посоветовться, дет ли нм это признние резонное основние для рест мистер Стори. М-м, случилось тк, что сотовые телефоны не рботли, поскольку мы были в холмх. Мы уехли от дом и добрлись до пожрного депо н Млхоллнд. Тм мы попросили рзрешения воспользовться телефоном, и я позвонил в прокуртуру.

– С кем вы говорили?

– С вми. Я подробно рсскзл, что обнружилось во время обыск и что мистер Стори скзл у двери. Было решено продолжть следствие и не производить рест.

– Вы соглсились с этим решением?

– В тот момент – нет. Я хотел рестовть его.

– Признние мистер Стори изменило ход следствия?

– Оно сильно его сузило. Человек фктически признлся мне в преступлении. Мы нчли знимться только им.

– Обдумывли ли вы когд-нибудь возможность, что признние было пустым хвстовством, что, по существу, обвиняемый поднчивл вс?

– Д, обдумывл. И в конечном счете решил, что обвиняемый сделл это зявление потому, что оно соответствовло истине, и потому, что он тогд считл свою позицию неуязвимой.

Рздлся резкий звук рзрывемой бумги – это Стори оторвл обложку льбом. Он смял бумгу и швырнул в экрн стоящего н столе компьютер. Комок отскочил от столешницы н пол.

– Блгодрю вс, детектив, – скзл Лэнгуйзер. – Итк, вы скзли, что было принято решение продолжть следствие. Можете ли вы рсскзть присяжным, что это повлекло з собой?

Босх описл, кк они с нпрникми опросили десятки свидетелей, которые видели обвиняемого и жертву н премьере фильм или потом н приеме в штре, сооруженном н соседней втостоянке. Они ткже опросили еще десятки людей, которые знли Стори или когд-либо рботли с ним. Босх сообщил, что ни один из собеседников не предоствил вжной для следствия информции.

– Рньше вы упомянули, что во время обыск в доме обвиняемого вс зинтересовл отсутствующя книг, првильно?

– Д.

Фуккс встл, чтобы вырзить протест.

– Нет никких докзтельств, связнных с отсутствующей книгой. Просто пустое место н полке. Не имеет знчения, был ли вообще н полке книг.

Лэнгуйзер пообещл, что быстро все увяжет, и судья отклонил протест.

– Нступило ли время, когд вы выяснили, что з книг стоял н полке в доме обвиняемого?

– Д, в процессе сбор информции о мистере Стори моя нпрниц, Кизмин Рйдер, которя знл о его рботе и профессионльной репутции, вспомнил, что читл о нем в журнле под нзвнием "Архитектурное обозрение". Он выяснил, что зпомнившяся ей сттья был опубликовн в феврльском номере з прошлый год. Потом он зкзл в издтельстве экземпляр журнл. Рйдер помнил, что в сттье были фотогрфии мистер Стори в его доме. Он зпомнил его книжные шкфы, потому что см стрстня любительниц чтения, и ей было любопытно, ккие книги стоят н полкх у этого кинорежиссер.

Лэнгуйзер предложил предствить журнл в кчестве следующего вещдок. Судья соглсился, и Лэнгуйзер передл журнл Босху.

– Это тот журнл, который получил вш нпрниц?

– Д.

– Не могли бы вы открыть сттью об обвиняемом и описть фотогрфию в нчле сттьи?

Босх открыл журнл н зклдке.

– Н фотогрфии изобржен Дэвид Стори, сидящий в кресле в гостиной своего дом. Слев от него книжные шкфы.

– Вы можете прочитть нзвния н корешкх книг?

– Некоторые. Не все из них четкие.

– Когд вы получили журнл из издтельств, что вы с ним сделли?

– Мы увидели, что не все книги можно рзглядеть. Мы снов связлись с издтельством и попытлись взять н время негтив этой фотогрфии. Мы имели дело с глвным редктором, и он не позволил збрть негтивы из редкции, ссылясь н зкон о средствх мссовой информции и огрничении свободы печти.

– Что произошло дльше?

– Редктор скзл, что не подчинится дже рспоряжению суд. Вызвли юрист из городской прокуртуры, и он провел переговоры с двоктом журнл. В результте я полетел в Нью-Йорк, и мне предоствили доступ к негтиву в фотолбортории редкции "Архитектурного обозрения".

– Для протокол: ккого числ вы тм были?

– Вылетел ночным рейсом двдцть девятого октября. В редкции журнл я был н следующее утро, в понедельник тридцтого октября.

– И что вы делли тм?

– Я попросил зведующего фотолборторией журнл увеличить снимок с книжными шкфми.

Лэнгуйзер предствил две увеличенные фотогрфии н плотной фотобумге кк следующие вещественные докзтельств. После того кк их приняли, несмотря н ожидемый протест зщиты, Дженис поствил снимки н пюпитры, устновленные перед присяжными. Н одной фотогрфии был изобржен книжный шкф целиком, н другой – одн из полок. Изобржение зернистое, но прочитть зголовки н корешкх окзлось возможным.

– Детектив, вы срвнили эти снимки с фотогрфиями, сделнными во время обыск в доме обвиняемого?

– Д, срвнили.

Лэнгуйзер попросил рзрешения устновить третий и четвертый пюпитры и выложить увеличенные фотогрфии, сделнные во время обыск: книжный шкф целиком и полк с пустым прострнством между книгми. Судья рзрешил. Потом он попросил Босх сойти со свидетельской трибуны и, используя укзку, объяснить, что он обнружил, срвнивя снимки. При взгляде н фотогрфии любому было ясно, что обнружил детектив, но Лэнгуйзер скрупулезно проходил все этпы, чтобы никто из присяжных не мог зпутться. Босх нпрвил укзку н фотогрфию, укзывя н пустое прострнство между книгми н полке. Потом перешел к другой фотогрфии и укзл н книгу, знимвшую это же место.

– Когд мы производили обыск семндцтого октября, между книгми "Пятый горизонт" и "Печтйте легенду" ничего не было. Н фотогрфии, сделнной з десять месяцев до этого, между "Пятым горизонтом" и "Печтйте легенду" книг есть.

– И кк нзывется книг?

– "Жертвы ночи".

– Тк, и вы изучили фотогрфию книжного шкф, сделнную во время обыск, чтобы проверить, не стоял ли эт книг, "Жертвы ночи", где-нибудь в другом месте?

Босх укзл н сделнный семндцтого октября снимок книжных шкфов.

– Проверили. Ее нет.

– Ншли ли вы эту книгу где-нибудь в другом месте в доме?

– Нет, не ншли.

– Блгодрю вс, детектив. Можете вернуться н свидетельскую трибуну.

Лэнгуйзер предствил экземпляр "Жертв ночи" в кчестве вещественного докзтельств и передл книгу Босху.

– Детектив, можете рсскзть присяжным, что это ткое?

– Экземпляр книги "Жертвы ночи".

– Это т книг, которя стоял н полке в доме обвиняемого, когд его фотогрфировли для "Архитектурного обозрения" в янвре прошлого год?

– Нет, не т. Это другой экземпляр той же книги. Его купил я.

– Где?

– В книжном мгзине "Мистери" в Вествуде.

– Почему вы купили ее тм?

– Я обзвонил рзные мгзины. Только в "Мистери" книг окзлсь в нличии.

– Почему ее было тк трудно нйти?

– Человек в книжном мгзине "Мистери" скзл мне, что книг вышл мленьким тиржом.

– Вы читли эту книгу?

– Отрывочно. Здесь в основном фотогрфии мест необычных преступлений, несчстных случев и тому подобного.

– Есть в книге что-то, что покзлось вм необычным или, возможно, связнным с убийством Джоди Кременц?

– Д, н семьдесят третьей стрнице имеется фотогрфия сцены смерти, которя срзу же привлекл мое внимние.

– Пожлуйст, опишите ее.

Босх открыл книгу н зклдке. Зговорил, глядя н фотогрфию во всю стрницу.

– Здесь изобржен женщин в постели. Он мертв. Шрф звязн у нее н шее и зхлестнут з один из прутьев передней спинки кровти. Он обнжен ниже тлии. Левя рук нходится между ног, дв пльц вствлены в вгину.

– Будьте любезны прочитть зголовок под снимком.

– Он глсит: "Аутоэротическя смерть. Эт женщин был нйден в своей постели в Новом Орлене. Жертв несчстного случя в результте утоэротической сфиксии. Предполгется, что тким обрзом по всему миру кждый год умирет больше пятисот человек".

Лэнгуйзер попросил и получил рзрешение выствить н пюпитры еще две увеличенные фотогрфии в кчестве вещественных докзтельств. Он поствил их прямо поверх двух фотогрфий книжных шкфов. Теперь перед присяжными стояли рядом фотогрфия тел Джоди Кременц в постели и стрниц из "Жертв ночи".

– Детектив, вы срвнили фотогрфию жертвы по этому делу, Джоди Кременц, и фотогрфию из книги?

– Д, срвнил. И ншел их весьм схожими.

– Вм покзлось, что тело мисс Кременц могли уложить, используя фотогрфию из книги в кчестве модели или исходного мтерил?

– Д, покзлось.

– Был ли у вс возможность спросить обвиняемого, что произошло с его экземпляром книги "Жертвы ночи"?

– Нет. Со дня обыск мистер Стори и его двокты отклоняли повторные просьбы о беседе.

Лэнгуйзер кивнул и посмотрел н судью:

– Вш честь, можно мне снять эти вещественные докзтельств и передть их секретрю суд?

– Д, пожлуйст, – ответил судья.

Лэнгуйзер снчл снял фотогрфии двух мертвых женщин, сложив их друг с другом, кк две половинки склдного зеркл. Мелочь, но Босх зметил, что присяжные внимтельно нблюдли.

– Хорошо, детектив Босх, – скзл Лэнгуйзер, убрв фотогрфии с пюпитров. – Нвели ли вы спрвки или совершили ли ккие-либо еще следственные действия н предмет утоэротических смертей?

– Д. Я знл, что, если это дело когд-либо попдет в суд, клссификция смерти кк убийств, инсценировнного под ткого род несчстный случй, может быть оспорен. Меня ткже зинтересовл зголовок под фотогрфией в книге. Откровенно говоря, меня удивил цифр в пятьсот смертей в год. Я нвел спрвки в ФБР и обнружил, что цифр эт действительно точн, если не знижен.

– И это зствило вс предпринять дльнейшие исследовния?

– Д, н более локльном уровне:

Руководствуясь нводящими вопросми Лэнгуйзер, Босх зсвидетельствовл, что проверил рхивы судебно-медицинской службы н предмет смертей вследствие утоэротической сфиксии. Проверялись днные з пять лет.

– И что вы обнружили?

– З эти пять лет в округе Лос-Анджелес шестндцть смертей, клссифицировнных кк смерти в результте несчстного случя, были отнесены конкретно к утоэротической сфиксии.

– И в скольких из этих случев жертвми были женщины?

– Женщин был жертвой только в одном случе.

– Вы изучили этот случй?

Фуккс встл, чтобы вырзить протест, и попросил о консультции. Судья рзрешил, и юристы собрлись у его стол. Босх не слышл, о чем они шепчутся, но понимл, что Фуккс скорее всего пытется блокировть это нпрвление покзний. Лэнгуйзер и Крецлер предвидели, что он еще рз пострется пресечь любое упоминние об Алисии Лопес перед присяжными. Вероятно, это будет глвным решением процесс для обеих сторон.

После пяти минут тихого спор судья отослл юристов н мест, скзл присяжным, что стоящя перед судом проблем зймет больше времени, чем предполглось, и объявил перерыв н пятндцть минут.

Босх вернулся к столу обвинения.

– Что-то новое? – спросил он у Лэнгуйзер.

– Нет, тот же стрый спор. По ккой-то причине судья хочет услышть его снов. Пожелй нм удчи.

Юристы и судья удлились в кбинет н обсуждение. Босх остлся з столом. Воспользоввшись сотовым телефоном, проверил втоответчики дом и н рботе. Обнружил одно сообщение н рбочем телефоне – от Терри Мкклеб. Тот блгодрил Босх з вчершнюю подскзку. Скзл, что получил в бре "У Нт" интересную информцию и что будет н связи. Босх стер сообщение и зкрыл телефон, рзмышляя, что же ткое Мкклеб отыскл.

Когд юристы вернулись в зл суд, Босх угдл решение судьи по их лицм. Фуккс кзлся суровым, Крецлер и Лэнгуйзер улыблись.

После того кк присяжных снов ввели и процесс возобновился, Лэнгуйзер срзу перешл к делу. Он попросил секретря суд зчитть последний вопрос перед протестом.

– "Вы изучили этот случй?" – прочитл секретрь.

– Двйте не будем усложнять, – скзл Лэнгуйзер. – Перейдем прямо к делу, нсчет единственного случя с женщиной из шестндцти, которые вы обнружили в рхиве судебно-медицинской службы. Кк звли покойную?

– Алисия Лопес.

– Можете нм немного о ней рсскзть?

– Ей было двдцть четыре, он жил в Клвер-Сити. Был помощником по дминистртивной рботе у вице-президент по производству в "Сони пикчерз", ткже в Клвер-Сити. Ее ншли мертвой в своей постели двдцтого мя тысяч девятьсот девяносто восьмого год.

– Он жил одн?

– Д.

– Кковы были обстоятельств ее смерти?

– Ее ншл в постели коллег, которя збеспокоилсь, когд мисс Лопес, никого не предупредив, не вышл н рботу дв дня после выходных. По оценке коронер к моменту, когд ее ншли, он был мертв три или четыре дня. Тело уже сильно рзложилось.

– Мисс Лэнгуйзер, – вмешлся судья Хоктон, – мы договорились, что вы быстро покжете связь между этими делми.

– Я уже приступю, вш честь. Блгодрю вс. Детектив, что-то в этом деле нсторожило вс или кким-то обрзом привлекло вше внимние?

– Несколько моментов. Я просмотрел фотогрфии, сделнные н месте преступления, и, несмотря н высокую степень рзложения тел, смог зметить, что жертв в том деле нходилсь в позе, очень похожей н позу жертвы в днном случе. Я зметил, что лигтур в деле Лопес ткже использовлсь без подклдки – точно кк в днном случе. Я знл из информции, которую мы собирли о мистере Стори, что во время смерти мисс Лопес он делл фильм для компнии под нзвнием "Колдхус филмз", которя чстично финнсировлсь "Сони пикчерз".

После этого ответ Босх зметил, что в зле суд стло необычно тихо. Никто не перешептывлся н глерее, никто не откшливлся. Кзлось, юристы, зрители и пресс решили рзом здержть дыхние. Почти все присяжные смотрели н стол зщиты. Босх посмотрел туд же и увидел, что Стори, по-прежнему сидящий с опущенной головой, в ярости.

Нконец Лэнгуйзер нрушил тишину:

– Детектив, вы нводили еще спрвки по делу Лопес?

– Д, я говорил с детективом из полиции Клвер-Сити, который знимлся этим делом. Я ткже нвел спрвки о рботе мисс Лопес в "Сони".

– И что вы узнли о ней ткого, что имело бы отношение к днному делу?

– Я узнл, что в то время он выполнял функции посредник между студией и внестудийным видеопроизводством фильм, режиссером которого был Дэвид Стори.

– Вы помните нзвние этого фильм?

– "Пятый горизонт".

– Где он снимлся?

– Отчсти в Лос-Анджелесе. Глвным обрзом в Венеции.

– И в кчестве посредник имел ли мисс Лопес прямой конткт с мистером Стори?

– Д. Он рзговривл с ним по телефону или лично кждый день съемок.

Тишин, кзлось, оглушл. Лэнгуйзер тянул сколько могл, потом нчл вбивть гвоздь по смую шляпку.

– Двйте проверим, детектив, првильно ли я понял. Вы утверждете, что з последние пять лет в округе Лос-Анджелес всего одн смерть женщины был объяснен утоэротической сфиксией и что днное дело, ксющееся смерти Джоди Кременц, было обствлено, чтобы походить н утоэротическую сфиксию?

– Протестую, – вствил Фуккс. – Это и вопрос, и ответ одновременно.

– Отклоняется, – скзл Хоктон, не дожидясь возржения Лэнгуйзер. – Свидетель может ответить.

– Д, – произнес Босх. – Првильно.

– И что обе эти женщины были знкомы с обвиняемым, Дэвидом Стори?

– Првильно.

– И что обе эти смерти демонстрируют сходство с фотогрфией утоэротической смерти, содержщейся в книге, о которой известно, что он одно время был в домшнем собрнии обвиняемого?

– Верно.

Говоря это, Босх смотрел н Стори, ндеясь, что тот поднимет голову и они смогут встретиться взглядми.

– Что скзли н это в полицейском упрвлении Клвер-Сити, детектив Босх?

– Основывясь н моих зпросх, они зново открыли дело. Однко встретились с препятствием.

– Кким же?

– Дело строе. Поскольку первончльно смерть был признн результтом несчстного случя, в рхивх сохрнились не все зписи. Тк кк ко времени обнружения тел рзложение зшло довольно длеко, трудно прийти к определенному зключению. А тело нельзя эксгумировть, поскольку оно кремировно.

– Д? Кем?

Фуккс встл и зявил протест, однко судья скзл, что возржение уже было выслушно и отклонено.

– Кем, детектив Босх? – спросил Лэнгуйзер рньше, чем Фуккс успел сесть.

– Семьей. Но зплтил з кремцию, з услуги... з все зплтил Дэвид Стори.

Лэнгуйзер громко перевернул стрницу блокнот. Он "оседлл волну", и все это понимли. Копы и обвинители нзывли ткое "трубой". Нзвние пришло из серфинг. Обвинитель ввел дело в тоннель с водой, где все шло глдко и идельно, и теперь поток нес его см.

– Детектив, нступило ли вслед з этой чстью рсследовния время, когд к вм пришл женщин по имени Аннбел Кроу?

– Д. В "Лос-Анджелес тймс" появилсь зметк о следствии и о ншем интересе к Дэвиду Стори. Аннбел Кроу прочл зметку и пришл ко мне.

– Кто он ткя?

– Актрис. Живет в Зпдном Голливуде.

– Ккое отношение он имеет к этому делу?

– Он рсскзл мне, что в прошлом году встречлсь с Дэвидом Стори и что он пытлся здушить ее во время секс.

Фуккс снов зявил протест – н сей рз не тк энергично, кк прежде. И снов протест был отклонен.

– Где, по словм мисс Кроу, это произошло?

– В доме мистер Стори н Млхоллнд-дрйв. Я попросил ее описть дом, и он сделл это весьм точно. Он был тм.

– Не могл ли он видеть номер "Архитектурного обозрения", где были опубликовны фотогрфии дом обвиняемого?

– Он подробнейшим обрзом описл мест в спльне и внной, которых н фотогрфиях в журнле нет.

– Что произошло с мисс Кроу, когд обвиняемый душил ее?

– Он скзл мне, что потерял сознние. Когд очнулсь, мистер Стори в комнте не было. Он принимл душ. Он схвтил одежду и убежл.

Лэнгуйзер долго молчл, потом зкрыл блокнот, посмотрел н стол зшиты, перевел взгляд н судью Хоктон:

– Вш честь, н днный момент у меня к детективу Босху все.

26

Мкклеб добрлся до "Эль кочинито" без четверти двендцть. Он не был в ресторне в Силвер-лейк пять лет, но помнил, что тм всего около дюжины столиков и в обеденное время их обычно быстро знимют. Чстенько эти столики знимют копы. Не потому, что их привлекло нзвние ресторн "Поросенок", потому, что кормили здесь вкусно и недорого. По опыту Мкклеб знл, что копы – большие спецы по розыску подобных зведений среди множеств ресторнов город. Выезжя в комндировки по зднию Бюро, он всегд просил местных птрульных порекомендовть хорошее местечко. И редко бывл рзочровн.

Ожидя Уинстон, он внимтельно изучл меню и плнировл зкз. В прошлом году к Терри нконец-то вернулись вкусовые ощущения. Н первые восемндцть месяцев после оперции чувство вкус покинуло Мкклеб. Ему было все рвно, что есть, потому что он прктически не чувствовл пищи. Дже соус хбнер, которым он обильно зливя все – от сндвичей до мкрон, – оствлял н языке лишь мимолетное ощущение. Потом постепенно вкус нчл возврщться, и это стло для Терри вторым возрождением, следующим з смой трнсплнтцией. Теперь ему нрвилось все, что готовил Грсиел. Ему нрвилось дже то, что готовил он см, вопреки полной неспособности к чему угодно, кроме брбекю. Мкклеб поглощл пищу с удовольствием, ккого никогд не испытывл прежде, дже до оперции. Полкомиться посреди ночи рхисовым мслом и бутербродом с джемом было тк же хорошо, кк отпрвиться с Грсиелой в Город и шикрно пообедть в "Джозу" н Мелроузе. В результте Мкклеб нчл полнеть, снов нбрв двдцть пять фунтов, которые потерял, когд его собственное сердце откзло и он ждл нового. Теперь он вернулся к прежнему весу сто восемьдесят фунтов и впервые з четыре год должен был следить з собой. Крдиолог в последний визит сделл ему змечние: следует уменьшить количество клорий.

Но не сейчс. Мкклеб тк долго ждл возможности попсть сюд. Много лет нзд он провел немло времени во Флориде в связи с неким серийным убийцей и привез оттуд любовь к кубинской кухне. Когд впоследствии его перевели в лос-нджелесское отделение, было нелегко нйти кубинский ресторн, который мог бы срвниться с зведениями в Ибор-Сити близ Тмпы. Нконец однжды в ходе ккого-то рсследовния он встретил птрульного, который, кк выяснилось, был родом с Кубы. Мкклеб спросил его, куд тот ходит поесть, когд хочет отведть нстоящей домшней стряпни. Ответом коп был "Эль кочинито". И Мкклеб быстро стл звсегдтем.

Мкклеб решил, что изучть меню – только впустую тртить время, потому что и тк знл, чего хочет. Лечон сдо[20] с черной фсолью и рисом, жреные бнны и грнир из юкки – и незчем рсскзывть доктору. Ему только хотелось, чтобы Уинстон пришл побыстрее и можно было нконец сделть зкз.

Он отложил меню и здумлся о Грри Босхе. Мкклеб почти все утро провел н яхте, глядя трнсляцию процесс по телевизору. Выступление Босх со свидетельскими покзниями он счел змечтельным. Зявление, что Стори был связн с еще одной смертью, стло для Мкклеб, кк и для прессы, потрясением. В перерывх "говорящие головы" в студии были вне себя от возбуждения, чуя новую подкормку. В ккой-то момент они прервлись, покзв коридор перед злом суд, где Ризн Фуккс зсыпли вопросми о новых обстоятельствх. Фуккс, возможно, впервые в жизни откзывлся от комментриев. "Говорящим головм" остлось рзмышлять об этой новой информции и комментировть методичную, однко совершенно потрясющую версию обвинения.

И в то же время, нблюдя з процессом, Мкклеб ощущл рстущее беспокойство. Ему было трудно примириться с мыслью, что человек, у него н глзх тк искусно описывющий спекты и ходы трудного рсследовния, одновременно является подследственным, хоть и не официльно, совершившим, возможно, преступление, весьм похожее н то, в обвинении по которому учствует.

В полдень, их зрнее оговоренное время встречи, Мкклеб оторвлся от рзмышлений и увидел, что Джей Уинстон входит в двери ресторн. З ней следовли двое мужчин. Один черный, другой белый, и это был единственный способ рзличить их, потому что носили они совершенно одинковые серые костюмы и крсно-коричневые глстуки. Не успели они еще подойти к столику, Мкклеб уже понял: фэбээровцы.

Н лице Уинстон зстыло выржение утомленной покорности.

– Терри, – нчл он, еще не присев, – хочу познкомить тебя с прой ребят.

Снчл он укзл н черного гент:

– Это Дон Твилли, это – Мркус Фридмн. Они рботют в Бюро.

Все трое отодвинули стулья и сели. Фридмн сел рядом с Мкклебом, Твилли – прямо нпротив него. Рук друг другу не пожимли.

– Никогд не пробовл кубинскую кухню, – скзл Твилли, взяв меню. – Здесь хорошо?

Мкклеб посмотрел н него:

– Нет. Потому-то мне и нрвится здесь есть.

Твилли оторвл взгляд от меню и улыбнулся.

– Глупый вопрос. – Он посмотрел н меню, потом снов н Мкклеб. – А знете, Терри, я о вс слышл. Вы, черт возьми, легенд упрвления. Не из-з сердц, из-з дел. Я рд, что нконец познкомился с вми.

Мкклеб бросил н Уинстон вопрошющий взгляд.

– Терри, Мрк и Дон из отдел гржднских прв.

– Д ну? Великолепно. И вы, ребят, добирлись отсюд ж из смого упрвления, чтобы встретиться с легендой и попробовть кубинскую кухню, или тут есть что-то еще?

– Э-э... – нчл Твилли.

– Терри, рзрзился жуткий скндл, – скзл Уинстон. – Сегодня утром ккой-то репортер позвонил моему кпитну и спросил, првд ли, что мы знимемся Грри Босхом кк подозревемым в деле Гнн.

Мкклеб откинулся н спинку стул. Он был потрясен.

В этот момент к столику подошел официнт.

– Дйте нм пру минут, – резко скзл Твилли, отмхнувшись от него пренебрежительным жестом, вызввшим рздржение Мкклеб.

Уинстон продолжл:

– Терри, прежде чем мы продолжим, мне ндо кое-что узнть. Это ты допустил утечку?

Мкклеб с досдой покчл головой:

– Шутишь?

– Послушй, я зню только, что это исходило не от меня. И я никому не говорил: ни кпитну Хиченсу, ни дже собственным нпрникм, не говоря уже о репортере.

– Что ж, я тоже никому не говорил.

Он посмотрел н Твилли, потом снов н Уинстон. Ему очень не нрвилось обсуждть это с Джей перед ними.

– Что здесь делют эти прни? – спросил он. Потом, снов посмотрев н Твилли, добвил: – Что вм нужно?

– Они збирют дело, Терри, – ответил Уинстон. – А ты вне игры.

Мкклеб снов посмотрел н Уинстон. Его рот слегк приоткрылся, зтем он сообрзил, что выглядит по-идиотски, и зкрыл его.

– О чем ты говоришь? Я вне игры? Д я единственный, кто игрет! Я рботл нд, этим...

– Зню, Терри. Но теперь все изменилось. После того кк репортер позвонил Хиченсу, мне пришлось рсскзть ему, что происходит, что мы делли. Он зктил истерику, но потом решил, что лучший выход – обртиться к Бюро.

– Отдел гржднских прв, Терри, – вствил Твилли. – Рсследовние действий копов – нш хлеб. Мы сможем...

– Твилли! Не ндо вешть мне лпшу н уши. Я см когд-то был в этом клубе, помните? И зню, кк оно бывет. Вы влезете, подхвтите нйденный мною след, потом пройдетесь под ручку с Босхом перед кмерми по дороге в тюрьму.

– Тк все дело в этом? – спросил Фридмн. – Слв? Похвлы?

– Тут можете не беспокоиться, Терри, – добвил Твилли. – Выствим перед кмерми вс, если хотите.

– Я хочу не этого. И не зовите меня Терри. Мы прктически не знкомы. – Мкклеб уствился н стол, кчя головой. – Черт, я тк долго мечтл прийти сюд, теперь дже есть не хочется.

– Терри... – нчл было Уинстон и змолкл.

– Что, ты хочешь скзть, что это првильно?

– Нет. Нельзя говорить, что это првильно или непрвильно. Просто это тк. Рсследовние теперь служебное. Ты не н службе.

Мкклеб неохотно кивнул. Он поствил локти н стол и зкрыл лицо рукми:

– Кто был этот репортер? – Не дождвшись ответ, он опустил руки и многознчительно посмотрел н Уинстон. – Кто?

– Тип по имени Джек Мкэвой. Рботет н "Нью тймс", льтернтивный еженедельник, который любит копться в дерьме.

– Зню.

– Вы знете Мкэвоя? – встрепенулся Твилли.

В крмне куртки, повешенной н спинку стул, зчирикл сотовый телефон. И рзумеется, зстрял, когд Мкклеб попытлся вытщить его. Он торопился, полгя, что это Грсиел. Кроме Уинстон и Бдди Локридж, он дл этот номер только Брсс Дорн из Квонтико, с ней он дел зкончил.

Н пятом звонке он нконец ответил.

– Привет, гент Мкклеб, это Джек Мкэвой из "Нью тймс". У вс нйдется пр минут для рзговор?

Мкклеб бросил взгляд н Твилли, гдя, слышен ли тому голос в телефоне.

– В общем-то нет. Я тут кк рз знят. Кк вы узнли этот номер?

– Я позвонил вм домой, ответил вш жен. Он дл мне номер.

– Сейчс я говорить не могу.

– А когд? Это вжно. Произошло кое-что, о чем я хочу...

– Перезвоните мне позже. Через чс.

Мкклеб зкрыл телефон и положил трубку н стол. Посмотрел н нее, ожидя, что Мкэвой перезвонит срзу же. Репортеры всегд тк.

– Терри, все в порядке?

Он посмотрел н Уинстон:

– Угу. Мой звтршний клиент. Хотел узнть о погоде. – Перевел взгляд н Твилли. – Тк о чем вы спршивли?

– Вы знете Джек Мкэвоя? Репортер, который звонил кпитну Хиченсу.

Мкклеб помедлил, посмотрев н Уинстон и снов н Твилли:

– Зню. И вы знете, что я его зню.

– Д, дело Поэт. Вы учствовли в нем.

– По мелочи.

– Когд вы в последний рз говорили с Мкэвоем?

– Ну... постойте-к... пожлуй, пру дней нзд.

Уинстон явственно нпряглсь. Мкклеб бросил н нее быстрый взгляд.

– Рсслбься, , Джей? Я нткнулся н Мкэвоя н процессе Стори. Я пришел туд поговорить с Босхом; Мкэвой рботет тм для "Нью тймс". Он поздоровлся – мы не встречлись пять лет. И я не говорил ему, что делю и нд чем рботю. В сущности, тогд я еще не подозревл Босх.

– Тк. Он видел вс с Босхом?

– Определенно видел. Все видели. Прессы тм тьм-тьмущя. Он упоминл обо мне твоему кпитну?

– Если и упоминл, Хиченс не скзл мне.

– Ну хорошо, если это не ты и не я, откуд еще могл произойти утечк?

– Об этом-то мы вс и спршивем, – скзл Твилли. – Прежде чем зняться делом, мы хотим знть положение вещей.

Мкклеб не ответил. Н него нктил волн клустрофобии. Чертов рзговор, чертов Твилли сидит прямо перед ним, вокруг люди, ожидют столиков в мленьком ресторне. Терри кзлось, что он не может дышть.

– А кк нсчет бр, куд вы ходили вчер вечером? – спросил Фридмн.

Мкклеб откинулся н спинку стул и окинул его взглядом:

– А что нсчет бр?

– Джей передл нм вш рсскз. Вы тм конкретно спршивли о Босхе и Гнне, верно?

– Аг, верно. И что? По-вшему, брменш потом бросилсь к телефону, позвонил в "Нью тймс" и спросил Джек Мкэвоя? И все только потому, что я покзл ей снимок Босх? Не городите ерунды.

– Э-э... в этом городе все связно с прессой. Люди всегд в курсе. Люди все время продют сплетни, информцию, сведения.

Мкклеб покчл головой, откзывясь признвть возможность, что брменше в жилетке хвтило мозгов сопоствить все, что он говорил и делл, и позвонить репортеру.

Внезпно он понял, у кого могло для этого хвтить мозгов и информции. Бдди Локридж. И если это Бдди, получется, что именно Мкклеб допустил утечку. У корней волос выступил пот, когд он подумл о Локридже, прятвшемся н нижней плубе, пок он рсскзывл Уинстон об уликх против Босх.

– Вы что-нибудь пили в бре? Я слышл, вы кждый день принимете кучу тблеток. Взимодействие с лкоголем... "Болтливый язык топит корбли"[21], помните?

Вопрос здл Твилли, но Мкклеб бросил острый взгляд н Уинстон. Его терзло предтельство. Не успел он что-либо скзть, кк увидел ее извиняющийся взгляд и понял, что Уинстон хотелось бы, чтобы все шло по-другому. Нконец он посмотрел н Твилли.

– Вы полгете, что я перебрл с выпивкой и тблеткми, , Твилли? Думете, в бре я рспустил язык?

– Я тк не думю. Просто спршивю. Тут не н что обижться. Я лишь пытюсь выяснить, откуд этот репортер узнл то, что не должен был.

– Ну и выясняйте без меня. – Мкклеб резко отодвинул стул и встл. – Попробуйте лечон сдо, – скзл он. – Лучше в городе не нйти.

Когд он вствл, Твилли перегнулся через стол и схвтил его з руку.

– Бросьте, Терри, двйте поговорим.

– Терри, пожлуйст, – проговорил Уинстон.

Мкклеб вырвл руку. Посмотрел н Уинстон:

– Удчи с этими типми, Джей. Думю, он тебе пондобится. – Посмотрел сверху вниз н Фридмн, зтем н Твилли. – И шли бы вы, ребят, длеко и ндолго.

Терри протолклся через толпу ожидющих и выскочил н улицу. Никто з ним не пошел.

* * *

Мкклеб сел в припрковнный н бульвре Снсет "чероки" и смотрел н ресторн, двя гневу время утихнуть. С одной стороны, Мкклеб понимл, что Уинстон и ее кпитн действуют бсолютно првильно. Но, с другой стороны, ему не нрвилось, что его выкидывют из его же собственного дел. Дело похоже н втомобиль. Ты можешь вести мшину или быть пссжиром н переднем или зднем сиденье. Или можешь остться н обочине, мшин проедет мимо. Мкклеб чувствовл себя водителем, вышвырнутым н обочину. И это было больно.

Потом он подумл о Бдди Локридже и о том, кк с ним теперь быть. Если он устновит, что это Бдди говорил с Мкэвоем после того, кк подслушл беседу Мкклеб с Уинстон н яхте, то вчистую порвет с ним. Пртнер или нет, Мкклеб не сможет больше рботть с Бдди.

Кстти, Бдди знл номер его сотового и мог бы см дть его Мкэвою. Мкклеб достл телефон и позвонил домой. Ответил Грсиел, поскольку по пятницм рботл только полдня.

– Грсиел, ты последнее время двл кому-нибудь номер моего телефон?

– Д, репортеру, который скзл, что знет тебя и ему ндо немедленно поговорить с тобой. Джек, фмилию не помню. А что, что-то не тк?

– Нет, все в порядке. Я просто проверял.

– Ты уверен?

