Тцит Корнелий

История

КОРНЕЛИЙ ТАЦИТ

История

КОРНЕЛИЙ ТАЦИТ

ИСТОРИЯ

КНИГА I

КНИГА II

КНИГА III

КНИГА IV

КНИГА V

Тронский И.М.

КОРНЕЛИЙ ТАЦИТ

I

Тцит, хрктеризуя свою деятельность кк историк Римской империи, в отличие от своих предшественников, писвших о республике, отмечет, что его труд огрничен тесными рмкми и не сулит ему слвы (Аннлы, IV, 32). Слов эти окзлись в известной мере пророческими. Ни один историк имперторского Рим, - в том числе и Тцит, - не стл "клссиком" римской литертуры. В римской школе не изучли Тцит; хрнители школьной трдиции, филологи (тк нзывемые "грммтики") не интересовлись его произведениями. Следствием этого невнимния явилось полное отсутствие сведений о жизни историк у позднейших римских ученых. Для биогрфии Тцит мы можем использовть только рзрозненные днные, имеющиеся в его произведениях и в свидетельствх современников.

Дже год рождения историк поддется лишь приблизительному определению. Друг Тцит, Плиний Млдший, в одном из своих писем к нему (VII, 20) укзывет, что они об "приблизительно одного возрст", но прибвляет, что, будучи еще "юнцом", ствил себе в обрзец Тцит, пользоввшегося уже тогд большой слвой. Очевидно, Плиний был несколько моложе Тцит, хотя и считл возможным причислять себя к тому же поколению, что и его стрший друг. Год рождения Плиния известен - 61-62 гг. н.э. Если предположить, что Тцит был н 5-6 лет стрше, мы приходим к интервлу 55-57 гг. н.э. кк к вероятной дте рождения историк.

Будущий консул и идеолог сентской ристокртии не унследовл от предков приндлежности к сентскому сословию. В спискх римских мгистртов, кк более рннего, тк и более позднего времени, других Корнелиев Тцитов нет, и историк см признет (История, I, 1), что своим положением он обязн имперторм из динстии Флвиев. Попсть в сент он мог только кк выходец из второй верхушечной группы Рим, из сословия "римских всдников". Известный римский энциклопедист I в. н.э. Плиний Стрший (23/24-79 гг. н.э.) рсскзывет в своей "Естественной истории" (VII, 76) об умершем в детстве ребенке необычного рост, сыне римского всдник Корнелия Тцит, упрвлявшего провинцильными финнсми в Бельгийской Гллии; это единственный, кроме историк, предствитель ветви Корнелиев Тцитов, о котором упоминется в римской письменности. При редкости этого имени естественно предположить, что речь идет о родственнике пистеля, неизвестно только, ккой степени близости. По времени он мог бы быть отцом или дядей историк.

Попытки более конкретно уточнить происхождение Тцит не вышли "з пределы догдок. Исходят, нпример, из имени историк: Публий (или Гй) Корнелий Тцит1. Корнелии - одно из ниболее рспрострненных римских родовых имен (nomen) в Итлии и в провинциях, но лишь немногие из его носителей являются потомкми древних птрицинских Корнелиев. В этом птрицинском роде не было ветви Тцитов. "Тцит" кк третий элемент имени (cognomen, "прозвище") встречется при рзных родовых именх. Ндписи покзывют, что "Тциты" локлизовны преимущественно в двух облстях - в Северной Итлии, и притом н территории к северу от р. По, и в Южной (Нрбонской) Гллии, которя стл римской провинцией еще во II в. н.э. Это дет основние ряду современных исследовтелей относить происхождение семьи Корнелиев Тцитов к одной из нзвнных облстей. При этом против Северной Итлии кк родины Тцит говорит то обстоятельство, что уроженец этой облсти Плиний Млдший, чсто подчеркивющий все, что сближет его с Тцитом, никогд не нзывет историк своим земляком. З происхождение семьи Тцит из Нрбонской Гллии выскзывется нряду с другими учеными втор новейшей и смой обстоятельной моногрфии о Тците и его общественной среде, нглийский историк Ронльд Сйм2. С его точки зрения, Тцит стоит в ряду тех провинцилов, которые с I в. н.э. знимют все более видное место в упрвлении Римским госудрством и в римской литертуре.

Тем не менее эт гипотез остется лишь догдкой. Мы не знем ни родины Тцит, ни того, где он провел детство, где и у кого он учился. Он мог от рождения или с млых лет жить в Риме, но нет никких положительных днных, чтобы утверждть это. Однко где бы ни проходили первые годы жизни историк, обучение мльчиков в состоятельных римских семьях, особенно тм, где здчей являлсь подготовк к госудрственным должностям, имело стндртный хрктер и рзвертывлось по нескольким обязтельным ступеням.

Первончльным учителем был грммтист (grammatista от греч. grammata буквы, или literator), у которого дети учились чтению и письму и элементм счет. В верхушечных слоях обществ чтение и письмо предусмтривлись кк н лтинском языке, тк и н греческом, влдение которым было необходимо для всякого мло-мльски обрзовнного римлянин.

Грммтист сменял грммтик. В отличие от обучения у грммтист, которое в богтых семьях чще всего носило домшний хрктер, грммтик обычно содержл школу. В рбовлдельческом обществе, где всякий производительный труд, кроме сельскохозяйственного, презирлся и был уделом рбов и низших слоев свободного нселения, профессионльной школы не существовло. Школьное обучение имело две основные здчи: привить учщимся, с одной стороны, мировоззренческую основу рбовлдельческого обществ, принципы его идеологии, политики, морли, с другой стороны - культуру речи. Последний момент имел в нтичном обществе огромное знчение. С эпохи софистики (конец V в. до н.э.) "ортор" (rhetor) стновится в Греции синонимом "госудрственного деятеля". Нук о публичной речи, реторик, получет то же знчение в Риме с конц II в. до н.э. В I в. до н.э. в нтичной школе устнвливется двухступенное обучение вслед з элементрным. Основу обрзовния зклдывет грммтик, звершет его ретор. Грммтик строит свое обучение н объяснительном чтении клссических поэтов. У греков основным текстом служили гомеровские поэмы; в Риме ко времени школьных лет Тцит устновилось чтение "Энеиды" Вергилия кк первоосновы грммтического обучения. Н поэтических текстх рзъяснялись вопросы литертурного язык, и вместе с тем учщемуся внушлись, - н увлектельном и эмоционльно зряженном художественном мтериле, - основы морли и политических предствлений господствующего клсс, в чстности убеждение в прочности Римской империи, в цивилизторском знчении римских звоевний. Грммтические знятия проходили у римлян кк н лтинском, тк и н греческом языкх.

Н следующей ступени обучения, в реторической школе, вместо поэтических текстов изучлись уже прозические, глвным обрзом произведения орторов и историков. Реторы уделяли особое внимние смостоятельным упржнениям учщихся в рзличных жнрх литертурной прозы. В соответствии со знчением публичной речи в нтичном мире центр тяжести лежл не н письменных рботх, н устной речи, требоввшей художественного исполнения. С переходом Рим от республикнского строя к имперторскому прктические возможности политического и судебного крсноречия сокртились, и это привело к переключению функций публичной речи. Он стл эстетической смоцелью, литертурным и исполнительским художественным жнром. Место подлинной политической или судебной речи знимет фиктивня речь н мнимом процессе или мнимых политических дебтх - деклмция. Формы судебного и совещтельного крсноречия были поствлены здесь н службу рскрытию сложных морльно-психологических конфликтов. Уже в нчле империи, при Августе, деклмция устновилсь кк смостоятельный жнр. По срвнению со стрым орторским искусством деклмционное крсноречие знменовло решительное обеднение идейного содержния, компенсироввшееся, првд, некоторым обогщением психологической трктовки обрзов и новыми эффектми птетического стиля. Проз сближлсь с поэзией.

Деклмция был вжнейшим, но отнюдь не единственным жнром, которому обучли в реторической школе. Он вырбтывл умение влдеть рзнообрзными литертурными стилями в звисимости от жнр произведения и рзных литертурных трдиций. Отсюд непривычня для людей нового времени способность нтичных второв врьировть литертурный стиль. Примером может служить творчество ткого пистеля, кк Апулей (II в. н.э.). Он совершенно по-рзличному стилизует свои сочинения, относящиеся к рзным жнрм, и мстерски дифференцирует стили дже в рмкх единого произведения. Виртуозность эт вызывл у исследовтелей подозрения в действительной приндлежности Апулею некоторых произведений или их чстей. Тцит тоже "пострдл" из-з многогрнности своего стилистического искусств, кк мы увидим при рссмотрении "Дилог об орторх".

С реторической школой конкурировл философскя, но Тцит ее, по-видимому, не проходил. К философии и ее дептм историк относился очень сдержнно. Смя рспрострнення философскя систем этого времени стоицизм - имел в I в. оппозиционную нпрвленность и поддерживл пссивное сопротивление некоторых кругов ристокртии по отношению к импертору. Впоследствии, при другой политической обстновке, во времен Трян и его преемников, философия утртил оппозиционный привкус и тот же стоицизм услужливо создвл теоретическое обосновние для имперторской влсти; однко это произошло лишь в позднейшие годы жизни Тцит, и историк вряд ли сочувствовл в этот период своей деятельности ткому повороту в госудрствоведческой теории философов. Нередко встречющееся в нучной литертуре утверждение, будто Тцит по своим убеждениям был близок к стоикм, предствляется совершенно необосновнным.

Нчло школьных лет Тцит проходило еще при Нероне. После пдения Нерон (68 г.) нчлсь смут. В 69 г. погибли один з другим три импертор - Гльб, Отон и Вителлий. Ствленник восточной рмии Флвий Веспсин удержл з собой влсть и положил нчло новой имперторской динстии Флвиев. Обучение Тцит реторике должно было прийтись н нчло првления Веспсин.

Флвии стрлись рсширить свою социльную бзу, опереться н более многочисленные слои итлийского и отчсти провинцильного нселения. Мелкие и средние рбовлдельцы империи при этом выигрли. Политическя обстновк блгоприятствовл выдвижению новых людей в сент. Для крьеры сентор было 2 дороги. Молодой человек мог получить известность или кк военный деятель, или кк ортор. Склонности и дровния Тцит влекли его по второму пути.

В реторической школе Тцит, видимо, здержлся недолго. Уже в первые годы првления Веспсин мы нходим его н римском форуме проходящим прктическую выучку у известных орторов - Мрк Апр и Юлия Секунд (Дилог, 2). Учителя Тцит - об незнтного происхождения, провинцилы из Гллии; они блистли крсноречием в гржднском суде, но не игрли видной роли в госудрственной жизни.

Срвнительно спокойные годы нчл првления Флвиев рзрядили общественную тмосферу, сгустившуюся было при последних имперторх предшествующей динстии. Рсточительность, необузднность и преступления Нерон служили поощряющим примером для его клевретов и всей римской знти. Теперь нрвы стли спокойнее и скромнее. Поворот общественной морли отрзился ткже и в искусстве слов.

При ближйших преемникх Август в римской литертуре рзвился тот "новый" реторический стиль, который возник в деклмционном орторском жнре, - нервный, чувственный, птетический. Спокойня рзмерення периодическя речь Цицерон уступил место стремительному потоку коротких точеных фрз. Ниболее яркие обрзцы этого стиля сохрнились в сочинениях Сенеки; к этому же течению приндлежит эпическя поэм Лукн "О гржднской войне" ("Фрслия"). При Флвиях ткя погоня з чувственными эффектми предствлялсь уже чрезмерной. Оппозицию против нового стиля возглвил ретор Квинтилин; он призывл откзться от слдостных соблзнов новейшего времени, вернуться к более строгому и "мужественному" крсноречию Цицерон. Этот лозунг, получивший официльную поддержку, не знменовл, однко, полного рзрыв с деклмционным стилем и сводился к откзу от прдоксльных преувеличений и подчеркнутому примыкнию к некоторым цицероновским трдициям.

Молодой Тцит с первых же лет смостоятельной орторской деятельности соприкоснулся с этими литертурными спорми, которые он впоследствии, 30 лет спустя, воспроизвел с несрвненным искусством в "Дилоге об орторх". Его собственный литертурный путь определился в столкновении тех же противоборствующих тенденций. Из Тцит вырботлся совершенно оригинльный мстер, который шел смостоятельным стилистическим путем в кждом избрнном им жнре. Однко во всех этих жнрх он исходил из единой литертурной прогрммы: примкнуть к клссической трдиции римской республикнской прозы Цицерон, Сллюстия, соединив ее с достижениями "нового" стиля, но без его крйностей. В этом отношении будущий историк был сторонником господствующего литертурного движения своего времени.

Тцит быстро выдвинулся кк тлнтливый ортор. Плиний Млдший (VII, 20) вспоминет, что в нчле его орторской деятельности (конец 70-х годов I в.) "громкя слв Тцит был уже в рсцвете". Слв эт был основн н его судебных речх или деклмциях. В другом письме (II, 11) Плиний отмечет кк особое свойство орторского стиля Тцит то торжественное достоинство, которое в греческой реторической теории обознчлось термином "почтенность" (лт. gravitas). Однко орторские произведения Тцит не дошли до нс; не упоминют о них и позднейшие римские пистели. Очень возможно, что Тцит, кк и огромное большинство орторов времени империи, не издвл своих речей, нходя их недостточно знчительными для серьезного деятеля, нчинвшего уже поднимться по лестнице госудрственных должностей.

Приступя к "Истории", Тцит считет своим долгом признть, что нчло его госудрственной крьере кк мгистрт положил Веспсин, что Тит увеличил его почет, Домицин продвинул его еще дльше (I, 1). Эти несколько стыдливые и неясные слов следует, вероятно, понимть тк, что и при Веспсине, и при Тите, и (по крйней мере чстично) при Домицине историк получл свои посты кк лицо, рекомендовнное импертором ("кндидт цезря") и единоглсно избирвшееся сентом. Веспсин, вероятно, выдвинул его н одно из 20 ежегодных мест 4-х млдших мгистртских коллегий. По истечении годового срок млдшей мгистртуры молодой человек примерно в 20-летнем возрсте отпрвлялся н военную службу, обычно в провинцию. Длилсь он недолго - 6 месяцев или год. Знять квесторскую должность, первую мгистртуру, вводившую в сент, можно было, лишь достигнув 25 лет Предпочтение окзывлось кндидтм, имеющим детей, и молодые римляне из верхушечных слоев чсто вступли в брк в нчле третьего десятилетия своей жизни, после военной службы, н подступх к госудрственным должностям. В 78 г. Тцит женился н дочери известного полководц того времени Юлия Агриколы, одного из консулов 77 г., который был в милости у Веспсин и получил от него достоинство птриция Этот год бркосочетния Тцит вполне соглсуется с принятой нми дтой его рождения в 55-57 гг.

При сыне Веспсин Тите (79-81 гг.) почетное положение Тцит стло, по его словм, выше. Под этим, вероятно, рзумеется должность квестор - в 81 или 82 г. - и связнный с ней переход в сенторское сословие. Дльнейшее его продвижение происходило при млдшем брте Тит Домицине (81-96 гг.). Новый импертор резко усилил бсолютистские тенденции, и это привело к ухудшению его отношений с сентом. Н крьере Тцит эти события не отрзились. З 6-7 лет он поднялся н 2 должностные ступени и в 88 г. был претором (Аннлы, XI, 11). Это покзывет, что Тцит умел не возбуждть против себя подозрительность Домицин и стоял длеко от оппозиционных групп. Одновременно с претурой он уже знимл пожизненную жреческую должность кк член коллегии "пятндцти мужей", зведоввшей культми иноземного происхождения. Для срвнительно молодого человек из незнтного род получение ткой должности было очень почетно и свидетельствовло о блговолении импертор. Не лишено поэтому првдоподобия предположение Р. Сйм3, что нзнчению Тцит в коллегию пятндцти предшествовл ккой-то знчительный успех, быть может в результте блисттельных орторских выступлений в сенте. В год своей претуры он в связи со своими жреческими обязнностями принимл деятельное учстие в прзднестве "вековых игр", устроенных Домицином, и впоследствии описл эти игры в не дошедших до нс книгх своей "Истории".

Вскоре после претуры в 89 г. Тцит с женой покинул Рим и вернулся уже после смерти Агриколы, скончвшегося в вгусте 93 г. Очевидно, он нходился н госудрственном посту в провинции, но нет никких сведений, в ккой провинции он был в эти годы, н гржднской ли или военной должности, знимл ли он один пост или несколько постов последовтельно. Биогрфм Тцит чсто хотелось предположить, что будущий втор "Гермнии" нходился в этой стрне или по соседству с ней; однко трктт "Гермния" не содержит никких следов личного знкомств втор с описывемой стрной.

Возвртившись в Рим, Тцит зстл столицу в тревожном состоянии. Отношения между импертором и сентом крйне обострились. С 92 г. кзни и изгнния сенторов стли обычным явлением. Домицин пользовлся услугми специльных доносчиков и обвинителей, воскрешя обстновку времен Тиберия и Нерон. Подробный рсскз об этих годх, который несомненно был дн Тцитом в последних книгх "Истории", не сохрнился. Однко крткие зрисовки домициновского террор и бессильной покорности сент в трктте "Агрикол", сделнные к тому же по свежим следм, вскоре после гибели Домицин, приндлежт к смым сильным стрницм литертурного нследия историк (нпример: Агрикол, 2 и 45). Последние годы првления Домицин стли для Тцит острым переживнием, которое нвсегд определило хрктер его литертурной деятельности. Однко он сумел не только не нвлечь н себя гнев импертор, но дже сохрнить в известной мере его блгосклонность. Высшя мгистртур - консульство - достлсь ему, првд, уже после Домицин, в 97 г., однко списки мгистртов обычно устнвливлись зрнее, в нчле предшествующего год. Тцит был нмечен консулом, вероятно, еще при Домицине и, очень возможно, по его рекомендции.

18 сентября 96 г. Домицин был убит. Импертором был провозглшен престрелый сентор Нерв.

Сентскя ристокртия - и не одн он - встретил переворот с ликовнием. Кк и другие перевороты в Риме I в. н.э., он проходил под знком восстновления попрнной свободы. Однко уже двно ни одн обществення группировк в Риме не ствил своей политической целью возврщение к республикнским порядкм. Сентские круги мыслили свободу лишь кк смягчение деспотизм верховной влсти, кк соглсие между импертором и сентом. Кзлось, что теперь нступет ткое время. Однко импертор был стр и не пользовлся популярностью в войске. Преторинцы (имперторскя гврдия) восстли. Нерв ншел удчный выход из положения. Он объявил о том, что усыновляет известного полководц М. Ульпия Трян, комндоввшего тогд рмией в Верхней Гермнии, и делет его своим сопрвителем (октябрь 97 г.). Вскоре Нерв умер (янврь 98 г.), и Трян остлся единоличным импертором (98-117 гг.).

При Нерве Тцит был консулом. Эт высшя мгистртур времен республики при империи остлсь почетной должностью, которя по трдиции увенчивл крьеру сенторов, но двл только некоторые прв предствительств. Консулов было одновременно лишь дв, и уже Август сокртил срок консульств до немногих месяцев, чтобы дть возможность большему числу сенторов знимть эту должность. В кждом году после первой пры консулов, имен которых служили для обознчения год, последовтельно отпрвляли консульские обязнности еще несколько пр "добвочных" консулов. Тцит был одним из тких добвочных консулов (consul suffectus) во второй половине 97 г. Единственный известный нм кт Тцит в месяцы его консульств - похвльня речь н похоронх сентор Луция Вергиния Руф, который - в пре с импертором Нервой - был в третий рз консулом в нчле 97 г.

Сведения о позднейшей жизни Тцит, о годх его литертурной деятельности крйне отрывочны. Из писем Плиния Млдшего мы узнем, что Тцит пользовлся репутцией блестящего ортор и пистеля, что вокруг Тцит собирлись молодые поклонники его тлнт, учившиеся у него искусству крсноречия (IV, 13, ок. 104 г.). Плиний и Тцит посылли друг другу свои труды до их выход в свет для взимной критики и стилистической првки (VII, 20; VIII, 7). Однко из конкретных фктов биогрфии Тцит после 97 г. Плиний сообщет только о том, что в 100 г. он и Тцит выступли по поручению сент н процессе проконсул Африки Мрия Приск, рзгрбившего свою провинцию, кк двокты жлобщиков-провинцилов.

Мы ничего не знем о взимоотношениях Тцит и Трян. Зметный рост втокртизм при новом имперторе не мог его рдовть. Похвлы Тряну содержит только смое рннее произведение историк "Агрикол"; в "Гермнии" его имя однжды упоминется в специльном хронологическом контексте, в сохрнившихся чстях позднейших исторических произведений оно уже больше не встречется. Нет сведений, чтобы Тцит знимл ккой-нибудь пост, открыввшийся в имперторских провинциях для консуляр (сентор в консульском звнии). По сентской линии он получил трдиционное годичное нместничество (проконсулт): Эту должность он отпрвлял в провинции Азия в 112-113 или 113-114 гг.