Телефон Мкклеб пискнул, сообщя об ожидющем звонке. Он посмотрел н чсы. Без десяти чс. Мкэвой должен был бы звонить только после чс.

– Уверен, – скзл он Грсиеле. – Послушй, у меня тут еще один звонок. Вернусь домой сегодня до темноты. Увидимся.

Он переключился н другой звонок. Это окзлся Мкэвой, который объяснил, что нходится в суде и должен вернуться в зл, инче потеряет дргоценное место. Он не мог ждть целый чс.

– Вы можете сейчс говорить? – спросил он.

– Что вм нужно?

– Хотелось бы поговорить с вми.

– Это вы уже говорили. О чем?

– Грри Босх. Я рботю нд зметкой о...

– Я ничего не зню о деле Стори. Только то, что покзывли по телевизору.

– Я не об этом. О деле Эдврд Гнн.

Мкклеб не ответил. Он знл, что дело плохо. Обсуждение с репортером подобного вопрос могло доствить только неприятности.

– Это из-з него вы хотели повидть Грри Босх в тот день, когд я увидел вс здесь? – продолжл Мкэвой. – Вы зниметесь делом Гнн?

– Послушйте меня. Я могу честно вм скзть, что не знимюсь делом Эдврд Гнн. Довольны?

Хорошо, подумл Мкклеб. Пок он не солгл.

– А вы знимлись им?

– Могу я здть вм вопрос? Кто вм это скзл? Кто скзл, что я знимюсь этим делом?

– Не могу ответить. Я должен сохрнять в тйне свои источники. Если хотите дть мне информцию, я буду охрнять и вшу личность. Но если я выдм источник, то вылечу из бизнес.

– Вот что я вм скжу, Джек. Я не буду говорить с вми, если вы не будете говорить со мной. Понимете, о чем я? Это улиц с двусторонним движением. Скжете, кто болтет обо мне всякую чушь, и я поговорю с вми. В противном случе нм нечего скзть друг другу.

Он ждл. Мкэвой промолчл.

– Я тк и думл. Пок, Джек.

Он зкрыл телефон. Упоминл Мкэвой его имя кпитну Хиченсу или нет, было ясно, что репортер подключился к ндежному кнлу информции. И снов Мкклеб сузил этот кнл до одного человек, кроме себя и Джей Уинстон.

– Черт возьми! – произнес он вслух.

Через несколько минут он увидел, кк Джей Уинстон вышл из "Эль кочинито". Мкклеб ндеялся, что сможет перехвтить ее и поговорить недине, может быть, рсскзть о Локридже. Но следом з ней вышли Твилли и Фридмн, и все трое сели в одну мшину. Мшину, приндлежщую Бюро.

Мкклеб смотрел, кк они вливются в втомобильный поток и уезжют по нпрвлению к центру. Потом вылез из "чероки" и вернулся в ресторн. Он умирл от голод.

Свободных столиков не было, поэтому он решил зкзть еду нвынос. Поест в мшине.

Струх, принимвшя зкз, бросил н Мкклеб грустный взгляд крих глз. Неделя был очень оживлення, скзл он, и лечон сдо кк рз зкончился.

27

Джон Ризн удивил зрителей, присяжных и, вероятно, большую чсть прессы, отложив перекрестный допрос Босх до зщитной фзы процесс, однко обвинение предвидело ткой поворот. Если зщит хочет нейтрлизовть Босх, то ннести удр лучше всего во время изложения версии зщиты. Тким обрзом, тк Фуккс н Босх могл быть чстью общей тки н все дело против Дэвид Стори.

После обеденного перерыв, во время которого Босху и обвинителям приходилось беспрестнно отбивться от прессы, обвинение зрботло быстрее блгодря импульсу, полученному н утреннем зседнии. Крецлер и Лэнгуйзер по очереди опршивли вереницу свидетелей, быстро сменяющих друг друг.

Первой был Терез Корсон, нчльник упрвления судебно-медицинской экспертизы. Отвечя н вопросы Крецлер, он подтвердил днные, полученные при вскрытии, и определил время смерти Джоди Кременц где-то между полуночью и двумя чсми ночи в пятницу, триндцтого октября. Он ткже подтвердил редкость случев утоэротической смерти среди женщин.

И снов Фуккс отложил прво допросить свидетеля до зщитной фзы. В результте Корсон провел н свидетельской трибуне меньше получс.

Теперь, зкончив двть свидетельские покзния см, во всяком случе, н обвинительной фзе процесс, Босх уже не был обязн присутствовть в зле суд постоянно. Пок Лэнгуйзер рботл со следующим свидетелем – лборнтом, устновившим, что волоски, собрнные с тел жертвы, приндлежт Стори, Босх проводил Корсон до мшины. Много лет нзд они были любовникми – в терминх современной культуры это нзвли бы несерьезной связью. Но хотя особой любви тм не было, для Босх это не имело знчения. С его точки зрения, двое людей, кждый день видевшие смерть, опровергли ее нивысшим жизнеутверждющим ктом.

Корсон оборвл их отношения после того, кк ее нзнчили н высокий пост в службе коронер. С тех пор их связывли сугубо профессионльные отношения, к тому же новое положение Корсон сокртило время ее пребывния в прозекторских, и Босх не чсто видел ее.

Дело Джоди Кременц было иным. Корсон инстинктивно понял, что оно может привлечь внимние прессы, и произвел вскрытие см. Решение окзлось верным. Ее покзния увидит вся стрн, возможно, и весь мир. Он был привлектельной, умной, опытной и скрупулезной. Полчс н свидетельской трибуне являлись ступенью н хлебное место вроде должности незвисимого эксперт или комменттор. Босх знл это еще со времени их близких отношений: Терез Корсон всегд высмтривл следующую ступеньку.

Он оствил мшину в грже рядом с упрвлением условно-досрочного освобождения н зднем дворе судебного комплекс. Снчл рзговор шел смый бнльный: погод, попытки Грри бросить курить, – но потом Корсон зговорил о деле:

– Кжется, все идет неплохо.

– Пок.

– Нужно бы для рзнообрзия победить одну из этих шишек.

– Д уж.

– Утром я смотрел твои покзния. У меня в кбинете есть телевизор. Ты хорошо выступил, Грри.

Он знл этот тон. Он к чему-то вел.

– Но?..

– Ноты выглядишь устлым. И ты знешь, что они возьмутся з тебя. В тких ситуциях, если уничтожить коп, можно уничтожить дело.

– Дело Симпсон, один к одному.

– Верно. Тк ты готов к этому?

– Думю, д.

– Хорошо. Просто отдохни хорошенько.

– Легче скзть, чем сделть.

Когд они подходили к гржу, Босх посмотрел н упрвление условно-досрочного освобождения и увидел, что персонл собрлся у дверей для ккого-то предствления. Они стояли под свисющим с крыши трнспрнтом, глсившим: "С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ТЕЛЬМА". Мужчин в костюме подносил почетный знчок полной чернокожей женщине, опирющейся н трость.

– А... это т гент по условно-досрочному освобождению, – зметил Корсон. – В которую стрелял в прошлом году немный убийц из Вегс.

– Д, верно, – скзл Босх, вспоминя ту историю. – Он вернулсь.

Он зметил, что телевизионных кмер нет – никкой зписи не велось. Женщин получил пулю, нходясь при исполнении служебных обязнностей, и потом боролсь з возврщение н рботу. Н ткое явно не стоило тртить видеопленку.

– С возврщением, – скзл он.

Мшин Корсон стоял н втором этже прковки. Двухместный черный "мерседес".

– Похоже, рбот идет очень неплохо, – зметил Босх.

Корсон кивнул:

– По последнему контркту я получил четырехнедельный отпуск. Почти весь уже прошел. Процессы, телевидение и тому подобное. Из вскрытия по этому делу я тоже сделл шоу н "Хоум бокс офис". Эфир через месяц.

– Терез, не успеем мы оглянуться, ты стнешь мировой знменитостью.

Он улыбнулсь и, подойдя ближе, попрвил ему глстук.

– Я зню, что ты об этом думешь, Грри. Все в порядке.

– Что я об этом думю, знчения не имеет. Ты счстлив?

Он кивнул:

– Очень.

– Тогд я рд з тебя. Мне лучше вернуться. Увидимся, Терез.

Внезпно он приподнялсь н цыпочки и поцеловл его в щеку. Сколько лет прошло с их последнего поцелуя?

– Ндеюсь, ты прорвешься, Грри.

– Я тоже ндеюсь.

* * *

Босх вышел из лифт в коридор и нпрвился к злу. У дверей в зл стоял очередь: люди ждли, не освободится ли место среди зрителей. Несколько репортеров бродили возле открытой двери в пресс-центр, но все остльные были н местх, нблюдя з процессом.

– Детектив Босх?

Босх обернулся. В нише с телефоном-втомтом стоял Джек Мкэвой, репортер, с которым он познкомился нкнуне. Босх остновился.

– Я видел, кк вы выходили, и ндеялся перехвтить вс.

– Мне ндо вернуться.

– Зню. Я только хотел вм скзть, что мне очень вжно поговорить с вми кое о чем. Чем рньше, тем лучше.

– О чем это вы? Что ткого вжного?

– Ну, вообще-то о вс.

Мкэвой вышел из ниши и подошел к Босху, чтобы можно было говорить тише.

– Обо мне?

– Вы знете, что нходитесь под следствием?

Босх посмотрел в коридор, ведущий к злу суд, потом снов н Мкэвоя. Репортер медленно поднимл блокнот и ручку. Он был готов писть.

– Погодите минуту. – Босх положил руку н блокнот. – О чем это вы? Ккое следствие?

– Эдврд Гнн, помните ткого? Он умер, и они подозревют вс.

Босх уствился н него, слегк приоткрыв рот.

– Я тут подумл, не зхотите ли вы прокомментировть это. Ну, знете, зщититься. Я буду писть сттью для выпуск н следующей неделе и хотел, чтобы у вс был возможность выскзть...

– Нет, никких комментриев. Мне ндо идти.

Босх повернулся и прошел несколько шгов по коридору к двери в зл, однко потом остновился. Вернулся к Мкэвою. Тот писл в блокноте.

– Что вы пишите? Я ничего не скзл.

– Зню. Это я и пишу.

Мкэвой оторвлся от блокнот и посмотрел н него.

– Вы скзли, н следующей неделе, – скзл Босх. – Когд вш гзет выходит?

– "Нью тймс" выходит кждый четверг по утрм.

– Когд крйний срок, если я решу поговорить с вми?

– В среду днем. Но это будет в смый крй. Я смогу рзве что втиснуть несколько цитт. Лучше поговорить сейчс.

– Кто вм это скзл? Кто вш источник?

Мкэвой покчл головой:

– Я не могу обсуждть с вми источник. Я хочу поговорить об этом зявлении. Вы убили Эдврд Гнн? Считете ли вы себя неким "нгелом мщения"? Они тк считют.

Босх долго и внимтельно рссмтривл репортер, потом зговорил:

– Не цитируйте этого, но идите-к вы н... Понимете, что я хочу скзть? Не зню, блеф вся эт чушь или нет, но позвольте дть вм совет. Вм лучше, черт побери, удостовериться, что вы все првильно поняли, прежде чем публиковть хоть что-то в вшей гзете. Хороший следовтель всегд знет мотивы своих источников – это нзывется "иметь чушеметр". Лучше бы вшему рботть хорошо.

Он повернулся и быстро зшел в зл суд.

* * *

Лэнгуйзер кк рз покончил со специлистом по волосм, когд Босх вернулся в зл. И снов Фуккс отложил прво повторно вызвть свидетеля до зщитной фзы.

Пок свидетель проходил через ворот позди трибуны для юристов, Босх скользнул мимо него и сел н свое место з столом обвинения. Он ничего не скзл ни Лэнгуйзер, ни Крецлеру, дже не взглянул н них. Сложил руки и уствился н лежщий н столе блокнот. И тут же понял, что сидит в ткой же позе, кк Дэвид Стори у стол зщиты. Поз виновного. Босх быстро опустил руки н колени и поднял голову, глядя н герб штт Клифорния н стене нд скмьей судьи.

Лэнгуйзер вызвл следующего свидетеля – специлист по отпечткм пльцев. Тот отделлся быстро, просто подтвердив покзния Босх. Никких возржений от Фуккс не последовло. З техником н свидетельскую трибуну вышел птрульный, первым отозввшийся н звонок соседки Кременц, з ним – сержнт, приехвший следом.

Босх почти не слушл. В их покзниях не было ничего нового, и мысли его устремились совсем в другом нпрвлении. К Мкэвою и сттье, нд которой тот рботет. Он знл, что должен все рсскзть Лэнгуйзер и Крецлеру, но хотел снчл все обдумть. И решил отложить рзговор до конц выходных.

Соседк жертвы, Джейн Джилли, был первой из свидетелей, кто не имел отношения к полиции. Он сдерживл слезы и был искренн в покзниях, подтвердив подробности рсследовния, уже упомянутые Босхом, но ткже добвив личную информцию. Он рсскзл, кк возбужден был Джоди Кременц при мысли о свиднии с глвным плейбоем Голливуд и кк они обе провели день перед свиднием, деля мникюр, педикюр и уклдку.

– Он зплтил з меня, – скзл Джилли. – Это было тк мило.

Ее покзния придли что-то очень человеческое тому, что до сих пор являлось почти нлизом профессионлми сил првопорядк.

Когд Лэнгуйзер зкончил допрос Джилли, Фуккс нконец нрушил зведенный им порядок и объявил, что у него есть несколько вопросов к свидетелю. Он поднялся н трибуну без всяких зметок. Сжл руки з спиной и слегк нклонился к микрофону:

– Итк, мисс Джилли, вш соседк был привлектельной молодой женщиной, не тк ли?

– Д, он был крсивой.

– И он пользовлсь популярностью? Другими словми, встречлсь ли он с другими людьми?

Джилли нерешительно кивнул:

– Д, бывло.

– Кк чсто?

– Трудно скзть. Я не был ее личным секретрем, и у меня есть прень.

– Понимю. Возьмем, скжем, десять недель перед ее смертью. Сколько рз з эти десять недель, по-вшему, Джоди не ходил н свидние?

Лэнгуйзер встл, чтобы вырзить протест:

– Вш честь, это нелепо. Это не имеет никкого отношения к ночи с двендцтого н триндцтое октября.

– А мне кжется, вш честь, имеет, – ответил Фуккс. – И, мне кжется, мисс Лэнгуйзер это прекрсно знет. Если вы позволите мне здть несколько вопросов, я все быстро увяжу.

Хоктон отклонил протест и рзрешил Фукксу повторить вопрос.

– З десять недель, предшествующих ее смерти, сколько недель прошло без того, чтобы у Джоди Кременц не было свидния с мужчиной?

– Не зню. Может, одн. Может, ни одной.

– Может, ни одной, – повторил Фуккс. – И, мисс Джилли, сколько рз з эти недели, по-вшему, у вшей соседки было по крйней мере дв свидния?

Лэнгуйзер снов вырзил протест, и он снов был отклонен.

– Я не зню ответ, – скзл Джилли. – Много.

– Много, – повторил Фуккс.

Лэнгуйзер встл и попросил судью сделть Фукксу укзние не повторять ответы свидетельницы не в форме вопрос. Судья соглсился, и Фуккс продолжил, словно его и не прерывли:

– Были ли эти свидния с одним и тем же прнем?

– Нет. В основном с рзными прнями. С некоторыми по нескольку рз.

– Знчит, ей нрвилось гулять нпроплую, првильно?

– Нверное, тк.

– Это д или нет, мисс Джилли?

– Д.

– Блгодрю вс. З десять недель, предшествующих смерти, з время которых у нее, по вшим словм, чще всего бывло по меньшей мере дв свидния, со сколькими рзличными людьми он встречлсь?

Джилли рздрженно покчл головой:

– Понятия не имею. Я их не считл. Кроме того, ккое отношение это имеет...

– Блгодрю вс, мисс Джилли. Я был бы признтелен, если бы вы просто отвечли н вопросы, которые я вм здю.

Фуккс ждл. Он промолчл.

– Итк, Джоди когд-либо стлкивлсь с зтруднениями, когд перествл встречться с мужчиной? Когд переходил к следующему?

– Не понимю, что вы имеете в виду.

– Я имею в виду, были ли все мужчины счстливы не иметь повторных встреч?

– Иногд они сердились, если он не хотел встречться снов. Ничего серьезного.

– Никких угроз нсилия? Он никого не боялсь?

– Мне он о тком не говорил.

– Он рсскзывл вм обо всех мужчинх, с которыми встречлсь?

– Нет.

– Длее. Н этих свидниях он чсто приводил мужчин в дом, где вы обе жили?

– Иногд.

– Они оствлись н ночь?

– Иногд. Я не зню.

– Вс тм чсто не было, првильно?

– Д, я чсто оствлсь у своего прня.

– Почему?

Девушк хмыкнул:

– Потому что я люблю его.

– А вы когд-либо проводили с ним ночь в вшем доме?

– Не помню ткого.

– Почему тк?

– Нверное, потому что он живет один. Тк удобнее.

– А првд ли, мисс Джилли, что вы проводили в доме своего приятеля по нескольку ночей в неделю?

– Иногд. Ну и что?

– И это было потому, что вы были несчстливы из-з постоянного поток ночных гостей вшей соседки.

Лэнгуйзер встл.

– Вш честь, это дже не вопрос. Я возржю и против формы, и против содержния. Сейчс под судом не обрз жизни Джоди Кременц. Под судом сейчс Дэвид Стори з ее убийство, и нечестно позволять зщите нбрсывться н человек, который...

– Хорошо, мисс Лэнгуйзер, этого довольно, – прервл ее судья Хоктон. Он посмотрел н Фуккс: – Мистер Фуккс, вы обещли всего несколько вопросов. Мисс Лэнгуйзер делет змечние. Я хочу, чтобы вы поторопились с этой свидетельницей.

Фуккс кивнул. Босх внимтельно смотрел н него. Прекрсный ктер. Своим поведением он смог передть рзочровние человек, которого оттщили от сокрытой првды. Интересно, увидят ли эту игру присяжные.

– Отлично, вш честь, – скзл Фуккс, голосом подчеркивя рзочровние. – Пок у меня больше нет вопросов к свидетельнице.

Судья объявил пятндцтиминутный перерыв. Босх провел Джилли сквозь толпу репортеров, спустился с ней н лифте и довел до мшины. Он скзл ей, что он все сделл отлично и прекрсно спрвилсь с перекрестным допросом Фуккс. Потом присоединился к Крецлеру и Лэнгуйзер н втором этже окружной прокуртуры, где у предствителей обвинения был офис н время процесс. В комнте имелсь небольшя кофеврк, и в ней еще оствлся кофе, свренный во время утреннего перерыв. Времени врить свежий кофе не было, поэтому все пили холодный, пок Крецлер и Лэнгуйзер обсуждли события дня.

– Мне кжется зщит в стиле "он был шлюхой" сильно удрит по ним же, – скзл Лэнгуйзер. – Им нужно что-то большее.

– Он просто пытется покзть, что вокруг нее было много мужчин, – отозвлся Крецлер. – И это мог бы быть любой из них. Очередь из пулемет. Выпускется множество пуль, и хоть одн просто обязн попсть в цель.

– Все рвно не срботет.

– Скжу тебе одно. Из-з того, что Джон Ризн отклдывет перекрестные допросы, мы двигемся очень быстро. Если он продолжит в том же духе, мы зкончим дело во вторник или в среду.

– Хорошо. Стршно интересно посмотреть, что они припсли.

– А мне нет, – зметил Босх.

Лэнгуйзер посмотрел н него:

– Ах, Грри, ты не рз спрвлялся с ткими бурями.

– Д, но из-з этой у меня нехорошее предчувствие.

– Не тревожься, – скзл Крецлер. – Мы ддим им ткого пинк, что они пролетят через весь зл суд. Мы в трубе, приятель, и нс не сбить.

Они чокнулись плстиковыми сткнчикми.

* * *

Н дневном зседнии двли покзния нынешний нпрник Босх Джерри Эдгр и бывшя нпрниц Кизмин Рйдер. Обоих обвинители попросили вспомнить момент после обыск дом Дэвид Стори, когд Босх вернулся в мшину и рсскзл, что Стори только что хвстлся совершением преступления. Их покзния полностью совпдли с покзниями смого Босх и должны были помочь огрдить личность Босх от нпдок зщиты. Босх знл ткже, что обвинители ндеялись звоевть дополнительное доверие присяжных, потому что и Эдгр, и Рйдер чернокожие. Пятеро присяжных и двое зпсных тоже были чернокожие. Во времен, когд првдивость любого белого полицейского в Лос-Анджелесе втомтически ствилсь под сомнения чернокожими присяжными, Эдгр и Рйдер являлись огромным плюсом.

Первой двл покзния Рйдер, и Фуккс откзлся от перекрестного допрос. Покзния Эдгр полностью повторяли ее, однко ему здвли дополнительные вопросы, потому что именно Эдгр вручил второй ордер н обыск, выднный в деле. Это был судебный ордер о получении обрзцов волос и крови Дэвид Стори. Судья одобрил и подписл его, когд Босх в Нью-Йорке знимлся "Архитектурным обозрением", Рйдер проводил зплнировнный еще до убийств отпуск н Гвйях. В сопровождении птрульного Эдгр снов появился с ордером у дом Стори в шесть утр. Соглсно его покзниям Стори зствил их ждть н улице, пок связывлся со своим двоктом – теперь это был Джон Ризн Фуккс.

Когд Фуккс информировли о ситуции, он посоветовл Стори окзывть содействие следствию, и подозревемого отвезли в Пркер-центр, где лборнт взял у него обрзцы крови, лобковых волос и волос с головы.

– Во время этой поездки и в процессе сбор обрзцов вы здвли обвиняемому вопросы о преступлении? – спросил Крецлер.

– Нет, не здвл, – ответил Эдгр. – Перед тем кк мы выехли из его дом, он дл мне свой телефон, и я говорил с мистером Фукксом. Мистер Фуккс сообщил мне, что его клиент не желет, чтобы его рсспршивли или утомляли, кк он вырзился, кким-либо обрзом. Тк что мы в основном ехли молч – по крйней мере я молчл. В Пркер-центре мы тоже не рзговривли. Когд мы зкончили, мистер Фуккс уже был тм и см отвез мистер Стори домой.

– А мистер Стори говорил что-нибудь по собственной иницитиве з время, пок был с вми?

– Только один рз.

– Где это было?

– В мшине, когд мы ехли в Пркер-центр.

– И что он скзл?

– Он смотрел в окно и просто скзл: "Вы, ребят, в полном дерьме, если думете, что я сяду з это".

– Его слов были зписны н пленку?

– Д.

– Почему тк?

– Из-з признния, сделнного рнее детективу Босху, мы подумли, что есть шнс, что, возможно, он продолжит и сделет еще ккое-либо подобное зявление. В день, когд я вручил ордер нсчет волос и крови, я использовл мшину, одолженную в отделе нркотиков. В ней устновлен зписывющя ппртур.

– Вы принесли зпись с собой, детектив?

– Д.

Крецлер предствил зпись в кчестве докзтельств. Фуккс вырзил протест, зявив, что Эдгр уже процитировл скзнное в покзниях и прослушивть зпись нет необходимости. И снов судья отклонил протест. Крецлер включил зпись здолго до слов Стори, чтобы присяжные услышли гул двигтеля мшины и уличные шумы и убедились, что Эдгр не попирл прв обвиняемого, рсспршивя его, чтобы вытянуть зявление.

Когд зпись дошл до слов Стори, высокомерие и дже ненвисть к следовтелям прозвучли громко и четко.

Пожелв присяжным не збыть этот тон з выходные, Крецлер зкончил допрос Эдгр.

Фуккс, вероятно, понимя уловку, зявил, что проведет крткий перекрестный допрос. Он здл Эдгру несколько невинных вопросов, мло что добвивших к протоколу в пользу зщиты или обвинения. Ровно в 16.30 он зкончил перекрестный допрос, и судья Хоктон тут же объявил перерыв н выходные.

Когд зл суд опустел, Босх огляделся, но Мкэвоя не увидел. К нему подошли Эдгр и Рйдер, ждвшя после допрос в коридоре.

– Грри, кк нсчет выпить? – спросил Рйдер.

– Кк нсчет нпиться? – отозвлся Босх.

28

В субботу утром они прождли туристов до половины одинндцтого, но никто тк и не появился. Мкклеб молч сидел н корме и злился. Неявившиеся туристы, отстрнение отдел, тут еще и последний звонок от Джей Уинстон. Он уже собирлся выходить из дом, когд Уинстон позвонил, чтобы извиниться з то, кк вчер все получилось. Он притворился рвнодушным и посоветовл ей не переживть. Но тк и не рсскзл о том, что дв дня нзд Бдди Локридж подслушл их рзговор н яхте. Когд Джей скзл, что Твилли и Фридмн решили, что будет лучше, если он вернет копии всех документов по делу, Мкклеб предложил ей скзть им, что они получт мтерилы, если зхотят. И добвил, что у него туристы и он должен идти. Они резковто простились и повесили трубки.

Реймонд, нклонившись нд кормой, ловил рыбу мленьким спиннингом, который Мкклеб купил ему после переезд н остров. В чистой воде н глубине двдцти футов он высмтривл движущиеся очертния орнжевых рыбок. Бдди Локридж читл "Лос-Анджелес тймс". Выглядел он умиротворенным, кк летние волны. Мкклеб еще не выскзл ему свои подозрения нсчет утечки информции. Он выжидл подходящего момент.

– Видел сттью? – спросил Локридж. – Кк Босх двл вчер покзния в суде Вн-Нуйс?

– Не-.

– Кореш, они тут нмекют, будто этот режиссер – серийный убийц. Похоже н твои стрые дел. А тип, который у них свидетелем и укзывет н него...

– Бдди, я тебе говорил, не болтй об этом. Или ты збыл, что я скзл?

– Лдно, прости. Я просто говорил, ну рзве не ирония судьбы – знть то, что зню я, вот и все.

– Прекрсно. И хвтит об этом.

Мкклеб снов посмотрел н чсы. Клиенты должны были появиться в десять. Он выпрямился и пошел к двери слон.

– Пойду позвоню, – скзл он. – Не хочу сидеть тут весь день и ждть этих типов.

Он открыл ящик небольшого штурмнского стол в слоне яхты и достл плншет, к которому они приклывли блнки зкзов. Всего дв листочк. Сегодняшние туристы и зкз н следующую субботу. Зимние месяцы были мертвым сезоном. Мкклеб проверил информцию н верхнем листе. См он был не в курсе, потому что принимл зкз Бдди. Групп из четырех человек из Лонг-Бич. Они должны были приехть в пятницу вечером и остновиться в "Зейн грей". Четырехчсовя рыблк – суббот с десяти до двух, – потом они сели бы н пром в Город. Бдди зписл домшний телефон оргнизтор и нзвние гостиницы, ткже взял здток – половину плты з выезд.

Мкклеб посмотрел список отелей и номеров телефонов, приколотый к штурмнскому столу, и позвонил снчл в "Зейн грей". Он быстро узнл, что человек с именем оргнизтор группы – единственное из четырех имен, ккое знл Мкклеб, – в гостинице не остнвливлся. Потом он позвонил по домшнему номеру этого человек. Ответил жен. По ее словм, муж не было дом.

– Ну, мы вроде кк ждем его н яхте тут, н Ктлине. Вы не знете, он и его друзья уже едут?

В ответ долгое молчние.

– Мэм, вы слушете?

– Э-э... д-д. Просто они... э-э... не поедут сегодня н рыблку. Они скзли мне, что отменили поездку. Они сейчс игрют в гольф. Если хотите, могу вм дть сотовый номер муж. Вы могли бы поговорить...

– Не ндо, мэм. Всего хорошего.

Мкклеб зкрыл телефон. Он точно знл, что произошло. Ни он, ни Бдди не проверили втоответчик, зписывющий звонки н телефонный номер, который они поместили н своих объявлениях в рзличных телефонных спрвочникх и рыболовных издниях. Теперь он нбрл этот номер, ввел код, и действительно, сообщение ждло тм со среды. Компния откзывлсь от рыблки. Перенесут н другой день – попозже.

– Аг, конечно, – пробормотл Мкклеб.

Он стер сообщение и зкрыл телефон. Хотелось швырнуть трубку через стеклянную дверь в голову Бдди, но он пострлся успокоиться. Вошел в мленький кмбуз и достл из холодильник пкет пельсинового сок. Взял его с собой н корму, где объявил:

– Сегодня рыблк отменяется.

После чего сделл большой глоток сок из пкет.

– Почему? – спросил Реймонд, который был явно рзочровн.

Мкклеб вытер губы длинным руквом футболки.

– Они откзлись.

Локридж оторвлся от гзеты, и Мкклеб прожег его острым, кк лзер, взглядом.

– Ну, здток-то остется нм, верно? – спросил Бдди. – Я положил двести доллров н "визу".

– Нет, здток не остется, потому что они перенесли день. Вероятно, мы об были слишком зняты, чтобы проверить втоответчик, кк полглось бы.

– Ах, мть твою! Это я виновт.

– Бдди, не при мльчике. Сколько рз тебе говорить?

– Виновт. Прости.

Мкклеб не сводил с него пристльного взгляд. Ему не хотелось зводить рзговор об утечке до плвния, потому что ему был нужн помощь Бдди в оргнизции рыблки для четырех человек. Теперь это не имело знчения. Знчит, пор.

– Реймонд, – скзл он, по-прежнему глядя н Локридж, – ты все еще хочешь подзрботть?

– Аг.

– Ты хочешь скзть "д", не тк ли?

– Аг. Я хочу скзть "д". Д.

– Хорошо. Тогд смтывй леску, собирй удочки и ствь их н место. Можешь?

– Конечно.

Мльчик быстро смотл леску, снял нживку и бросил в воду. Зкрепил крючок з петельку одной из удочек и поствил в угол н корме, чтобы можно было збрть ее домой. Он любил упржняться в технике зброски с террсы дом, роняя резиновое грузило н крыши и здние дворы.

Реймонд нчт вынимть глубоководные удочки из подствок, куд поствил их Бдди, готовясь к рыблке. По две относил в слон и уклдывл н верхние полки. Ему приходилось вствть н койку, но койк был строй и двно нуждлсь в новом чехле, тк что Мкклеб это не зботило.

– Что-то не тк, Террор? – удивился Бдди. – Кореш, это же просто туристы. Мы знли, что в этом месяце будет зтишье.

– Дело не в туристх, Бд.

– А в чем же тогд? В том деле?

Мкклеб сделл мленький глоток сок и поствил пкет н плншир.

– Ты говоришь о деле, в котором я больше не учствую?

– Нверное. Не зню. Ты в нем больше не учствуешь? Когд ж это...

– Нет, Бдди, не учствую. И потому-то хочу с тобой кое о чем поговорить.

Он подождл, пок Реймонд унесет в слон следующий нбор удочек.

– Читл когд-нибудь "Нью тймс", Бдди?

– Ты о том бесплтном еженедельнике?

– Д, о том бесплтном еженедельнике "Нью тймс", Бдди. Выходит по четвергм. В прчечной всегд лежит пчк. В сущности, зчем мне спршивть? Я зню, что ты читешь "Нью тймс".

Локридж внезпно уствился в плубу. Он кзлся подвленным. Поднял руку, потер лицо и, прикрыв ею глз, зговорил:

– Терри, прости. Никогд не думл, что это отрзится н тебе. Что случилось?

– В чем дело, дядя Бдди?

В дверях слон стоял Реймонд.

– Реймонд, пожлуйст, вернись н несколько минут в слон и зкрой дверь, – скзл Мкклеб. – Можешь включить телевизор. Мне ндо поговорить с Бдди недине.

Мльчик помедлил, не сводя глз с прячущего лицо Бдди.

– Реймонд, пожлуйст. И поствь это в холодильник.

Нконец мльчик подошел и взял пкет сок. Ушел в слон и зкрыл з собой рздвижную дверь. Мкклеб снов посмотрел н Локридж:

– Кк ты мог не подумть, что это отрзится н мне?

– Не зню. Просто подумл, что никто не узнет.

– Ну, тк ты ошибся. И у меня большие неприятности. Но глвное, это – нстоящее предтельство, Бдди. Просто не могу поверить, что ты окзлся способен н ткое.

Мкклеб посмотрел н стеклянную дверь, чтобы убедиться, что мльчик ничего не услышит. Реймонд видно не было. Нверное, спустился в одну из кют. Мкклеб понял, что ему не хвтет воздух. Он тк рссердился, что у него учстилось дыхние. Ндо покончить с этим и успокоиться.

– А Грсиеле обязтельно знть об этом? – жлобно спросил Бдди.

– Не зню. Не имеет знчения, знет ли он. Имеет знчение только, что ты вытворяешь ткое у меня з спиной.

Локридж по-прежнему прятл глз.

– Я просто не думл, что это будет тк много знчить для тебя, дже если ты узнешь. Ничего ж ткого. Я...

– Не нужно рсскзывть мне подробности, лдно? И не говори со мной тким жлобным, скулящим голосом. Просто зткнись.

Мкклеб подошел к корме, облокотился н поручни. Повернувшись к Локриджу спиной, посмотрел н склон холм нд деловой чстью городк. Ншел свой дом. Грсиел с дочкой были н террсе. Он помхл рукой, потом поднял ручку Сьело, чтобы млышк тоже помхл. Мкклеб помхл в ответ.

– И что ты от меня хочешь? – произнес Бдди у него з спиной. Он уже почти овлдел голосом. – Что мне делть? Что скзть? Что я больше тк не буду? Отлично, я больше не буду.

Мкклеб не обернулся. Он продолжл смотреть н жену и дочь.

– То, что ты больше не будешь, не имеет знчения. Ущерб уже причинен. Мне ндо подумть об этом. Мы не только пртнеры, но и друзья. Или по крйней мере были. Теперь я хочу одного: чтобы ты просто ушел. Я пойду к Реймонду. Бери лодку и возврщйся н причл. Сдись н вечерний пром. Я просто не хочу, чтобы ты тут болтлся, Бдди. Не сейчс.

– А кк же вы вернетесь н причл?

Н этот отчянный вопрос существовл очевидный ответ.

– Вызову водное ткси.

– У нс туристы в следующую субботу. Пять человек и...

– О субботе я буду беспокоиться, когд он нступит. Если пондобится, могу откзться или передть их Джиму Холлу.

– Терри, ты уверен? Я всего лишь...

– Уверен. Хвтит, Бдди. Не хочу больше рзговривть.