Основное содержние жизни Тцит в последомициновский период соствлял литертурня деятельность; он стл историком имперторского деспотизм и подобострстия сент. Кк мы увидим в дльнейшем, есть все основния предполгть, что последний исторический труд Тцит "Аннлы" был зкончен уже во времен импертор Адрин (117-138 гг.).

Год смерти Тцит неизвестен.

II

В Риме издревле было принято произносить н похоронх знчительного лиц хвлебную речь в честь покойник (laudatio funebris); впоследствии к древнему обычю стл присоединяться публикция жизнеописния в форме книги. Для Тцит соствление биогрфии его тестя Агриколы являлось семейным долгом, которого он не мог выполнить при жизни Домицин. Первым литертурным произведением историк стло "Жизнеописние Юлия Агриколы" (нчло 98 г.)4- De vita Julii Agricolae (сокрщенно "Агрикол"). Вместе с тем "Жизнеописние Юлия Агриколы" предствляет собой политический пмфлет. Сентскя ристокртия первого столетия империи вырботл особый вид биогрфии оппозиционных деятелей, мучеников "свободы", погибших от имперторского террор. Прообрзом тких героев был Ктон млдший, противник Юлия Цезря, считвшийся идельным воплощением республикнских "добродетелей". После Домицин интерес к биогрфиям этого род снов оживился. Плиний Млдший нзывет в своих письмх 2 сборник тких произведений (V, 5 и VIII, 12), глвной темой которых было прослвление погибших, кк зщитников свободы сент и вргов деспотизм.

Политическя устновк моногрфии Тцит совершенно иня. Его тесть Агрикол отнюдь не являлся мучеником з "свободу"; он был чужд всяких крйностей и стремился лдить со всеми, в первую очередь с импертором. Тцит рсполгл слишком незнчительным мтерилом для того, чтобы изобрзить Агриколу кк жертву Домицин. В "Агриколе" говорится, что импертор, спрвлявший фиктивные триумфы по случю мнимых побед нд гермнцми, звидовл рельным успехм Агриколы в Бритнии и не поручл ему новых провинций. В этом утверждении много преувеличенного. Археологические исследовния римско-гермнской погрничной линии (limes) обнружили, что победы Домицин совсем не являлись вымыслом; с другой стороны, звоевтельные оперции Агриколы в отдленной и дикой Бритнии вряд ли опрвдывли те средств, которые нужно было зтрчивть н них, - во всяком случе Риму пришлось очень скоро сокртить площдь своей бритнской провинции. Кк бы то ни было, Агриколу нельзя было ствить в один ряд с оппозиционными сентскими деятелями. Сторонники этой группировки, вероятно, упрекли Агриколу в чрезмерной уступчивости и угодничестве перед импертором. Ткие же обвинения рздвлись, ндо полгть, и по дресу смого Тцит. Апология Агриколы и его поведения в моногрфии его зятя тем смым косвенно стновится пологией смого втор моногрфии. Биогрф Агриколы признет поведение своего героя положительным обрзцом. Оппозиционный жест см по себе бесполезен, и против его поклонников нпрвлен своим политическим острием моногрфия Тцит. Империя, положившя в свое время конец гржднским смутм, стл неизбежностью. Долг сентор исполнять свои гржднские обязнности по отношению к госудрству (res publica), невзиря н возможные неудобств имперторской формы првления. Пример Агриколы покзывет, что, при ндлежщих морльных и деловых кчествх, сентор может выполнить этот долг и стть великим человеком дже при дурном имперторе, не нуждясь в "честолюбивой смерти" (42) оппозиционер.

Всем покзом жизненного пути своего тестя Тцит создет обрз, глубоко отличный от стринного римского ристокрт, считвшего себя социльно рвным цезрям. Агрикол, провинцил, скромно воспитнный в птрирхльной Мссилии (Мрсели), не слишком богтый, деловитый и почтительный в отношении вышестоящих, умеренный в своем обрзе жизни - обрзцовый предствитель новой римской знти. Трян был деятелем сходного тип. Автор приветствует нового импертор не только от собственного имени, но и от лиц своего героя. Агрикол будто бы предскзывл, что Трян будет импертором, уверяет Тцит, и горячо желл этого (44).

В политической концепции Тцит госудрственный строй империи внутренне принят. Стршное время Домицин, особенно годы после смерти Агриколы, получют сжтую, но мрчно-вырзительную хрктеристику. Но теперь нступил "счстливейший век", и уже н смой зре этого век Нерв Цезрь сумел соединить дотоле несоединимые вещи - "единовлстие и свободу" (3), инче говоря, империю и соблюдение прв сент.

Биогрфический жнр устновился в греко-римской исторической и орторской литертуре еще с IV в. до н.э. Существовли рзные подвиды этого жнр: спрвочня биогрфия, биогрфия-восхвление, биогрфия-хрктеристик и т.д. "Жизнеописние Юлия Агриколы" не подходит полностью ни под один из устоявшихся типов; это - биогрфия, переходящя в историческое повествовние. Вжнейший этп деятельности Агриколы - его нместничество в Бритнии (68-74 гг.) - рсскзн кк глв из истории Рим; предшествующя чсть его жизни и его последующее бездействие при Домицине трктуются в более узком биогрфическом плне. Большое место знимет, кк это было принято в нтичной историогрфии, описние военных действий. Вместе с тем внимние историк привлекют черты хрктер побежденного нрод. Тцит понимет, что военные успехи Рим в знчительной мере основны н внутренних рздорх бритнских племен (12), что эти племен легче всего порбощть, опирясь н местных князьков (14). Мероприятия Агриколы по ромнизции бритнской знти историк считет "спсительными" (21): "у людей несведущих это нзывлось обрзовнностью, тогд кк тут был доля их рбств" (21). Не зтушевывет втор и тех нсилий, притеснений и поборов, которые приносило бритнцм римское звоевние. Идеолог рбовлдельческого обществ несомненно признет эти явления нормльными и возржет только против отдельных эксцессов (19).

Трдиционным приемом нтичной историогрфии были речи. Они влглись в уст госудрственных деятелей или полководцев, но в действительности предствляли собой комментрий историк к описывемым событиям. В речи Клгк (30-31), вождя племен Северной Кледонии (совр. Шотлндии), собрны обвинения, которые могли бы бросить покоренные нроды своим звоевтелям. По отношению к римлянм ткие упреки формулируются еще во II в. до н.э. в речи (действительной) Ктон Стршего з родосцев, позже в письме (фиктивном) понтийского цря Митридт у Сллюстия. Однко ниболее резкую форму придет этим обвинениям Тцит.

С техникой исторического повествовния роднит моногрфию Тцит ткже и нличие в ней геогрфическо-этногрфического экскурс о Бритнии и ее нселении (10-12). Экскурс этот был тем более уместен, что в результте походов Агриколы знкомство римлян с Бритнией уточнилось.

Стиль моногрфии дифференцировн в рзличных ее чстях. Тм, где он приближется к историческому повествовнию, Тцит ориентируется н клссиков римской историогрфии, глвным обрзом н Сллюстия, но ткже и н Ливия. Вместе с тем индивидульные стилистические тенденции Тцит зметны уже здесь: стремление к необычному, симметрическому, к семнтической полновесности и сжтой вырзительности. Другие стрницы книги стилизовны в орторском жнре: вступление и зключение, глвы о терроре Домицин, трдиционное в ндгробных речх обрщение к покойному (45, 46). Здесь обрзцом является грмонический стиль Цицерон, вплоть до многочисленных дословных зимствовний.

* * *

В том же 98 г., к которому относится "Агрикол", Тцит нписл другую моногрфию, и притом в совершенно иной стилистической трдиции: "О происхождении гермнцев и местоположении Гермнии" - De origine et situ Germanorum (сокр. "Гермния"). Выбор зглвия укзывет н жнр произведения. Античные историки, повествуя о млоизвестных стрнх и нродх, сопровождли свой рсскз геогрфическими и этногрфическими экскурсми - о "местоположении" стрны и "происхождении" племени.

Описние путешествий по чужим землям и сведения о нселяющих их нродх - один из ниболее рнних видов греческой литертурной прозы. Первое крупное произведение греческой историогрфии - "История" Геродот - содержит целый ряд геогрфо-этногрфических экскурсов. Мысль о тесной связи между геогрфией, этногрфией и историей ншл горячего сторонник в лице философ и историк Посидония (около 135-51 гг. до н.э.), теории которого окзывли большое влияние н греко-римскую мысль первых веков ншей эры. Римские историки, по крйней мере со времени Сллюстия (около 86-35 гг. до н.э.), ткже сопровождли свое изложение геогрфо-этногрфическими экскурсми. Кк мы видели, этой трдиции последовл и Тцит в "Агриколе".

Особенность "Гермнии" Тцит в том, что он является смостоятельным произведением. В этом отношении он знимет изолировнное положение среди сохрнившихся пмятников греко-римской письменности. Однко среди не дошедших до нс произведений имелись труды, очень нпоминющие моногрфию Тцит по нзвнию. Тк, у Сенеки были трктты "О местонхождении Индии", "О местонхождении и религии египтян". Труд Тцит, очевидно, должен быть связн с трдицией тких моногрфий, возникших в порядке обособления прежних экскурсов, преврщения их в смостоятельное целое.

"Гермнскя" тем в 98 г. предствлял ктульный интерес. Новый импертор Трян не спешил с приездом в Рим и зкнчивл оперции н Рейне и Дуне. В Риме несомненно шли споры, продолжть ли звоевтельную политику в Гермнии. Тцит не приходит в своем труде к кким-либо ясно выскзнным политическим выводм, но по всему изложению видно (см. особенно гл. 33 и 37), что он рссмтривет гермнцев кк опснейших соседей, упорное стремление которых к незвисимости является источником постоянных трудностей для римской экспнсии. Кк бы мимоходом брошенное змечние о том, что в последнее время нд гермнцми больше прздновлось триумфов, чем было побед (37), нпрвлено против домициновской пропгнды, зверявшей, что Риму уже ничего не грозит со стороны гермнцев. Моногрфия Тцит должн покзть, что гермнскя опсность существует, и дть кртину жизни нрод, являющегося источником этой опсности. Збот о судьбх Рим диктует Тциту его литертурные интересы. Трян стл н иную точку зрения. Он предпочел мирно улдить гермнские конфликты и перенес звоевтельные плны н овлдение Дкией. Н монетх первых лет првления Трян иногд нчертн ндпись "Germania pacata" ("умиротворення Гермния").

Мы уже говорили о том, что трктт "Гермния" не основн н личном знкомстве Тцит с этой стрной. В рспоряжении пистеля были многочисленные источники, письменные и устные. Первое описние гермнцев кк особого нрод приндлежло Юлию Цезрю, который в "Зпискх о глльской войне" (книг VI) уделил место 2-м этногрфическим экскурсм - о гллх и глубоко отличных от гллов гермнцх. Во времен Август описние Гермнии было дно известным историком Титом Ливием (эт чсть его труд не сохрнилсь). Ниболее богтым и рзносторонним источником информции о Гермнии должен был явиться Для Тцит не дошедший до нс труд Плиния Стршего "Гермнские войны". Плиний хорошо знл Гермнию и провел в ней ряд лет н военной службе. Интересы его рспрострнялись н смые рзличные облсти природы и человеческой жизни, и обширное повествовние о гермнских войнх, знимвшее двдцть книг, несомненно зключло в себе много мтерил, полезного для Тцит. Сведения о гермнцх имелись ткже в многочисленных трудх римских историков I в. Во всех этих книгх история отношений римлян с гермнцми доводилсь примерно до конц првления импертор Клвдия (54 г.). Имел ли Тцит подробные литертурные источники для более позднего времени, трудно скзть. Он, вероятно, пользовлся письменными и устными сообщениями, исходившими кк от людей сентского круг, бывших комндующих рмиями в Верхней и Нижней Гермнии, тк и от рботников финнсового упрвления, военнослужщих, купцов и т.д., нконец от смих гермнцев, нходившихся в Риме.

"Гермния" состоит из 2 чстей - общей и специльной. Общя чсть содержит глвы 1-275. Тцит нчинет с крткого и не очень точного сообщения о геогрфических грницх Гермнии; зтем он переходит к ее жителям, которых он считет исконными обиттелями своей стрны, рисует их физический тип и срвнительно скудные природные богтств земли. Следуют сообщения о военном деле, религии; более подробно остнвливется втор н общественном строе гермнцев и их быте. В специльной чсти (28-46) дется обозрение гермнских племен. Снчл рссмтривются ближе известные римлянм зпдные и северо-зпдные гермнцы, зтем Тцит переходит к обширному племенному союзу свевов и дунйским племенм и зкнчивет свое изложение нродностями восток и северо-восток Гермнии и их соседями. По мере удления от Рим геогрфические и этногрфические сведения втор стновятся все более тумнными и фнтстическими.

"Гермния" зтргивет почти весь круг вопросов, подымвшихся в древности при описнии нродов. Но с нибольшим интересом остнвливется Тцит н тех чертх гермнцев, которые нходятся в резком контрсте с римской жизнью.

Уровень общественного рзвития гермнцев во время Тцит Энгельс определяет кк нчльную стдию высшей ступени врврств6. Римский сентор Тцит относится с чувством ндменного превосходств к полудиким грязным гермнцм, не знющим городов, одетым в звериные шкуры, проводящим знчительную чсть времени в прздности и пьянстве; с другой стороны, он не мог не зметить, что трдиция о древних римлянх, о римлянх той эпохи, которя в глзх Тцит и многих его современников предствлялсь ниболее цветущим временем истории римского нрод, приписывл им некоторые черты, сближющие их с современными ему гермнцми. Обличитель имперторского бсолютизм, скорбевший о рболепии сенторского сословия, Тцит нходил у гермнцев то же стремление к свободе, которое предние приписывло древним римлянм, изгнвшим црей и устновившим республику. Отсюд т симптия к "вргм" римского нрод, гермнцм, с которой Тцит чсто изобржет их нрвы.

Иделизция нродов, живущих родовым бытом, был свойственн нтичному обществу н всех этпх его исторического рзвития. Кк положительня черт этих нродов особенно чсто отмечется отсутствие чстной собственности н землю. Римские пистели эпохи империи прибвляют к этому чистоту семейной жизни. Соглсно Горцию (Оды, III, 24), скифы, живущие в повозкх, и геты, не имеющие земельной межи между пшнями, счстливее римлян; к тому же святость брк у них не нрушется. Обе эти черты нпоминют поэту древний Рим.

Тцит длек от иделизции гермнского общественного строя и быт в целом, но н чистоте семейной жизни он остнвливется подробно (18-19) и дет при этом волю своей птетической деклмции. Энгельс спрведливо отмечет, что "его рсскз оствляет здесь много пробелов, и, кроме того, он слишком явно служит зерклом добродетели для рзврщенных римлян"7. В семейном строе гермнцев Тцит многого не понял. Тк, купля жены преврщется у него в придное, которое в отличие от римлян не жен приносит мужу, муж жене (18). И, конечно, совершенно беспомощным окзывется римский историк перед теми следми мтеринского прв у гермнцев, которое Энгельс обнружил н основнии его же изложения8. Когд дело доходит до племени ситонов, в котором верховня влсть приндлежит женщине (45), втор "Гермнии" возмущенно говорит о вырождении по отношению не только к свободе, но дже к рбству.

Двойственное отношение Тцит к иделизции диких нродов ясно обнруживется в кртине жизни восточных соседей гермнцев - феннов. У них "удивительня дикость, отвртительня бедность" (46): нет оружия, нет коней, нет домов. И вместе с тем Тцит готов в теории соглситься с философми-киникми, восхвлявшими ткую бедную жизнь. Фенны достигли смого трудного - у них нет нужды дже желть чего-нибудь.

Стремление втор к морльно-психологическим толковниям нередко стновится причиной искжения действительности. Примитивные черты религии гермнцев, не знвших хрмов и изобржений богов (Тцит, по-видимому, здесь несколько преувеличивет), получют объяснение в духе нтичной вульгрной философии, будто хрмы и изобржения несовместимы с "величием" небесных существ (9). Утверждение, что гермнцы избегют могильных пмятников кк двящих мертвец своей тяжестью (27), опровергется рхеологически многочисленными могильными кмнями гермнских погребений. К тому же ни см Тцит, ни те римские или греческие пистели, трудми которых он мог пользовться, не знли язык гермнцев. При описнии их общественного строя и религии втор лишь очень редко пользуется гермнскими терминми и именми и зменяет их римскими. Он все время говорит о "црях", "вельможх", "вождях", "рбх", "вольноотпущенникх", "гржднских общинх", "округх" без достточного уточнения действительного знчения этих терминов по отношению к гермнцм. Гермнские боги ткже получют римские имен. Все это сообщет изложению "Гермнии" рсплывчтый, нечеткий хрктер. Встречются нхронизмы. Тцит следует своим источникм, збывя, что они в знчительной мере относятся уже к прошлому. Изобржение бтвов кк верных союзников римлян (29) соответствовло действительности лишь до восстния 70 г. Отложение мркомнов и квдов в 89 г. резко нрушило те мирные отношения с Римом, о которых говорится в гл. 42. В рзделе о гермундурх (41) грниц между империей и гермнцми мыслится проходящей по Дуню, что уже не соответствует положению дел в конце I в. н.э.

Тким обрзом, трктт Тцит имеет много недосттков, дже с точки зрения уровня, достигнутого нтичной этногрфией. Однко втор ствил перед собой не нучные, политические и литертурные здчи. У него есть ошибки, ложные толковния, но вместе с тем он сохрнил ряд ценнейших сведений, свидетельствующих об осведомленности и нблюдтельности тех его предшественников, которые, кк нпример Плиний Стрший, знли гермнцев по непосредственным нблюдениям. Именно сообщения Тцит позволили Энгельсу в его рботе "Происхождение семьи, чстной собственности и госудрств" восстновить кртину родового строя древних гермнцев.

Мы уже говорили (стр. 214), что одним из римских предшественников Тцит в деле соствления этногрфических тркттов был Сенек, мстер "нового стиля" в деклмционно-реторическом искусстве. "Гермния" во многом примыкет к этой же литертурной трдиции. Короткие мнерные фрзы, исполненные нтитез, прллелизмов, нфор, эпигрммтически отточенные сентенции, обилие поэтических оборотов, деклмционный пфос - все это сближет "Гермнию" с римским "новым стилем".

* * *

Млые труды Тцит сохрнились в единственной рукописи, - ныне почти полностью утрченной, - попвшей в руки гумнистов в XV в. Рукопись эт содержл, кроме "Гермнии" и "Агриколы", ткже "Дилог об орторх". Первые 2 произведения были прямо зсвидетельствовны кк приндлежщие Тциту в смой рукописи; были ли ткие же днные о "Дилоге", неясно, но почти во всех гумнистических спискх Тцит обознчен кк его втор. В XVI в. возникли попытки оспривть подлинность дилог н том основнии, что в отличие от прочих трудов историк Тцит это произведение стилистически ориентировно н Цицерон. Со стороны содержния нет, однко, никких препятствий к призннию подлинности "Дилог": об этом свидетельствуют и общя идеологическя нпрвленность произведения, и близость отдельных его положений к историческим трудм Тцит. В нстоящее время лишь немногие решются отрицть подлинность этого произведения; однко "стилистический" ргумент и поныне производит впечтление н некоторых исследовтелей: они объясняют особенности дилог тем, что это - смое рннее произведение Тцит, нписнное еще до того, кк втор вырботл стиль, известный нм из "Агриколы" и "Гермнии". В основе этого ргумент лежит недооценк нтичного стилистического искусств, способности древнего пистеля врьировть свой стиль в звисимости от жнр и ориентции н тот или иной обрзец.

Тем "Дилог" - причины упдк крсноречия.

Н этот вопрос обрщли внимние в I в. н.э. римские пистели смых рзличных нпрвлений: и поклонник деклмторов времени Август Сенек Стрший (Контроверсии, I, предисловие, 6 сл.), и ниболее выдющийся мстер "нового стиля" Сенек Млдший (114-е письмо к Луцилию), и более клссицистически нстроенный Петроний (в первых глвх "Стирикон"). Трктт Квинтилин "О причинх порчи крсноречия" не сохрнился, но точк зрения втор известн по дошедшему до нс полностью большому труду "Обучение ортор". Все эти пистели выдвигют в кчестве причины упдк крсноречия порчу нрвов, отсутствие стремления к серьезному труду. Тцит держлся иного взгляд и считл упдок орторского искусств следствием происшедшей в Риме перемены госудрственного строя. Мысль был несколько "крмольня" и требовл осторожного изложения. Тцит избрл форму дилог, в котором втор не отождествляет себя полностью ни с одним из учстников и в известной мере может соглшться со всеми.