Мкклеб отвернулся и прошел мимо Локридж к стеклянной двери. Вошел в слон, зкрыл дверь з собой. Он не оглянулся н Бдди. Подошел к штурмнскому столу и достл из ящик конверт. Сунул в него пятидоллровую бнкноту из крмн, зпечтл и нписл имя Реймонд.

– Эй, Реймонд, где ты?

* * *

Н обед они поджрили бутерброды с сыром и чили. Чили Мкклеб по дороге домой купил в "Бизи би".

Мкклеб сидел нпротив жены. Слев от него сидел Реймонд, спрв – млышк н стульчике. По вечерм, когд тумн зхвтывл остров в холодные объятия, они ели в доме. Во время еды Мкклеб оствлся сумрчно-спокойным, кким был весь день. Когд они тк рно вернулись, Грсиел решил не вмешивться. И повел Реймонд н прогулку в ботнический сд Ригли в Авлон-Кньоне. Мкклеб оствили с млышкой, которя почти весь день кпризничл. Впрочем, он не возржл. Это отвлекло.

З обедом друг от друг было уже не спрятться. Мкклеб делл сндвичи, поэтому сдился последним. Не успел он взяться з еду, кк Грсиел спросил, что у него стряслось.

– Ничего, – ответил Мкклеб. – Все в полном порядке.

– Реймонд скзл, что вы с Бдди поспорили.

– Возможно, Реймонду не следовло бы лезть не в свое дело.

Произнося это, он посмотрел н мльчик, и Реймонд уствился в трелку.

– Тк нечестно, Терри, – зметил Грсиел.

Он был прв. Мкклеб знл это. Он протянул руку и взъерошил волосы мльчик. Они были ткие мягкие. Мкклебу нрвилось это делть. Он ндеялся, что жест будет воспринят кк извинение.

– Я отстрнен от дел, потому что Бдди проболтлся о нем репортеру.

– Что?

– У нс... у меня... появился подозревемый. Коп. Бдди подслушл, кк я рсскзывл Джей Уинстон о своих открытиях. Он подсуетился и рсскзл репортеру. Репортер подсуетился и нчл здвть вопросы. Джей и ее кпитн считют, что утечку допустил я.

– Бессмыслиц. Зчем бы Бдди делть ткое?

– Не зню. Он не скзл. Вернее, скзл. Он, мол, не подумл, что меня это зтронет или что это имеет знчение. Что-то в тком духе. Сегодня н яхте.

Он мхнул рукой н Реймонд, имея в виду, что отрывки их нпряженного рзговор мльчик уловил и рсскзл о нем Грсиеле.

– И что, ты позвонил Джей и рсскзл ей?

– Зчем? Виновт я. Можем мы поговорить о другом? Я устл думть и говорить об этом.

– Хорошо, Терри, о чем другом ты хочешь поговорить?

Он молчл. Он молчл. Потом он зсмеялся:

– Не могу ничего придумть.

Грсиел доел сндвич. Мкклеб посмотрел н Сьело, которя трщилсь н бело-голубой шр, подвешенный н проволоке, приделнной к ее стульчику. Он пытлсь дотянуться до него ручонкми, но не могл. Мкклеб видел, что девочк нчинет сердиться, и понимл ее чувств.

– Реймонд, рсскжи отцу, что ты видел сегодня в прке, – скзл Грсиел.

Последнее время он нчл нзывть Мкклеб отцом Реймонд. Они оформили усыновление, но Мкклеб не хотел двить н мльчик, чтобы тот считл или нзывл его отцом. Обычно Реймонд звл его Терри.

– Мы видели клифорнийскую крликовую лису, – скзл он теперь. – Он охотилсь в кньоне.

– Я думл, лисы охотятся по ночм, днем спят.

– Знчит, кто-то ее рзбудил, потому что мы ее видели. Большя.

Грсиел кивнул, подтверждя скзнное.

– Здорово, – скзл Мкклеб. – Очень жль, что ты не сфотогрфировл.

Несколько минут они ели в молчнии. Грсиел слфеткой вытерл слюнки с подбородк млышки.

– Во всяком случе, – зметил Мкклеб, – уверен, ты счстлив, что я покончил с этим и теперь здесь все снов стнет нормльно.

Грсиел посмотрел н него:

– Я хочу, чтобы ты был в безопсности. Я хочу, чтобы вся семья был вместе и в безопсности. Вот что делет меня счстливой, Терри.

Он кивнул и доел сндвич. Грсиел продолжл:

– Я хочу, чтобы ты был счстлив, но если это ознчет рботу нд ткими делми, то это идет врзрез с твоим личным блгополучием, поскольку ксется твоего здоровья и блгополучия ншей семьи.

– Что ж, больше тебе не ндо беспокоиться. Не думю, что после случившегося кто-нибудь снов обртится ко мне.

Он встл, чтобы убрть со стол. Но прежде чем собрть трелки, нклонился нд стулом дочери и подтянул проволоку, чтобы он могл достть до бело-голубого шрик.

– Тк нечестно, – скзл Грсиел.

Мкклеб посмотрел н нее:

– Д, конечно.

29

Мкклеб пробыл с млышкой до утр. Они с Грсиелой дежурили ночми по очереди, чтобы по крйней мере один из них мог нормльно выспться. Сьело хотел есть почти кждый чс. Кждый рз, когд он просыплсь, Мкклеб кормил ее и ходил с девочкой по темному дому, лсково похлопывя по спине, пок он не срыгивл, и потом снов уклдывл в кровтку. Через чс все нчинлось снчл.

После кждого цикл Мкклеб проходил по дому и проверял двери. Это был нервня привычк, рутин. Дом, поскольку стоял н склоне холм, обычно окутывлся густым тумном. Из окн не было видно дже огней н причле внизу. Интересно, доходит ли тумн через злив до мтерик? Дом Грри Босх тоже стоит н холме. Возможно, он ткже стоит у окн и смотрит в тумнное ничто.

Утром Грсиел збрл ребенк, и Мкклеб, утомленный бессонной ночью и всем прочим, проспл до одинндцти. Когд проснулся, в доме было тихо. В футболке и шортх он прошел по коридору и обнружил, что н кухне и в гостиной никого нет. Грсиел оствил н кухонном столе зписку, что повел детей в церковь Святой Ектерины н десятичсовую службу, потом зйдет н рынок. В зписке говорилось, что они вернутся к полудню.

Мкклеб подошел к холодильнику и достл кувшин с пельсиновым соком. Нлил полный сткн, потом взял из стойки ключи и, вернувшись в коридор, отпер буфет. Вынул оттуд плстиковый пкет, содержщий утреннюю дозу лекрств, поддерживющих его жизнь. Первого числ кждого месяц они с Грсиелой ккуртно собирли порции и рсклдывли по плстиковым пкетикм, отмечя дту и время суток. Тк было легче, чем дв рз в день возиться с дюжиной пузырьков.

Он отнес пкетик н кухню и нчл принимть тблетки по две-три з рз, зпивя их соком. Процесс был отрботн до втомтизм. Мкклеб посмотрел через кухонное окно н рскинувшуюся внизу гвнь. Тумн почти рссеялся, и он довольно ясно видел "Попутную волну" и привязнную к кормовому подзору лодку.

Мкклеб достл из одного из кухонных шкфчиков бинокль, которым пользовлсь Грсиел, когд нблюдл, кк яхт входит в гвнь или выходит из нее. Он вышел н террсу, подошел к перилм. Нстроил бинокль. Ни в кубрике, ни н мостике никого. Отржющя пленк н рздвижной двери мешл зглянуть в слон. Он нпрвил бинокль н лодку. Потрепння, зеленя, с подвесным мотором в полторы лошдиные силы. Явно взят нпрокт.

Мкклеб вернулся в дом, положил бинокль н конторку и смхнул оствшиеся тблетки в руку. Збрл их и сок в спльню. Быстро проглотил тблетки, пок одевлся. Он знл, что Бдди Локридж не стл бы брть нпрокт лодку, чтобы попсть н "Попутную волну". Бдди знл "Зодик" Мкклеб и просто позимствовл бы его.

Знчит, н яхте кто-то другой.

* * *

Мкклебу пондобилось двдцть минут, чтобы дойти до причл, потому что тележку для гольф збрл Грсиел. Снчл он подошел к будке прокт, чтобы узнть, кто взял лодку, но окошко окзлось зкрыто, чсы покзывли десять минут первого. Упрвляющий вернется не рньше половины первого. Он не мог ждть. Спустился по пндусу к лодочной пристни, злез в свой "Зодик" и зпустил мотор.

Двигясь по проходу к "Попутной волне", Мкклеб изучл окн слон, но тк и не рзглядел никкого движения или укзния, что н яхте кто-то есть. Когд до яхты оствлось ярдов двдцть пять, он зглушил мотор "Зодик", и ндувня лодк тихо зскользил по воде. Из крмн ветровки Мкклеб достл "глок-17" – служебное оружие времен рботы в Бюро.

"Зодик" легко ткнулся в кормовой подзор рядом с проктной лодкой. Мкклеб снчл зглянул в лодку, но увидел только спстельный жилет и плвучую подушку – и ничего, что укзывло н ннимтеля. Он шгнул н кормовой подзор и, присев з кормой, привязл линь "Зодик" к одной из здних скоб. Посмотрел н трнец и увидел только свое отржение в рздвижной двери. Знчит, придется идти к двери, не зня, не нблюдет ли кто-то с другой стороны з его приближением.

Мкклеб снов присел и огляделся. Мелькнул мысль, не стоит ли отступить и вернуться с птрульной лодкой. Поколебвшись, он решил не делть этого. Взглянул н свой дом н холме, потом приподнялся и перемхнул через трнец. Держ револьвер низко, спрятнным з бедром, он подошел к двери и посмотрел н змок. Следов взлом не нблюдлось. Он потянул ручку – и дверь открылсь. Мкклеб был уверен, что нкнуне, уходя с Реймондом, зпер ее.

Он шгнул в слон. Пусто, никких признков вторжения или взлом. Здвинул дверь з собой и прислушлся. Тишин. Только плеск воды о борт – и все. Мкклеб перевел взгляд н ступени, ведущие в кюты нижней плубы и гльюн. Двинулся туд, теперь держ револьвер перед собой.

Н второй из четырех ведущих вниз ступенек Мкклеб нткнулся н треснутую доску, вздохнувшую под его весом. Он зстыл и прислушлся. Ответом были лишь тишин и беспрестнный плеск воды. У подножия лестницы нчинлся короткий коридор с тремя дверьми. Прямо впереди нходилсь передняя кют, преврщення в кбинет и рхив. Спрв кют кпитн. Слев – гльюн.

Дверь в кюту кпитн был зкрыт, и Мкклеб не мог вспомнить, зкрывл ли ее перед уходом с яхты сутки нзд. Дверь в гльюн был широко открыт и зкреплен з стену, чтобы не хлопл, когд яхт движется. Дверь в кбинет был приоткрыт и слегк колеблсь в ткт движению яхты. В кюте горел свет – скорее всего нстольня лмп, встроення в нижнюю полку двухъярусной койки слев от двери. Мкклеб решил, что снчл проверит гльюн, потом кбинет, кюту кпитн – под конец. Подходя к гльюну, он почувствовл зпх сигретного дым.

Гльюн был пуст, д и вообще слишком мл, чтобы тм можно было спрятться. Когд Мкклеб повернулся к двери в кбинет и поднял оружие, изнутри послышлось:

– Входи-входи, Терри.

Он узнл голос. Осторожно шгнул вперед и свободной рукой толкнул дверь. Револьвер он держл нготове.

Дверь рспхнулсь. З столом в рсслбленной позе сидел Грри Босх и смотрел н дверь. Обе его руки были н виду. Обе пусты, если не считть незжженной сигреты в првой руке. Мкклеб медленно вошел, поднял револьвер и прицелился в Босх.

– Собирешься пристрелить меня? Хочешь быть моим обвинителем и плчом?

– Это взлом и вторжение.

– Тогд, думю, мы квиты.

– О чем ты?

– То мленькое предствление кк-то вечером у меня дом – кк это нзвть? "Грри, у меня еще пр вопросов по тому делу". Только ты тк и не здл мне ни одного нстоящего вопрос, тк ведь? Вместо этого смотрел н фотогрфию моей жены и рсспршивл о ней, спршивл о кртине в коридоре, пил мое пиво и рсскзывл о том, что видишь Бог в голубых глзх дочери. Тк кк же это нзвть, , Терри?

Босх осторожно повернул кресло и через плечо бросил взгляд н стол. Мкклеб посмотрел туд же и увидел, что его ноутбук открыт и включен. Н экрн был выведен фйл, содержщий зметки к психологическому портрету, который он собирлся соствить, пок нкнуне все не изменилось. Он пожлел, что не зщитил все пролем.

– По-моему, это тоже можно нзвть взломом и вторжением, – скзл Босх, глядя н экрн. – Если не хуже.

Теперь короткя кожня куртк Босх рспхнулсь, и Мкклеб увидел кобуру с револьвером. См он по-прежнему не опускл "глок".

Босх снов посмотрел н него:

– Я еще не успел просмотреть все это. Похоже н всякие зметки и нлиз. Вероятно, все по высшему рзряду. Но ты где-то в чем-то ошибся, Мкклеб. Я не тот человек.

Мкклеб медленно опустился н нижнюю полку нпротив. Теперь он держл револьвер не тк твердо. Он не ощущл исходящей от Босх непосредственной угрозы. Если бы тот хотел, то мог бы нпсть н него из зсды.

– Тебе не следовло бы быть здесь, Грри. Тебе не следовло бы говорить со мной.

– Зню: все, что я скжу, может и будет использовно против меня в суде. Но с кем мне еще говорить? Ты взял меня н мушку. Я хочу слезть с мишени.

– Что ж, ты опоздл. Меня вывели из дел. И тебе лучше не знть, кто им знимется.

Босх просто смотрел н него и ждл.

– Отдел Бюро по нрушению гржднских прв. Тебе не двл житья отдел служебных рсследовний? То были цветочки. Эти люди живут и дышт рди одного – снятия скльпов. А скльп полиции Лос-Анджелес стоит больше, чем Променд и Прк-Плейс, вместе взятые.

– Кк это случилось? Репортер?

Мкклеб кивнул.

– Видимо, это ознчет, что с тобой он тоже говорил.

Босх тоже кивнул:

– Пытлся. Вчер.

Босх оглядел себя, зметил сигрету в руке и поднес ее к губм:

– Не возржешь, если я зкурю?

– Ты уже курил.

Босх вытщил из крмн куртки зжиглку и зжег сигрету. Вытщил урну из-под стол и подтянул поближе к себе, чтобы использовть вместо пепельницы.

– Никк не могу бросить.

– Быстрое привыкние. Хорошее и плохое свойство в детективе.

– Д, и то, и другое. – Он зтянулся сигретой. – Сколько мы знкомы, лет двдцть?

– Около того.

– Мы рботли вместе, когд рботешь вместе с человеком, то всегд узнешь его, вроде кк рскусывешь. Понимешь, о чем я?

Мкклеб не ответил. Босх стряхнул сигрету о крй урны.

– И знешь, что меня беспокоит – дже больше смого обвинения? То, что оно исходит от тебя. То, кк и почему ты смог подумть ткое.

Мкклеб чуть рзвел рукми, словно говоря, что ответ очевиден.

– Люди меняются. Если я и узнл что-то о людях из своей рботы, тк это то, что любой из нс способен н все при првильных обстоятельствх, првильных воздействиях, првильных мотивх, првильного момент.

– Все это психофигня. Это не...

Босх умолк, не зкончив предложение. Снов посмотрел н ноутбук и рскиднные по столу бумги. Ткнул сигретой в экрн компьютер.

– Ты говоришь о тьме... тьме чернее ночи.

– А что?

– Когд я был во Вьетнме... – он глубоко зтянулся сигретой и выдохнул, откинув голову нзд и пускя дым к потолку, – меня ствили в туннели, и, хочу тебе скзть... тебе нужн тьм? Вот это был тьм. Тм, внизу. Иногд, блин, руки было не рзглядеть в трех дюймх от лиц. Было тк темно, что глз болели от нпряжения увидеть хоть что-то. Что угодно.

Он снов зтянулся сигретой. Мкклеб изучл Босх. Его взгляд был погружен в воспоминния. Потом внезпно детектив очнулся. Опустил руку и, погсив недокуренную сигрету о крй урны, бросил ее.

– Это мой способ брость. Курю эти дерьмовенькие ментоловые штучки и всегд не больше половины з рз. Дошел примерно до пчки в неделю.

– Не срботет.

– Зню.

Босх посмотрел н Мкклеб и криво улыбнулся, вроде кк извиняясь. Внезпно его взгляд изменился – он вернулся к рсскзу.

– А иногд тм, внизу, было не тк темно. В туннелях. Откуд-то появлялось достточно свет, чтобы рзглядеть, куд идешь. А дело в том, что я тк и не узнл, откуд он идет. Кзлось, свет зключен тм внизу вместе с нми. Мы с ребятми нзывли это потерявшимся светом. Он потерялся, мы его ншли.

Мкклеб ждл, но Босх, очевидно, зкончил.

– Что ты хочешь скзть, Грри?

– Что ты что-то упустил. Не зню что, но что-то ты упустил.

Темные глз уствились н Мкклеб. Босх потянулся к столу и взял стопку мтерилов Джей Уинстон. Швырнул их н колени Мкклебу. Мкклеб дже не попытлся поднять их, и бумги в беспорядке рссыплись по полу.

– Посмотри еще рз. Ты что-то упустил, то, что ты увидел, привело ко мне. Вернись нзд и нйди упущенное. Это изменит вывод.

– Я говорил тебе, приятель, меня вышвырнули.

– А я тебя возврщю.

Это было скзно тким тоном, словно у Мкклеб не было выбор.

– У тебя время до среды. Предельный срок того репортер. Ндо остновить его сттью првдой. Не успеешь – ты знешь, что сделет Джон Ризн Фуккс.

Они долго сидели в молчнии, глядя друг н друг. В бытность профилером Мкклеб встречлся и говорил с десяткми убийц. Немногие из них с готовностью признвлись в преступлениях. Тк что в этом Босх не был исключением. Но никогд прежде Мкклеб не встречл ткого нпряженного взгляд – ни у убийцы, ни у невиновного.

– Стори убил двух женщин, и это только те, о ком мы знем. Он чудовище, н кких ты всю жизнь охотился, Мкклеб. А теперь... теперь ты дешь ему ключ, который отпирет клетку. Он выйдет и сделет это снов. Ты знешь тких. Ты знешь, что он будет убивть.

Мкклеб не мог выдержть взгляд Босх. Он опустил глз н револьвер в руке.

– Почему ты считешь, что я послушю и сделю это? – спросил он.

– Кк я говорил, когд рботешь с человеком, узнешь его. Я рскусил тебя, Мкклеб. Ты сделешь это. Инче чудовище, которое ты освободишь, будет преследовть тебя до конц дней.

Если в глзх твоей дочери действительно есть Бог, кк ты сможешь снов зглянуть в них?

Мкклеб бессознтельно кивнул и срзу спросил себя, что же он делет.

– Я помню, что ты однжды скзл, – медленно произнес Босх. – Ты скзл, что если Бог в детлях, то и дьявол тоже. В смысле человек, которого ты ищешь, обычно нходится прямо перед нми, все это время прячсь в детлях. Я всегд помню твои слов. И они по-прежнему помогют мне.

Мкклеб снов кивнул. Он посмотрел н рссыпвшиеся по полу документы.

– Послушй, Грри, ты должен знть. Я был убежден в этом, когд рсскзывл Джей. Не уверен, что смогу повернуться в другую сторону. Если тебе нужн помощь, возможно, обрщться тебе ндо не ко мне.

Босх покчл головой и улыбнулся:

– Нет, обрщться ндо именно к тебе. Если можно убедить тебя, можно убедить весь мир.

– М-д, где ты был н Новый год? Почему бы нм не нчть с этого.

Босх пожл плечми:

– Дом.

– Один?

Босх снов пожл плечми и не ответил. Встл, чтобы уйти. Сунул руки в крмны куртки. Первым прошел в узкую дверь и поднялся в слон. Мкклеб двинулся следом, теперь держ револьвер опущенным.

Босх плечом открыл рздвижную дверь. Выходя н кокпит, он поднял глз н собор н склоне холм, потом посмотрел н Мкклеб:

– Тк весь этот рзговор у меня дом нсчет руки Божьей был чепухой? Просто техник собеседовния? Выскзывние, преднзнченное для получения ответ, который подходил бы к психологическому портрету?

Мкклеб покчл головой:

– Нет, это не чепух.

– Хорошо. Я ндеялся, что тк и есть.

Босх перебрлся через трнец н кормовой подзор. Отвязл проктную лодку, спустился в нее и сел н бнку. Прежде чем зпустить мотор, он снов посмотрел н Мкклеб и укзл н киль яхты:

– Что ознчет "Попутня волн"?

– Яхту нзвл мой отец. Рньше он был его. Попутня волн – это волн, которя появляется сзди и бьет рньше, чем ты ее змечешь. Думю, нзвние было своего род предупреждением. Ну, вроде "всегд поглядывй з спину".

Босх кивнул:

– Во Вьетнме мы говорили: "Поглядывй н сто восемьдесят грдусов".

Теперь кивнул Мкклеб:

– То же смое.

Минуту они молчли. Босх положил руку н ручку лодочного мотор, но двигтель не зпустил.

– Знешь историю этого мест, Терри? Я имею в виду до появления миссионеров.

– Нет. А ты?

– Немного. Когд-то читл много книг по истории. В детстве. Все, что было в библиотеке. Я любил местную историю. В основном Лос-Анджелес, ну, и Клифорния. Мне просто нрвилось читть об этом. У нс в приюте кк-то был сюд экскурсия. Тк что я специльно читл исторические книжки.

Мкклеб кивнул.

– Жившие здесь индейцы – гбриэленьо – были солнцепоклонникми, – скзл Босх. – Появились миссионеры и все изменили... в сущности, это они нзвли племя гбриэленьо. Сми индейцы нзывли себя кк-то по-другому, но я не помню, кк именно. Но до того кк это произошло, индейцы жили здесь и поклонялись солнцу. Оно было тк вжно для жизни н острове, что, полгю, индейцы решили, что оно должно быть богом.

Мкклеб нблюдл, кк темные глз Босх изучют гвнь.

– А индейцы с мтерик считли здешних эдкими свирепыми колдунми, которые могут повелевть погодой и волнми, поклоняясь и принося жертвы своему богу. Я хочу скзть, что им ндо было быть свирепыми и сильными, чтобы перепрвляться через злив и продвть н мтерике свою кермику и тюленьи кожи.

Мкклеб внимтельно смотрел н Босх, пытясь рзобрть мысль, которую детектив явно стрлся вырзить.

– О чем ты, Грри?

Босх пожл плечми:

– Не зню. Нверное, о том, что люди нходят Бог тм, где им нужно, чтобы Он был. В солнце, в глзх млденц... в новом сердце.

Он посмотрел н Мкклеб; взгляд был темен и непроницем, кк у нрисовнной совы.

– А некоторые люди, – отозвлся Мкклеб, – нходят спсение в првде, в спрведливости, в том, что прведно.

Теперь кивнул Босх и снов кк-то криво улыбнулся:

– Хорошо звучит.

Он повернулся и одним движением звел мотор. Потом отслютовл Мкклебу и рвнул прочь, нпрвив проктную лодку к причлу. Он пересекл фрвтер между неиспользуемых причльных буев. Босх не оглядывлся. Мкклеб смотрел ему вслед. Человек совсем один н воде в строй лодке.

И с этой мыслью пришел вопрос.

Думет он о Босхе или о себе?

30

Возврщясь н проме, Босх купил кок-колу в ндежде, что это успокоит желудок и предупредит морскую болезнь. Он спросил одного из стюрдов, где н судне спокойнее всего, и ему посоветовли сесть в середине слон. Он сел и глотнул из бутылки, потом вытщил из крмн пиджк сложенные стрницы, рспечтнные н яхте.

Он уже рспечтл дв фйл, когд увидел приближющегося н "Зодике" Мкклеб. Один нзывлся "ПОРТРЕТ МЕСТА", другой – "ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ СУБЪЕКТА". Босх успел убрть их в крмн и отсоединить порттивный принтер от ноутбук до того, кк Мкклеб поднялся н яхту. Тогд он бегло просмотрел их н экрне, теперь нчл читть внимтельно.

Снчл Босх взял первый. Всего одн стрниц. Просто отдельные фрзы – очевидно, список черновых зметок и впечтлений Мкклеб от видеозписи мест преступления.

Однко это двло возможность понять, кк рботет Мкклеб. Покзывло, кк изучение мест превртилось в изучение подозревемого.

МЕСТО ПРОИСШЕСТВИЯ

1. Удушение

2. Нгот

3. Рн н голове

4. Лент/Кляп?

5. Ведро?

6. Сов – нблюдет?

высокооргнизовнный

ориентировнный н мелкие детли

мотивировк – место и есть его мотивировк

он был тм – он нблюдл (сов?)

обнжение = унижение жертвы =

ненвисть, презрение к жертве

ведро – сожление?

убийц – предшествующее знкомство с жертвой

личное знкомство – имеющяся связь

личня ненвисть

убийц внутри проволоки

ккое послние?

Босх перечитл стрницу и здумлся. Хотя он не имел полной информции о месте преступления, к которому относились зметки, н него произвели впечтление скчки логики Мкклеб. Он еще рз внимтельно перечитл все до мест, где тот сделл вывод, что убийцей Гнн был знкомый, кто нходился внутри периметр проволоки, окружющей существовние Гнн. Ткое рзличие было вжно сделть в любом случе. Следственные приоритеты обычно нпрвлены н определение, пересеклся ли подозревемый с жертвой только в точке убийств или рньше. Прочтение Мкклебом нюнсов сцены привело к выводу, что убийц – знкомый Гнн, что у этого финл был прелюдия.

Вторя стрниц продолжл список кртких зметок, которые, кк предположил Босх, Мкклеб плнировл превртить в рсширенный психологический портрет. Читя, он понял, что некоторые словосочетния были фрзми, которые Мкклеб услышл от него.

ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ

Босх:

дисциплинировнный – приюты, Вьетнм, полицейское упрвление

посторонний – отчужденность

одержимо-мникльный

взгляд – потерянный, утрт

миссионер – нгел мщения

"большое колесо" всегд поворчивется —

никто не уходит от возмездия

то, что уходит, вернется

лкоголь

рзвод – жен? почему?

отчужденность/одержимость

мть

дел

систем првосудия – "вздор"

рзносчики чумы

вин?

Грри = Иеронимус

сов = зло

зло = Гнн

гибель зл = высвобождение стресс-фкторов

кртины – демоны – дьяволы – зло

тьм и свет – крй

нкзние

мть – спрведливость – Гнн

рук Божья – полиция – Босх

нкзние = деяние Божье

Тьм чернее ночи – Босх

Босх не знл, кк понимть эти зметки. Его взгляд привлекл последняя строчк, и он перечитл ее, не очень понимя, что хотел Мкклеб скзть о нем.

Через некоторое время он ккуртно сложил листочки и долго сидел неподвижно. Было что-то сюррелистичное в том, чтобы сидеть здесь, н проме, и стрться понять чьи-то зметки и доводы в отношении того, почему тебя следует подозревть в убийстве. Его подтшнивло – вероятно, нчинлсь морскя болезнь. Детектив одним глотком допил колу, убрл листки в крмн пиджк и встл.

Босх нпрвился н нос корбля и, толкнув тяжелую дверь, вышел нружу. В лицо удрил холодный ветер. Вдли виднелись смутные очертния берег. Босх смотрел н горизонт и глубоко дышл. Через несколько минут ему стло лучше.

31

Мкклеб сидел н строй кушетке в слоне и рзмышлял о рзговоре с Босхом. Впервые з долгую прктику следовтеля подозревемый в убийстве пришел к нему, чтобы попросить о помощи. Теперь требовлось решить, был ли это поступок человек отчявшегося или искреннего. Или, возможно, что-то другое. Что, если бы Мкклеб не зметил лодку и не пришел бы н яхту? Стл бы Босх ждть его?

Он спустился в переднюю кюту и посмотрел н рссыпвшиеся по полу документы. Интересно, Босх специльно бросил их тк, чтобы они упли н пол и перемешлись? Вдруг он что-то збрл?

Мкклеб подошел к столу и осмотрел ноутбук. Он не был подсоединен к принтеру, но это, рзумеется, ничего не знчило. Мкклеб зкрыл выведенный н экрн фйл и открыл окно диспетчер печти. Щелкнул н рбочих фйлх и увидел, что сегодня были рспечтны дв фйл: портреты мест преступления и подозревемого. Босх збрл их.

Мкклеб вообрзил Босх н проме: сидит сейчс в одиночестве и читет нписнное о нем. От этого стло неуютно. Вряд ли кто-либо из подозревемых, психологические портреты которых он соствлял, читл рпорты о себе.

Мкклеб опустился н колени и нчл собирть отчеты, склдывя их ккуртной стопкой, чтобы уже потом рзобрть по порядку. Прибрвшись, сел з стол, выложив перед собой пчку отчетов. Взял чистый лист писчей бумги из ящик стол и нписл толстым черным фломстером, кким ндписывл ярлыки н кртонных коробкх с рхивом.

ТЫ ЧТО-ТО УПУСТИЛ!

Оторвл кусок клейкой ленты и приклеил лист н стену перед столом. Долго смотрел н ндпись. Все, скзнное Босхом, сводилось к одной строчке. Теперь ндо решить, првд ли это, возможно ли ткое. Или же это последняя уловк отчявшегося человек.

Ззвонил сотовый телефон. Он лежл в крмне куртки, оствленной н кушетке в слоне. Мкклеб взлетел по ступеням и схвтил куртку. Сунул руку в крмн и нткнулся н револьвер. Телефон окзлся в другом крмне. Звонил Грсиел.

– Мы дом, – скзл он. – Я думл, ты будешь здесь. Думл, мы все вместе отпрвимся пообедть в "Эль энкнто".

– М-м...

Мкклебу не хотелось уходить из кбинет, от мыслей о Босхе. Но последняя неделя внесл нпряжение в отношения с Грсиелой. Ндо поговорить с ней об этом, о том, что он нблюдет некоторые изменения.

– Знешь, – нконец скзл он, – я кк рз зкнчивю тут кое-ккие дел. Двй, ты отвезешь детей вниз, и я встречу вс тм. Он посмотрел н чсы. Без четверти чс. – В половине второго не поздно?

– Отлично, – резко проговорил он. – Ккие дел?

– О, просто... Я вроде кк зкнчивю рботу для Джей.

– По-моему, ты говорил, что отстрнен от дел.

– Д, но у меня тут лежт все эти документы, и я хотел дописть последний... в общем, просто зкончить резюме.

– Не опздывй, Терри.

Это был произнесено тоном, подрзумеввшим, что, опоздв, он потеряет не только обед.

– Не опоздю. Встретимся тм.

Мкклеб зкрыл телефон и вернулся в кбинет. Снов посмотрел н чсы. Около получс остлось до возврщения н причл. До "Эль энкнто" оттуд минут пять пешком. Это был один из немногих ресторнов н острове, не зкрыввшихся н зиму.

Мкклеб сел и нчл рсклдывть пчку следственных документов по порядку. Нетрудня здч. Н кждой стрнице в првом верхнем углу стоял штемпель с дтой.

Мкклеб остновился. Посмотрел н зписку, приклеенную к стене. Если он собирется искть что-то, не змеченное рньше, что-то упущенное, следует взглянуть н информцию под другим углом. Он решил не рсклдывть документы по дтм. Вместо этого ндо прочитть их в произвольном порядке. Тк можно будет не думть о ходе следствия и о том, кк один шг следовл з другим. Ндо просто рздумывть нд кждым отчетом, кк нд отдельным кусочком головоломки. Незмысловтый мыслительный прием, но Мкклеб не рз применял его, когд рботл в Бюро. Иногд удвлось вытрясти что-то новое, что-то упущенное рнее.

Он снов посмотрел н чсы и нчл с первого документ в стопке. Это был протокол вскрытия.

32

Мкклеб торопливо подошел к входу к "Эль энкнто" и зметил свою тележку для гольф, припрковнную у обочины. Большинство тележек н острове выглядели одинково, но свою он мог опознть по детскому сиденью с бело-розовой подушкой. Жен еще не ушл.

Мкклеб поднялся по лестнице, и официнтк, узнв его, укзл столик, где сидел его семья. Он поспешил к ним и отодвинул стул рядом с Грсиелой. Терри зметил, что официнтк уже принесл чек.

– Прости, я опоздл.

Мкклеб взял кусочек жреной кртошки из корзинки в центре стол и, обмкнув в сльсу и гукмоле[22], зсунул в рот. Грсиел посмотрел н чсы, потом пронзил муж взглядом темно-крих глз. Он выдержл его и приготовился к следующему.

– Я не могу остться.

Грсиел со звоном положил вилку н трелку.

– Терри...

– Зню-зню. Но кое-что произошло. Мне сегодня вечером ндо н тот берег.

– Что же ткого могло произойти? Ты отстрнен от дел. Сегодня воскресенье. Люди смотрят футбол, не носятся туд-сюд, пытясь рзгдть убийств, д еще и непрошено.

Он укзл н телевизор, устновленный н кронштейне под потолком зл. Н экрне виднелось футбольное поле. Мкклеб знл, что сегодняшняя игр определит претендентов н суперкубок. Это его волновло меньше всего, хотя он внезпно вспомнил днное Реймонду обещние, что по крйней мере одну игру они посмотрят вместе.

– Меня просили, Грсиел.

– О чем это ты? Ты скзл, что тебя отстрнили от дел.

Мкклеб рсскзл ей, кк утром обнружил н лодке Босх и о чем тот его попросил.

– Тот тип, который, кк ты скзл Джей, виновен в убийстве?

Мкклеб кивнул.

– Откуд он узнл, где ты живешь?

– Он не знет. Он знл о яхте, не о том, где мы живем. Тебе не следует беспокоиться.

– А по-моему, следует. Терри, ты зходишь слишком длеко и совершенно не думешь об опсности, которой подвергешь себя и свою семью. Мне кжется...

– Првд?

Он змолчл и вытщил из крмн дв четвертк. Повернулся к Реймонду:

– Реймонд, ты поел?

– Аг.

– Ты хочешь скзть, "д"?

– Д.

– Хорошо, возьми. Иди, поигрй н втомте вон тм, у бр.

Мльчик взял четвертки.

– Можешь идти.

Реймонд неохотно встл и отпрвился в соседнюю комнту, где были нстольные видеоигры. Мльчик выбрл игру "Пэкмен" и сел.

Мкклеб посмотрел н Грсиелу, которя положил н колени сумочку и теперь доствл оттуд деньги.