Клссиком дилогической формы в Риме был Цицерон. Обрщение к нему было тем более покзно, что содержние "Дилог об орторх" имеет много точек соприкосновения со знменитым дилогом Цицерон "Об орторе". Искусство Тцит в воспроизведении цицероновского стиля явилось, кк мы видели, причиной недоверия филологов нового времени к подлинности "Дилог".

Действие "Дилог" отнесено к первым годм првления Веспсин. Сентор Куриций Мтерн, ортор и поэт, публично прочитл свою тргедию "Ктон", где глвным действующим лицом был Ктон Млдший, любимый герой сентской оппозиции I в. н.э. Тргедия возбудил неудовольствие влсть имущих. Н следующий день Мтерн посетили друзья, орторы Апр и Секунд, под руководством которых Тцит проходил свою "выучку н форуме". Кк лицо, сопровождющее своих учителей, юный Тцит стновится немым учстником собеседовния Мтерн с друзьями.

Друзья огорчены опсным уклоном поэтической деятельности Мтерн. Не лучше ли ему вернуться к крсноречию? Первя чсть дилог (5-13) содержит спор о том, ндлежит ли предпочесть деятельность судебного ортор или поэт. Апр горячо превозносит судебное крсноречие кк общественно полезную деятельность, доствляющую творческие рдости, слву, богтство, высокое положение в госудрстве, блгосклонное увжение импертор. В своем ответе Апру Мтерн подчеркивет отрицтельные стороны судебного крсноречия в эпоху империи. Оно корыстно и зпятнно кровью (12). Те мрчные фигуры нероновского времени, которые Апр ствит в обрзец, "никогд не кжутся повелителям достточно рболепными, нм достточно свободными". С этими положениями Мтерн Тцит, кк мы его знем по другим произведениям, несомненно соглсен. Однко положительня чсть речи Мтерн - хвл поэзии и уединения в лесх и рощх - выдержн в нерельных идиллических тонх и римского читтеля убедить не может. Автор дет понять, что он не всегд солидризируется со своим глвным действующим лицом.

Рзговор принимет иной уклон с появлением нового собеседник. Это Мессл, молодой человек знтного происхождения, поклонник стрины. Нчинется новый спор - о срвнительной ценности древнего и нового крсноречия (15-26).

С зщитой современного орторского искусств выступет тот же Апр. Он докзывет, что изменение орторского стиля, нступившее после Цицерон, отвечет более высоким художественным зпросм культурно выросшей удитории.

Литертурня прктик смого Тцит, отнюдь не чуждвшегося укршений "нового" стиля, зствляет думть, что втор дилог считет некоторые мысли Апр спрведливыми. Мессл не оспривет стилистических достижений послецицероновского времени, но подчеркивет "здоровый" хрктер строго орторского искусств в отличие от бессодержтельного легкомыслия и фиглярских приемов речи у современных крснобев. Собеседовние вступет в свой последний этп: рзбирется вопрос о причинх упдк крсноречия.

Тут мы снов имеем 2 речи - Месслы и Мтерн. Текст этой чсти дилог дошел в поврежденном виде. Утерян конец речи Месслы и нчло выступления Мтерн. Если второй друг Мтерн Секунд учствовл в дилоге, то его речь пропл в той же лкуне.

Мессл выступет с изложением общепринятой в то время точки зрения: в упдке крсноречия повинно нердение молодежи, небрежность родителей, невежество преподвтелей. Речь Месслы зчстую перекликется с тркттом Квинтилин "Обучение ортор", вплоть до текстульной близости. Вслед з Цицероном Мессл считет, что ортор нуждется в широком обрзовнии и должен изучть философию. Тцит не случйно вложил эти млооригинльные мысли в уст ниболее молодого из учстников собеседовния. Более глубокое объяснение упдк крсноречия в Риме он приберег для зключительного выступления Мтерн.

По мысли Мтерн, основной причиной, определяющей рсцвет или упдок крсноречия, является госудрственный строй. Нилучшя почв для рзвития орторского искусств - демокртическое устройство. Великое крсноречие существовло в Афинх при Демосфене, в Риме - во времен Цицерон, т.е. в те эпохи, когд шл ожесточення борьб политических группировок. "Великое крсноречие есть питомец своеволия, которое глупцы нзывют свободой, спутник возмущений, подстректель необузднного нрод" (40). Когд госудрственные вопросы решлись нродным собрнием, когд судебные процессы зчстую имели политический хрктер, крсноречие было вжным двигтелем общественной жизни, вызывло всеобщий интерес, стимулировло тлнты. В условиях империи крсноречие не может игрть прежней роли. Теперь, когд госудрственные дел решет "мудрейший и один", когд преступления тк редки и милосердие првителя делет ненужной функцию зщитник, время великого крсноречия прошло (41).

Это звучит монрхически. Но внимтельный читтель не может не вспомнить первой чсти дилог, где Мтерн избрл героем своей тргедии Ктон Млдшего. Поклонник Ктон не мог бы считть, что только глупцы именуют республикнское "своеволие" свободой. Читтель должен был понять, что идиллическя кртин Рим, где "преступления тк редки", легко допускет ироническое истолковние. Тцит ншел нужным смягчить свой пессимистический вывод о невозможности великого крсноречия в условиях империи комплиментми по дресу "мудрейшего" и "милосердного" првителя, - не столько, конечно, Веспсин, ко времени которого относится действие дилог, сколько того импертор, при котором это произведение вышло в свет. Политическя двойственность Тцит, сочетющего признние неизбежности империи с ненвистью к деспотизму имперторов и рболепию сент, пронизывет весь "Дилог" и отржется в двойственной обрисовке глвного действующего лиц Мтерн.

Объяснение упдк крсноречия политическими условиями империй не являлось совершенно новой идеей. Следы этого объяснения имеются в греческой литертуре I в. н.э. Выдющийся пмятник нтичной эстетической теории, трктт "О возвышенном", соствленный в 40-х годх неизвестным греческим ретором, жившим в Риме, содержит рссмотрение вопрос о причинх отсутствия "возвышенных" дровний в современной литертуре. Рссуждение облечено в форму дилог между втором трктт и неким "философом", который ссылется н "широко рспрострненный" взгляд, что выдющееся крсноречие возможно только в условиях демокртии. Условия римской империи с ее "спрведливым рбством" нпоминют "философу" клетку для искусственного вырщивния крликов. Автор стрется смягчить опсные мысли "философ" и от своего лиц предпочитет обычное морлистическое объяснение измельчния тлнтов.

Мы можем нзвть только одного сторонник того взгляд, который охрктеризовн в трктте "О возвышенном" кк широко рспрострненный. Это известный иудео-эллинистический философ I в. н.э. Филон Алексндрийский. Некоторые исследовтели считли, что в трктте "О возвышенном" воспроизводятся мысли именно Филон. Более првдоподобно, однко, объяснять сходство между тркттом "О возвышенном" и Филоном нличием общих источников. Очень возможно, что эти источники относятся еще к эллинистической эпохе, что в них противопоствлялся упдок крсноречия в эллинистических монрхиях его рсцвету в древних Афинх или в родосской демокртии. Не исключен возможность, что тким источником был Посидоний. С возникновением Римской империи те же вопросы встли в Риме.

В отличие от втор трктт "О возвышенном" Тцит отнюдь не считет, что в его время отсутствуют возвышенные дровния. Он только полгет, что облдтелям тких дровний нужно теперь обрщться не к крсноречию, к другим литертурным жнрм. Мтерн избрл поэзию, - для римского сентор это необычный выход из положения. Сентор Корнелий Тцит откзывется от крсноречия рди историогрфии, и читтель "Дилог" должен оценить основтельность его мотивов.

Дт нписния "Дилог" определяется тем, что собеседовние, относящееся к первым годм првления Веспсин, происходило в дни "рнней юности" втор (1). Стло быть, произведение нписно знчительно позже. При Домицине оно по политическим условиям не могло бы выйти в свет. Естественнее всего думть, что трктт относится к первым годм II в., когд Тцит переходит от крсноречия к своим историческим трудм. Портрет исторического деятеля в "Агриколе" и изобржение нрод в "Гермнии" еще не выходили, с точки зрения нтичной теории словесности, з рмки "орторских упржнений". В первых книгх писем Плиния Тцит прослвляется кк крупнейший вторитет в облсти крсноречия. В дльнейшем хрктер упоминний Плиния о Тците меняется: это уже историогрф, втор "Истории", которя нчл, по-видимому, издвться в 105 г. Переход пистеля к новому жнру обосновывется в "Дилоге".

Любовь втор к орторскому искусству, тоск по его былому и невозвртимому величию, в оболочке блестящего цицероновского стиля, создет вокруг "Дилог" мечттельную дымку и делет его одним из смых увлектельных произведений римской литертуры.

III

Первый знчительный труд Тцит - "История" (Historiae). В Риме этим зглвием чсто пользовлись при описнии событий, современником которых был см втор произведения. Однко выполнение не вполне отвечет той первончльной прогрмме, о которой мы узнем из вступления к "Агриколе" (3). Тогд Тцит обещл сочетть в своем будущем труде "пмять прошлого рбств" со "свидетельством о нынешнем блгополучии". В 97-98 гг. римский читтель естественно понимл это обещние кк изобржение мрчного првления Домицин и поворот, нступившего со времен Нервы и Трян. "История" построен инче. Он предствляет собой рсскз о првлении Флвиев, нчиня с гржднской войны 69 г., которя привел их к влсти, вплоть до гибели последнего предствителя динстии - Домицин. "Нынешнее блгополучие" оствлено в стороне, и втор считет нужным извиниться перед читтелем, - и перед импертором, - зявляя, что о "годх редкого счстья" при Тряне он рсскжет в стрости, если доживет (История, I, 1).

Ткже и это обещние, если считть, что пистель когд-либо к нему серьезно относился, остлось не выполненным. Зкончив "Историю", Тцит обртился не к нстоящему, к более отдленному прошлому. Его второй большой труд озглвлен "От кончины божественного Август" (Ab excessu Divi Augusti). Здесь дн история Римской империи после ее основтеля Август, рсскзно о првлении Тиберия, Клигулы, Клвдия и Нерон (14-68 гг.). Свой второй труд Тцит однжды нзывет (Аннлы, IV, 32) "ннлми", т.е. "летописью". Это не зглвие, нименовние историогрфического жнр, посвященного более рннему времени, чем "История", но в новое время "Аннлми" стли нзывть смый труд вместо длинного и неудобного нзвния, которое ему дл втор. "Аннлы" смыкются с "Историей", которя стновится их продолжением. Об произведения соствляют единое целое - историю Рим от 14 до 96 г. Кк единое целое дны они и в рукописях9. Зглвие "История" восстновлено было только филологми XVI в. н основнии нтичных свидетельств (Плиний Млдший, Тертуллин).