– Грсиел, збудь об этом. Посмотри н меня.

Он зсунул бумжник обртно в сумочку. Посмотрел н него:

– Нм ндо ехть. Си-Си пор спть.

Млышк сидел в переносном стульчике н столе, в руке он сжимл бело-голубой шрик н проволоке.

– С ней все в порядке. Он может спть и здесь. Просто послушй меня минутку.

Мкклеб ждл, и Грсиел сдлсь:

– Хорошо. Говори, то потом мне ндо идти.

Мкклеб повернулся и нклонился ближе к Грсиеле, чтобы его слов слышл только он. Зметил торчщий из-под волос крешек ее ух.

– Похоже, перед нми встет большя проблем, верно?

Грсиел кивнул, и срзу же по ее щекм потекли слезы. Словно произнесенные вслух слов сломли слбый зщитный мехнизм, который он выстроил в душе, чтобы зщитить себя и свой брк. Мкклеб вытщил неиспользовнную слфетку и подл ей. Потом положил руку н зтылок Грсиелы, притянул ее к себе и поцеловл в щеку. Бросив взгляд поверх ее головы, он зметил, что Реймонд нблюдет з ними; вид у прнишки был испугнный.

– Мы уже говорили об этом, Грси. Ты решил, что мы не можем иметь дом, семью и все остльное, если я остнусь тким, кким был. Проблем в этом слове "если". Здесь и зключется ошибк. Потому что никкого "если" нет. Я остлся тким, кким был. И я слишком долго думл инче, пытлся убедить себя в обртном.

Снов потекли слезы, и Грсиел поднесл слфетку к лицу. Он плкл молч, но Мкклеб был уверен, что другие посетители ресторн зметили это и смотрят теперь н них, не н телевизор под потолком. Он бросил взгляд н Реймонд: мльчик вернулся к игре.

– Зню, – с трудом выговорил Грсиел.

Ее признние удивило Мкклеб. Он воспринял это кк добрый знк.

– Тк что же нм делть? Я говорю не об этом конкретном деле. Я имею в виду вообще. Что нм делть? Грси, я устл пытться быть тем, кем я не являюсь. Последние события нконец зствили меня понять это.

Он промолчл. Но он и не ждл ответ.

– Ты знешь, что я люблю тебя и детей. Это не обсуждется. Я считю, что могу иметь и то, и другое, ты полгешь, что ткое невозможно. Ты знял позицию "или – или", , по-моему, это непрвильно. И нечестно.

Мкклеб знл, что его слов причиняют ей боль. Он проводил грницу. Один из них должен кпитулировть. И Мкклеб двл понять: не он.

– Послушй, двй все обдумем. Здесь неподходящее место для рзговор. Сейчс я собирюсь зкончить рботу по этому делу, потом мы с тобой сядем и поговорим о будущем. Хорошо?

Грсиел медленно кивнул, не глядя н него.

– Делй, что считешь нужным, – произнесл он тоном, который, Мкклеб знл это, зствит его вечно чувствовть себя виновтым. – Я только ндеюсь, что ты будешь осторожен.

Он нклонился и снов поцеловл ее.

– Обязн быть – рди тебя и детей.

Мкклеб встл и, обойдя стол, склонился к млышке. Поцеловл ее в мкушку, потом взял девочку н руки.

– Я отнесу ее в тележку. Вытщишь Реймонд, лдно?

Он отнес дочь к тележке и устроил н детском сиденье. Поствил переносной стульчик в бгжное отделение. Через несколько минут подошли Реймонд с Грсиелой. Ее глз опухли от слез. Мкклеб положил руку н плечо Реймонд и подвел мльчик к переднему пссжирскому сиденью.

– Реймонд, тебе придется посмотреть вторую игру без меня. Мне ндо зняться кое-ккой рботой.

– Я могу поехть с тобой. Могу помочь тебе.

– Нет, это не туристы.

– Я все рвно могу помочь.

Мкклеб знл, что Грсиел смотрит н него.

– Спсибо, Реймонд, в следующий рз. Зстегивй ремень.

Когд мльчик сел и пристегнулся, Мкклеб отступил от тележки. Посмотрел н Грсиелу. Он отвел взгляд.

– Лдно, – скзл он, – вернусь, кк только смогу. Если зхочешь, звони.

Грсиел словно не слышл. Тележк тронулсь, и Мкклеб смотрел ей вслед, пок он не исчезл из виду.

33

Мкклеб возврщлся н причл, когд ожил телефон. Джей Уинстон говорил очень тихо, объяснив, что звонит из дом мтери. Мкклебу было плохо слышно, поэтому он сел н скмейку у кзино. Нклонился вперед, уперев локти в колени, одной рукой крепко прижимя телефон к уху, другой зжв другое ухо.

– Мы кое-что упустили, – скзл он. – Я кое-что упустил.

– Терри, о чем ты?

– В мтерилх дел. В рпорте об ресте Гнн. Он...

– Терри, что ты делешь? Ты вышел из игры.

– Кто это говорит? ФБР? Я больше не рботю н них, Джей.

– Тогд говорю я. Я не хочу, чтобы ты и дльше...

– Н тебя я тоже не рботю, Джей. Помнишь?

В трубке воцрилось долгое молчние.

– Терри, не зню, что ты делешь, но остновись. У тебя больше нет полномочий. Если Твилли и Фридмн узнют, что ты по-прежнему что-то вынюхивешь, они могут рестовть тебя з вмештельство. Вчер я отозвл днные тебе полномочия. Ты не можешь ссылться н меня.

Мкклеб поколеблся, потом решил скзть:

– Нверное, можно скзть, что я рботю н обвиняемого.

Теперь Уинстон молчл еще дольше. Нконец он зговорил – очень медленно:

– Ты что, пошел к Босху и все рсскзл?

– Нет. Он см пришел ко мне. Сегодня утром появился у меня н яхте. Я был прв нсчет того вечер. Совпдение: я зявился к нему домой, потом нпрниц звонит нсчет тебя. Он сопоствил. Репортер из "Нью тймс" звонил и ему тоже. Мне не ндо было ничего рсскзывть – он см все понял. Однко вжно другое. Я слишком быстро нкинулся н Босх. Я кое-что упустил и теперь уже не тк уверен. Есть шнс, что мы имеем дело с хитроумной подствой.

– Он убедил тебя.

– Нет, я см убедил себя.

Н зднем плне кто-то что-то скзл, и Уинстон попросил Мкклеб подождть. Потом он услышл голос, приглушенные зжвшей динмик рукой. Похоже н спор. Мкклеб встл и пошел к причлу. Уинстон зговорил через несколько секунд.

– Прости, – скзл он. – Сейчс неподходящий момент. У нс тут кк рз кое-что происходит.

– Встретимся звтр утром?

– О чем ты толкуешь? – чуть ли не звизжл Уинстон. – Ты только что скзл мне, что рботешь для объект следствия. Я не собирюсь встречться с тобой. Кк, мть твою, это будет выглядеть? Подожди...

Мкклеб услышл ее приглушенный голос: он перед кем-то извинялсь. Потом снов зговорил в трубку:

– Мне действительно ндо идти.

– Послушй, плевть я хотел, кк это будет выглядеть. Меня интересует истин. Тебя он тоже должн бы интересовть. Не желешь встречться со мной – отлично, не встречйся. Я см зймусь...

– Терри, подожди.

Он слушн. Уинстон молчл. Очевидно, ее что-то отвлекло.

– Ну, Джей?

– Что же ткое мы, по-твоему, упустили?

– Это было в мтерилх по последнему ресту Гнн. Нверное, после того, кк Босх рсскзл тебе, что говорил с ним в кмере, ты отложил все рпорты. Я просто мельком просмотрел их, когд в первый рз смотрел мтерилы.

– Д, я отложил рпорты, – скзл он, зщищясь. – Ночь тридцтого декбря Гнн провел в голливудской тюрьме. Тм Босх и видел его.

– А утром Гнн выпустили под злог. В половине восьмого.

– Д. Ну и что? Я не улвливю.

– Посмотри, кто взял его н поруки.

– Терри, я у родителей. У меня нет...

– Прости. З него поручился Руди Тферо.

Молчние. Мкклеб уже был н причле. Он вышел н продольный мостик, ведущий к лодочной пристни, и облокотился н перил. Снов прикрыл ухо свободной рукой.

– Ну, хорошо, з него поручился Руди Тферо, – проговорил Уинстон. – По-моему, он имеет лицензию н освобождение рестовнных под злог. Что тут ткого?

– Ты не смотрел телевизор. Д, Тферо – лицензировнный поручитель. По крйней мере он проствил номер лицензии н бумге о поручительстве. А еще он чстный детектив и консультнт по безопсности. И – приготовься – рботет н Дэвид Стори.

Уинстон молчл, Мкклеб слышл в трубке ее дыхние.

– Терри, по-моему, тебе лучше притормозить. Ты видишь тут что-то особенное.

– Это не совпдение, Джей.

– Д при чем тут совпдение! Он поручитель. Это его рбот – вытскивть людей из тюрьмы. Готов поспорить н коробку пончиков, его контор прямо через дорогу от голливудского учстк. Вероятно, он берет оттуд н поруки кждого третьего пьяницу и кждую четвертую проститутку.

– Ты см не веришь, что все тк просто.

– Не говори мне, во что я верю.

– Тогд в смом рзгре были приготовления к процессу Стори. С ккой бы стти Тферо приходить и собственноручно писть рсписку?

– Может, потому что он рботет один, может, кк я говорил, ему достточно было просто перейти через дорогу.

– Я н ткое не куплюсь. Плюс еще один момент. В рпорте говорится, что Гнн звонил по телефону в три утр тридцть первого декбря. Судя по номеру н блнке, он звонил сестре в Лонг-Бич.

– Ну и что тут ткого? Мы знли это.

– Я позвонил ей сегодня и спросил, нходил ли он для него поручителя. Он скзл, что нет. Скзл, что уже устл все время звонить среди ночи и буквльно выкупть бртц. Он зявил ему, чтобы н сей рз выпутывлся см.

– Знчит, он обртился к Тферо. Что с того?

– Кк он мог обртиться? Он имел прво н один звонок и уже использовл его.

У Уинстон не ншлось ответ. Некоторое время об молчли. Мкклеб смотрел н гвнь. Желтя лодк-ткси медленно двиглсь по одному из фрвтеров, в ней нходился всего один человек – з штурвлом. Одинокие люди в лодкх, подумл Мкклеб.

– Что ты собирешься делть? – нконец спросил Уинстон.

– Сегодня вечером я перепрвлюсь н континент. Можем мы встретиться утром?

– Где? Когд?

Судя по тону, перспектив встречи ее смущл.

– В половине восьмого, перед голливудским отделением.

Снов пуз, потом Уинстон скзл:

– Погоди-погоди. Исключено. Если Хиченс пронюхет, мне конец. Он отпрвит меня в Плмдейл в долине Антилоп. И всю оствшуюся жизнь я буду рзыскивть кости в пустыне.

Мкклеб был готов.

– Ты говорил, что ребят из Бюро хотят получить обртно мтерилы дел, верно? Мы встречемся, я все принесу с собой. Что скжет н это Хиченс?

Снов молчние. Уинстон обдумывл его слов.

– Лдно, пойдет. Буду.

34

Вернувшись домой вечером, Босх обнружил, что огонек втоответчик н телефоне моргет. Он нжл кнопку и прослушл дв сообщения – по одному от кждого обвинителя по делу Стори. Решил снчл перезвонить Лэнгуйзер. Нбиря ее номер, Босх рзмышлял, ккя ткя неотложня необходимость зствил обоих членов группы обвинителей звонить ему. Может, с ними связлись генты ФБР, упомянутые Мкклебом. Или, возможно, репортер.

– Что стряслось? – спросил он, когд Лэнгуйзер ответил. – Рз вы об звоните мне, произошло что-то очень серьезное.

– Грри? Кк ты?

– Держусь. Что вы тм звривете?

– Збвно, что ты тк вырзился. Роджер скоро подъедет, и я сегодня вечером собирюсь готовить еду. Мы хотим еще рз изучить покзния Аннбел Кроу перед большим жюри. Зедешь?

Босх знл, что Дженис живет в Агу-Дьюс – чс езды н север.

– Я весь день провел з рулем. В Лонг-Бич и обртно. Считешь, я вм действительно нужен?

– Совсем не обязтельно. Просто мы не хотели, чтобы ты чувствовл себя не у дел. Но звонили мы не поэтому.

– А почему же?

Босх был н кухне – ствил в холодильник упковку из шести бутылок "Энкор стим". Он вытщил из упковки одну бутылку и зкрыл дверцу.

– Мы с Роджером советовлись все выходные. Еще говорили с Элис Шорт.

Элис Шорт был зместителем нчльник упрвления шериф и отвечл з глвные процессы. Их босс. Похоже, с ними тки связлись по делу Гнн.

– И о чем вы говорили? – спросил Босх.

Он сунул бутылку в открывлку и дернул вниз, срывя крышечку.

– Похоже, мы выигрывем по очкм. Все в мсть. В сущности, дело пуленепробивемое, Грри, и мы считем, что лучше бы спустить курок звтр.

Босх мгновение молчл, пытясь рсшифровть все оружейные метфоры.

– То есть звтр вы собиретесь отстреляться?

– Не зню. Возможно, мы снов поговорим об этом сегодня вечером, но Элис нс блгословил, и Роджер считет, что это првильный ход. Утром мы зпустим последних свидетелей, после обед покжем Аннбел Кроу. И ею зкончим – человеческой историей. Он будет ншим змыкющим.

Босх онемел. Вероятно, с точки зрения обвинителей, это првильный ход. Но знчит, что со вторник ситуцию будет контролировть Джон Ризн Фуккс.

– Грри, что ты думешь?

Он сделл большой глоток из бутылки. Пиво, только что из бгжник, было теплым.

– Я думю, что у вс всего один выстрел. Вм следует серьезно порскинуть мозгми сегодня, пок ты готовишь спгетти. Второго шнс не ддут.

– Мы понимем, Грри. А откуд ты знешь, что я готовлю спгетти?

Судя по голосу, он улыблсь.

– Угдл.

– Что ж, не беспокойся, мы порскинем мозгми.

Лэнгуйзер молчл, двя Босху возможность ответить.

– Н случй если мы пойдем этим путем, кк тм Кроу?

– Ждет своего выход. Готов.

– Можешь связться с ней сегодня вечером?

– Нет проблем. Скжу, чтобы приехл звтр к полудню.

– Спсибо, Грри. Увидимся утром.

Они попрощлись.

Не следует ли позвонить Мкклебу и рсскзть, что происходит? Босх решил подождть. Вышел в гостиную и включил стереосистему. Диск Арт Пеппер по-прежнему был в проигрывтеле. Вскоре комнту зполнил музык.

35

Уинстон подъехл к голливудскому отделению полиции Лос-Анджелес, вышл из мшины и увидел Мкклеб. Тот стоял, облокотившись н бмпер "чероки", и рссмтривл ее "БМВ".

– Я опздывл. Не было времени взять служебную мшину.

– Мне нрвятся твои колес. Ты же знешь, что говорят в Лос-Анджелесе: человек есть то, что он водит.

– Не ндо соствлять мой психологический портрет, Терри. Еще чертовски рно. Где бумги и пленк?

Мкклеб зметил, что он не в духе, однко комментировть не стл. Обошел свою мшину, открыл дверцу с пссжирской стороны и вынул ппку с мтерилми и видеокссету. Вручил их Уинстон, и он отнесл все к себе в мшину. Мкклеб зкрыл "чероки", глянув через окно н пол перед здним сиденьем, где стоял прикрытя утренней гзетой коробк. Прежде чем явиться н свидние, он зшел в круглосуточный мгзин н бульвре Снсет и сделл фотокопии всех отчетов. С пленкой было сложнее: он не знл, где ее можно быстро переписть. Поэтому просто купил чистую видеокссету и поменял футляры. Вряд ли Уинстон стнет проверять пленку.

Когд он вернулсь от мшины, Мкклеб укзл подбородком н другую сторону улицы:

– По-моему, я должен тебе коробку пончиков.

Кк рз нпротив учстк стояло зпущенное двухэтжное здние. В окнх первого этж сияли дешевые неоновые реклмы с предложениями о поручительстве и номерми телефонов – вероятно, чтобы помочь будущим клиентм зпомнить их с здних сидений проезжющих птрульных мшин. Фирм посерьезнее обзвелсь рисовнной вывеской нд окном: "Злоги Влентино".

– Которя? – спросил Уинстон.

– "Влентино". От Руди Влентино Тферо. Тк его прозвли, когд он рботл по эту сторону улицы. – Мкклеб снов окинул оценивющим взглядом объявления и покчл головой: – Я все еще не понимю, кк вообще зцепились неоновый поручитель и Дэвид Стори.

– Голливуд – это просто уличный хлм с деньгми. Тк зчем мы здесь? У меня мло времени.

– У тебя жетон с собой?

Уинстон бросил н него взгляд, говорящий: "Кончй дурью мяться", и Мкклеб объяснил, что хочет сделть. Они поднялись по лестнице и зшли в учсток. У конторки Уинстон покзл жетон и спросил сержнт ночной смены. Из мленького кбинет вышел человек с фмилией Цукер н крточке и сержнтскими ншивкми н рукве. Уинстон снов покзл жетон и нзвлсь, потом предствил Мкклеб кк своего пртнер. Цукер нхмурил густые брови, но не спросил, что ознчет "пртнер".

– Мы знимемся делом об убийстве в новогоднюю ночь. Предыдущую ночь жертв провел у вс в кмере. Мы...

– Эдврд Гнн.

– Верно. Вы знли его?

– Был у нс несколько рз. И рзумеется, я слышл, что он больше не вернется.

– Нм ндо поговорить с кем-нибудь из ночной смены, кто знимется кмерми.

– Что ж, нверное, я вм подойду. У нс нет строгого рспределения обязнностей. Тут кждый крутится, ккможет. Что вы хотите знть?

Мкклеб достл из крмн куртки фотокопии мтерилов дел и рзложил н конторке.

– Нс интересует, кк з него поручились.

Цукер рзвернул стрницы к себе. Ткнул пльцем в подпись Руди Тферо.

– Здесь же скзно. Руди Тферо. У него контор нпротив. Он пришел и поручился.

– Ему кто-то позвонил?

– Д этот тип см и звонил. Гнн.

Мкклеб постучл пльцем по копии блнк:

– Он звонил по этому номеру. Своей сестре.

– Выходит, он позвонил Руди нсчет бртц.

– Стло быть, дв рз он не звонил.

– Не-. Мы тут обычно тк зняты, что они могут считть себя счстливчикми, если сумеют позвонить хоть один рз.

Мкклеб кивнул, сложил фотокопии и собирлся убрть их обртно в крмн, но Уинстон збрл их у него из рук.

– У меня будет целее, – скзл он и сунул сложенные бумги в здний крмн джинсов. – Сержнт Цукер, – продолжл он, – вы, чсом, не из тех слвных прней, кто звонит Тферо, поскольку тот бывший коллег, и подскзывет, что тут у вс в квриуме есть потенцильня рыбк для него?

Цукер мгновение пристльно смотрел н нее, его лицо окменело.

– Это очень вжно, сержнт.

Кменное лицо трещиной рссекл сухя улыбк.

– Нет, я не из тех слвных прней, – произнес Цукер. – И в моей ночной смене нет тких слвных прней. И кстти, о смене – у меня млолюден, знчит, я не могу больше беседовть с вми. Всего доброго.

Он шгнул нзд.

– Последний вопрос, – быстро скзл Уинстон.

Цукер обернулся.

– Это вы позвонили Грри Босху и рсскзли, что Гнн в кмере?

Цукер кивнул.

– У меня от него постояння зявк. Кждый рз, когд Гнн попдл сюд, Босх хотел знть об этом. Он приезжл и рзговривл с ним, пытлся что-то выжть по тому строму делу. Босх не отступлся.

– Здесь скзно, что Гнн зрегистрировли только в половине третьего, – зметил Мкклеб. – Вы позвонили Босху посреди ночи?

– Кк договорено. Босху было все рвно, который чс. Н смом деле процедур ткя: я передвл ему сообщение н пейджер, потом он перезвнивл.

– Тк все было и в ту последнюю ночь?

– Д, я сбросил весточку н пейджер, и Босх перезвонил. Я скзл ему, что Гнн снов у нс Грри приехл. Я пытлся уговорить его подождть до утр, потому кк тип был мертвецки пьян – в смысле Гнн, – но Грри все рвно пошел. А почему вы рсспршивете о Грри Босхе?

Уинстон не ответил, и Мкклеб вмешлся:

– При чем тут Босх? Мы спршивем о Гнне.

– Что ж, это все, что я зню. Могу я теперь идти? Смен был долгой.

– Будто не все ткие, – ответил Уинстон. – Спсибо, сержнт.

Они вышли н крыльцо.

– Твое мнение? – спросил Уинстон.

– Мне он покзлся честным. Но знешь, двй несколько минут понблюдем з служебной стоянкой.

– Зчем?

– Увжь меня. Двй поглядим, н чем сержнт поедет домой.

– Ты тртишь мое время, Терри.

Они все-тки сели в "чероки" Мкклеб и, объехв квртл, добрлись до служебной втостоянки голливудского учстк. Мкклеб остновился ярдх в пятидесяти от выезд, перед пожрным гидрнтом. Прилдил зеркльце бокового обзор тк, чтобы видеть все выезжющие со стоянки мшины. Пру минут они сидели молч, потом Уинстон зговорил:

– Если человек есть то, что он водит, то кто же тогд ты?

Мкклеб улыбнулся:

– Никогд не здумывлся. "Чероки"... Нверное, я – последний в породе, что ли.

Он покосился н нее, потом снов посмотрел в зеркло.

– Ну, кк нсчет слоя пыли н всем, что...

– Есть. По-моему, это он.

Мкклеб смотрел н мшину, которя выехл со стоянки и повернул нлево – в их сторону.

– Едет сюд.

Об змерли. Мшин подъехл и остновилсь прямо рядом с ними. Мкклеб ненроком скосил глз и встретился взглядом с Цукером. Коп опустил окно с пссжирской стороны. У Мкклеб не было выбор. Он опустил свое.

– Вы припрковлись перед пожрным гидрнтом, детектив. Не нрывйтесь н предупреждение.

Мкклеб кивнул. Цукер отслютовл двумя пльцми и уехл. Ездил он н строй "крун-виктори" – подержнной птрульной мшине, ккие можно приобрести н укционе з четырест бксов плюс восемьдесят девять доллров девяносто пять центов з покрску.

– Мы выглядели кк пр кретинов, – скзл Уинстон.

– Угу.

– Что говорит твоя теория об этой мшине?

– Либо он честный человек, либо ездит н рботу н дрндулете, потому что не хочет, чтобы все увидели "порше".

Он помолчл.

– Или "БМВ".

Мкклеб повернулся к Уинстон и улыбнулся:

– Очень смешно, Терри. Что теперь? В конце концов, мне сегодня ндо зняться и нстоящей рботой. И еще встретиться утром с твоими приятелями из Бюро.

– Держись меня... и они мне не приятели.

Он звел "чероки" и отъехл от обочины.

– Ты действительно считешь мою мшину грязной? – спросил он.

36

Почт н Уилкокс окзлсь большим зднием времен Второй мировой войны с потолкми высотой двдцть пять футов и фрескми н стенх, изобржющими буколические сцены. Когд они вошли, Мкклеб окинул фрески взглядом, но не из-з их художественных или философских достоинств. И нсчитл три мленькие кмеры, устновленные нд клиентским злом. Укзл н них Уинстон.

Они встли в очередь. Добрвшись до окошк, Уинстон покзл жетон и спросил сотрудник службы безопсности. Пришлось подождть еще минут пять, нконец открылсь дверь возле игровых втомтов и выглянул невысокий чернокожий мужчин с седыми волосми.

– Мистер Лукс? – спросил Уинстон.

– Совершенно верно, – улыбнулся тот.

Уинстон снов покзл жетон и предствил Мкклеб просто по имени. Мкклеб скзл ей по пути от голливудского учстк, что звние пртнер не рботет.

– Мы знимемся рсследовнием убийств, мистер Лукс, и одной из вжнейших улик является почтовый перевод, оплченный здесь и, возможно, отпрвленный отсюд двдцть второго декбря.

– Двдцть второго? Прямо в рождественскую суету?

– Совершенно верно, сэр.

Уинстон посмотрел н Мкклеб.

– Мы зметили, что у вс тут н стенх кмеры, мистер Лукс, – скзл он. – Нм было бы интересно узнть, есть ли у вс видеозпись от двдцть второго.

– Видеозпись, – произнес Лукс, словно в первый рз услышл это слово.

– Вы ведь рботете в службе безопсности? – нетерпеливо спросил Уинстон.

– Д, я сотрудник службы безопсности. Я упрвляю кмерми.

– Можете провести нс и покзть вшу систему нблюдения, мистер Лукс? – спросил Мкклеб мягче.

– Д-д, конечно, могу. Кк только вы получите рзрешение, я отведу вс.

– А кк и где нм получить рзрешение? – спросил Уинстон.

– В регионльном отделении Лос-Анджелес. В деловой чсти город.

– Нм ндо обртиться к ккому-то определенному человеку? Мы рсследуем убийство, мистер Лукс. Время дорого.

– Мистер Причнр, почтовый инспектор, вот с кем вм следовло бы поговорить. Д.

– Вы не возржете, если мы зйдем к вм в кбинет и позвоним мистеру Причнру вместе? – спросил Мкклеб. – Это сберегло бы нм мссу времени, д и мистер Причнр мог бы поговорить с вми нпрямую.

Лукс н мгновение здумлся и решил, что идея неплох. Он кивнул:

– Двйте поглядим, что получится.

Лукс открыл дверь и провел их мимо рядов огромных почтовых корзин в уютный кбинет с двумя приствленными друг к другу столми. Н одном столе стоял видеомонитор с рзделенным н четыре чсти экрном, куд были выведены кмеры, устновленные в клиентском зле почты. Мкклеб понял, что, оглядывя стены, просмотрел одну кмеру.

Лукс провел пльцем по списку номеров, приколотому к столешнице, и взялся з телефон. Дозвонившись до нчльник, он объяснил ситуцию и передл трубку Уинстон. Т повторил объяснение и вернул трубку Луксу. Кивнул Мкклебу. Они получили "добро".

– Ну хорошо, – скзл Лукс, положив трубку. – Двйте поглядим, что тм у нс есть.

Он сунул руку в крмн брюк и вытщил связку ключей н цепочке, прикрепленной к поясу. Обошел кбинет, отпер дверь подсобки; тм окзлсь стойк с видеомгнитофонми и четыре полки с видеокссетми, помеченными числми от единицы до тридцти одного н кждой полке. Н полу стояли две кртонных коробки с чистыми кссетми.

Мкклеб увидел все это и внезпно понял, что сегодня двдцть второе янвря – ровно месяц со дня перевод денег.

– Мистер Лукс, остновите мгнитофоны, – скзл он.

– Не могу. Мгнитофоны должны всегд писть. Если мы рботем, ленты крутятся.

– Вы не понимете. Нм нужно двдцть второе декбря. Мы перепишем день, который хотим увидеть.

– Придержите коней, детектив Мккллн. Мне ндо объяснить принцип рботы.

Мкклеб не потрудился попрвить его. Некогд.

– Тогд поторопитесь, пожлуйст.

Мкклеб посмотрел н чсы. Восемь сорок восемь. Почт открылсь сорок восемь минут нзд. Знчит, сорок восемь минут зписи от двдцть второго декбря стерты сорок восемью минутми сегодняшней зписи.

Лукс нчл объяснять процедуру зписи. По одному видеомгнитофону н кждую из четырех кмер. Одн пленк в кждой мшине в нчле кждого дня. Кмеры нстроены н тридцть кдров в минуту, блгодря чему одной кссеты хвтет н весь день. Зпись кждого отдельного дня хрнится месяц и используется снов, если ее не отклдывют для рсследовния службы инспекторов почт.

– У нс мсс всяких феристов. Нстоящие ртисты. Сми знете, Голливуд! В конце концов окзывется, что отложен мсс зписей. Инспектор приходят и збирют их. Или мы их отсылем с курьером.

– Ясно, мистер Лукс. – В голосе Уинстон прозвучл нстойчивость: очевидно, он осознл то же, что рньше Мкклеб. – Будьте добры выключить мгнитофоны или зменить в них кссеты. Нм ндо переписть то, что может окзться ценной уликой.

– Сию минуту, – ответил Лукс.

И приступил к делу. Снчл он злез в коробку и достл четыре чистые кссеты. Потом подготовил ярлычки и нклеил н кссеты. Достл зткнутую з ухо ручку и нписл н ярлыкх дту и ккой-то код. Потом, нконец, нчл вынимть кссеты из мгнитофонов и зменять их новыми.

– Ну, кк вы собиретесь это сделть? Кссеты – собственность почты. Их не рзрешется выносить. Я могу устроить вс з этим столом. Если желете, у меня есть порттивня видеодвойк.

– Вы уверены, что нм нельзя просто позимствовть их н денек? – спросил Уинстон. – Я бы вернул их к...

– Только по решению суд. Тк скзл мне мистер Причнр.

– Тогд, полгю, у нс нет выбор, – вздохнул Уинстон, глядя н Мкклеб и рзочровнно кчя головой.

Пок Лукс ходил з видеодвойкой, Мкклеб и Уинстон решили, что Мкклеб остнется и посмотрит видеозпись, Уинстон поедет в упрвление н совещние с сотрудникми Бюро, Твилли и Фридмном. Он обещл не упоминть о новом рсследовнии Мкклеб и о том, что его прежнее укзние н Босх окзлось ошибочным. Он вернет скопировнные мтерилы дел и видеозпись с мест преступления.

– Я зню, что ты не веришь в совпдения, Терри, но н днный моменту тебя ничего больше нет. Нйди зцепку в кссетх, я отдм зпись кпитну, и тогд уж Твилли и Фридмн у нс попляшут. Но пок у тебя ничего нет... Я сейчс в немилости, и мне требуется нечто большее, чем простое совпдение.

– А звонок Тферо?

– Ккой звонок?

– Он кким-то обрзом узнл, что Гнн в вытрезвителе, пришел и поручился з него, чтобы н следующую ночь его могли прикончить и свлить убийство н Босх.

– О звонке я не зню... дже если звонил не Цукер, это мог быть кто-то другой, с кем Тферо договорился. Остльные твои слов – только догдки, не подтвержденные ни единым фктом.

– По-моему, здесь достточно...

– Прекрти, Терри. Ничего не хочу слушть, пок у тебя не появится чего-то конкретного. Мне пор н рботу.

Вернулся Лукс, толкя тележку с мленьким телевизором.

– Я подключу, – скзл он.

– Мистер Лукс, мне ндо идти: у меня нзнчен встреч, – извинилсь Уинстон. – Мой коллег посмотрит зписи см. Блгодрю вс з сотрудничество.

– Счстлив быть полезным, мэм.

Уинстон посмотрел н Мкклеб:

– Звони.

– Хочешь, чтобы я подвез тебя к твоей мшине?

– Здесь всего несколько квртлов. Пройдусь пешком.

Он кивнул.

– Доброй охоты, – скзл он.

Мкклеб кивнул. Когд-то Уинстон уже говорил ему это, и то дело ничем хорошим не кончилось.

37

Лэнгуйзер и Крецлер скзли Босху, что собирются звершить свой плн к концу сегодняшних слушний.

– Он нш, – улыбнулся Крецлер, нслждясь приливом дренлин, сопровождвшим принятие решения спустить курок. – К тому времени кк мы зкончим, он будет спутн, кк индейк. Сегодня у нс Хендрикс и Кроу. Мы получили все, что нужно.

– Кроме мотив, – зметил Босх.

– Мотив не вжен, когд преступник явный психопт, – скзл Лэнгуйзер. – Присяжные не уйдут под конец в свою комнтку, рссуждя: "Н-д, но кким же был мотив?" Они скжут, что этот тип – мерзкий изврщенец, и...

В зл вошел судья, и он понизил голос:

– ...мы его упрячем.

Судья приглсил присяжных, и через несколько минут обвинение предствило своих последних свидетелей н процессе.

Первые три свидетеля были ккими-то кинодеятелями, присутствоввшими н приеме в честь премьеры в день смерти Джоди Кременц. Все подтвердили под присягой, что видели Дэвид Стори н премьере и последоввшем приеме с женщиной, в которой они по предствленным фотогрфиям опознли Джоди Кременц. Четвертый свидетель, киносценрист по имени Брент Уигген, покзл, что ушел с прием з несколько минут до полуночи и ждл, пок служщий подгонит его мшину, вместе с Дэвидом Стори и женщиной, в которой он ткже опознл Джоди Кременц.

– Почему вы уверены, что это было всего з несколько минут до полуночи, мистер Уигген? – спросил Крецлер. – Вы смотрели н чсы?

– По одному вопросу з рз, мистер Крецлер! – рявкнул судья.

– Прошу прощения, вш честь. Почему вы тк уверены, что это было всего з несколько минут до полуночи, мистер Уигген?

– Потому что я действительно смотрел н чсы, – ответил Уигген. – Обычно я рботю по ночм. Смое продуктивное время для меня – с полуночи до шести. Поэтому я смотрел н чсы, зня, что должен вернуться домой около полуночи, инче отстну с рботой.

– Ознчет ли это ткже, что н приеме вы не пили лкогольных нпитков?

– Првильно. Я не пил, потому что не хотел устть или притупить творческие способности. Люди обычно не пьют перед тем, кк идти н рботу в бнк или пилотировть смолет... по крйней мере большинство.

Он держл пузу, пок не зтихли смешки. Судья выглядел рздрженным, однко промолчл. Судя по виду Уигген, он нслждлся внимнием публики. Босх почувствовл беспокойство.

– Я, когд собирюсь н рботу, не пью, – продолжил Уигген. – Пистельскя деятельность – это искусство, но ткже и труд, и я отношусь к ней кк к тковому.

– Знчит, вш пмять совершенно ясн, и вы четко опознете, кто был с Дэвидом Стори з несколько минут до полуночи?

– Именно.

– И при этом вы лично знкомы с Дэвидом Стори, верно?

– Д, верно. Уже несколько лет.

– Вы когд-либо рботли для Дэвид Стори нд фильмом?

– Нет, не приходилось. Но не потому, что не пытлся.

Уигген грустно улыбнулся. Чсть покзний, следующую срзу з смоуничижительным комментрием, Крецлер тщтельно сплнировл зрнее. Ему ндо было огрничить потенцильный ущерб покзниям Уигген, лично проведя его через слбые мест.