О произведении, посвященном временм Нервы и Трян, речи больше нет. Теперь Тцит собирется, если жизнь ему позволит, зняться в будущем еще более рнним периодом - првлением Август (Аннлы, III, 24). Этот змысел тоже не был выполнен.

Ндо думть, что Тцит не случйно откзлся от изобржения времен Трян. При Тряне стбилизировлось сотрудничество импертор с сентом, но фктически влсть импертор при этом увеличилсь и знчение сент еще более пошло н убыль. Порядки эти не могли не вызывть неудовольствия Тцит, но позиция деятелей его тип окзывлсь изолировнной в рядх смого сент, где "строримскя" группировк уменьшилсь количественно и охотно шл н примирение с имперторской влстью. Мировоззрение историк стновилось все более пессимистическим, кртины прошлого, которые он рисовл, - все более мрчными.

Об основных исторических труд Тцит сохрнились только чстично. От "Истории" дошли первые 4 книги и чсть пятой - гржднскя войн 69 г. и смое нчло првления Веспсин (70 г.). От "Аннлов" сохрнилось н рзличных путях рукописной трдиции 2 мссив. Один из них соствляет нчло произведения, его первые 6 книг, в которых рсскзн конец жизни Август и првление импертор Тиберия (14-37 гг.). В этой чсти имеется, однко, большя лкун, охвтывющя почти всю пятую книгу (кроме ее нчл) и нчло шестой. В лкуну попли события конц 29 г., весь 30 г. и большя чсть 31 г. Повествовние о Клигуле и первых годх Клвдия не сохрнилось. Второй мссив нчинется со средины одинндцтой книги (с 47 г.) и обрывется в середине шестндцтой книги н незконченном рсскзе о гибели лидер сентской оппозиции Трзеи Пет при Нероне (66 г.). Удлось ли Тциту зкончить свой труд, довести "Аннлы" до нчл изложения "Истории", неизвестно.

Христинский пистель IV в. Иероним сообщет, что произведение Тцит, которое он рссмтривет кк единое последовтельное целое "от кончины Август до смерти Домицин", состояло из 30 книг10. Ккя чсть из них пдет н "Аннлы" и ккя н "Историю", неясно (18 + 12 или 16 + 14?). До нс дошло, тким обрзом, около половины всего труд.

Из письм Плиния Млдшего (VII, 33) видно, что около 108 г. чсть "Истории" был опубликовн, но Тцит собирл в это время мтерилы для описния извержения Везувия в 79 г., т.е. не дошел еще до првления Домицин. Ндо думть, что "История" был зкончен не рнее 110 г. При этих условиях трудно себе предствить, чтобы ткой сложный труд, кк "Аннлы", был звершен еще при Тряне, т.е. до 117 г., тем более что н этот промежуток времени пдет проконсульство Тцит в Азии. Почти несомненно, что историк продолжл рботу нд "Аннлми" при преемнике Трян - Адрине.

* * *

Нукообрзное осмысление исторического процесс возникло в нтичном мире лишь спордически, и знимлись этим чще философы, чем историки. Историогрфия рзвивлсь не кк нук, кк искусство, кк один из жнров повествовтельной художественной литертуры.

В клссический период своего рзвития греческя поэзия изобржл либо мифологических героев, возвышвшихся нд обыденной действительностью (эпос, тргедия), либо криктурные комедийные мски. Средний человек мог подвться лишь кк рельное лицо, не преобрженное в художественную фикцию. Ответом н эстетический зпрос, требоввший персонжей среднего уровня, было рзвитие прозических жнров. Художествення историогрфия, изобржвшя жизнь рельных людей, их чувств и стремления, стновилсь в один ряд с поэзией, восполняя оствленный ею пробел.

Греческя историогрфия имел художественный хрктер с смого своего зрождения в VI-V вв., особенно у Геродот. Фукидид присоединил к художественной стороне ряд нукообрзных элементов: историческую критику, искние причинности в ходе событий, политический нлиз. Но последующие историки в большинстве своем не удержлись н нучном уровне изложения Фукидид. С нступлением упдк полисной системы в IV в. литертурные здчи историогрфии стли преоблдть нд нучными. В литертурном созннии позднейшей нтичности историогрфический жнр знимл промежуточное положение между крсноречием и поэзией. История - учительниц жизни, сокровищниц примеров, иллюстрирующих добродетели и пороки. Он служит для поучения - в облсти морли, политики, военного дел - и одновременно для услждения. Рсскз историк мог тяготеть либо к реторическим прослвлениям и порицниям, и блистть тогд речми, письмми, описниями, либо к дрмтической нпряженности, вызывть сильные эффекты - стрх, сострдние, изумление. Стремление "потрясти" читтеля сближло историогрфический жнр с тргедией. Предполглось, конечно, что историк должен быть првдивым, но это требовние очень чсто нрушлось. Вопросы проникновения в причинный ход исторического рзвития у эллинистических теоретиков историогрфии дже не ствятся. Греческое рбовлдельческое общество эпохи эллинистических монрхий уже не чувствовло себя в силх сознтельно рспоряжться своей судьбой.

Лишь один историк эллинистического времени соствляет исключение. Это Полибий (около 201-120 до н.э.), свидетель возвышения Рим кк мировой держвы и преврщения Греции в римскую провинцию, первый в ряду греческих мыслителей, обслуживющих идеологию римской ристокртии. Римское общество нходилось еще в процессе восходящего рзвития, и Полибий возврщется к проблемтике исторической причинности. Он объясняет успехи Рим прочностью его госудрственного строя, в котором смешны элементы, свойственные и монрхии, и ристокртии, и демокртии. Продолжтелем Полибия являлся философ и историк Посидоний, о котором мы уже вспоминли в связи с "Гермнией" и "Дилогом" Тцит; его метод, по-видимому, окзл большое влияние н римских историков, нчиня с Сллюстия.

В Риме годовые зписи - "ннлы" (annus - год) - существовли издревле. С конц III в. до н.э. стли появляться пистели - "ннлисты", которые в форме погодной хроники рсскзывли о событиях римской истории. Произведения эти преследовли политические цели; они были обрщены к эллинистическому миру и пислись по-гречески. Авторы их нередко являлись видными политическими деятелями. Художественных здч эти труды себе не ствили. Излгть историю для римских читтелей, и притом в художественной форме, предоствлялось поэтм, которыми в это время могли быть только люди невысокого общественного положения.

Со средины II в. до н.э. римские историки стли пользовться лтинским языком, но по своему художественному уровню римскя историогрфия срвнялсь с греческой только во второй половине I в. до н.э. (Сллюстий, Ливий и др.). Хрктерным для Рим остлось, однко, то, что историогрфическя деятельность продолжл привлекть к себе людей с госудрственным и военным опытом. Нряду с кбинетными литерторми вроде Тит Ливия в кчестве историков продолжли выступть сенторы, писвшие зчстую о тех событиях, в которых они лично принимли учстие. Один историк продолжл повествовние другого: Сллюстий примкнул к изложению более рннего историк Сизенны. Видный деятель времен Цезря и его преемников Азиний Поллион близко примкнул к Сллюстию в своем рсскзе о гржднской войне, приведшей к устновлению империи. Првлению Август был посвящен исторический труд Кремуция Корд. Судьб этого произведения свидетельствует уже о новых условиях историогрфической деятельности, нступивших в период империи. Автор был обвинен в том, что восхвлял убийцу Цезря (Аннлы, IV, 34-35). Сент постновил сжечь его книги, и Кремуций Корд лишил себя жизни. Некоторые экземпляры, однко, сохрнились, и книг впоследствии переиздвлсь. Тем не менее трдиция сентской историогрфии не оборвлсь. Ее продолжли консуляры Сервилий Нонин и Клувий Руф. Историки-сенторы не уходили в глубокую древность и считли своей основной здчей рсскз о политических событиях срвнительно недвнего прошлого. Антикврные и культурно-исторические интересы были чужды им в отличие от историков "кбинетного тип" (scholastici). К этой последней ктегории после Тит Ливия приндлежли, по-видимому, 2 известных историк - Авфидий Бсс в первой половине I в. и Фбий Рустик - во второй. Тцит, рзумеется, обновляет трдицию сентской историогрфии.

* * *

"Прогрммные" деклрции Тцит во вступлениях к "Истории" и "Аннлм" не выходят з рмки устновившейся уже в течение столетий эллинистическо-римской историогрфической теории. От историк требуются дв кчеств - крсноречивое изложение и првдивость. В Риме, пок дело шло о временх республики, бывли выдющиеся историки, которые удовлетворяли обоим требовниям (История, I, 1). С устновлением империи "эти великие тлнты перевелись" (тм же). Здесь звучт мотивы "Дилог об орторх": политическя обстновк империи губительно действует н судьбы крсноречия. Првдивость изложения тоже пошл н убыль, - сперв "по неведению госудрственных дел..., потом - из желния польстить влстителям или, нпротив, из ненвисти к ним" (тм же). Империя положил конец публичному обсуждению госудрственных вопросов в нродном собрнии и перенесл решение многих вжнейших дел дже з пределы сент, в узкий круг советников принцепс. Тйный хрктер упрвления и отсутствие доступной документции огрничивли осведомленность историков, недостток госудрственного опыт приводил к поверхностному понимнию событий. С другой стороны, првдивый рсскз был невозможен в тмосфере лжи, созднной имперторским строем (ср. ткже: Аннлы, I, 1). Противопоствляя себя предшествующим историкм империи, Тцит зявляет о своей неколебимой любви к истине (История, I, 1), обещет рсскзывть "без гнев и пристрстия" (sine ira et studio - Аннлы, I, 1), продолжя тем смым трдиции республикнской историогрфии. Для "Истории" возможность првдивого изложения обеспечивлсь политической обстновкой, устновившейся при Тряне, - "когд кждый может думть, что хочет, и говорить, что думет" (История, I, 1); "Аннлы" были посвящены более длеким уже временм.

Избиря темой "Истории" гржднскую войну после гибели Нерон и првление Флвиев, Тцит считет нужным предупредить о мрчном колорите событий, которые будут рзвернуты перед читтелем. Несколько иной, но столь же мрчный хрктер имеют "Аннлы", в которых знчительное место знимют кртины террористического првления Тиберия и Нерон. Атмосфер рзвертывющейся тргедии рзлит по обоим историческим произведениям Тцит и определяет их художественное здние. Они приндлежт к тому историогрфическому жнру, который, соглсно определениям нтичных теоретиков, изобржет "стршное", "порзительное", потрясющее.

Вместе с тем Тцит, кк почти все нтичные историки, - морлист. "Я считю глвнейшей обязнностью ннлов, - пишет он, - сохрнить пмять о проявлениях добродетели и противопоствить бесчестным словм и делм устршение позором в потомстве" (Аннлы, III, 65). С другой стороны, втор "Агриколы", "Гермнии" и "Дилог" продолжет оствться публицистом ткже и тогд, когд обрщется к изобржению прошлого. В истории его интересуют лишь "ниболее знчительные деяния" (Аннлы, XIII, 34), т.е. события политической и военной истории, то, что ксется импертор, сент, рмии.

При ткой нпрвленности своих интересов втор "Истории" и "Аннлов" впрве считть себя нследником республикнских историков, повествоввших о "деяниях римского нрод". Но именно в этом зключется огрниченность, рхичность основных подходов Тцит. Во времен республики, когд вжнейшие госудрственные дел решлись в нродном собрнии город Рим, Рим был ведущим политическим центром. Уже при Августе он потерял это знчение, уступив его Итлии в целом. Политическое рзвитие I в. н.э. вело к тому, что Итлия стл утрчивть эту роль, и со времени Адрин центр тяжести империи перемещется н восток. Этого процесс Тцит не змечет и продолжет рссмтривть историю империи с чисто "римской" точки зрения.

Однко вместе с этой уже устревшей перспективой Тцит усвоил от своих республикнских предшественников очень вжное положительное кчество стремление к смостоятельному осмыслению событий. Линия нтичной историогрфии, идущя от Фукидид через Полибия и Посидония к Сллюстию, ншл в лице Тцит своего последнего предствителя. Историк хочет быть не только рсскзчиком, повествующим о ходе событий, который "по большей чсти звисит от случя", стремится проникнуть в "их смысл" (ratio) и "причины" (causae; История, I, 4). Отыскние "причин" и "нчл" (initia) соствляет постоянную зботу Тцит. Все это диктовлось единой здчей - осмыслить Римскую империю в ее возникновении и рзвитии и сделть отсюд политические выводы для нстоящего.

* * *

Кковы же предствления Тцит о движущих силх исторического процесс?

Н этот вопрос исследовтели двли смые рзнообрзные ответы, Пельмн, нписвший в нчле ншего век специльную моногрфию о мировоззрении Тцит, ншел в его мыслях "хос непроясненных и непродумнных мнений, мешнину из противоречий"11. Почвой, н которой возникло это суждение, является реторический хрктер повествовния, где учстие "богов", "рок" или "фортуны" в рвной мере допустимо кк укршение возвышенного стиля.

В гржднской религии нтичного госудрств веры не требовлось, нужно было лишь строгое выполнение обрядов. Те, кто в теории отрицли существовние богов или по крйней мере сомневлся в нем, признвли госудрственную религию н прктике, кк гржднскую и птриотическую ценность, кк средство спйки рбовлдельческого коллектив. Тцит был по своим политическим устновкм трдиционлистом и к тому же членом той жреческой коллегии пятндцти мужей, которя в случе тяжелых "знмений" обрщлсь к оркулу "Сивиллиных книг" рди умилостивления "гнев богов". В свое время римскя ннлистик нчлсь с зписей о подобных знмениях ("продигиях"), и последующие римские историки считли своей обязнностью продолжть эту трдицию. Не отходит от нее, рзумеется, и Тцит: "Повторять росскзни и тешить читтелей вымыслми несовместимо, я думю, с достоинством труд, мной нчтого, однко я не решюсь не верить вещм, всем известным и сохрнившимся в предниях" (История, II, 50). Следуя з своими источникми, он чсто повествует о "чудесх" и "знмениях", но около половины тких рсскзов сопровождется скептическими змечниями историк. В других случях Тцит либо вовсе не выржет своего отношения к достоверности сообщения, либо выскзывется очень осторожно и неопределенно. Лишь по отношению к имперторм Веспсину и Титу, которым Тцит был обязн нчлом своей сентской крьеры, делется исключение, - принимется версия официльной флвинской историогрфии о "блговолении неб и приязни богов" к Веспсину (История, IV, 81).

Помимо трдиционных знмений или оркулов, Тцит очень редко пеллирует к божественному воздействию, и то глвным обрзом в поэтически окршенных местх. В этих немногочисленных упоминниях речь идет не об отдельных богх римской религии (Юпитере, Мрсе и т.п.); "боги" фигурируют здесь коллективно и по большей чсти кк "гневющиеся". О "блгосклонности" богов говорится только при рсскзе о совершенно ничтожных событиях. Лишь в официльной политической фрзеологии, в речх имперторов и членов сент, в междунродных переговорх обрщение к богм и ссылки н них знимют свое прочное место. В верхушечных кругх римского обществ все более рспрострнялись в это время предствления вульгрной позднентичной философии о едином божестве, провидении, бессмертии души и т.п. Тцит не последовл з новыми религиозными увлечениями. Метфизическое божество не игрет у него никкой роли. Стоики учили о роке, предопределении. У Тцит "рок" (fatum) встречется только в порядке поэтического выржения, и почти всегд ссылк н рок сопровождется льтернтивным укзнием н естественную причину события. Столь же редко и тоже в высоком стиле или в циттх и зстывших выржениях мы нходим ссылки н фортуну. Слово это обычно употребляется у Тцит в нрицтельном знчении - "случй", "удч".

В шестой книге "Аннлов", относящейся, вероятно, уже к последним годм жизни историк, подводится некий итог его рзмышлениям и сомнениям по вопросу о силх, упрвляющих миром, - "определяются ли дел человеческие роком и непреклонной необходимостью, или случйностью" (22). Тцит приводит 3 ниболее рспрострненных взгляд: воззрения эпикурейцев, стоиков и стрологов, - но не решется присоединиться ни к одному из них.

Во всяком случе кк историк он ищет естественных причин событий. В нчле "Истории", после прогрммного вступления (I, 1-3), мы нходим очень интересную кртину состояния империи перед гржднской войной 69 г. "Нужно, я полгю, оглянуться нзд и предствить себе положение в Риме, нстроение войск, состояние провинций, предствить себе, что было в мире здорово и что гнило. Это необходимо, если мы хотим познть не только внешнее течение событий, которое по большей чсти звисит от случя, но ткже их смысл и причины" (История I, 4). Потенцию гржднской войны он усмтривет в смом существе империи, опирющейся н военные силы. Тцит рисует состояние умов в Риме: нстроение сенторов, всдников, нрод в его "лучшей" и более "низменной" чсти, дже рбов и, что смое вжное, войск. Зтем изобржется состояние провинций и нходящихся в них рмий, кк в зпдной, тк и в восточной чсти империи. Историк не формулирует теоретических обобщений, но постоянно обрщется к состоянию умов (mens) и нрвов (mores) кк к причинм, лежщим в основе знчительных исторических процессов. Политический опыт сентор и мгистрт позволяет Тциту рзглядеть з имперторскими кпризми, з внешним ходом военных и сентских дел ткже и внутренние пружины упрвления. В четвертой книге "Аннлов" дется обзор состояния империи к 23 г. Описывются вооруженные силы, хрктер верховного упрвления, порядок зведовния финнсми и личным хозяйством импертор, зконность в судх (5-6).

Тем не менее "причины" являются в трудх Тцит лишь фоном, н котором рзвертывется военно-политическое повествовние и т кртин взимоотношения импертор и сент, которя привлекет основное внимние втор кк госудрственного деятеля, морлист и художник.

* * *

Историко-политические интересы Тцит сосредоточены вокруг проблемтики империи. Он срвнительно редко зглядывет в более длекое прошлое Рим, огрничивясь в этих случях крткими суммрными обзорми.

Соглсно концепции Тцит, имперторское единовлстие возникло в интересх мир рди прекрщения междоусобных войн. Тцит не обмнывется видимостью республикнских форм, сохрнявшихся при принципте: римское госудрство тково, кк если бы оно упрвлялось одним лицом (Аннлы, IV, 33). Он примирился с монрхическим устройством Рим, но ищет для этого строя смягченных форм.

Античня госудрствоведческя теория рзличл в кждом виде госудрственного устройств "првильную" и "искженную" форму. Для единовлстия искженной формой был тирния. Ненвисть к тирнии пронизывет все труды Тцит, нчиня с "Агриколы". При всей своей нелюбви к философм он дже цитирует плтоновского Сокрт (не нзывя его, впрочем, по имени) для того, чтобы зклеймить тирнов (Аннлы, VI, 6). Тиберий, Нерон - смые мрчные портреты, созднные Тцитом. В тких же крскх несомненно был изобржен Домицин в несохрнившихся чстях "Истории". Рядом с тирнми - их приспешники, нпример, Сеян при Тиберии и многочисленные, большей чстью безымянные, "обвинители", "доносчики" (delatores), этот "рзряд людей, придумнный н общественную погибель" (Аннлы, IV, 30).

Средств предупредить возникновение тирнии имперторский строй не двл. Особенно опсным предствлялся, с этой точки зрения, динстический принцип нследовния, при котором влсть легко могл окзться в дурных рукх. По-видимому, одно время Тцит рссчитывл н доптцию, усыновление достойного лиц, кк н желтельный для Рим способ переход имперторской влсти. Нездолго до того, кк Тцит нчл рботть нд "Историей", доптция был использовн Нервой, усыновившим Трян (см. выше, стр. 210). В первой книге "Истории" импертор Гльб произносит большую речь о достоинствх усыновления кк способе выбор преемник (16), многие мысли которой близко соприксются со взглядми Тцит. Можно думть, что историк избрл здесь Гльбу в кчестве рупор своих собственных идей. Однко в дльнейшем Тцит ни рзу не возврщлся к этому вопросу. Ндежды, возлгвшиеся н доптцию, вероятно, не опрвдлись. Еще в "Истории" Тцит змечл, что Веспсин был единственным импертором, который, в противоположность своим предшественникм, с приходом к влсти переменился к лучшему (I, 50); при Тряне он мог еще рз убедиться в спрведливости своего обобщения. Отношение Тцит к единовлстному првлению (dominatio) стновится в "Аннлх" горздо более суровым, чем в "Истории".

Есть ли силы, способные противостоять имперторскому деспотизму? Идеолог господствующей верхушки не считет нрод ткой силой. Под "нродом" Тцит рзумеет по-стринке нселение г. Рим, т.е. ту в знчительной мере деклссировнную люмпен-пролетрскую мссу, которую имперторы считли своим долгом кормить хлебными рздчми и збвлять рзвлечениями. Этот "нрод" не знимется делми госудрств, не чувствует з них ответственности (История, I, 89). Общественной силы "нрод" не предствляет, тем более что "свободнорожденных плебеев с кждым днем стновилось все меньше", численность рбов "неимоверно росл" (Аннлы, IV, 27).