– Что вы имели в виду, мистер Уигген?

– О, ндо скзть, з последние лет пять я рз шесть или семь предлгл проекты фильмов нпрямую Дэвиду или людям из его компнии. Он ни рзу ничего не купил.

Уигген зстенчиво пожл плечми.

– Это создло между вми некое ощущение врждебности?

– Нет, вовсе нет... во всяком случе, с моей стороны. В Голливуде всегд тк. Ты предлгешь, предлгешь и ндеешься, что в конце концов кто-нибудь клюнет. Хотя тут нужн некоторя толстокожесть.

Уигген с улыбкой кивнул присяжным. Босх весь покрылся гусиной кожей. Он ндеялся, что Крецлер зкончит рньше, чем они потеряют присяжных.

– Блгодрю вс, мистер Уигген, это все, – скзл Крецлер.

Лицо Уигген вытянулось, когд он понял, что его звездный чс зкнчивется.

Но тут Фуккс, откзвшийся от перекрестного допрос трех первых свидетелей, встл и подошел к трибуне.

– Доброе утро, мистер Уигген.

– Доброе утро.

Уигген поднял брови, словно говоря: "Что это у нс тут ткое?"

– Всего несколько вопросов. Не могли бы вы перечислить для присяжных нзвния фильмов, поствленных по вшим сценриям?

– Ну-у... пок не поствлено ни одного. У меня есть несколько вринтов, и, думю, через несколько...

– Понимю. Вы удивились бы, если бы узнли, что з последние четыре год вы двдцть девять рз предлгли мистеру Стори предврительные версии сценриев и все они были отвергнуты?

Лицо Уигген побгровело от смущения.

– Ну... возможно, это и тк. М-м... н смом деле я не зню. Я не веду учет откзов, кк, очевидно, делет мистер Стори.

Последняя реплик прозвучл совсем беспомощно, и Босх чуть не поморщился. Нет ничего хуже, когд дющего покзния свидетеля ловят н лжи, потом зствляют отстивть ее. Босх покосился н присяжных. Некоторые из них не смотрели н свидетеля – признк того, что они чувствуют себя тк же неловко, кк Босх.

Фуккс приготовился ннести последний удр.

– Вы двдцть девять рз получили откзы от обвиняемого и тем не менее утверждете перед присяжными, что не тите н него злобу?

– В Голливуде всегд тк. Спросите кого угодно.

– Я спршивю вс, мистер Уигген. Вы утверждете перед присяжными, что не желете зл этому человеку, хотя именно он неоднокртно говорил нм, что вш рбот недостточно хорош?

– Д, это тк, – еле слышно пробормотл в микрофон Уигген.

– Что же, мистер Уигген, знчит, вы лучше, чем я, – скзл Фуккс. – Блгодрю вс, вш честь. У меня пок все.

Босх чувствовл, что воздушный шр обвинения изрядно сдулся. Всего з полторы минуты Фуккс четырьмя вопросми поствил под сомнение всю достоверность покзний Уигген. И смым генильным в мстерской хирургии двокт было то, что Крецлер почти ничего не мог сделть, чтобы ренимировть свидетеля. По крйней мере обвинитель был не нстолько глуп, чтобы пытться копнуть еще глубже. Он отпустил свидетеля, и судья объявил пятндцтиминутный перерыв.

После того кк присяжных вывели и нрод нчл выбирться из зл, Крецлер нклонился к Босху через Лэнгуйзер.

– Нм следовло бы знть, что этот тип лопнет, – сердито прошептл он.

Босх быстро огляделся, желя убедиться, что поблизости нет репортеров. И нклонился к Крецлеру.

– Возможно, ты прв, – скзл он. – Но шесть недель нзд именно ты говорил, что проверил блгондежность Уигген. Он н твоей совести, не н моей. Я иду пить кофе.

Босх встл и покинул двух обвинителей.

* * *

Во время перерыв обвинители решили, что им ндо восстновить позиции после провльного перекрестного допрос Уигген. Они откзлись от плн вызвть еще одного свидетеля, видевшего Стори и жертву вместе н премьере, и Лэнгуйзер позвонил домой специлисту по безопсности по имени Джмл Хендрикс.

Босх встретил Хендрикс в коридоре. Это был чернокожий мужчин в синих брюкх и голубой форменной куртке; н одном крмне куртки вышито его имя, н другом – эмблем "Лйтхус секьюрити". После дчи покзний он собирлся н рботу.

Когд они проходили через первые двери зл суд, Босх шепотом спросил Хендрикс, нервничет ли тот.

– Д ну, приятель, пустяки, – ответил Хендрикс.

Когд Хендрикс поднялся н свидетельскую трибуну, Лэнгуйзер предствил его кк техник по обслуживнию из компнии, знимющейся системми безопсности. Потом перешл к его рботе в доме Дэвид Стори. Хендрикс скзл, что восемь месяцев нзд устновил в доме н Млхоллнд шикрную систему "Миллениум-21".

– Не могли бы вы рсскзть нм о некоторых свойствх системы "Миллениум-21"?

– Ну, это смя шикрня нш систем. Тм есть все. Режим дистнционного упрвления и телеметрия, прогрммируемя комнд рспознвния речи, втомтизировнный опрос, прогрмм "Хозяин"... У мистер Стори есть все, что душе угодно.

– Что ткое прогрмм "Хозяин"?

– В сущности, это прогрмм зписи процессов. Он сообщет, ккие двери или окн открывлись и когд это было, когд систему включли и выключли, ккие персонльные коды использовлись, и всякое ткое. В основном он используется в торгово-промышленном секторе, но мистер Стори пожелл коммерческую систему, и ее поствили.

– Знчит, он не зпршивл конкретно прогрмму "Хозяин"?

– Не зню. Не я продвл ему систему. Я только устнвливл ее.

– Но он мог иметь эту прогрмму и не знть о ней?

– Полгю, все возможно.

– Теперь мы перейдем к моменту, когд детектив Босх позвонил в "Лйтхус секьюрити" и попросил прислть специлист в дом мистер Стори.

– Аг, он позвонил, и послли меня, потому что я устнвливл систему. Мы с детективом Босхом встретились в доме. Это было после того, кк мистер Стори рестовли и отпрвили в тюрьму. Адвокт мистер Стори тоже тм нходился.

– Когд именно это было?

– Одинндцтого ноября.

– О чем просил вс детектив Босх?

– Ну, снчл он покзл мне ордер н обыск. Это позволило ему получить информцию с системного чип.

– И вы помогли ему?

– Д. Я згрузил фйлы "Хозяин" и рспечтл их.

Лэнгуйзер снчл предствил в кчестве докзтельств ордер н обыск – третий з время рсследовния, – потом рспечтку, о которой только что упоминл Хендрикс.

– Итк, детектив Босх интересовли днные "Хозяин" з ночь с двендцтого н триндцтое октября, првильно, мистер Хендрикс?

– Верно.

– Не могли бы вы взглянуть н рспечтку и зчитть зписи з этот период?

Хендрикс несколько секунд изучл рспечтку, потом зговорил:

– Здесь говорится, что внутренняя дверь, ведущя в грж, был открыт и систем сигнлизции включен голосом мистер Стори в семь ноль девять вечером двендцтого. Потом ничего не происходило до следующего дня, триндцтого. В ноль-двендцть систем сигнлизции был отключен голосом мистер Стори, и внутренняя дверь грж снов открылсь. Потом он снов включил сигнлизцию – когд зшел в дом.

Хендрикс сверился с рспечткой.

– В этом состоянии систем оствлсь до трех девятндцти, когд сигнлизцию отключили. Внутренняя дверь грж был открыт, и систем сигнлизции снов включен голосом мистер Стори. Потом, через сорок две минуты, в четыре ноль одну, сигнлизция был отключен голосом мистер Стори, дверь грж был открыт и систем сигнлизции снов включен. Больше никких действий не производилось до одинндцти утр, когд сигнлизция был отключен голосом Бетильды Локитт.

– Вы знете, кто ткя Бетильд Локитт?

– Д, при устновке системы я включил в прогрмму рспознвние ее голос. Это исполнительный помощник мистер Стори.

Лэнгуйзер попросил рзрешения устновить пюпитр с плктом, где отобржлись время и действия, о которых только что говорил Хендрикс. Судья рзрешил, несмотря н протест зщиты, и Босх помог Лэнгуйзер устновить плкт. В тблице было две колонки, покзывющие днные по рботе сигнлизции и использовнию двери между домом и гржом.

СИГНАЛИЗАЦИЯ ДВЕРЬ ГАРАЖА

12.10 19.09 – включил Д. Стори открыт/зкрыт

13.10 0.12 – выключил Д. Стори открыт/зкрыт

13.10 0.12 – включил Д. Стори

13.10 3.19 – выключил Д. Стори открыт/зкрыт

13.10 3.19 – включил Д. Стори

13.10 4.01 – выключил Д. Стори открыт/зкрыт

13.10 4.01 – включил Д. Стори

Лэнгуйзер продолжл допрос Хендрикс:

– Этот плкт точно отржет вши покзния о рботе системы сигнлизции в доме Дэвид Стори в ночь с двендцтого н триндцтое октября?

Специлист внимтельно рссмотрел плкт, потом кивнул.

– Вш кивок ознчет "д"?

– Д, он ознчет "д".

– Блгодрю вс. Теперь, поскольку эти действия были вызвны рспознвнием и приемом системой голос Дэвид Стори, можете ли вы скзть присяжным, что это днные о приходх и уходх Дэвид Стори з днный период времени?

Фуккс вырзил протест, зявив, что вопрос подрзумевет фкты, не предствленные в кчестве докзтельств. Хоктон соглсился и предложил Лэнгуйзер перефрзировть вопрос или здть другой.

– Мистер Хендрикс, – зговорил он снов, – если бы у меня был мгнитофоння зпись голос Дэвид Стори, могл бы я звести ее перед микрофоном системы "Миллениум-21" и получить рзрешение включить или выключить сигнлизцию?

– Нет. Есть дв ндежных мехнизм. Во-первых, вы должны использовть призннный компьютером проль, во-вторых, должны нзвть дту. Тк что вм нужны голос, проль и точня дт, инче систем не примет комнду.

– Кким был проль Дэвид Стори?

– Не зню. Это его чстное дело. Систем нстроен тк, что он впрве менять проль, когд ему хочется.

Лэнгуйзер подошл к плкту и укзл н строки 3.19 и 4.01 утр.

– Можете ли вы скзть по этим строкм, что некто с голосом мистер Стори вышел из дом в три девятндцть и вернулся в четыре ноль одну или же, ноборот, что кто-то вошел в три девятндцть, потом вышел в четыре ноль одну?

– Д, могу.

– Кким обрзом?

– Систем ткже зписывет, ккие дтчики использовлись, чтобы включить или выключить систему. В этом доме дтчики устновлены по обеим сторонм трех дверей... ну, понимете, снружи и внутри. Это прдня дверь, дверь в грж и одн из дверей н террсу. Дтчики устновлены н нружной и внутренней стороне кждой двери. Ккой из них использовлся, зписно в прогрмме "Хозяин".

– Можете ли вы посмотреть н рспечтку из системы мистер Стори, которую вы смотрели рньше, и скзть нм, ккие дтчики использовлись в три девятндцть и в четыре ноль одну?

Хендрикс снов изучил рспечтку.

– М-м, д. В три девятндцть использовлся внешний дтчик. То есть кто-то был в грже, когд в доме включилсь сигнлизция. Потом в четыре ноль одну тот же смый дтчик использовлся, чтобы выключить сигнлизцию. Потом дверь был открыт и зкрыт, потом сигнлизцию снов включили изнутри.

– Знчит, некто вошел в дом в четыре ноль одну?

– Д. Верно.

– И компьютер системы зрегистрировл этого кого-то кк Дэвид Стори, првильно?

– Д, компьютер опознл его голос.

– И этот человек должен был бы ткже использовть проль мистер Стори и нзвть точную дту?

– Д, верно.

Лэнгуйзер зявил, что больше вопросов не имеет. Фуккс скзл судье, что хочет здть несколько вопросов. Он вышел н трибуну и посмотрел н Хендрикс:

– Мистер Хендрикс, двно ли вы рботете в "Лйтхусе"?

– В следующем месяце будет три год.

– Знчит, вы рботли в "Лйтхусе" первого янвря прошлого год, во время тк нзывемой проблемы двухтысячного год?

– Д, – зпнувшись, скзл Хендрикс.

– Можете ли вы скзть нм, что произошло в тот день со многими клиентми "Лйтхус"?

– Э-э... у нс возникли небольшие проблемы.

– Небольшие проблемы, мистер Хендрикс?

– У нс были сбои системы.

– Ккой именно системы?

– В "Миллениум-2" был сбой прогрммы. Но мелкий. Мы смогли...

– Сколько клиентов с "Миллениум-2" в рйоне Лос-Анджелес это зтронуло?

– Всех. Но мы ншли дефект и...

– Все, сэр. Блгодрю вс.

– Мы испрвили...

– Мистер Хендрикс! – рявкнул судья. – Хвтит. Присяжные игнорируют последнее зявление.

Он посмотрел н Лэнгуйзер:

– Вы, мисс Лэнгуйзер?

Лэнгуйзер скзл, что у нее появилось еще несколько вопросов. Босх знл о проблеме двухтысячного год и сообщил о ней обвинителям. Они ндеялись, что зщит об этом не узнет или не зговорит.

– Мистер Хендрикс, "Лйтхус" испрвил дефект, порзивший систему в результте проблемы двухтысячного год?

– Д, мы все испрвили. Срзу же.

– Могло ли это кким-то обрзом воздействовть н днные, полученные из системы в доме обвиняемого через десять месяцев после нступления двухтысячного год?

– Исключено. Проблем был решен. Систему отремонтировли.

Лэнгуйзер скзл, что у нее больше нет вопросов к свидетелю, и сел. Тогд поднялся Фуккс.

– Речь идет об испрвлении дефект, о котором стло известно, мистер Хендрикс, првильно?

Хендрикс смутился.

– Д, о том, который вызвл проблемы.

– Знчит, по вшим словм, вы узнете об этих дефектх, только когд они вызывют проблемы.

– М-м, обычно.

– Знчит, возможно, что в системе безопсности мистер Стори есть дефект, вы не узнете о нем, пок он не создст проблему, првильно?

Хендрикс пожл плечми:

– Все возможно.

Фуккс сел, и судья спросил Лэнгуйзер, желет ли он что-то добвить. Обвинитель н мгновение зколеблсь, зтем покчл головой. Хоктон отпустил Хендрикс и потом предложил объявить перерыв н обед порньше.

– Нш следующий свидетель будет крток, вш честь. Мне бы хотелось выслушть его до перерыв. Н дневном зседнии мы плнируем сосредоточиться н одном свидетеле.

– Хорошо. Продолжйте.

– Мы снов вызывем детектив Босх.

Босх встл и подошел к месту свидетеля, неся с собой мтерилы дел. Н сей рз он не кслся микрофон.

– Детектив Босх, – нчл Лэнгуйзер, – во время следствия по убийству Джоди Кременц было ли вм укзно проехть от дом обвиняемого до дом жертвы и обртно?

– Д, было. Вми.

– И вы исполнили это укзние?

– Д.

– Когд?

– В три девятндцть утр шестндцтого ноября.

– Вы фиксировли время поездки?

– Д. В обе стороны.

– И вы можете рсскзть нм об этом? Если хотите, сверьтесь с зписями.

Босх открыл ппку н зрнее отмеченной стрнице. Мгновение изучл зметки, хотя и знл их низусть.

– Поездк от дом мистер Стори до дом Джоди Кременц знял одинндцть минут двдцть две секунды при движении в рмкх огрничения скорости. Обртный путь знял одинндцть минут сорок восемь секунд. Дорог в об конц знял двдцть три минуты десять секунд.

– Блгодрю вс, детектив.

Все. Фуккс снов откзлся от перекрестного допрос, отложив прво вызвть Босх до этп зщиты. Судья Хоктон объявил перерыв н обед, и переполненный зл суд постепенно опустел.

* * *

Босх пробирлся через толпу юристов, зрителей и репортеров в коридоре, высмтривя Аннбел Кроу, когд чья-то рук крепко схвтил его сзди з плечо. Он рзвернулся и окзлся лицом к лицу с незнкомым чернокожим мужчиной. К ним подошел другой мужчин – белый. Н обоих почти одинковые серые костюмы. Босх понял, что они из Бюро, рньше, чем первый незнкомец произнес первое слово.

– Детектив Босх, я специльный гент Твилли из ФБР. Это специльный гент Фридмн. Можем мы где-нибудь поговорить с вми неофицильным обрзом?

38

Внимтельный просмотр видеозписей знял три чс. Тферо н видеозписи почтового зл не появлялся. Грри Босх, кстти говоря, тоже. Оствлись только сорок восемь минут зписи, стертых до того, кк Мкклеб и Уинстон получили кссету. Если бы они снчл пошли н почту, уже потом в голливудский учсток, убийц остлся бы н пленке. Эти сорок восемь минут могли коренным обрзом изменить все дело, могли обелить Босх или осудить его.

Мкклеб рзмышлял о сценриях "что было бы, если бы", когд подошел к "чероки" и обнружил под дворником штрфной тлон. Он выруглся и вытщил бумжку. Он был нстолько поглощен просмотром видеозписей, что совсем збыл, что припрковлся в пятндцтиминутной зоне перед почтой. Неприятно: штрф н сорок доллров. Поскольку зимой выездов н рыблку немного, семья жил в основном н небольшую зрплту Грсиелы и его ежемесячную пенсию от Бюро. Учитывя рсходы н двух детей, в зпсе оствлись гроши.

Мкклеб сунул тлон обртно под дворник и пошел дльше по тротуру. Он решил зйти в "Злоги Влентино", хотя и знл, что Руди Тферо скорее всего будет в суде в Вн-Нуйсе. Это соглсовывлось с его обычем нблюдть з объектом в привычной обстновке. Возможно, объект н месте не окжется, но остнется обстновк, в которой тот чувствует себя в безопсности.

Н ходу Мкклеб позвонил Джей Уинстон, однко нрвлся н втоответчик. Отключился, не оствив сообщения, и отпрвил сообщение н пейджер. Он перезвонил через четыре квртл, когд Мкклеб уже подходил к "Злогм Влентино".

– У меня ничего, – доложил он.

– Ничего?

– Ни Тферо, ни Босх.

– Черт!

– Это могло быть н отсутствующих сорок восьми минутх.

– Нм следовло бы...

– Снчл пойти н почту. Зню. Моя вин. Единственным результтом стл штрф з непрвильную прковку.

– Прости, Терри.

– Это по крйней мере дло мне идею. Дело было прямо перед Рождеством, тут толп. Если он был в пятндцтиминутной зоне, то, возможно, просрочил, пок ждл в очереди. Головорезы из прковочной полиции кк нцисты. Поджидют в тени. Есть шнс, что его оштрфовли. Ндо бы проверить.

– Сын Сэм?

– Именно.

Он говорил о серийном убийце из Нью-Йорк, который в семидесятые годы погорел кк рз н штрфе з прковку в неположенном месте.

– Я попробую. Посмотрим, что получится. Что собирешься делть?

– Хочу проверить "Злоги Влентино".

– Он тм?

– Он, нверное, в суде. Я собирюсь туд. Может, сумею поговорить с Босхом.

– Осторожнее тм. Твои друзья из Бюро скзли, что встретятся с ним з ленчем. Они могут еще быть поблизости, когд ты придешь.

– А что, они ожидют, что Босх тут же признется, ошршенный их костюмми?

– Не зню. Нверное. Они собирлись прижть его. Зписть ккую-нибудь ерунду н диктофон, потом отыскть противоречия. Ну, знешь, обычнейшя словесня ловушк.

– Грри Босх – не обычный объект. Они зря тртят время.

– Я скзл им. Но ведь генту ФБР бесполезно что-либо говорить.

Мкклеб улыбнулся.

– Эй, если дело выгорит и мы собьем Тферо, я хочу, чтобы мой штрф оплтил шериф.

– Ты больше не рботешь н меня. Ты рботешь н Босх, помнишь? Пусть он и оплчивет штрф. Шериф зплтит только з олдьи.

– Хорошо. Мне ндо идти.

– Звони.

Мкклеб сунул телефон в крмн ветровки и открыл стеклянную дверь "Злогов Влентино".

Перед ним был мленькя беля комнт с кушеткой для посетителей и конторкой. Мкклебу он нпомнил кбинет в мотеле. Н стене висел клендрь с изобржением пляж в Пуэрт-Вйярт. Ккой-то прень з конторкой, склонив голову, решл кроссворд. Позди него был зкрытя дверь, вероятно, в другой кбинет.

Мкклеб приклеил нлицо улыбку и целеустремленно двинулся в обход конторки:

– Руди? Руди, вылзь оттуд!

Прень оторвлся от кроссворд, когд незвный гость уже миновл его и открыл дверь. Мкклеб шгнул в кбинет, превосходящий приемную более чем вдвое.

– Руди?

Человек из-з конторки вошел следом.

– Эй, ты что делешь?

Мкклеб повернулся, оглядывя комнту:

– Ищу Руди. Где он?

– Его нет. А теперь, если ты сделешь еще шг...

– Он скзл, что будет здесь, что в суд ему ндо будет позже.

Осмтривя кбинет, Мкклеб зметил, что здняя стен увешн фотогрфиями в рмкх. Он шгнул ближе. В основном это были моментльные снимки Тферо со знменитостями, которых он либо брл н поруки, либо консультировл по вопросм безопсности. Чсть фотогрфий явно относилсь ко времени рботы в учстке н соседней улице.

– Ты, собственно, кто ткой?

Мкклеб бросил н прня ткой взгляд, словно тот оскорбил его. Судя по виду, это мог быть млдший брт Тферо. Те же темные глз и волосы, т же грубовтя крсот.

– Его приятель, Терри. Мы в свое время вместе рботли – через улицу.

Мкклеб укзл н групповой снимок н стене. Несколько мужчин в костюмх и несколько женщин стояли перед кирпичным фсдом голливудского учстк. Комнд детективов. В зднем ряду Мкклеб увидел и Грри Босх, и Руди Тферо. Босх стоял, слегк отвернувшись от кмеры. Во рту сигрет, и поднимющийся от нее дым чстично скрывл его лицо.

Прень повернулся и уствился н фотогрфию.

Мкклеб еще рз обежл кбинет взглядом. Очень миля обстновк: слев письменный стол, спрв – дв кресл и восточный ковер. Он шгнул к столу, чтобы посмотреть н толстую ппку с документми, лежщую в центре н книге для зписей, но н обложке ничего не было нписно.

– Ккого черт, тебя тм нет!

– Есть-есть! – воскликнул Мкклеб. – Я курил. Моего лиц не видно.

Спрв от книги для зписей был стойк, зствлення ппкми. Мкклеб нклонил голову, чтобы видеть ярлыки. Мсс имен, некоторые из них приндлежли звездм эстрды или ктерм, но ни одно из них не связно с его рсследовнием.

– Не зливй, приятель, это не ты. Это Грри Босх.

– Д ну? Ты знешь Грри?

Прень не ответил. Мкклеб обернулся. И встретил сердитый, подозрительный взгляд. Только теперь Мкклеб зметил, что в руке у прня стря полицейскя дубинк.

– Дй-к мне взглянуть.

Мкклеб подошел и посмотрел н фотогрфию в рмке:

– А знешь, ты прв, это Грри. Я, нверное, был н снимке, сделнном годом рньше. Когд делли этот снимок, я рботл под прикрытием.

Мкклеб невозмутимо шгнул к двери. Внутренне он готовился прорывться.

– Просто скжи ему, что Терри зходил, лды?

Он нпрвился к двери, и тут его взгляд привлекл еще одн фотогрфия. Н ней бок о бок стояли Тферо и другой мужчин, вместе держ в рукх полировнную деревянную трелку. Снимок был стрый, Тферо выглядел лет н десять моложе. Глз блестели ярче, улыбк кзлсь искренней. См трелк висел н стене рядом с фотогрфией. Мкклеб нклонился ближе и прочитл ндпись н медной плстинке, зкрепленной н дне.

РУДИ ТАФЕРО

СПЕЦИАЛИСТ ПО МАГАЗИННЫМ КРАЖАМ

ГОЛЛИВУДСКИЙ ДЕТЕКТИВ МЕСЯЦА

ФЕВРАЛЬ 1995 ГОДА

Мкклеб бросил еще один взгляд н фотогрфию и вышел в приемную.

– Терри – дльше? – скзл ему вслед прень.

– Просто Терри.

Он вышел и не оглядывясь зшгл по улице.

Мкклеб сидел в мшине перед почтой. Ему было не по себе, кк всегд, когд он знл, что ответ близок. Чутье подскзывло: он н првильном пути. Тферо, чстный детектив, скрывющий высококлссную голливудскую клиентуру з поручительским зкутком, был ключом. Мкклеб просто не мог пок нйти дверь.

Он понял, что очень голоден. Звел мшину и здумлся, где бы поесть. До "Мссо" несколько квртлов, но он недвно тм был. Н мгновение мелькнул мысль проверить, подют ли еду "У Нт", но Мкклеб решил, что если и подют, то скорее всего опсную для желудк. В результте он подъехл к фст-фуду н бульвре Снсет и сделл зкз у окошк для втомобилистов.

Когд, сидя в "чероки", он ел гмбургер, ззвенел телефон. Мкклеб положил бутерброд в коробку, вытер руки слфеткой и открыл телефон.

– Ты гений.

Это был Джей Уинстон.

– Что?

– Тферо оштрфовли. Черный "мерседес" стоял в пятндцтиминутной зоне прямо перед почтой. Штрф выписн в восемь девятндцть утр двдцть второго. Еще не оплчен. Зплтить нужно сегодня до пяти – инче будет просрочено.

Мкклеб молчл, обдумывя новость. Он чувствовл, кк нервные импульсы бегут вверх по позвоночнику. Штрфной тлон – всего лишь шнс. Он бсолютно ничего не докзывл. Кроме одного – Мкклеб н верном пути. А иногд знть, что ты н верном пути, лучше, чем иметь докзтельство.

Его мысли переключились н визит в контору Тферо и фотогрфиям н стене.

– Послушй, Джей, ты улучил минуту отыскть что-нибудь по делу лейтеннт Босх?

– Искть не пришлось. Сегодня Твилли и Фридмн принесли готовую ппку. Лейтеннт Хрви Пундс. Кто-то збил его нсмерть недели через четыре после ссоры с Босхом из-з Гнн. Из-з плохих отношений Босх стл подозревемым. Но очевидно, с него сняли все подозрения... по крйней мере полиция Лос-Анджелес. Дело не зкрыто. В Бюро вроде кк нблюдли издли и теперь подняли струю ппку. Твилли сегодня скзл мне, что в полиции Лос-Анджелес есть люди, которые считют, будто подозрения с Босх сняли уж чересчур быстро.

– Держу при, Твилли очень доволен.

– Аг. Он уже вешет это н Босх. Он считет, что в случе с Грри Гнн – только верхушк йсберг.

Мкклеб покчл головой, однко срзу же нпомнил себе, что не может здерживться н фобиях и мотивциях других людей. Ндо было еще многое обдумть и сплнировть в рсследовнии.

– Кстти говоря, у тебя есть копия штрфного тлон?

– Нет еще. Все рзговоры были по телефону. Но его послли по фксу. Бед в другом: мы с тобой знем, что это ознчет, но это еще ничего не докзывет.

– Зто окжется хорошей опорой, когд нстнет время.

– Ккое нстнет время?

– Действовть. Мы используем Тферо, чтобы добрться до Стори. Ты же знешь, что туд-то все и ведет.

– Мы? Ты уже все сплнировл, д, Терри?

– Еще не до конц.

Мкклебу не хотелось вступть с ней в спор по поводу своей роли в рсследовнии.

– Послушй, у меня тут ленч стынет, – скзл он.

– А, прости. Двй ешь.

– Перезвони мне позже. Я хочу повидть Босх. Слышно что-либо от Твилли и Фридмн н эту тему?

– Думю, они еще с ним.

– Хорошо. Поговорим позже.

Мкклеб зкрыл телефон, вышел из мшины и отнес коробку с гмбургером в мусорную урну. Потом зскочил обртно и звел двигтель. Возврщясь к почте н Уилкокс, он открыл все окн, чтобы выветрить зпх жирной пищи.

39

Аннбел Кроу шл к свидетельской трибуне, и все взгляды в зле устремились н нее. Он был потрясюще хорош, но в движениях сквозил ккя-то неловкость. Из-з этого Аннбел кзлсь и зрелой, и юной одновременно, что делло ее еще очровтельнее. Лэнгуйзер приготовилсь здвть вопросы. Он подождл, пок Кроу сядет, прежде чем смой подойти к трибуне.

Босх едв зметил появление последнего свидетеля обвинения. Он сидел, опустив глз, погруженный в рзмышления о встрече с двумя гентми ФБР. Они уже взяли след и понимли, что, если рестовть Босх по делу Гнн, то пресс не отстнет. Они могли нчть действовть в любой момент.

Лэнгуйзер быстро проскочил этп общих вопросов, устновив, что Кроу – нчинющя ктрис, учствовл в нескольких постновкх и реклмных кмпниях, ткже сыгрл небольшую роль в художественном фильме, еще не вышедшем н экрн. Ее история подтверждл, кк трудно добиться успех в Голливуде, – сногсшибтельня крсвиц, окзвшяся всего лишь одной из множеств крсвиц в большом городе. Он все еще жил н деньги, присылемые родителями из Альбукерк.

Лэнгуйзер перешл к более серьезным вопросм, ксющимся ночи четырндцтого преля прошлого год, когд Аннбел Кроу отпрвилсь н свидние с Дэвидом Стори. После крткого описния обед и нпитков, которыми пр нслждлсь в "Дэн-Тн" в Зпдном Голливуде, Лэнгуйзер перешл ко второй половине вечер, когд Аннбел вместе со Стори отпрвилсь в его дом н Млхоллнд-дрйв.

Кроу покзл, что они вдвоем выпили целый кувшин коктейля н террсе его дом, после чего отпрвились в спльню.

– И вы пошли по доброй воле, мисс Кроу?

– Д.

– Вы вступили в сексульные отношения с обвиняемым?

– Д.

– По обоюдному соглсию?

– Д.

– Произошло ли что-то необычное, когд вы вступили в сексульные отношения с обвиняемым?

– Д, он нчл душить меня.

– Он нчл вс душить. Кк это было?

– Ну, я, нверное, в ккой-то момент зкрыл глз, и мне покзлось, что он изменил позу или передвинулся. Он был н мне, и я почувствовл, кк его рук скользнул мне под шею и он вроде кк приподнял мою голову с подушки. Потом я почувствовл, кк он что-то ндевет мне...

Он умолкл и прижл руку к губм, явно стрясь сохрнить спокойствие.

– Не торопитесь, мисс Кроу.

Кзлось, свидетельниц с трудом сдерживет слезы. Нконец он опустил руку и взял сткнчик с водой. Отпил из него, потом, снов собрвшись с духом, посмотрел н Лэнгуйзер:

– Почувствовл, кк он что-то ндевет мне через голову н шею. Я открыл глз. Он зтягивл у меня н шее глстук.

Он змолчл и снов отпил воды.

– Вы можете описть этот глстук?

– С рисунком. Синие ромбы н пурпурном фоне. Я его хорошо зпомнил.

– Что произошло, когд обвиняемый крепко зтянул глстук у вс н шее?

– Я нчл здыхться! – резко ответил Кроу, словно вопрос был глупым, ответ – очевидным. – Он душил меня. И продолжл... двигться во мне... я пытлсь бороться, но он был горздо сильнее.

– Он что-нибудь скзл при этом?

– Он все твердил: "Я должен это сделть, я должен это сделть", и тяжело дышл... и продолжл знимться со мной сексом. Он говорил сквозь зубы. Я...

Он снов змолчл, по ее щекм потекли слезы – одн слезинк з другой. Лэнгуйзер подошл к столу обвинения и достл пчку слфеток.

– Вы позволите, вш честь?

Судья рзрешил ей подойти к свидетельнице и подть слфетки. Зтем Лэнгуйзер вернулсь к трибуне. В зле суд было тихо, слышлись только всхлипы свидетельницы. Лэнгуйзер нрушил молчние:

– Мисс Кроу, вм нужно время?

– Нет, все нормльно. Спсибо.

– Вы потеряли сознние, когд обвиняемый нчл вс душить?

– Д.

– Что вы помните дльше?

– Я очнулсь в его постели.

– Он был с вми?

– Нет, но я слышл, кк льется вод. В внной рядом со спльней.

– Что вы сделли?

– Встл, чтобы одеться. Я хотел уйти до того, кк он выйдет из душ.

– Вш одежд был тм, где вы ее оствили?

– Нет. Я ншл ее в пкете – знете, кк в продовольственных мгзинх – возле двери спльни. Я ндел белье.

– В ту ночь у вс был с собой сумочк?

– Д. Он тоже был в пкете, хотя открытя. Я зглянул. Окзлось, что он збрл ключи. Я...

Фуккс вырзил протест, зявив, что ответ подрзумевет фкты, не предствленные в кчестве докзтельств, и судья удовлетворил протест.

– Вы видели, кк обвиняемый брл ключи из вшей сумочки? – спросил Лэнгуйзер.

– Вообще-то нет. Но они были в сумочке. И я их не доствл.

– Хорошо, знчит, некто – некто, кого вы не видели, потому что были без сознния, – збрл вши ключи, првильно?

– Д.

– Хорошо. Где вы ншли ключи, когд поняли, что в сумочке их нет?

– Они лежли н письменном столе рядом с его собственными ключми.

– Вы зкончили одевться и ушли?

– Н смом деле я тк перепуглсь, что просто схвтил одежду, ключи и сумочку и выскочил оттуд. Одевться я зкончил з порогом. Потом побежл по улице.

– Кк вы попли домой?

– Снчл я бежл, потом устл и довольно долго шл по Млхоллнд, пок не добрлсь до пожрного депо, возле которого окзлся телефон-втомт. Я вызвл ткси и поехл домой.

– Вы позвонили в полицию, когд попли домой?

– М-м... нет.

– Почему же, мисс Кроу?

– Ну, по двум причинм. Когд я попл домой, Дэвид кк рз оствлял сообщение н моем втоответчике, и я взял трубку. Он извинился и скзл, что увлекся. Мол, думл, что удушье усилит мое удовлетворение во время секс.

– Вы поверили ему?

– Не зню. Я рстерялсь.

– Вы спросили его, зчем он сложил вшу одежду в пкет?

– Д. По его словм, он решил везти меня в больницу, если я не очнусь к тому времени, кк он выйдет из душ.

– Вы спросили его, почему он пошел принимть душ, прежде чем отвезти потерявшую сознние женщину в больницу?

– Не спросил.

– Вы спросили его, почему он не вызвл врч?

– Нет, я не подумл об этом.

– В чем зключлсь вторя причин, по которой вы не позвонили в полицию?

Свидетельниц уствилсь н сжтые н коленях руки.

– Ну, я был сбит с толку. После того кк он позвонил, я уже не знл, что и думть. Понимете, пытлся ли он убить меня или... пытлся доствить мне удовольствие. Не зню. Столько ходит рзговоров нсчет людей из Голливуд и стрнного секс. Может быть... не зню, я просто не крутя и вообще отстл от жизни.

Он не поднимл глз, по щекм сктились еще две слезинки. Босх видел, кк кпля упл н воротник шифоновой блузки, оствив мокрое пятнышко.

– Когд же вы рсскзли полиции о том, что произошло в ту ночь между вми и обвиняемым? – очень тихо спросил Лэнгуйзер.

Аннбел Кроу ответил еще тише:

– Когд прочитл, что его рестовли з убийство Джоди Кременц и что он здушен.

– Тогд вы и обртились к детективу Босху?

Он кивнул:

– Д. И я понял, что... если бы я тогд срзу позвонил в полицию, то, может быть, т бедняжк...

Не договорив, Аннбел Кроу схвтил слфетки из коробочки и рзрыдлсь. Лэнгуйзер сообщил судье, что зкончил допрос. Фуккс зявил, что проведет перекрестный допрос, но предложил сделть это после перерыв, з время которого свидетельниц сможет взять себя в руки. Судья Хоктон соглсился и объявил пятндцтиминутный перерыв.

Босх остлся в зле суд, нблюдя з Аннбел Кроу, которя рылсь в коробочке с слфеткми. Он уже не кзлсь крсвицей. Лицо крсное, глз рспухли. Босх подумл, что свидетельниц был убедительн, но ведь он еще не стлкивлсь лицом к лицу с Фукксом. От ее поведения во время перекрестного допрос будет звисеть, поверят ли ей присяжные.

Вернувшись, Лэнгуйзер скзл Босху, что у вход в зл ккой-то человек хочет поговорить с ним.

– Кто?

– Я не спросил. Просто услышл его рзговор с полицейскими, когд входил. Они его не пускли.

– В костюме? Чернокожий?

– Нет, обычня одежд. Ветровк.

– Приглядывй з Аннбел. И хорошо бы нйти еще слфетки.

Босх встл и пошел к дверям, протлкивясь через толпу, возврщющуюся в зл в конце перерыв. В ккой-то момент он лицом к лицу столкнулся с Руди Тферо. Босх шгнул впрво, чтобы обойти его, Тферо шгнул влево. Тк они топтлись туд-сюд, и Тферо широко улыблся. Нконец Босх остновился и не двиглся, пок Тферо не прошел мимо.

В коридоре он огляделся, однко никого не зметил. Потом из мужского тулет вышел Терри Мкклеб, и они кивнули друг другу. Босх остновился у перил перед одним из окон во всю высоту здния, выходившим н площдь.

– У меня всего минуты две, потом мне ндо вернуться.

– Я только хотел узнть, можем ли мы поговорить сегодня после суд. Кое-что произошло.

– Я зню, что кое-что произошло. Сюд сегодня явились двое гентов.

– Что ты им скзл?

– Послл куд подльше. Это их взбесило.

– Федерльные генты плохо понимют ткой язык. Тебе следовло бы это знть, Босх.

– Угу, я плохой ученик.

– Поговорим после суд?

– Я буду поблизости. Если Фуккс не рзмжет свидетельницу, тогд не зню. Вероятно, ншей комнде придется куд-нибудь збиться, чтобы злизть рны.

– Лдно, я буду болтться здесь, посмотрю телевизор.

– Пок.

Босх вернулся в зл суд, рзмышляя, что же Мкклеб тк быстро рскопл. Присяжные вернулись, и судья дл Фукксу сигнл нчинть. Адвокт вежливо подождл, пок Босх зймет место з столом обвинения. Потом нчл:

– Итк, мисс Кроу, игрть роли – вше постоянное знятие?

– Д.

– А сегодня вы игрете роль?

Лэнгуйзер срзу же вырзил протест, сердито обвинив Фуккс в издевтельстве нд свидетелем. Босху ее рекция покзлсь чересчур резкой, но он понимл, что эт резкость должн дть Фукксу понять: обвинение будет зщищть свою свидетельницу зубми и когтями. Судья отклонил протест, зявив, что Фуккс не преступил рмки перекрестного допрос свидетеля, врждебного его клиенту.

– Нет, я не игрю, – убедительно ответил Кроу.

Фуккс кивнул.

– В своих покзниях вы скзли, что провели в Голливуде три год.

– Д.

– Если я првильно посчитл, вы говорили о пяти оплчивемых рботх. Что-нибудь еще?

– Пок нет.

Фуккс кивнул:

– Хорошо быть оптимистом. Очень трудно прорвться, не тк ли?

– Д, очень трудно.

– Но сейчс вс покзывют по телевизору?

Кроу н мгновение змялсь, поняв, что ей рсствлен ловушк.

– Кк и вс, – ответил он.

Босх едв не улыбнулся. Он дл лучший ответ из всех возможных.

– Двйте поговорим об этом... случе, который якобы произошел с вми и мистером Стори, – скзл Фуккс. – Ведь, в сущности, вы все придумли, прочитв в гзетх об ресте Дэвид Стори, првильно?

– Нет, не првильно. Он пытлся убить меня.

– Это вы тк говорите.

Лэнгуйзер встл, чтобы вырзить протест, но судья см велел Фукксу не выскзывть подобные змечния вслух. Адвокт продолжил:

– Итк, после того, кк мистер Стори будто бы придушил вс вплоть до потери сознния, у вс н шее обрзовлись синяки?

– Д, синяки не сходили почти неделю. Мне пришлось сидеть дом. Я не могл ходить н пробы.

– И вы сфотогрфировли синяки, чтобы подтвердить их существовние, првильно?

– Нет, я этого не сделл.

– Но вы покзывли синяки генту и друзьям, не тк ли?

– Нет.

– А почему?

– Потому что не думл, что мне придется что-то докзывть. Я просто хотел, чтобы все зкончилось, и не хотел, чтобы кто-либо знл.

– Знчит, нсчет синяков мы должны верить вм н слово, првильно?

– Д.

– Рвно кк мы должны просто поверить вм н слово во всем, что ксется днного случя?

– Он пытлся убить меня.

– Вы покзли под присягой, что именно в тот момент, когд вы добрлись домой в тот вечер, Дэвид Стори кк рз оствлял зпись н вшем втоответчике, верно?

– Д.

– И вы взяли трубку, чтобы поговорить с человеком, который, по вшим словм, пытлся нс убить. Я првильно понял?

Фуккс сделл жест, будто поднимя трубку. И не опускл руку, пок он не ответил.

– Д.

– И вы сохрнили эту зпись, чтобы документльно подтвердить его слов и то, что с вми произошло, тк?

– Нет, я стерл зпись. Случйно.

– Случйно. Вы хотите скзть, что не сменили кссету в втоответчике и в конце концов стерли зпись?

– Д. Я не хотел, но збыл и случйно стерл ее.

– То есть вы збыли, что кто-то пытлся вс убить, и стерли зпись?

– Нет, я не збыл, что он пытлся убить меня. И никогд не збуду.

– Поскольку зписи не остлось, мы опять же должны верить вм н слово, првильно?

– Првильно.

В ее голосе прозвучл вызов. Но Босху он покзлся кким-то жлким. Все рвно что орть "Д пошел ты!" в рективный двигтель. Он понимл, что ее сейчс зтянет в этот двигтель и рзорвет н куски.

– Итк, вы покзли под присягой, что вм помогют родители и что вы зрбтывете кое-ккие деньги кк ктрис. Существуют ли иные источники доход, о которых вы нм не рсскзли?

– Ну... в общем-то нет. Деньги мне присылет и ббушк. Но не слишком чсто.

– Что-нибудь еще?

– Нет.

– Мисс Кроу, рзве вы не берете иногд деньги у мужчин?

Последовл протест со стороны Лэнгуйзер, и судья подозвл юристов н консультции. Все время, пок длилось совещние, Босх нблюдл з Аннбел Кроу, изучл ее лицо. Н нем еще оствлся вызов, но появился и стрх. Он понимл, что происходит. Босх решил, что Фуккс нщупл что-то серьезное. Что-то, что повредит ей и, следовтельно, делу.

Консультции зкончились, Крецлер и Лэнгуйзер вернулись н свои мест з столом обвинения. Крецлер нклонился к Босху.

– Мы пропли, – прошептл он. – У него есть четыре человек, готовые подтвердить, что плтили ей з секс. Почему мы об этом не знли?

Босх не ответил. Обеспечить свидетельницу поручили ему. Он подробно рсспросил ее о личной жизни и проверил отпечтки пльцев по рхивм. Все было чисто. Если ее никогд не ловили н проституции и он отрицл ккую-либо преступную деятельность, Босх ничего не мог поделть.

Вернувшись н трибуну, Фуккс перефрзировл вопрос:

– Мисс Кроу, вы когд-либо брли деньги у мужчин в обмен н секс?

– Нет. Это ложь.

– Вы знете человек по имени Эндрю Сноу?

– Зню.

– Если бы он покзл под присягой, что плтил вм з сексульные отношения, он бы солгл?

– Д.

Фуккс нзвл еще трех мужчин, и с ними повторилось то же смое: Кроу признвл, что знет их, но отрицл, что когд-либо вступл с ними в связь.

– Знчит, вы брли у этих мужчин деньги, но не з секс? – спросил Фуккс.

– Д, иногд. Но это не имеет никкого отношения к тому, имели мы секс или нет.

– К чему же это имеет отношение?

– Они хотели помочь мне. Я считл их друзьями.

– Вы когд-либо знимлись с ними сексом?

Аннбел Кроу опустил глз и покчл головой.

– Вы говорите "нет", мисс Кроу?

– Я говорю, что я не знимлсь с ними сексом кждый рз, когд они двли мне деньги. Они не двли мне деньги кждый рз, когд мы знимлись сексом. Одно не имеет никкого отношения к другому. Вы стретесь изобрзить все тк, кк оно не было.

– Я просто здю вопросы, мисс Кроу. Тков моя рбот. А вш рбот зключется в том, чтобы говорить присяжным првду.

После долгой пузы Фуккс объявил, что больше вопросов не имеет.

Босх стискивл подлокотники кресл тк, что костяшки пльцев побелели и онемели. Он потер руки и попытлся рсслбиться, но не смог. Д, Фуккс – мстер молниеносных тк. Быстро, метко... и неотрзимо, кк удр стилет.

Босх волновлся не только из-з беспомощности и публичного унижения Аннбел Кроу. Он тревожился з себя. Следующий удр стилет будет нпрвлен в него.

40

Они устроились в кбине бр "У Нт", взяв пиво у брменши с ттуировкой сердц, опутнного колючей проволокой. Доствя бутылки из холодильник и открывя их, женщин ничего не скзл о том, что Мкклеб недвно приходил и здвл вопросы о человеке, с которым теперь вернулся. В столь рнний чс в бре никого не было, кроме группы звсегдтев, нбившихся в одну из дльних кбин. В музыкльном втомте Брюс Спрингстин пел "Тьму н окрине".

Мкклеб изучл Босх. Тот кзлся чем-то озбоченным – возможно, процессом. Последняя свидетельниц выглядел в лучшем случе сомнительно. Н прямом допросе все змечтельно, н перекрестном – полный провл. С ткими свидетелями лучше не связывться, если есть выбор.

– Похоже, вс, ребят, крепко одурчили.

Босх кивнул:

– Моя вин. Мне следовло бы догдться. Я смотрел н нее и думл, что он тк крсив... Я просто поверил ей.

– Я понимю, что ты имеешь в виду.

– Последний рз, когд я доверился лицу.

– Но вы все рвно еще неплохо выглядите. Что у вс в зпсе?

Босх хмыкнул:

– Ничего. Мы рсстреляли все пули из обоймы. Звтр узнем, что есть у зщиты.

Мкклеб смотрел, кк Босх одним большим глотком опустошил половину бутылки, и решил, что лучше перейти к нсущным вопросм, пок Босх еще сообржет.

– Тогд рсскжи мне о Руди Тферо.

Босх неуверенно пожл плечми:

– Что именно?

– Нсколько хорошо ты знешь его? Нсколько хорошо ты знл его?

– Ну, я знл его, когд он был в ншей комнде. Прорботл в голливудском отделении лет пять одновременно со мной.

Потом вышел в отствку, получил пенсию и перебрлся н другую сторону улицы. Знялся вытскивнием из кутузки людей, которых мы туд зсовывем.

– Когд вы еще игрли в одной комнде – об з Голливуд, – вы были близки?

– Не понимю, что ознчет "близки". Мы не были друзьями, не были собутыльникми, он знимлся кржми, я – убийствми. А почему ты спршивешь? Ккое отношение он имеет к...

Босх умолк и посмотрел н Мкклеб; в голове явно крутились колесики. Теперь Род Стюрт пел "Тнцевть всю ночь".

– Ты что, черт побери, смеешься ндо мной? – спросил нконец Босх. – Смотришь н...

– Дй мне здть несколько вопросов, – прервл его Мкклеб. – Потом можешь здвть свои.

Босх осушил бутылку и держл ее поднятой, пок брменш не зметил.

– З столикми не обслуживем, ребят! – крикнул он. – Извините.

– Мть вшу! – буркнул Босх.

Он выскользнул из кбины и подошел к бру. Вернулся с четырьмя бутылкми, хотя Мкклеб едв приложился к первой.

– Спршивй, – скзл Босх.

– Почему вы не были близки?

Босх поствил локти н стол и обхвтил новую бутылку обеими рукми. Выглянул из кбины, потом снов посмотрел н Мкклеб.

– Лет пять – десять нзд в Бюро были две группировки. У нс в упрвлении было в общем-то то же смое. Вроде "святых" и "грешников" – две отдельные группы.

– Новообрщенные и отступники?

– Что-то в этом роде.

Мкклеб вспомнил. Лет десять нзд в кругх местных првоохрнительных оргнов было хорошо известно о существовнии в полиции Лос-Анджелес группы, прозвнной "новообрщенными", члены которой знимли ключевые посты и рспоряжлись продвижениями по службе и выбором здний. Все они – несколько сот офицеров всех рнгов – являлись прихожнми церкви в долине Сн-Фернндо, где проповедником-мирянином был зместитель нчльник упрвления по опертивной рботе. Честолюбивые офицеры толпми вступли в общину, ндеясь произвести впечтление н нчльство и ускорить продвижение по службе. Сколько в этом было духовности, неизвестно. Но когд по воскресеньям, во время одинндцтичсовой службы, этот змнчльник произносил проповедь, в церкви стройными рядми стояли свободные от службы копы, пожирющие глзми кфедру.

Мкклеб однжды слышл историю, кк во время службы у одной мшины срботл сигнлизция. Злополучный нркомн, роющийся в "брдчке" мшины, с удивлением обнружил, что н него нпрвлен сотня револьверов.

– Нсколько я понимю, ты, Грри, был "грешником".

Босх улыбнулся и кивнул:

– Рзумеется.

– А Тферо был из "святых".

– Смо собой. Кк и нш тогдшний лейтеннт. Кнцелярскя крыс по имени Хрви Пундс. Они с Тферо об зхживли в ту церквушку и потому дружили. К людям, дружившим с Пундсом, по церкви или нет, меня не очень тянуло, если ты понимешь, что я имею в виду. А их не слишком-то тянуло ко мне.

Мкклеб кивнул. Он знл больше, чем говорил.

– Это Пундс испортил дело Гнн, – скзл он. – Его-то ты и вышвырнул из окн.

– Аг.

Босх опустил голову.

– Тферо был тм в тот день?

– Тферо? Не зню. Возможно.

– А рзве не было служебного рсследовния с отчетми свидетелей?

– Я их не читл. Ну, в смысле я вышвырнул этого тип в окно при всех. И не собирлся отрицть это.

– А позже, через месяц или около того, Пундс ншли мертвым в туннеле в холмх.

– Угу, в Гриффит-прке.

– И дело до сих пор открыто...

Босх кивнул:

– Формльно.

– Что это ознчет?

– Ознчет, что дело открыто, но никто им не знимется. У нс в упрвлении есть специльня клссификция для подобных дел – дел, которых не хотят ксться. Это нзывется "зкрыто не рестом, обстоятельствми".

– И ты знешь эти обстоятельств?

Босх прикончил вторую бутылку, отодвинул ее и поствил перед собой третью.

– Ты не пьешь, – зметил он.

– Ты спрвляешься з нс обоих. Ты знешь эти обстоятельств?

Босх подлся вперед:

– Послушй, сейчс я рсскжу кое-что, о чем знют очень немногие, лдно?

Мкклеб кивнул. Он был не тк глуп, чтобы здвть сейчс вопрос. Ндо просто дть Босху выскзться.

– Из-з той истории с окном меня отстрнили. Когд я устл бродить по дому и трщиться н стены, нчл рсследовть одно строе дело. Дохлое дело. Убийство. Я знимлся им н свой стрх и риск и в конце концов вышел н неясный след кое-кких весьм могущественных людей. Но у меня тогд не было знчк, не было рельного сттус. Поэтому я несколько рз, когд делл кое-ккие звонки, использовл имя Пундс. Понимешь, я пытлся скрыть, чем знимюсь.

– Если бы в упрвлении узнли, что ты, будучи отстрненным, знимешься рсследовнием, для тебя все сильно осложнилось бы.

– Точно. Поэтому я использовл его имя, когд делл, кк мне кзлось, смые обычные, безобидные звонки. А потом однжды ночью кто-то позвонил Пундсу и скзл, что имеет некую срочную информцию. Пундс отпрвился н встречу. Один. Потом его ншли в том туннеле. Он был жестоко избит. Похоже, его пытли. Только он не мог ответить н их вопросы, потому что они спршивли не того человек. Ведь его имя использовл я. Это я был им нужен.

Босх уронил голову н грудь и долго молчл.

– Это я убил его, – скзл он, не поднимя глз. – Этот тип был чистокровным козлом, но мои действия убили его.

Босх внезпно вскинул голову и глотнул из бутылки. Мкклеб зметил, что глз у него темные и блестящие.

– Это поможет тебе, Терри?

Мкклеб кивнул:

– Что мог знть Тферо?

– Ничего.

– Мог он считть, что именно ты позвонил Пундсу в тот вечер?

– Возможно. Были люди, которые тк считли и считют до сих пор. Но ккое это имеет знчение? Ккое отношение это имеет к Гнну?

Мкклеб сделл первый большой глоток пив. Оно было холодным, и он ощутил холодок в груди. Он поствил бутылку и решил, что пор и ему что-то рсскзть Босху.

– Мне нужно знть о Тферо, потому что нужно знть о причинх, мотивх. У меня пок нет никких докзтельств, но, думю, именно Тферо убил Гнн. Для Стори. Подствив тебя.

– Иисусе!..

– Змечтельно подствив. Место преступления связно с художником Иеронимусом Босхом, художник связн с тобой – его полным тезкой, ты см связн с Гнном. А знешь, когд, возможно, у Стори появилсь ткя идея?

Босх покчл головой. Он явно был слишком ошеломлен, чтобы говорить.

– Когд ты попытлся побеседовть с ним у него в кбинете. Н прошлой неделе ты зводил эту пленку в суде. Ты предствился полным именем.

– Кк всегд. Я...

– Потом он связлся с Тферо, Тферо ншел змечтельную жертву для подствы. Гнн – человек, который шесть лет нзд ушел от тебя и от обвинения в убийстве.

Босх приподнял бутылку н пру дюймов от стол и с грохотом поствил.

– Мне кжется, плн был двойной. Если им повезет, связь устновят быстро и тебе придется отбивться от обвинения в убийстве еще дже до нчл процесс Стори. Если этого не случится, вступет плн "Б". Тебя можно сокрушить и н процессе. Уничтожив тебя, они уничтожт дело. Сегодня Фуккс уже нейтрлизовл ту женщину и подколол несколько других свидетелей. Н чем держится дело? Н тебе, Грри. Они знют, что все сводится к тебе.

Босх слегк повернул голову и пустым взглядом уствился н поцрпнную столешницу, рзмышляя нд словми Мкклеб.

– Мне ндо знть, что тебя связывет с Тферо, чтобы ответить н вопрос: зчем ему делть это? Д, тут и деньги, и возможность держть Стори н крючке, если тот вывернется. Однко должно было быть нечто большее. И, мне кжется, ты только что объяснил мне, в чем дело. Возможно, он уже двно ненвидит тебя.

Босх оторвл взгляд от стол и посмотрел прямо н Мкклеб:

– Рсплт.

Мкклеб кивнул:

– З Пундс. И если мы не нйдем докзтельств...

Босх молчл. Сидел, уствившись в стол. Мкклебу он покзлся устлым и измотнным.

– По-прежнему хочешь пожть ему руку? – поинтересовлся Мкклеб.

Босх поднял голову.

– Прости, Грри, это был удр ниже пояс.

Босх покчл головой:

– Я зслужил. Теперь скжи мне, что у тебя есть?

– Немного. Но ты был прв. Я кое-что упустил. Н Новый год Тферо вытщил Гнн из тюрьмы. Думю, плнировлось убить его в ту ночь, оформить сцену и позволить делу идти своим ходом. Связь с Иеронимусом Босхом вышл бы н свет либо блгодря Джей Уинстон, либо блгодря прогрмме прогнозировния особо тяжких преступлений в Бюро – и ты стл бы естественной мишенью. Но Гнн взял и нпился здесь. – Мкклеб поднял бутылку и укзл ею н бр. – А потом, когд ехл домой, поплся копм. Тферо пришлось вытскивть его, чтобы они могли придерживться плн. Чтобы он мог убить Гнн. Блнк поручительств – единствення нш прямя зцепк.

Босх кивнул.

– Они устроили утечку. Если бы сведения попли в прессу, они могли бы действовть тк, словно это для них новость, словно они не имеют никкого отношения к этой истории, хотя все время сми ее и зкручивли.

Мкклеб ничего не скзл о призннии Бдди Локридж, потому что оно не лезло в рбочую теорию.

– Что? – спросил Босх.

– Ничего. Просто думю.

– У тебя нет ничего, кроме поручительств Тферо?

– Еще штрф з непрвильную прковку.

Мкклеб подробно описл утренние визиты в "Злоги Влентино" и н почту и добвил, что, приди он н почту н сорок восемь минут рньше, возможно, сумел бы снять подозрения с Босх и прижть Тферо.

Босх поморщился и взялся з бутылку, но потом поствил, не сделв глотк.

– Штрф привязывет его к почте, – скзл Мкклеб.

– Ерунд. У него контор в пяти квртлх. Он может утверждть, что просто не ншел другого мест для прковки. Или кому-то одолжил мшину. Ерунд.

Мкклебу не хотелось змыкться н том, чего у них нет. Он хотел зполнить пробелы.

– Послушй, по словм сержнт ночной смены, ты просил извещть всякий рз, когд Гнн рестовывли. Тферо мог знть об этом?

– Мог. Это не было секретом. Я не слезл с Гнн. В конце концов я бы его дожл.

– Кстти говоря, кк выглядел Пундс?

Босх бросил н него смущенный взгляд.

– Мленький, толстый, лысеющий и устый?

Босх кивнул и уже хотел здть вопрос, но Мкклеб опередил его:

– Его фотогрфия висит н стене в кбинете Тферо. Пундс вручет ему трелку "детектив месяц". Бьюсь об зклд, ты, Грри, ткую никогд не получл.

– Нет, ведь выбор делл Пундс.

Мкклеб поднял голову и увидел, что в бр входит Джей Уинстон с портфелем в руке. Он кивнул ей, и он нпрвилсь к кбине, всем своим видом выржя полное отврщение.

Мкклеб подвинулся, и он сел рядом с ним.

– Милое местечко.

– Грри, – скзл Мкклеб, – по-моему, ты знком с Джей Уинстон.

Босх и Уинстон посмотрели друг н друг.

– Смое первое, – нчл Уинстон, – я сожлею о той истории с Киз. Ндеюсь...

– Мы все делем то, что должны делть, – отозвлся Босх. – Хотите пить? Здесь к столикм не подходят.

– Я бы очень удивилсь, если бы подходили. Бурбон "Мейкерс мрк" со льдом, если у них есть.

– Терри, ты пс?

– Пс.

Босх отпрвился к бру. Уинстон повернулсь к Мкклебу:

– Кк дел?

– Фргменты тм и сям.

– Кк он это воспринял?

– Думю, неплохо для человек, попвшего в ткой переплет. Кк у тебя?

Уинстон улыбнулсь, и улыбк эт, по мнению Мкклеб, ознчл, что он пришл не с пустыми рукми.

– Я достл для тебя фотогрфию и еще... пру интересных фргментов.

Босх поствил перед Уинстон зкзнный нпиток и сел н место.

– Он зсмеялсь, когд я попросил "Мейкерс мрк", – скзл он. – Здесь это фирменное пойло.

– Чудесно. Спсибо.

Уинстон отодвинул сткн в сторону и водрузил н стол портфель. Открыл его, вытщил ппку, потом зкрыл портфель и поствил н пол возле столик. Мкклеб зинтересовло, кк Босх смотрит н нее. Н лице детектив было нписно ожидние.

Уинстон открыл ппку, достл фотогрфию Руди Тферо рзмером пять н восемь и подл Мкклебу.

– С его поручительской лицензии. Сделн одинндцть месяцев нзд. – Потом посмотрел н стрницу с печтным текстом. – Я пошл в окружную тюрьму и вытщил все о Стори. Его держли тм, пок не перевели в тюрьму Вн-Нуйс н время процесс. З время пребывния в окружной Тферо посещл его девятндцть рз. Первые двендцть Посещений приходятся н первые три недели. З тот же период Фуккс посетил его всего четыре рз. Еще четыре посещения приходятся н юрист из конторы Фуккс, исполнительный помощник Стори, женщин по имени Бетильд Локитт, посетил его шесть рз. Вот тк. Он встречлся со своим сыщиком чще, чем с двоктми.

– Тогд они все и сплнировли, – зметил Мкклеб.

Уинстон кивнул, потом улыбнулсь той же улыбкой.

– Что? – спросил Мкклеб.

– Просто приберегл лучшее под конец.

Он снов взялсь з портфель и открыл его.

– В тюрьме хрнятся отчеты обо всем имуществе и пожиткх зключенных: вещх, которые они принесли с собой, вещх, рзрешенных к передче от посетителей. В отчете по Стори есть зпись, что его помощнице, Бетильде Локитт, было рзрешено передть ему некую книгу во время второго из шести визитов. Соглсно отчету об имуществе нзывлсь книг "Искусство тьмы". Я пошл в городскую библиотеку и спросил ее.

Из портфеля Уинстон достл большую, тяжелую книгу в синем кожном переплете и положил н стол. В кчестве зклдки среди стрниц торчл желтый смоклеящийся листочек.

– Соглсно предисловию, это исследовние о художникх, которые использовли тьму в кчестве существенной чсти изобрзительной техники. – Улыбнувшись, он открыл книгу н зклдке. – Вот довольно длиння глв об Иеронимусе Босхе. С иллюстрциями.

Мкклеб поднял пустую бутылку и чокнулся с ее сткном, которого Уинстон еще не кслсь. Потом вместе с Босхом склонился нд книгой.

– Прекрсно, – скзл он.

Уинстон переворчивл стрницы. Среди иллюстрций были все кртины Босх, фргменты которых можно было проследить н месте преступления: "Оперция глупости", "Семь смертных грехов" с Божьим оком, "Стршный суд" и "Сд нслждений".

– Он плнировл все прямо из кмеры, – изумился Мкклеб.

– Похоже, – откликнулсь Уинстон.

Они об посмотрели н Босх, который едв зметно кивнул головой.

– Теперь твоя очередь, Грри, – скзл Мкклеб.

Босх, кзлось, рстерялся:

– Моя очередь?..

– Испытть удчу.

Мкклеб пододвинул Босху фотогрфию Тферо и кивнул н брменшу. Босх взял снимок и нпрвился к бру.

– Мы все еще ходим вокруг д около, – скзл Уинстон, пок об нблюдли, кк Босх рсспршивет брменшу. – У нс только кое-ккие мелочи.

– Зню, – скзл Мкклеб. Ему не было слышно, о чем говорят у бр: все зглушл музык.

Босх кивнул брменше и вернулся в кбину.

– Он узнл его – пьет только ликер "Клу" со сливкми. Хотя с Гнном он у нее не ссоциируется.

Мкклеб пожл плечми, словно говоря: "Невелик вжность".

– Попробовть стоило.

– Вы понимете, куд это ведет, не тк ли? – скзл Босх, переводя взгляд с Мкклеб н Уинстон и обртно. – Вм нужно действовть. И действовть нверняк. Другого шнс не будет, я рискую слишком многим.

Мкклеб кивнул.

– Мы знем, – скзл он.

– Когд? У меня мло времени.

Мкклеб посмотрел н Уинстон. Решть было ей.

– Скоро, – скзл он. – Может быть, звтр. Я еще не зиклсь об этом н рботе. Ндо уломть кпитн, потому что, по его последним сведениям, Терри прогнли, и я вместе с фэбээровцми рзрбтывю тебя. Нужно подключить окружную прокуртуру, потому что, когд мы нчнем, действовть ндо будет быстро. Если все получится, мы возьмем Тферо звтр вечером и тогд поглядим.

Босх с грустной улыбкой уствился н стол.

– Я сегодня встречлся с этими типми. Агентми.

– Я слышл. Ты не совсем убедил их в своей невиновности. Они вернулись жутко нервные.

Босх поднял голову:

– Тк что вм сейчс ндо от меня?

– Нм ндо, чтобы ты сидел тихо, – скзл Уинстон. – Мы сообщим тебе нсчет звтршнего вечер.

Босх кивнул.

– Еще один момент, – скзл Мкклеб. – Есть у тебя доступ к вещдокм с процесс?

– Д – во время суд. Тк они у секретря. А что?

– А то, что Стори явно знл о художнике Иеронимусе Босхе. Он узнл твое имя во время того первого рзговор и срзу понял, что с ним можно сделть. Поэтому мне кжется, что книг, которую помощниц принесл ему в тюрьму, должн быть его собственной. Он велел ей принести.

Босх кивнул:

– Фотогрфия книжного шкф.

– Ты понял.

– Я тебе сообщу. – Босх огляделся. – Пок все?

– Все, – ответил Уинстон. – Будем н связи.

Он вышл из кбины, Босх и Мкклеб – следом. Н столе остлись две нетронутые бутылки пив и бурбон со льдом. У дверей Мкклеб оглянулся и увидел, кк пр звсегдтев нпрвляется в бр. Из музыкльного втомт доносилсь песня Джон Фогерти "Встет бездомня лун..."

41

Холод пробирл до костей. Мкклеб шел к причлу Кбрийо, зсунув руки поглубже в крмны ветровки и уткнувшись носом в воротник.

Несмотря н опушенный подбородок, он нстороженно поглядывл по сторонм. Ничто не привлекло внимния. По пути Мкклеб взглянул н прусную шлюпку Бдди Локридж. Груды всякого хлм, скопившегося н плубе: доски для серфинг, велосипеды, гзовый гриль, окенский кяк и прочий хлм не скрывли, что свет в кюте включен. Мкклеб тихо ступл по деревянным доскм. Спит Бдди или нет, все рвно уже слишком поздно, Мкклеб слишком устл и змерз, чтобы встречться с пртнером. И все же он не мог отделться от мысли об отклонении в теории по делу Гнн.

Босх прв: утечку в "Нью тймс" о рсследовнии дел Гнн скорее всего оргнизовл кто-то из лгеря Стори. По логике вещей источником Джек Мкэвоя был либо Тферо, либо Фуккс, либо дже см Стори – из тюрьмы. Но кк быть с призннием Бдди Локридж? Оствлось одно: и Бдди, и кто-то из зщитников Стори одновременно сообщили одну и ту же информцию одному и тому же изднию. А в ткое дже человек, допускющий совпдения, поверил бы с трудом.

Мкклеб решил пок не думть об этом. Поднялся н яхту, еще рз огляделся и сошел в кубрик. Отпер рздвижную дверь и включил свет. Рзговор с Бдди подождет до утр.

Мкклеб зпер дверь и положил ключи и видеокссету н штурмнский стол. Срзу же пошел н кмбуз и нлил большой сткн пельсинового сок. Потом выключил огни н верхней плубе, отнес сок вниз и приступил к вечернему тблеточному обряду. Глотя тблетки и пельсиновый сок, он рзглядывл себя в зеркльце нд рковиной. Вспомнился Босх. В глзх детектив был устлость. Мкклеб рзмышлял, не стнет ли и он см выглядеть тк же через несколько лет, после еще нескольких подобных дел.

Покончив с медицинской процедурой, он рзделся и быстро принял душ. Вод окзлсь ледяной, потому что водонгревтель не включли со вчершнего дня.

Мкклеб, дрож, прошел в кпитнскую кюту, ндел трусы и трикотжную рубшку. Он смертельно устл, однко, улегшись в постель, решил зписть кое-ккие сообржения о том, кк Джей Уинстон следует вести себя с Тферо. Потянулся к ящику тумбочки, где держл ручки и блокноты. Внутри нткнулся н сложенную гзету. Вытщил ее, рзвернул. "Нью тймс" з прошлую неделю. Гзет был сложен тк, что сверху окзлся рздел с реклмными объявлениями. Перед Мкклебом был стрниц, зполнення мелкими, рзмером со спичечную этикетку, объявлениями под зголовком, глсившим "МАССАЖ ПО ВЫЗОВУ".

Мкклеб быстро встл, вытщил из крмн ветровки сотовый телефон и вернулся с ним в постель. Хотя последние дни Мкклеб носил телефон с собой, обычно его держли в зрядном устройстве н яхте. Оплчивлся телефон из средств туристического бизнес и проходил в блнсе под рубрикой "деловые рсходы". Им пользовлись клиенты во время поездок и Бдди Локридж, когд подтверждл зкзы и прохождение сумм по кредитным кртм.

Мкклеб нчл просмтривть список последних ст номеров, н которые деллись звонки. Большинство номеров он быстро опознл и стер. Но кждый рз, нтыкясь н незнкомый номер, срвнивл его с номерми в объявлениях об услугх мссж. Четвертый номер подошел. Он приндлежл женщине, которя реклмировл себя кк "экзотическую японско-гвйскую крсвицу" по имени Лейлни. Объявление глсило, что он специлизируется н "полном комплексе релксции" и не связн с мссжными гентствми.

Мкклеб зкрыл телефон и снов вылез из постели. Нчиня нтягивть тренировочные брюки, пытлся вспомнить точно, что именно было скзно, когд он обвинил Бдди Локридж в утечке информции в "Нью тймс".

К тому времени кк зкончил одевться, Мкклеб понял, что ни рзу не обвинил Бдди конкретно в утечке информции в гзету. Он едв упомянул "Нью тймс", и Бдди срзу нчл извиняться. Теперь Мкклеб понял, что извиняться и смущться Бдди мог из-з того, что неделю нзд использовл "Попутную волну" для свидния с "универсльной" мссжисткой. Это объясняло, почему он спршивл, собирется ли Мкклеб рсскзть о его делишкх Грсиеле.

Мкклеб посмотрел н чсы. Десять минут двендцтого. Он схвтил гзету и пошел нверх. Ждть утр не хотелось. Видимо, Бдди использовл "Попутную волну" для встреч с женщиной, потому что его собствення шлюпк ткя мленькя и тесня, больше похож н мерзкую плвучую крысоловку. Вместо кюты просто крытый отсек, тк же збитый всякой рухлядью, кк и плуб. В рспоряжении Бдди окзлсь "Попутня волн", и он использовл ее.

Мкклеб не потрудился включить свет в слоне. Нклонился нд кушеткой и отыскл окно по левому борту. Прусня шлюпк Бдди "Двойной удр" стоял в четырех стпелях от него, и свет в кюте еще горел. Бдди бодрствует или уснул, збыв выключить свет.

Мкклеб подошел к рздвижной двери и собирлся уже отпереть ее, когд понял, что он открыт. Н борту кто-то чужой – возможно, вошел, пок хозяин принимл душ и не мог услышть, кк щелкнул змок. Мкклеб быстро рздвинул дверь во всю ширь, шгнул через порог – и в этот миг кто-то нбросился н него сзди. Чья-то рук обхвтил шею. В уме Мкклеб сложилсь кртин происходящего. Клссический удушющий зхвт из учебник.

Он нчл бороться. Вскинул руки и попытлся высвободить шею. Бесполезно. Он уже слбел.

Его оттщили от двери в темноту слон. Мкклеб попытлся зкричть. Может, Бдди услышит. Из сдвленного горл послышлся лишь хрип.

Мкклеб вспомнил о другой зщитной мере. Поднял првую ногу и из последних сил попытлся двинуть пяткой по ноге нпдющего. Не попл. Пятк удрил об пол, нпдющий сделл еще шг нзд, стрясь лишить Мкклеб рвновесия и не дть взбрыкнуть снов.

Сознние быстро ускользло. Огни, видневшиеся через дверь слон, исчезли, их скрывл крсновтя тьм. Последней мелькнул мысль, что он окзлся в клссическом удушющем зхвте, ккому обучли во всех полицейских учсткх стрны, пок результтом не стло слишком много смертей.

Скоро дже эт мысль уплыл. Огни погсли, и нхлынул тьм.

42

Мкклеб очнулся от стршной боли в плечх и бедрх. Открыв глз, он понял, что лежит н животе н койке в кпитнской кюте. Пондобилось время, чтобы вспомнить, что он собирлся к Бдди Локриджу и что н него нпли.

Мкклеб полностью пришел в себя, попытлся рсслбить ноющие мускулы и понял, что не может двигться. Руки связны з спиной, ноги согнуты в коленях, оттянуты нзд... и чья-то рук удерживет их в тком положении.

Он оторвл голову от мтрс, попытлся повернуть ее. И не смог. Упл н мтрс, снов приподнялся, кое-кк повернулся и увидел Руди Тферо. Тот стоял у постели и улыблся ему. Одной рукой в перчтке он держл ноги Мкклеб, связнные в лодыжкх и согнутые нзд, к бедрм.

В голове словно щелкнул выключтель. Мкклеб понял, что он голый, его связли и держт в том же положении, в кком он видел тело Эдврд Гнн. Вывернутя поз эмбрион с кртины Иеронимус Босх. Грудь сдвил холодный ужс. Мкклеб инстинктивно нпряг мускулы ног. Ноги почти не сдвинулись, зто где-то сзди рздлись три щелчк, и шею что-то сдвило.

– Спокойно, – проговорил Тферо. – Не спеши. Еще не время.

Мкклеб змер.

– Мизнсцен тебе знком, – продолжл Тферо. – Есть одно мленькое отличие. Я использовл однорзовые нручники, ккие возят в бгжнике все копы Лос-Анджелес.

Мкклеб понял. Плстиковые хомутики, придумнные, чтобы скреплять провод, окзлись весьм полезными для полицейских, стлкивющихся с необходимостью производить мссовые ресты. Коп имеет прво носить с собой всего одни метллические нручники, но сотню плстиковых. Их зщелкивли н зпястьях, пропускя концы через змок. Крохотные прорези в плстиковых плнкх зщелкивются и зпирются, когд путы нтягивются. Единственный способ снять их – перерезть. Мкклеб понял, что щелчки, которые он только что слышл, шли от однорзовых нручников, зтянувшихся у него н шее.

– А теперь осторожно, – скзл Тферо. – Держись крепче.

Мкклеб уткнулся лицом в мтрс. Мысли метлись, отыскивя путь к спсению. Он подумл, что, если сможет зинтересовть Тферо, то, возможно, выигрет немного времени. Но для чего?

– Кк ты меня ншел? – скзл он в мтрс.

– Довольно легко. Млдший брт следил з тобой от моей конторы и зписл номер мшины. Тебе следовло бы почще оглядывться – убедиться, что з тобой не следят.

– Я зпомню это.

Все ясно. Все будет обствлено тк, словно убийц Гнн поймл Мкклеб, когд тот подошел слишком близко. Он снов повернул голову, чтобы видеть Тферо.

– Не срботет, Тферо, – скзл он. – Люди знют. Они не поверят, что это Босх.

Тферо улыбнулся:

– Ты о Джей Уинстон? Не беспокойся о ней. Я собирюсь ннести ей визит, когд зкончу с тобой. Восемь восемь ноль один, Уиллоуби, квртир шесть, Зпдный Голливуд. Ее тоже было легко нйти.

Он поднял свободную руку и пошевелил пльцми, словно пробегя по клвишм рояля или пишущей мшинки.

– Просто проглядел регистрцию избиртелей – списки у меня н компкт-диске. Он зрегистрировнный демокрт, предствляешь? Коп, знимющийся убийствми, – и демокрт! Чудес неисчерпемы.

– Есть другие. Этим знимются фэбээровцы. Ты...

– Их цель Босх. Не я. Я видел их сегодня в суде.

Тферо нгнулся и постучл по цепочке нручников, соединяющей ноги Мкклеб с шеей.

– А это, уверен, поможет привести их прямо к детективу Босху.

Он улыбнулся генильности своего плн. И Мкклеб понимл, что Тферо прв. Твилли и Фридмн пойдут з Босхом, кк пр гончих.

– А теперь держись.

Тферо выпустил его ноги и пропл из виду. Мкклеб нпрягся, стрясь не дть ногм рзогнуться. И почти срзу же почувствовл, кк нчли гореть мускулы ног. Он знл, что долго не выдержит.

– Пожлуйст...

Тферо появился снов. В рукх плстмссовя сов, н лице довольня улыбк.

– Снял с одной из лодок у причл. Немного потрепння, но вполне подойдет. Ндо достть еще одну для Уинстон.

Он оглядел помещение, словно отыскивя место для совы. Выбрл полку нд встроенным письменным столом. Поствил туд сову, рзок оглянулся н Мкклеб и попрвил тк, чтобы взгляд плстмссовой птицы был устремлен н жертву.

– Идельно, – проговорил он.

Мкклеб зкрыл глз. Мышцы ног дрожли от нпряжения. Перед глзми возник обрз дочери. Он был у него н рукх, смотрел поверх бутылочки и просил не беспокоиться и не бояться. Он сосредоточился н ее лице и, кзлось, н мгновение дже ощутил зпх ее волос. По лицу текли слезы. Мкклеб почувствовл, что ноги нчли поддвться. Щелкнули нручники, и...

Тферо схвтил его з ноги:

– Еще не время.

Что-то твердое удрило Мкклеб по голове и шлепнулось н мтрс рядом с ним. Он повернул голову, открыл глз. Видеокссет, одолження у Лукс, сотрудник службы безопсности почты, – вечером Мкклеб специльно зшел з ней. Он посмотрел н летящего орл – эмблему почты н этикетке, которую Лукс приклеил н кссету.

– Ндеюсь, ты не против, но, пок ты тут отсыплся после удушья, я зпустил зпись н твоем видке. И ничего не увидел. Кссет чистя. Почему это?

Мкклеб ощутил прилив ндежды. Он понял, что еще жив только из-з этой кссеты. Тферо ншел ее – и у него возникло слишком много вопросов. Это шнс. Мкклеб попытлся придумть, кк обртить его себе н пользу. Кссет был чистой. Ее плнировли использовть кк бутфорию, когд рестуют Тферо и попытются рсколоть его. Они покзли бы ее и скзли, что н пленке видно, кк Тферо отпрвляет перевод. Сейчс нужно использовть все шнсы.

Тферо с силой ндвил н его лодыжки. Мкклеб зстонл, и Тферо ослбил нжим.

– Я здл вопрос, ублюдок. Отвечй.

– Это просто кссет. Он и должн быть чистой.

– Ерунд. Н ярлычке нписно "Двдцть второе декбря". Нписно "Уилкокс – нблюдение". С чего это ей быть чистой?

Он снов ндвил н ноги Мкклеб.

– Лдно, я скжу тебе првду. Скжу.

Мкклеб глубоко вздохнул и попытлся рсслбиться.

В тот момент, когд тело было неподвижно, когд в легких был воздух, ему покзлось, что он зметил ккое-то движение яхты, не совпдющее с ритмом мягкого покчивния воды. Кто-то шгнул н борт. Это мог быть только Бдди Локридж. И если это действительно Бдди, то он скорее всего идет к своей смерти. Мкклеб зговорил быстро и громко, ндеясь предостеречь Локридж:

– Это просто бутфория, вот и все. Мы собирлись взять тебя н пушку, скзть, что н кссете видно, кк ты оплчивешь денежный перевод, чтобы купить сову. Плн... плн был зствить тебя укзть н Стори. Мы знем, что он все сплнировл из тюрьмы. Ты просто исполнял прикзы. Стори им нужен горздо больше, чем ты. Я собирлся...

– Лдно, зткнись!

Мкклеб умолк. Он рзмышлял, почувствовл ли Тферо необычное движение яхты, услышл ли что-то. Тферо снов взял кссету. Мкклеб понял, что зствил убийцу здумться. После долгого молчния Тферо нконец зговорил:

– Я думю, ты просто врешь, Мкклеб. Думю, эт кссет из тех, ккие используются в сложных нблюдтельных системх. Обычный видеомгнитофон ее не возьмет.

Если бы не кзлось, что кждый мускул тел вопит от боли, Мкклеб, возможно, улыбнулся бы. Он поймл Тферо. Беспомощный, связнный по рукм и ногм, он рсклывл зхвтившего его человек. Тферо предвосхищл его собственный плн.

– У кого еще есть копии? – спросил Тферо.

Мкклеб не ответил. Неужели он ошибся нсчет покчивния яхты? Слишком много времени прошло. Н борту никого больше нет.

Тферо с силой удрил Мкклеб кссетой по зтылку:

– Я спршивю, у кого еще есть копии?

В его голосе появилсь новя нотк. Смоуверенность рссеивлсь, потихоньку сменяясь стрхом.

– Д пошел ты! – скзл Мкклеб. – Делй со мной, что хочешь. Все рвно ты довольно скоро узнешь, у кого есть копии.

Тферо склонился нд ним, и Мкклеб чувствовл его дыхние.

– Послушй меня, сукин ты...

Внезпно з спиной Мкклеб рздлся грохот и крик:

– Стоять, мть твою!

Тферо вскочил... и отпустил ноги Мкклеб. Мкклеб вздрогнул и одновременно невольно нпряг мускулы. В нескольких местх пут рздлись щелчки. И нчлсь цепня рекция. Мкклеб попытлся согнуть ноги, но было слишком поздно – нручники зщелкнулись. Впились в шею. Ему не хвтло воздух. Он открыл рот, но не смог издть ни звук.

43

Грри Босх стоял в дверях кюты, нпрвив револьвер н Руди Тферо. Он оглядел помещение, и глз его рсширились. Н койке лежл обнженный Терри Мкклеб, руки и ноги связны з спиной. Несколько однорзовых нручников соединены в цепь, смыкющую зпястья и щиколотки, еще одн цепочк тянулсь от лодыжек и под зпястьями, обрзовывя петлю н шее. Лиц Мкклеб видно не было, но плстик сильно врезлся в шею, кож побгровел. Он здыхлся.

– Повернись! – рявкнул Босх н Тферо. – Спиной к стене!

– Ему нужн помощь, Босх. Ты...

– Я скзл, спиной к стене, черт тебя дери! Ну!

Он нпрвил револьвер в грудь Тферо.

Тот поднял руки.

– Лдно-лдно, поворчивюсь.

Кк только Тферо повернулся, Босх быстро вошел в кюту и с силой швырнул бывшего коллегу к стене. Бросил взгляд н Мкклеб. Теперь ему было видно лицо. Оно стновилось все крснее. Глз широко открыты и выпучены. Рот открыт в отчянной, но бесплодной попытке вдохнуть воздух.

Босх ткнул стволом револьвер в спину Тферо, другой рукой быстро обыскл его. Вытщил из-з пояс Тферо револьвер и отступил. Снов посмотрел н Мкклеб, не зня, остлось ли у него время. Трудность зключлось в том, что нельзя было выпускть Тферо из-под контроля, и в то же время требовлось срочно освободить Мкклеб. Босх отступил, поднял об револьвер и обрушил их н зтылок Тферо. Поручитель поштнулся, ткнулся лицом в обшитую деревянными пнелями стену и рухнул н пол.

Босх повернулся, бросил об револьвер н койку и быстро достл из крмн ключи.

– Держись, держись, держись.

Судорожным движением вытщил лезвие перочинного нож, подвешенного к цепочке с ключми. Потянулся к плстиковым нручникм, охвтывющим шею Мкклеб, но не смог просунуть под них пльцы. Тогд Босх толкнул Мкклеб н бок и рзрезл нручники, стрясь не повредить кожу.

Ужсный звук вырвлся из горл Мкклеб, он судорожно хвтл воздух, одновременно пытясь зговорить.

– Зткнись и дыши! – крикнул Босх. – Просто дыши!

Кждый вздох Мкклеб сопровождлся клокочущим звуком. Босх увидел крсную полосу, охвтывющую шею. Он осторожно коснулся горл Мкклеб, чтобы нщупть возможные повреждения трхеи, гортни или ртерий. Мкклеб резко повернул голову н мтрсе и попытлся отодвинуться.

– Просто... перережь... освободи.

Слов утонули в приступе неистового кшля, все его тело сотряслось.

Босх перерезл путы н зпястьях, потом н щиколоткх. И н рукх, и н ногх остлись видны крсные следы. Он снял все однорзовые нручники и швырнул н пол. Оглядевшись, увидел н полу тренировочные брюки и рубшку. Подобрл их и бросил н койку. Мкклеб медленно поворчивлся к нему, лицо по-прежнему крсное.

– Ты... ты... спс...

– Не говори.

Тут с пол донесся стон, и Босх увидел, что Тферо нчл приходить в себя. Босх подошел и остновился, широко рсствив ноги. Снял с пояс нручники, нгнулся и, резко зломив руки Тферо з спину, сковл их. Потом повернулся к Мкклебу:

– Послушй, если хочешь избвиться от этого тип, можно привязть его к якорю и бросить з борт. По мне, тк отличня идея. Я бы дже глзом не моргнул.

Мкклеб не ответил. Он с трудом пытлся сесть. Покончив с нручникми, Босх выпрямился и посмотрел н Тферо, который открыл глз.

– Не дергйся, придурок. И привыкй к нручникм. Ты рестовн з убийство, покушение н убийство и з то, что ты козел. Полгю, ты знешь свои прв, но окжи себе услугу и не говори ни слов, пок я не вытщу крточку и не зчитю их тебе.

Вдруг из коридор донеслось ккое-то потрескивние. В ту же секунду Босх понял, что кто-то пытется тихо подобрться к двери.

Дльше все происходило кк в змедленном кино. Босх инстинктивно поднес левую руку к бедру, но вспомнил, что револьвер тм нет. Остлся н койке. Он повернулся и увидел, что Мкклеб, все еще голый, сидит и уже нвел один из револьверов н дверь.

Босх тоже перевел взгляд н дверь. Ккой-то мужчин кчнулся в дверном проеме, слегк присев и сжимя обеими рукми револьвер. Целился он в Босх. Грянул выстрел, из дверного косяк брызнули щепки. Человек с револьвером вздрогнул и скосил глз. Придя в себя, снов нчл прицеливться. Рздлся еще один выстрел, потом еще и еще. В обшитой деревянными пнелями кюте грохот кзлся оглушительным. Босх видел, кк одн пуля удрил в стену, две вонзились незнкомцу в грудь, швырнув его спиной н стену коридор. Он упл н пол, но из спльни его еще было видно.

– Нет! – зкричл с пол Тферо. – Джесс, нет!

Рненый мужчин еще шевелился, хотя и с трудом. Одной рукой он неловко приподнял револьвер и сделл жлкую попытку снов прицелиться в Босх.

Рздлся еще один выстрел, и лицо прня превртилось в кроввое месиво. Зтылок стукнулся о стену.

– Нет! – снов зкричл Тферо.

Потом нступил тишин.

Босх посмотрел н койку. Мкклеб все еще нпрвлял револьвер н дверь. Облко голубого порохового дым поднимлось к центру комнты. В воздухе стоял едкий зпх гри.

Босх взял с койки свой револьвер и вышел в коридор. Присел рядом с прнем, но до того не ндо было дотргивться, чтобы определить, что он мертв. Еще во время стрельбы Босх вроде бы узнл млдшего брт Тферо, рботвшего в поручительской конторе. Теперь у него прктически не было лиц.

Босх встл, зшел в гльюн и взял слфетку, с помощью которой вынул револьвер из руки мертвец. Отнес оружие в кюту и положил н ночной столик. Револьвер, из которого стрелял Мкклеб, теперь лежл н койке. См Мкклеб стоял рядом. Он уже ндел брюки и нтягивл рубшку. Зтем посмотрел н Босх.

Их взгляды встретились. Они спсли друг друг. В конце концов Босх кивнул.

Тферо с трудом сел, привлившись к стене. Из нос и уголков рт текл кровь. Видимо, врезвшись лицом в стену, Тферо сломл нос. Он, сгорбившись, сидел у стены и с ужсом смотрел н тело в коридоре.

Все тк же слфеткой Босх взял с койки револьвер Тферо и тоже положил н ночной столик. Потом достл из крмн сотовый телефон и нбрл номер. Ожидя соединения, смотрел н Тферо.

– Твоего бртц убили, Руди, – скзл он. – Ккя жлость.

Тферо опустил голову и рзрыдлся.

Н звонок Босх ответил центрльня диспетчерскя. Он нзвл дрес и скзл, что ему нужн групп из отдел, рсследующего применение огнестрельного оружия сотрудникми полиции. Ткже ему нужны коронерскя комнд и техники из нучно-технического упрвления. Босх попросил диспетчер передть все сообщения по телефону. Ему не хотелось, чтобы пресс рньше времени пронюхл о происшествии, прослушивя рдиопереговоры полиции.

Потом он зкрыл телефон и покзл его Мкклебу:

– Нужн "скоря"? Тебе бы ндо провериться.

– Все в порядке.

– У тебя шея того и гляди...

– Я скзл, все в порядке.

Босх кивнул:

– Одевйся.

Он обошел койку и встл возле Тферо.

– Я вытщу его отсюд и посжу в мшину.

Он рывком поднял Тферо н ноги и толкнул в дверь. Когд Тферо проходил мимо тел брт в коридоре, у него вырвлся громкий, ккой-то животный вопль. Босх никкие ожидл услышть подобный звук от ткого крупного человек.

– Н-д, вот бед-то, – скзл Босх без всякого сочувствия в голосе. – Светлое будущее ждло пцн – помогть тебе одних людей убивть, других вытскивть из тюрьмы. – Он толкнул Тферо к ведущей в слон лестнице.

Спускясь по сходням к втостоянке, Босх увидел человек, стоящего н плубе прусной шлюпки, згроможденной плотми, доскми для серфинг и прочим хлмом. Человек посмотрел н Босх, потом н Тферо, потом снов н Босх. Его глз широко открылись: он явно узнл их – возможно, из репортжей о процессе по телевизору.

– Эй, я слышл выстрелы. С Терри все в порядке?

– Все будет нормльно.

– Можно мне поговорить с ним?

– Лучше не ндо. Сейчс сюд нбегут копы. Пусть они рзбирются.

– Эй, ты ведь Босх, верно? С процесс?

– Угу. Босх.

Больше человек ничего не скзл. Босх повел Тферо дльше.

* * *

Когд через несколько минут Босх вернулся н яхту, Мкклеб н кмбузе пил пельсиновый сок. Позди него н лестнице виднелись рскинутые ноги мертвец.

– Тм твой сосед спршивл о тебе.

Мкклеб кивнул:

– Бдди.

И все.

Босх посмотрел в окно н втостоянку. Ему покзлось, что он слышит вдли сирены, но, возможно, это просто выл ветер.

– Они будут здесь с минуты н минуту, – скзл он. – Кк горло? Ндеюсь, ты можешь говорить, потому кк нм многое придется объяснять.

– Все нормльно. Кк ты здесь окзлся, Грри?

Босх положил н стойку ключи от мшины. Ответил он не срзу.

– Просто вроде кк догдлся, что ты, возможно, н прицеле, вот и все.

– Кк тк?

– Сегодня утром ты в конторе нехл н его брт. Я решил, что он мог пойти з тобой, и, возможно, зметить номер мшины или еще что-то, что поможет им выследить тебя.

Мкклеб многознчительно посмотрел н него:

– И что, ты болтлся в округе и увидел Руди?

– Нет, я просто подъехл и немножко поктлся вокруг. Увидел н стоянке стрый "линкольн" Руди и решил, что что-то происходит. А бртц я не зметил – он, нверное, где-то прятлся и нблюдл.

– Думю, он был в докх – искл сову, которую можно было откуд-нибудь снять и прихвтить для Уинстон. Они сегодня импровизировли.

Босх кивнул.

– В общем, я осмотрелся, увидел, что дверь н твоей яхте открыт, и решил зглянуть, проверить. Я подумл, что ночь прохлдня, ты слишком осторожен, чтобы спть с открытой дверью.

Мкклеб кивнул.

Теперь Босх точно услышл звывние приближющихся сирен и снов посмотрел н стоянку. Подъехли две птрульные мшины и остновились рядом с его мшиной, где н зднем сиденье сидел зковнный Тферо.

– Пожлуй, пойду встречу ребят в синем, – скзл Босх.

44

Их допршивли почти всю ночь – в рзных кбинетх. В ккой-то момент следовтели поменялись местми – и снов те же смые вопросы, но уже из других уст. Через пять чсов после выстрелов н "Попутной волне" двери открылись, и Мкклеб с Босхом вышли в коридор Пркер-центр. Босх подошел к Мкклебу:

– Ты в порядке?

– Устл.

– Аг.

Босх сунул в рот сигрету, но зкуривть не стл.

– Я еду в упрвление шериф, – скзл он. – Хочу быть тм.

Мкклеб кивнул:

– Тм и встретимся.

* * *

Они стояли бок о бок з стеклом, приткнувшись возле опертор. Мкклеб был достточно близко, чтобы чувствовть исходящий от Босх ромт сигрет с ментолом и одеколон из "брдчк" (Мкклеб из своей мшины видел, кк детектив доствл флкон по дороге в Уиттиер).

По другую сторону стекл стоял большой стол. Рядом с Руди Тферо сидел госудрственный зщитник по имени Арнольд Принс. У Тферо н носу беля ншлепк, ноздри зткнуты втой. Шесть швов н темени прятлись в густых волосх. Еще в Кбрийо ему обрботли сломнный нос и рну н голове.

Нпротив Тферо сидел Джей Уинстон. Спрв от нее Элис Шорт из окружной прокуртуры. Слев – зместитель нчльник депртмент полиции Лос-Анджелес Ирвин Ирвинг и Донльд Твилли из ФБР. Все утро все првоохрнительные оргны, тк или инче вовлеченные в рсследовние, мневрировли, стрясь знять лучшую позицию, позволяющую извлечь мксимум выгоды из того, что, кк знли все игроки, будет весьм громким делом. Теперь был уже половин седьмого утр, и пришл пор допросить подозревемого.

Решили, что вести допрос будет Уинстон – ведь он рсследовл дело с смого нчл, – трое других будут нблюдть и двть ей советы.

Уинстон нчл с устновления дты, времени и личностей присутствующих. Потом зчитл Тферо его конституционные прв и дл подписть подтверждющую форму. Адвокт зявил, что в нстоящее время Тферо не будет делть никких зявлений.

– Превосходно, – скзл Уинстон, глядя н Тферо. – Мне не требуется, чтобы он мне что-то говорил. Я нмеревюсь см кое-что скзть ему. Дть предствление о том, с чем он столкнулся. И не хочу, чтобы впоследствии возникли ккие-либо сожления из-з недопонимния или из-з того, что он отверг единственную предствившуюся ему возможность сотрудничеств.

Уинстон открыл лежщую перед ней н столе ппку. В первом листе Мкклеб узнл обвинительную форму окружной прокуртуры.

– Мистер Тферо, – нчл Уинстон, – хочу сообщить вм, что сегодня утром мы выдвигем против вс обвинения в убийстве первой степени Эдврд Гнн первого янвря сего год, в покушении н убийство Террелл Мкклеб от сегодняшнего числ и в убийстве Джесс Тферо, ткже от сегодняшнего числ. Я зню, что вы знете зкон, но обязн объяснить последнее обвинение. Смерть вшего брт случилсь во время совершения уголовного преступления. Поэтому по зкону штт Клифорния вы, кк его соучстник, несете ответственность з его смерть.

Он помедлил, глядя в безжизненные глз Тферо. Потом продолжил читть обвинение:

– Длее, вм следует знть, что окружня прокуртур соглсилсь зрегистрировть в отношении убийств Эдврд Гнн пункт об исключительных обстоятельствх. А именно, убийство по зкзу. Добвление исключительных обстоятельств ознчет возможность вынесения по этому делу смертного приговор. Элис?

Шорт подлсь вперед. Это был привлектельня, изящня женщин лет сорок с большими, крсивыми глзми. В упрвлении шериф он отвечл з глвные процессы. В ее мленьком теле тилсь мсс энергии, особенно если срвнивть с гбритми сидящего нпротив мужчины.

– Мистер Тферо, вы были полицейским двдцть лет, – скзл он, – и прекрсно знете тяжесть своих деяний. Не могу вспомнить дел, которое бы больше взывло о смертной кзни. Мы будем просить присяжных об этом. И, не сомневюсь, добьемся своего.

Зкончив отрепетировнную речь, Шорт откинулсь н стуле, предоствляя слово Уинстон. Повисл долгя пуз. Уинстон пристльно смотрел н Тферо и ждл, когд тот ответит н ее взгляд. В конце концов он поднял голову и посмотрел н нее.

– Мистер Тферо, вы не ребенок и не рз сидели в комнтх вроде этой, хоть и по другую сторону стол. Не думю, что мы смогли бы обхитрить вс, дже если бы стрлись год. Тк что никких уловок. Просто предложение. Однорзовое предложение, которое будет ннулировно нвсегд, кк только мы выйдем из этой комнты. Вот тк.

Тферо снов устремил взгляд н стол. Уинстон подлсь вперед, ловя его взгляд:

– Хотите жить или предпочтете рискнуть с присяжными? Вот тк просто. Прежде чем ответить, порзмыслите вот еще о чем. Во-первых, присяжные увидят фотогрфии того, что вы сделли с Эдврдом Гнном. Во-вторых, они услышт от Терри Мкклеб, кково это – быть тким беспомощным, здыхться и чувствовть, кк уходит жизнь. Знете, обычно я не делю ствок в тких делх, но, думю, обсуждение зймет меньше чс. Готов спорить, это будет один из смых быстрых вердиктов о смерти, когд-либо вынесенных в штте Клифорния.

Уинстон отодвинул стул и зкрыл лежщую перед ней ппку. Мкклеб невольно кивнул. Он действовл отлично.

– Нм нужен вш зкзчик, – скзл Уинстон. – Нм нужно вещественное докзтельство, которое свяжет его с делом Гнн. У меня есть ощущение, что человек вроде вс должен принять меры предосторожности, прежде чем взяться з ткое дело. Что бы это ни было, нм это нужно.

Он посмотрел н Шорт, и обвинитель одобрительно кивнул.

Прошло почти полминуты. Нконец Тферо повернулся к двокту, собирясь шепотом здть вопрос. Потом снов повернулся к Уинстон.

– Я см спрошу. Что, если вы отбросите исключительные обстоятельств? Что меня ждет?

Уинстон рсхохотлсь и покчл головой. Мкклеб улыбнулся.

– Вы что, смеетесь? – спросил Уинстон. – Что вс ждет? Кменный мешок – вот что вс ждет. Вы больше никогд, никогд не увидите свет. Это окончтельно и обжловнию не подлежит.

Адвокт Тферо откшлялся.

– Мисс Уинстон, едв ли можно нзвть профессионльным стиль, в котором...

– Нсрть мне н стиль. Этот человек – убийц. И ничем не отличется от немного киллер. Д нет, дже хуже. Когд-то он носил знчок полицейского, и это еще отвртительнее. И потому вот что мы можем сделть для вшего клиент, мистер Принс. Он признется в убийстве Эдврд Гнн и в покушении н Терри Мкклеб. Пожизненное зключение без шнс н условно-досрочное освобождение – по обоим пунктм. Это не обсуждется. Обвинение по брту мы снимем. Может быть, тк ему будет легче. Мне в общем-то все рвно. Мне вжно только, чтобы он понял, что прежняя жизнь для него зкончен. Он конченый человек. И ждет его либо кмер смертников, либо пожизненное – бсолютно пожизненное! – зключение. Пути нзд не будет в любом случе. – Он посмотрел н чсы: – У вс минут пять, потом мы рзойдемся. Не хотите зключть сделку – прекрсно. Встретимся н процессе. Возможно, Стори – всего лишь догдк, но нсчет присутствующего здесь мистер Тферо вопросов нет. Обвинители будут стучться в двери к Элис, посылть ей цветы и шоколдки. Кждый день будет кк Влентинов день... или день Влентино, кк могут нзвть это дело. Прямо-тки номинция н звние обвинителя год.

Принс положил н стол портфель и убрл блокнот. Он не нписл ни слов.

– Спсибо, что потртили время, – скзл он. – Полгю, теперь мы приступим к слушниям нсчет злог, потом зймемся поиском документов, которые могли бы послужить поддержкой в докзтельстве требовний той или иной стороны, и иными мтериями. – Он оттолкнул стул и встл.

Тферо медленно поднял голову и посмотрел н Уинстон нлитыми кровью глзми.

– Это был его идея, чтобы все походило н кртину, – скзл он. – Идея Дэвид Стори.

Н мгновение повисло ошеломленное молчние, потом двокт тяжело осел н стул и зкрыл глз.

– Мистер Тферо, – нчл Принс, – я решительно советую...

– Зткнись, козел! – рявкнул Тферо. – Это не тебе светит вышк.

Он снов посмотрел н Уинстон:

– Я соглсен н сделку. Если меня не обвинят з брт.

Уинстон кивнул.

Тферо повернулся к Шорт и укзл пльцем. Он ждл. Обвинитель кивнул.

– Договорились, – скзл он.

– Один момент, – быстро скзл Уинстон. – Мы не пойдем н это, если у нс будет только вше слово против его. Что у вс есть еще?

Тферо посмотрел н нее, и н его лице мелькнул слбя, безжизнення улыбк.

Босх шгнул ближе к стеклу. Теперь Мкклеб видел его отржение в стекле яснее. Он смотрел не мигя.

– У меня есть кртинки, – скзн Тферо.

Уинстон зпрвил волосы з ухо и прищурилсь. Подлсь вперед:

– Кртинки? Что вы имеете в виду? Фотогрфии? Фотогрфии чего?

Тферо покчл головой:

– Нет. Кртинки. Он рисовл для меня кртинки, когд мы были в комнте для встреч с двоктом в тюрьме. Кк все должно выглядеть. Чтобы было похоже н кртину.

Мкклеб сжл кулки.

– Где рисунки? – спросил Уинстон.

Тферо снов улыбнулся:

– Сейфовя ячейк. "Сити нэшнл бнк". Ключ н кольце, который был у меня в крмне.

Босх хлопнул в лдоши.

– Есть! – воскликнул он нстолько громко, что Тферо повернулся и посмотрел н стекло.

– Пожлуйст! – прошептл опертор. – Мы же пишем. Босх открыл двери и вышел. Мкклеб нпрвился з ним.

Босх повернулся и посмотрел н него. Кивнул.

– Стори крышк, – скзл он. – Чудовище возврщется во тьму, из которой вылезло.

Мгновение они молч смотрели друг н друг, потом Босх отвел глз.

– Мне ндо идти, – скзл он.

– Куд?

– Готовиться к суду.

Он повернулся и прошел через опустевший предбнник отдел убийств упрвления шериф. Мкклеб видел, кк он стукнул кулком по столу, потом вскинул руку со сжтым кулком вверх.

* * *

Мкклеб вернулся в просмотровый зл. Тферо рсскзывл собрвшимся, что Дэвид Стори потребовл, чтобы убийство Эдврд Гнн произошло в первое утро нового год.

Некоторое время Мкклеб слушл, потом у него мелькнул мысль. Он вышел из просмотрового зл в предбнник. Мимо проходили детективы – нчинлся рбочий день. Мкклеб подошел к пустому столу и вырвл стрницу из лежвшего н нем блокнот. Нписл: "Спроси о "линкольне"", сложил зписку и подошел к двери комнты для допросов.

Он постучл, и через мгновение Элис Шорт открыл дверь. Мкклеб подл ей сложенную зписку.

– Отдйте это Джей до конц допрос, – шепнул он.

Шорт кивнул и зкрыл дверь. Мкклеб вернулся в просмотровый зл.

45

Босх, принявший душ и свежевыбритый, вышел из лифт и нпрвился к дверям зл. В его движениях сквозил целеустремленность. Он ощущл себя королем. Внезпно рядом возник Мкэвой, вынырнув из ниши подобно койоту, поджидющему в пещере ничего не подозревющую жертву. Но Босх ничто не могло смутить. Он улыбнулся, когд репортер пошел рядом с ним.

– Детектив Босх, вы думли о ншем рзговоре? Сегодня я должен нчть писть мтерил.

Босх не змедлил шг. Он знл, что, когд попдет в зл суд, времени у него будет мло.

– Руди Тферо, – скзл он.

– Простите?

– Он был вшим источником. Руди Тферо. Я выяснил это сегодня утром.

– Детектив, я говорил вм, что не могу рскрыть...

– Д-д, зню. Но, понимете, я см все узнл. В любом случе это не имеет знчения.

– Почему?

Босх внезпно остновился. Мкэвой прошел еще несколько шгов и вернулся.

– Почему? – снов спросил он.

– Сегодня для вс удчный день, Джек. У меня есть для вс дв хороших нмек.

– Хорошо. Двйте.

Мкэвой полез в здний крмн з блокнотом. Босх положил ему руку н плечо.

– Не доствйте. Другие репортеры увидят и решт, что я вм что-то рсскзывю. – Он укзл н открытую дверь пресс-центр, где болтлсь без дел горстк репортеров, ожидющих нчл зседния. – Тогд они все нбегут, и мне придется рсскзть и им тоже.

Мкэвой оствил блокнот в покое:

– Хорошо. Что з нмеки?

– Во-первых, весь этот вш мтерил – сплошня туфт. В общем, вш источник сегодня утром рестовн з убийство Эдврд Гнн, ткже з попытку убийств Терри Мкклеб.

– Что? Его...

– Подождите. Дйте скзть. У меня мло времени.

Он дождлся, пок Мкэвой кивнет.

– Аг, Руди збрли. Он убил Гнн. Плнировлось повесить дело н меня и неожиднно сообщить об этом во время этп зщиты.

– Вы нмекете, что Стори учствовл...

– Именно. Что приводит к нмеку номер дв. Знчит, тк. Н вшем месте я был бы сегодня в зле здолго до приход судьи. Видите ребят тм, внизу? Джек, они упустят смое интересное. Не уподобляйтесь им.

С этими словми Босх оствил репортер. Кивнул полицейскому у вход в зл суд и прошел внутрь.

* * *

Двое полицейских вели Дэвид Стори. Фуккс уже был н месте, Лэнгуйзер и Крецлер тоже сидели з столом обвинения. Босх посмотрел н чсы. У него минут пятндцть до того, кк судья зймет свое место и приглсит присяжных.

Босх подошел к столу обвинения, но остлся стоять. Нклонился, оперся лдонями н стол и посмотрел н обвинителей.

– Грри, ты готов? – нчл Лэнгуйзер. – Сегодня великий день.

– Сегодня великий день, но совсем по другой причине. Вы двое приняли бы признние, ? Если бы он признлся по Джоди Кременц и Алисии Лопес, вы бы не рсстроились, верно?

Об оздченно уствились н него.

– Ну, двйте, у нс мло времени. Судья скоро придет. Что, если бы я смог подойти туд и з пять минут добыть вм признние в двух убийствх? Семья Алисии Лопес воспылет к вм любовью. Вы скзли им, что у вс нет докзтельств.

– Грри, о чем ты? – удивилсь Лэнгуйзер. – Мы предлгли зключить сделку. Двжды. Об рз Фуккс отверг ее.

– И у нс нет улик по Лопес, – добвил Крецлер. – Ты знешь, это... большое жюри уже было. Никто, ни...

– Послушйте, вм нужно признние или нет? Думется, я могу подойти туд и получить его. Сегодня утром я рестовл Руди Тферо з убийство. Это был подств, устроення Стори, чтобы добрться до меня. Теперь дело обернулось против него, и Тферо пошел н сделку. Он дет покзния.

– Иисусе Христе! – хнул Крецлер.

Это прозвучло слишком громко. Босх повернулся и посмотрел н стол зщиты. И Фуккс, и Стори смотрели н них. Еще он зметил, что Мкэвой знял ближйшее к столу зщиты место в ряду, отведенном для прессы. Другие репортеры еще не появились.

– Грри, о чем ты толкуешь? – спросил Лэнгуйзер. – Ккое убийство?

Босх игнорировл вопросы.

– Рзрешите мне подойти туд, – скз Босх. – Я хочу видеть глз Стори, когд скжу ему.

Крецлер и Лэнгуйзер переглянулись. Лэнгуйзер пожл плечми и рздрженно мхнул рукми:

– Стоит попробовть. Нм отступть некуд.

– Договорились, – скзл Босх. – Сможете зствить секретря здержть приход судьи?

Босх подошел к столу зщиты и встл перед ним тк, чтобы видеть одновременно Фуккс и Стори. Фуккс что-то писл в блокноте. Босх кшлянул, и через несколько мгновений зщитник медленно поднял голову:

– Д, детектив? Рзве вм не следовло бы быть з столом обвинения и готовиться...

– Где Руди Тферо?

Спршивя, Босх смотрел н Стори. Фуккс посмотрел мимо него н место возле огрждения, где Тферо обычно сидел во время зседний суд.

– Уверен, он в пути, – скзл он. – У нс есть несколько минут.

Босх улыбнулся.

– В пути? Верно, в пути. К пожизненному зключению в "Коркорне" или, если повезет, в "Пеликн-кув". Откровенно говоря, не хотел бы я быть бывшим копом, отпрвленным в "Коркорн".

Н Фуккс его слов, похоже, не произвели впечтления.

– Детектив, не зню, о чем вы. Я тут стрюсь подготовить стртегию зщиты, потому что, мне кжется, обвинение собирется сегодня свернуть штры. Тк что, если не возржете...

Отвечя, Босх смотрел н Стори:

– Никкой стртегии. Никкой зщиты. Руди Тферо рестовли сегодня утром. Он обвиняется в убийстве и попытке убийств. Уверен, вш клиент может рсскзть вм об этом все, двокт. То есть если вы еще не в курсе.

Фуккс резко встл, словно выржя протест:

– Сэр, для вс бсолютно непрвильно подходить к столу зщиты и...

– Дв чс нзд он зключил сделку. И выклдывет все. – И снов Босх игнорировл Фуккс, глядя только н Стори. – Тк что я тоже предлгю сделку. У вс минут пять, чтобы подойти к Лэнгуйзер и Крецлеру и соглситься н признние в убийстве Кременц и Лопес.

– Это нелепо. Я подм жлобу судье.

Теперь Босх посмотрел н Фуккс:

– Двйте. Но это ничего не изменит. Пять минут.

Босх отошел к столу секретря суд перед скмьей судьи. Сбоку лежл груд вещдоков. Босх просмтривл их, пок не ншел нужный плкт. Взял его и отнес к столу зщиты. Фуккс все еще стоял, но нклонился, чтобы Стори мог что-то шептть ему н ухо. Босх бросил н стол плкт с увеличенной фотогрфией книжного шкф в доме Стори. Постучл пльцем по двум книгм н верхней полке. Зголовки н корешкх читлись вполне ясно. Одн книг нзывлсь "Искусство тьмы", другя просто "Босх".

– Вот они, твои прототипы.

Оствив вещественное докзтельство н столе зщиты, он нпрвился было обртно к столу обвинения. Однко, сделв пру шгов, вернулся и оперся лдонями н стол. Посмотрел прямо н Стори. И зговорил, немного повысив голос, тк, чтобы Мкэвой рсслышл н глерее для прессы.

– Знешь, в чем был твоя глвня ошибк, Дэвид?

– Нет. – В голосе Стори звучл нсмешк. – Скжи, сделй милость.

Фуккс тотчс же схвтил клиент з руку, призывя к молчнию.

– Нброски для Тферо, – произнес Босх. – Знешь, что он сделл? Пошел и положил эти твои рисуночки прямо в свою бнковскую ячейку в "Сити нэшнл бнк". Он знл, что они могут пригодиться – и они, рзумеется, пригодились. Сегодня утром он использовл их, чтобы смому откупиться от смертного приговор. А что используешь ты?

Во взгляде Стори что-то дрогнуло. Сомнение. Нерешительность. Всего н мгновение. Но этого было довольно. Босх понял, что все кончено. Стори тоже знл это.

Босх выпрямился и мимоходом посмотрел н чсы, потом н Фуккс:

– Остлось три минуты, мистер Фуккс. Н кону жизнь вшего клиент.

Он вернулся н свое место и сел. Крецлер и Лэнгуйзер нклонились к нему, но Босх покчл головой:

– Двйте-к просто посмотрим, что будет.

З следующие пять минут он ни рзу не взглянул н стол зщиты. Слышл приглушенные голос и шепот, однко слов рзобрть не мог. Зл суд зполняли зрители и предствители прессы.

З столом зщиты – молчние.

Ровно в девять утр дверь позди скмьи присяжных открылсь, и судья Хоктон легко взбежл по ступеням к своему месту. Сел и окинул взглядом столы обвинения и зщиты.

– Дмы и господ, мы готовы к приходу жюри?

– Д, вш честь, – ответил Крецлер.

З столом зщиты – молчние. Н лице Хоктон отрзилось некоторое удивление.

– Мистер Фуккс? Могу я приглсить присяжных?

Босх откинулся нзд, чтобы видеть зщитников. Фуккс ссутулился в кресле – никогд рньше он не позволял себе в зле суд ткой позы. Локоть поствил н подлокотник, руку поднял. Он крутил в пльцх ручку и, кзлось, погрузился в глубокие, гнетущие рзмышления. Его клиент нпряженно зстыл рядом.

– Мистер Фуккс? Я жду ответ.

Фуккс нконец поднял взгляд н судью. Очень медленно встл с мест и подошел к трибуне.

– Вш честь, позвольте н минутку подойти к вм?

Судья кзлся и любопытным, и рздрженным. Существует общепринятя прктик процессов: все не подлежщие оглшению ходтйств подются к 8.30 утр, чтобы их можно было обдумть и обсудить в кбинете судьи, не отнимя времени у суд.

– Это нельзя обсудить в открытом судебном зседнии, мистер Фуккс?

– Нет, вш честь.

– Отлично. Двйте.

Хоктон взмхнул обеими рукми, словно прикзывл грузовику дть здний ход.

Юристы подошли к судье. Со своего мест Босх видел их лиц и догдывлся, о чем тм шепчутся. Фуккс кзлся мертвенно-бледным, Крецлер и Лэнгуйзер после нескольких слов словно вдруг стли выше ростом. Лэнгуйзер дже оглянулсь н Босх, и он увидел победный блеск в ее глзх.

Он внимтельно посмотрел н обвиняемого. Дэвид Стори медленно повернулся, и их глз встретились в последний рз. Босх не улыблся. Не моргл. Он ничего не делл – только смотрел. В конце концов Стори первым отвел глз и уствился н лежщие н коленях руки. Босх ощутил пробежвшую по телу дрожь. Ему уже случлось испытывть ткое – когд перед ним н мгновение возникло обычно скрытое лицо чудовищ.

Консультции зкончились, обвинители быстро пошли к своим местм; возбуждение сквозило в их походке и н лицх. Джон Ризн Фуккс, нпротив, будто с трудом передвигл ноги.

– Вот и все, Фуккс, – вполголос проговорил Босх.

Лэнгуйзер схвтил Босх з плечо.

– Он собирется признться, – прошептл он возбужденно. – Кременц и Лопес. Когд ты подошел туд, ты предложил нзнчение нкзний с последовтельным или одновременным их отбывнием?

– Ни того ни другого.

– Лдно. Мы просто соглсились н одновременное, но идем в кбинет судьи вырбтывть детли. Снчл нужно официльно обвинить Стори в убийстве Лопес. Хочешь пойти и произвести рест?

– Кк угодно.

Босх знл, что это просто юридическя формльность. Стори уже нходился под стржей.

– Ты зслужил, Грри. Мы хотим, чтобы ты был тм.

– Превосходно.

Судья один рз удрил молотком, привлекя внимние присутствующих. Репортеры н глерее для прессы подлись вперед. Они понимли: происходит что-то серьезное.

– Объявляется перерыв до десяти чсов, – объявил судья. – Сейчс я приглшю стороны в мой кбинет.

Он вскочил и быстро спустился по трем ступеням к здней двери – рньше, чем полицейский успел объявить:

– Всем встть.

46

Мкклеб не приближлся к "Попутной волне" дже после того, кк с ней зкончили детективы и судебные техники. С середины дня до темноты лодк нходилсь под нблюдением репортеров и телевизионщиков. Стрельб н борту плюс рест Тферо и внезпное признние вины Дэвидом Стори превртили яхту в глвную звезду истории, быстро рзвиввшейся в течение дня. Местные кнлы вели прямые репортжи из злив н фоне "Попутной волны" с желтой полицейской лентой, нтянутой поперек двери слон.

Почти всю вторую половину дня Мкклеб прятлся н шлюпке Локридж, если высовывл голову в люк, чтобы посмотреть, что происходит н улице, то ндевл мягкую шляпу из зпсов Бдди. Уехв из упрвления шериф и добрвшись до злив рньше прессы, Мкклеб отыскл Бдди и извинился з предположение, что это нпрник допустил утечку по делу Гнн. Бдди, в свою очередь, извинился з использовние "Попутной волны" и кюты Мкклеб для эротических свидний с мссжисткми. Мкклеб пообещл скзть Грсиеле, что был не прв нсчет источник утечки информции. Он ткже пообещл не рсскзывть ей о мссжисткх. Бдди не хотелось бы, чтобы Грсиел думл о нем хуже, чем, возможно, уже думет.

Прячсь н шлюпке, они следили з событиями дня по двендцтидюймовому телевизору Бдди. Девятый кнл, смый популярный, трнслировл процесс Стори в прямом эфире; теперь по нему передвли непрерывные репортжи из суд Вн-Нуйс и упрвления шериф.

Мкклеб события дня оглушили и ужснули. В Вн-Нуйсе Дэвид Стори вдруг зявил о призннии вины в двух убийствх; одновременно суд в деловой чсти Лос-Анджелес обвинил его в соучстии в зговоре по делу Гнн. Режиссер избежл смертной кзни по первым двум случям, но все еще мог столкнуться с ней по делу Гнн – если не зключит с обвинителями еще одну сделку[23].

Звездой телевизионной пресс-конференции был Джей Уинстон. Он отвечл н вопросы репортеров после шериф, зщищення с флнгов "шишкми" из депртмент полиции Лос-Анджелес и ФБР, и зчитл зявление, поясняющее события дня с точки зрения следствия. Имя Мкклеб много рз упоминлось при обсуждении следствия и последующей стрельбы н борту "Попутной волны". Уинстон ткже упомянул об этом в конце пресс-конференции, выскзв блгодрность Мкклебу и зявив, что именно его добровольное учстие в деле привело к рскрытию преступления.

Босх тоже постоянно упоминли, однко ни в кких пресс-конференциях он не учствовл. После вынесения судом Вн-Нуйс вердикт о виновности Стори Босх и учствоввших в деле юристов обступил толп, ждвшя у дверей зл суд. Мкклеб увидел, кк Босх, пробив дорогу среди репортеров и кмер и откзывясь от комментриев, добрлся до зпсного выход и исчез н лестнице.

Единственным репортером, добрвшимся до Мкклеб, был Джек Мкэвой, знвший номер его сотового. Мкклеб немного поговорил с ним, хотя откзлся комментировть произошедшее в кпитнской кюте "Попутной волны" и то, нсколько близок он был к смерти. Переживния были слишком личными, и он не собирлся делиться ими с прессой.

Мкклеб ткже позвонил Грсиеле и рсскзл о произошедшем рньше, чем он услышит об этом в новостях. Еще он предупредил, что, вероятно, не попдет домой до звтршнего дня, потому что пресс нверняк будет следить з яхтой до темноты. Грсиел ответил, что рд, что все зкончилось и он возврщется. Мкклеб чувствовл оствшееся в ее голосе нпряжение и понимл, что дом предстоит не один серьезный рзговор с женой.

Позже Мкклеб сумел выскользнуть из шлюпки Бдди – репортеров отвлекло оживление н втостоянке. Полиция збрл стрый "линкольн-континентль", которым бртья Тферо воспользовлись нкнуне ночью, когд приехли, чтобы убить Мкклеб. Пок все нблюдли з бнльной оперцией по взятию мшины н буксир, Мкклеб сумел незметно добрться до своего "чероки". Он звел мшину и выехл со стоянки впереди тягч. Никто из репортеров з ним не последовл.

* * *

К тому времени кк он добрлся до дом Босх, уже совсем стемнело. Прдня дверь был открыт, кк и в прошлый рз, сетк н месте. Мкклеб постучл по деревянной рме и всмотрелся через ячейки в темноту. В гостиной горел один-единственный огонек – нстольня лмп. Игрл музык – возможно, тот же смый диск Арт Пеппер, что звучл в его прошлый приход. Но хозяин видно не было.

Мкклеб отвел взгляд от двери, чтобы оглядеть улицу, когд снов взглянул н дверь, то вздрогнул: у сетки стоял Босх. Н нем был тот же костюм, в кком Мкклеб видел его в новостях. В руке детектив держл бутылку "Энкор стим".

– Терри. Входи. Я решил, что это репортер. Чертовски достет, когд они зявляются к тебе домой. Должно же быть хоть одно место, куд им не попсть.

– Понимю, о чем ты. Они просто зполонили яхту. Мне пришлось удрть.

Мкклеб прошел мимо Босх по коридору и шгнул в гостиную.

– А не считя репортеров, кк оно, Грри?

– Кк нельзя лучше. Хороший день для ншей стороны. Кк твоя шея?

– Чертовски болит. Но я жив.

– Угу, это смое глвное. Хочешь пив?

– М-м, хорошо бы.

Босх отпрвился з пивом, Мкклеб вышел н террсу.

Босх выключил свет н террсе, отчего городские огни вдли стли ярче. Снизу доносился неумолчный гул шоссе. Лучи прожекторов прорезли небо. Подошел Босх, подл ему пиво.

– Сткн не нужен, верно?

– Верно.

Некоторое время они смотрели в ночь и молч пили пиво. Мкклеб думл о том, кк ему скзть то, что он хотел скзть. Слов подбирлись с трудом.

– Когд я удрл, они кк рз увозили мшину Тферо.

Босх кивнул:

– Кк яхт? С ней зкончили?

– Угу.

– Кк тм, все вверх дном? После них всегд все вверх дном.

– Вероятно. Я еще не был внутри.

Босх кивнул. Мкклеб сделл большой глоток пив и поствил бутылку н перил.

– Хорошо? – спросил Босх.

– Аг, превосходно. – Он вытер губы тыльной стороной лдони. – Грри, я приехл скзть тебе, что больше не буду твоим другом.

Босх зсмеялся было, но умолк.

– Что?

Мкклеб посмотрел н него. Взгляд Босх пронзл тьму.

– Тебе следовло бы немного здержться сегодня утром, когд Джей допршивл Тферо.

– У меня не было времени.

– Он спросил его о "линкольне", и он скзл, что это был тйня мшин. Скзл, что пользовлся ею, когд не хотел, чтобы его смогли отследить. Тм крденые номер. И фльшивя регистрция.

– Ткому типу имеет смысл держть мшину для мокрых дел.

– Ты еще не уловил?

Босх допил пиво. Он стоял, облокотившись н перил. Отодрл этикетку с бутылки, порвл и теперь бросл клочки во тьму.

– Нет, не уловил, Терри. Объясни.

Мкклеб взялся з пиво, но поствил обртно, не пригубив.

– Его нстоящя мшин, т, которой он пользовлся кждый день, – "мерседес". Именно н эту мшину выписли штрф. З прковку у почты, когд он посылл денежный перевод.

– Лдно, у этого тип было две мшины. Тйня и нпокз. И что это ознчет?

– Это ознчет, что ты знл что-то, чего не должен был бы знть.

– О чем ты говоришь? Что я знл?

– Вчер ночью я спросил тебя, почему ты пришел ко мне н яхту. Ты ответил, что увидел "линкольн" Тферо и понял, что что-то нелдно. Откуд ты знл, что этот "линкольн" его?

Босх долго молчл, глядя в ночь. Потом кивнул.

– Я спс тебе жизнь, – скзл он.

– А я – тебе.

– Знчит, мы квиты. И хвтит об этом, Терри.

Мкклеб покчл головой. Ощущение было ткое, будто кто-то кулком тычет в грудь, пытясь достть до сердц.

– Думю, ты знл тот "линкольн" и знл, что он ознчет неприятности для меня, потому что еще до этого следил з Тферо. Может быть, в ту ночь, когд он пользовлся "линкольном". Может быть, в ту ночь, когд он следил з Гнном и готовил удр. Может быть, в ту ночь, когд он ннес удр. Ты спс мне жизнь, Грри, потому что что-то знл.

Мгновение Мкклеб молчл, предоствив Босху возможность что-то скзть в свою зщиту.

– Тк много "может быть", Терри.

– Угу. Тк много "может быть" и одн догдк. Догдк тков: ты кким-то обрзом узнл или вычислил, что Тферо снюхлся со Стори и им ндо будет нпсть н тебя в суде. Поэтому следил з Тферо и увидел, что тот нцеливется н Гнн. Ты знл, что должно произойти, и допустил это. – Мкклеб сделл еще один большой глоток пив и снов поствил бутылку н перил. – Опсня игр, Грри. Еще немного – и у них получилось бы. Но, полгю, если бы я не влез, ты бы см придумл, кк обртить это против них.

Босх смотрел во тьму и молчл.

– Ндеюсь только, что не ты нстучл Тферо, что Гнн окзлся в вытрезвителе. Скжи мне, что это не ты позвонил ему, Грри. Скжи мне, что не ты помог вытщить Гнн, чтобы они смогли убить его вот тк.

И снов Босх промолчл.

Мкклеб кивнул.

– Если хочешь пожть кому-то руку, Грри, пожми себе.

Босх опустил голову и посмотрел во тьму внизу. Мкклеб внимтельно нблюдл з ним и увидел, что тот медленно кчет головой.

– Мы делем то, что должны делть, – тихо скзл Босх. – Иногд выбор есть. Иногд выбор нет – только рок. Видишь, что что-то происходит, и знешь, что это непрвильно... но кким-то обрзом все-тки првильно.

Он долго молчл. Мкклеб ждл.

– Я не звонил, – скзл Босх.

Он повернулся и посмотрел н Мкклеб. И снов Мкклеб увидел блестящие точки свет в черноте его глз.

– Три человек – три чудовищ – ушли нвек.

– Но не тким обрзом. Мы не делем это тким обрзом.

Босх кивнул.

– А кк нсчет твоей игры, Терри? Протолкнуться в кбинет мимо млдшего бртц. Вероятно, ты не подумл, что звривешь кшу. Своим мленьким ходом ты подтолкнул действие – и знешь это.

Мкклеб почувствовл, что крснеет под пристльным взглядом Босх. Он не ответил. Не знл, что скзть.

– У тебя был свой собственный плн, Терри. Тк в чем же рзниц?

– Рзниц? Если ты не видишь ее, знчит, ты сбился с пути.

– Что ж, может быть, сбился, может, ноборот. Ндо подумть. А ты тем временем просто ступй домой. Возврщйся н свой мленький островок, к своей мленькой девочке. Спрячься з тем, что, по-твоему, ты видишь в ее глзх. Притворись, будто мир не тков, кков он есть.

Мкклеб кивнул. Он скзл то, что хотел скзть. Отступил от перил, оствив пиво, и пошел в дом. Уже в дверях его нстигли слов Босх – кк удр в спину.

– Думешь, если нзвть ребенк в честь девочки, до которой никому не было дел, которую никто не любил, это может что-то попрвить для той, неизвестной? Ну, ткты ошибешься, приятель. Тк что просто иди домой и продолжй грезить.

Мкклеб оглянулся:

– До свидния, Грри.

– До свидния.

Мкклеб прошел через дом. Н подлокотнике кресл, рядом с которым был включен свет, он зметил рспечтку соствленного им психологического портрет Босх. Не остновился. Вышел через прдную дверь и зкрыл ее з собой.

47

Босх стоял, сложив руки н перилх и опустив голову. Он думл о словх Мкклеб – и произнесенных, и нпечтнных. Они пронзили его, словно осколки рскленной шрпнели. Кзлось, что-то схвтило его изнутри и тщит в черную дыру, пробитую им же смим в ничто.

– Что я нделл... – прошептл он. – Что я нделл...

Выпрямился и увидел н перилх бутылку без нклейки. Взял ее и швырнул кк можно дльше во тьму. Смотрел, кк он летит, – полет можно было проследить, потому что лунный свет отржлся в коричневом стекле. Бутылк рзбилсь в кустх н кменистом склоне холм.

В доме н подлокотнике кресл он зметил рспечтку и в клочья порвл обе стрницы. Пошел н кухню, пустил воду и бросил обрывки в рковину. Включил рзмельчитель отходов. Потом просто стоял, глядя, кк льется в рковину вод.

Медленно поднял взгляд и посмотрел через кухонное окно н перевл Кхуэнг. Огни Голливуд мерцли в рспдке – зеркльное отржение звезд всех глктик Вселенной. Босх подумл обо всем, что тм было плохого. Город, где дурного больше, чем хорошего. Место, где земля может рзверзнуться под человеком и зсость во тьму. Город утрченного свет. Его город. Все тк, и однко – вечное однко – место, где можно все нчть снчл. Его город. Город второго шнс.

Босх кивнул и нгнулся. Зкрыл глз, подствил руки под воду, потом поднес к лицу. Вод был холодной и бодрящей, кк, мелькнул мысль, и должно быть при очищении, при крещении – в нчле второго шнс.

48

Н яхте еще чувствовлся зпх порохового дым. Мкклеб стоял в кпитнской кюте и оглядывлся. Н полу влялись резиновые перчтки и прочий мусор. Повсюду были черные пятн от пльцев. Дверь в кюту исчезл, кк и дверной косяк, вырезнный прямо из стены. В коридоре ткже сняли целую дверную пнель. Мкклеб посмотрел н пол, где умер от его пуль Тферо-млдший. Н чередующихся светлых и темных деревянных дощечкх зсохл кровь. Коричневтое пятно нвсегд остнется здесь кк нпоминние.

Глядя н кровь, он снов проигрл в уме, кк стрелял в человек; мысленные обрзы двиглись горздо медленнее, чем в рельности. Вспомнил слов Босх, скзнные н террсе. О том, что он позволил млдшему бртцу проследить з ним. Мкклеб рзмышлял о своей вине. Могли он быть виновным меньше, чем Босх? Они об зврили кшу. Кждое действие рвно противодействию. Нельзя войти во тьму без того, чтобы тьм не вошл в тебя.

– Мы делем то, что должны делть, – произнес он вслух.

Мкклеб поднялся в слон и посмотрел через стеклянную дверь н стоянку. Репортеры еще не рзъехлись. Десятью минутми рньше он припрковлся вдлеке, позимствовл н чьей-то яхте лодку, чтобы добрться до "Попутной волны", злез н борт и незметно проскользнул внутрь.

Бшенки СВЧ-связи н фургонх журнлистов зрботли: все комнды готовились к одинндцтичсовому репортжу; кмеры были устновлены под тким углом, чтобы "Попутня волн" вновь окзлсь во всех кдрх. Мкклеб улыбнулся и открыл телефон. Нжл кнопку скоростного нбор и услышл ответ Бдди Локридж.

– Бдди, это я. Слушй, я н яхте и отпрвляюсь домой. Хочу, чтобы ты окзл мне услугу.

– Пойдешь вечером? Ты уверен?

– Уверен. Вот что мне от тебя ндо. Кк услышишь, что я включил двигтель, подойди и отвяжи меня. И быстро. Остльное я сделю см.

– Хочешь, чтобы я пошел с тобой?

– Нет, я см. В пятницу сядешь н "Экспресс". У нс в субботу утром туристы.

– Хорошо. По рдио говорили, что нынче вечером будет довольно спокойно и без тумн, но все же будь осторожен.

Мкклеб зкрыл телефон и пошел к двери слон. Большинство репортеров и их комнды были поглощены делом и не смотрели н яхту, потому что уже убедились, что тм никого нет. Он открыл рздвижную дверь, вышел, зкрыл дверь з собой и быстро поднялся по трпу н мостик. Рсстегнул плстиковую знвеску и скользнул внутрь. Убедившись, что об дросселя стоят в нейтрльном положении, открыл воздушную зслонку и вствил ключ в зжигние.

Мкклеб повернул ключ, и стртеры громко взвыли. Оглянувшись через плстиковую знвеску, он увидел, что все репортеры повернулись к яхте. Двигтели нконец нчли врщться, и он дл им порботть н холостом ходу, чтобы рзогреть. Снов оглянулся и увидел, что Бдди спускется по причлу к корме яхты. Пр репортеров спешил по сходням к причлу следом з ним.

Бдди быстро отвязл дв кормовых линя и збросил их в кокпит. Потом спустился н боковой пирс, чтобы отдть носовой линь. Мкклеб потерял его из виду, зтем услышл голос:

– Свободен!

Мкклеб перевел дроссели из нейтрльного положения и отвел яхту от причл. Поворчивя н фрвтер, он оглянулся. Бдди стоял н боковом пирсе, репортеры – позди него н причле.

Окзвшись вдли от кмер, Мкклеб рсстегнул молнию н знвескх и опустил их. Н мостик проник прохлдный воздух, остужя рзгоряченную кожу. Мигющие крсные огни фрвтерных буйков выводили лодку н курс. Мкклеб смотрел вперед, мимо буйков, во тьму, но ничего не видел. Включил рдр и рзглядел то, что не мог зметить см. Остров.

Через десять минут, уже подходя к выходу из порт, он вытщил из крмн куртки телефон и нжл одну из кнопок ускоренного нбор – домшний номер. Для звонк, конечно, слишком поздно и можно рзбудить детей, но что поделешь. Грсиел ответил шепотом.

– Прости, это только я.

– Терри, ты в порядке?

– Теперь – д. Возврщюсь домой.

– Ты вышел в море в ткую тьму?

Мгновение Мкклеб обдумывл вопрос.

– Все будет в порядке. Я прекрсно вижу во тьме.

Грсиел ничего не ответил. Кким-то обрзом он всегд знл, когд он говорит одно, имея в виду нечто совсем другое.

– Зжги свет н террсе, – попросил Мкклеб. – Я буду искть его, когд подойду ближе.

Он зкрыл телефон и увеличил ход. Нос яхты нчл поднимться, потом выровнялся. Последний фрвтерный буек остлся в двдцти ярдх слев. Почти полня лун высоко поднялсь и рсстилл впереди пенистую тропу из жидкого серебр, укзывя путь домой. Мкклеб крепко сжимл штурвл и думл о мгновении, когд по-нстоящему верил, что сейчс умрет. Вспоминл, кк ему явился обрз дочери, принеся утешение и покой. По щекм поктились слезы, но ветер с воды вскоре высушил их.

Блгодрности

Автор с блгодрностью признет помощь многих людей в процессе нписния этой книги. Это Терри Хнсен, Джон Хоктон, Джерри Хутен, Кмерон Риддел, Доусон Крр, Террилл Лэнкфорд, Линд Коннелли, Мэри Лвелль и Сьюзен Коннелли.

З слов поддержки или воодушевления именно тогд, когд они были нужны, спсибо Сре Кричтон, Филипу Спицеру, Скотту Эймну, Эду Томсу, Стиву Стилуэллу, Джошу Мейеру, Джону Скрету Янгу и Кэти Лингг.

Автор признтелен Джейн Дэвис з превосходную рботу с сйтом www.michaelconnelly.com. Огромное спсибо Джерлду Петьевичу и Робергу Крейсу з превосходные профессионльные консультции, глупо игнорируемые втором – по крйней мере до сих пор.

Этой книги, кк и ее предшественниц, не существовло бы в печтном виде без превосходной рботы редктор Мйкл Питч, редктор текст Бетти Пуэр и целой комнды в "Литтл, Брун и компни".

И вся эт рбот был бы впустую, если бы не усилия множеств книготорговцев, которые передют нши истории в руки читтелей. Спсибо вм.

В зключение отдельное спсибо Реймонду Чндлеру з идею нзвния книги. Описывя в 1950 году время и место, откуд он брл сюжеты для своих первых детективов, Чндлер писл: "Н улицх црил тьм – тьм чернее ночи".

Иногд тк бывет и сейчс.

Мйкл Коннелли

Лос-Анджелес

Отдел ФБР, специлизирующийся в облсти психоптологии нсилия, знимется поиском серийных убийц и мньяков. – Здесь и длее примеч. пер.
Н месте нхождения (лт.).
Кислородное голодние.
Термин, использующийся для описния событий или процесс, произошедшего с телом человек, когд нельзя определить, было ли это до или после смерти.
Wise – мудрый, знющий (нгл.).
Гибрид млины и ежевики.
Лепешки из кукурузной муки с мясом и специями (мексикнское блюдо).
R (restricted) – проктня ктегория Америкнской ссоциции кино, ознчющя, что дети до 17 лет допускются н фильм только в сопровождении взрослых.
Промежуточня судебня инстнция в ряде шттов США между судебными учреждениями первой инстнции и Верховным судом штт.
Психологи, советующие зщитникм, кких выбирть присяжных.
Дело 1994 – 1995 гг., когд знменитого футболист и киноктер О. Джей Симпсон обвиняли в убийстве бывшей жены и ее любовник. Зщит особенно упирл н недобросовестность и предвзятость следовтелей. В результте длительного и спорного процесс Симпсон опрвдли.
То есть имеет прво освободить рестовнного под злог и ручется з его явку в суд.
Один из богтейших музеев мир. Основн нефтяным мгнтом Ж.П. Гетти, нходится в г. Снт-Моник в Клифорнии.
Перец чили, фршировнный мясом или сыром и поджренный в тесте (мексикнскя кухня).
Фонд, исполняющий желния детей, стрдющих тяжелыми зболевниями.
Компния, влдеющя сетью мгзинов-склдов по продже строительных и отделочных мтерилов.
н месте (лт.).
Игр слов: nuff said – достточно, хвтит (искж. enough said).
Фильм Р. Полнски (1974), лурет "Оскр". Роль Джейк Гиттес сыгрл Джек Николсон.
Жреный поросенок.
Америкнский плкт времен Второй мировой войны, нлог советского "Болтун – нходк для врг".
Мексикнский соус.
Сделк между сторонми о призннии подсудимым своей вины (с втомтическим его откзом от дльнейшего рссмотрения дел в суде).