Н отношение Тцит к рбм проливет свет эпизод из книги XIV "Аннлов" (42-45). В 61 г. префект Рим Педний Секунд был убит своим рбом. Столкновение произошло н личной почве, но стринный обычй требовл кзни всех рбов, нходившихся в это время в доме. Нселение Рим протестовло против мссовой кзни невинных людей, и дже в сенте рздвлись голос в пользу отмены строго порядк. Тцит не выскзывет своего собственного мнения, но, рсскзывя о прениях, не дет слов зщитникм рбов, только приводит обширную речь сторонник кзни. Вывод ортор: ткой сброд людей нельзя обуздть инче, кк стрхом.

Плебеи, вольноотпущенники - это слои, обычно поддерживющие импертор, не сент, и этим вызвно врждебное отношение к ним историогрф-сентор. С еще большим недоверием и стрхом смотрит Тцит н рмию, н ту силу, которя являлсь непосредственной опорой имперторского режим. Роль рмии в гржднской войне 69 г. дет возможность рзвернуть серию кртин солдтского произвол. Тцит отлично знет тяготы солдтской жизни, но с особенной симптией рисует тех военчльников, нпример Корбулон, которые умеют - и собственным примером, и строгостью - поддерживть воинскую дисциплину в смых трудных обстоятельствх.

Только верхушечные слои - сенторы и всдники - способны, по мнению историк, зботиться о делх госудрств (История, I, 50). С особенным внимнием он остнвливется, конечно, н поведении сенторов. При этом он предъявляет к предствителям стринных родов более высокие требовния, чем к другим членм сент, и приветствует их похвльные поступки кк достойные предков и стринного имени (нпример: Аннлы, VI, 29; XII, 12). Горздо чще, однко, пистелю приходится сокрушться об их поведении. Основной упрек Тцит по дресу сенторов - это их "отвртительня" лесть, беспрестнное рболепство перед имперторми. Лишь немногие деятели соствляют исключение, кк нпример, известный лидер сентской оппозиции Трзея Пэт, - Тцит хрктеризует его кк "сму добродетель" (Аннлы, XVI, 21), - или зять его Гельвидий Приск (История, IV, 5).

Интересно, что Тцит относится положительно к изменению соств сент, пополнению его бережливыми и трудолюбивыми выходцми из итлийских муниципиев и дже из провинций (Аннлы, III, 55). Эт несколько неожидння для Тцит позиция является, быть может, косвенным подтверждением предположения о провинцильном происхождении его род (см. выше, стр. 204). В этом отношении покзтельн речь импертор Клвдия (Аннлы, XI, 24) в пользу присвоения знтным гллм из племени эдуев прв быть сенторми в Риме. Оригинл речи чстично сохрнился н большой ндписи, нйденной в 1528 г. в Лионе. Перед нми исключительный случй, покзывющий, кк Тцит перербтывл подлинные документы. Он сохрнил общий смысл не очень склдной имперторской речи, но сокртил ее, упорядочил и усилил ргументцию. "Основтель ншего госудрств Ромул, - говорит у Тцит Клвдий, отличлся столь выдющейся мудростью, что видел во многих нродностях н протяжении одного и того же дня снчл вргов, потом - грждн" (Аннлы, XI, 24). Историк, тким обрзом, всецело поддерживет политику ромнизции покоренных нродов, предоствления их знтным слоям определенных прв и привилегий.

Тцит отлично знет, что римское звоевние несет с собой порбощение побежденных. Мы видели это еще в "Агриколе" (см. выше, стр. 212-213). Местное нселение является жертвой корыстолюбивых римлян, их ндменности, нсильственного поведения и рзврт. Обличитель имперторского деспотизм готов н минуту посочувствовть стремлению "врвров" к свободе, и Арминий кк "освободитель" Гермнии получет у историк весьм положительную хрктеристику (Аннлы, II, 88). Однко Тцит остется пологетом римской экспнсии. Он относится неодобрительно к госудрю, "не помышлявшему о рсширении пределов империи" (Аннлы, IV, 32; речь идет о Тиберии). Опрвдние римской звоевтельной политики имело свою трдицию еще с смого нчл II в. до н.э. Римские историки и орторы всегд докзывли, что Рим не ведет звоевтельных войн и продвигется н чужие территории только "по просьбе" местного нселения или обороняя своих друзей. "Нш нрод, утверждл Цицерон в трктте "О госудрстве" (III, 35), - овлдел всеми землями, зщищя своих союзников". Зконность господств нд провинциями основн н том, что "для тких людей рбство полезно" (тм же,  36. реферт Августин). Всю эту систему доводов Тцит излгет от лиц римского полководц Церил, произносящего речь перед гллми (История, IV, 73-74). "Римский мир" (pax Romana), змирение, которое Рим с собой приносит, является лейтмотивом этой пологии. Мы можем рссмтривть здесь Церил кк рупор убеждений смого Тцит н тких же основниях, кк рупором Тцит был Гльб в вопросе о преемственности имперторской влсти (см. выше, стр. 229).

Историк относится более или менее дружелюбно лишь к тем покоренным нродм, верхушк которых охотно ромнизируется. Нселение восточной половины империи, где господствовл греческя или иные культуры, не пользуется симптиями Тцит. Дже о грекх, цивилизторское знчение которых он не может отрицть, он выскзывется неохотно и преимущественно в отрицтельном плне. "Греков восхищет только свое" (Аннлы, II, 88); они "ленивы, рспущенны" (История, III, 47). Арбы недисциплинировнны (Аннлы, XII, 14), египтяне суеверны (История, IV, 81). Ниболее ненвистный для Тцит нрод - это иудеи. Иудейские общины были рссеяны по всему греко-римскому миру, но религия иудеев зствлял их держться особняком и не смешивться с окружющей средой, - и это воспринимлось кк вржескя ненвисть ко всем другим людям (История, V, 4). Рздел об иудеях в пятой книге "Истории" - единственный случй, когд этногрфический экскурс Тцит ксется нрод, известного по другим мтерилм. Сопоствление с ними приводит к результтм, неблгоприятным для римского историк. Тцит доверился лживым сообщениям ккого-то неизвестного источник и повторяет вслед з ним всякие небылицы.

Римского сентор особенно рздржет то обстоятельство, что необычня религия этого изолировнного нрод нходил сторонников в греко-римском обществе. Еще большее негодовние возбуждет у Тцит новое религиозное движение - христинство, недвно возникшее кк ответвление от иудейств, но очень скоро откзвшееся от всякой нционльной исключительности. С христинством, которое ожидло нступющего "суд божьего" нд язычникми, Тцит, вероятно, имел возможность ближе познкомиться, когд был проконсулом Азии. Упомянуть о христинх ему пришлось в связи с пожром Рим в 64 г. н.э. Нерон винил в этом пожре христин и подвергл их - н потеху "черни" стршным пыткм и кзням. В пожре христине не были виновты, но, соглсно Тциту, - это те люди, которые "своими мерзостями нвлекли н себя всеобщую ненвисть", носители "зловредного суеверия", уличенные "в ненвисти к роду людскому" (Аннлы, XV, 44) и зслуживвшие смого сурового нкзния незвисимо от пожр.

* * *

Вопрос об источникх Тцит очень труден. Он редко нзывет имен пистелей, которыми он пользуется. Его ссылки, кк првило, безымянны: "некоторые вторы", "многие", "очень многие", "историки тех времен", "некоторые утверждют", "некоторые отрицют". У древних историков чсто бывет, что они целиком строят свое изложение н некотором источнике, но нзывют его поименно только в тех редких случях, когд от него отклоняются. Тцит в одном месте обещет укзывть имен своих предшественников в тех случях, когд они между собой рсходятся (Аннлы, XIII, 20), но не выдерживет этого обещния. В некоторых случях он ссылется н устные сообщения, опять-тки безымянные (Аннлы, III, 16; XV, 73), н протоколы сент (тм же, XV, 74), дже н ежедневную гзету (тм же, III, 3), но это лишь единичные ссылки, они не позволяют рзрешить вопрос о хрктере тех источников, которыми Тцит пользовлся.

В "Истории", при изобржении домициновских времен, Тцит должен был использовть протоколы сент. У него не было другого источник для того, чтобы следить з событиями из год в год. Не мог он не знкомиться ткже с обширной литертурой о жертвх домициновского террор (см. стр. 211). Собирл он и устные сведения. Мы имеем 2 письм Плиния Млдшего к Тциту (VI, 16; VI, 20) с подробным рсскзом об известном извержении Везувия в 79 г., когд были зсыпны Геркулней и Помпеи и погиб дядя Плиния Млдшего Плиний Стрший.

В другом положении нходился Тцит по отношению к более отдленным временм. События, о которых он рсскзывет в "Аннлх" или первых книгх "Истории", неоднокртно описывлись до него. Но для нс исторические труды, которыми он мог пользовться, утрчены. Исследовтели пытлись определить отношение Тцит к источникм косвенным путем, срвнивя его повествовние с изложением других пистелей, которые должны были исходить примерно из тех же мтерилов. Млдший современник Тцит Светоний Трнквилл соствил биогрфии имперторов от Юлия Цезря до Домицин. Сочинениями смого Тцит Светоний, по-видимому, не пользовлся, но рботл по тем же источникм. То же можно скзть о подробной истории Рим, нписнной н греческом языке сентором Дионом Кссием (нчло III в. н.э.). Особенно интересно сопоствление первых двух книг "Истории" с биогрфиями имперторов Гльбы и Отон, приндлежщими другому современнику Тцит Плутрху. Рсскз Плутрх во многом совпдет с Тцитом, вплоть до словесной формы, но исследовние покзывет, что об втор друг от друг незвисимы и что совпдение возникло блгодря пользовнию неким общим источником (неизвестно кким). Древние историки увжли трдицию и не стеснялись порою близко примыкть к своим предшественникм, дже повторяя их слов.

Эт особенность нтичной историогрфии легл в основу своеобрзной теории, которой придерживлись многие филологи второй половины XIX в. Соглсно этому взгляду, древний историк, кк првило, пользовлся в определенных рзделх своего труд только одним источником и лишь в исключительных случях прибегл к другому. Фрнцузский ученый Фби применил теорию "единого источник" к историческим трудм Тцит12. Ссылки римского историк н "некоторых" или "многих" второв являются, по мнению Фби, только литертурным приемом. Когд мы нходим у Тцит мтерилы, несомненно восходящие к первоисточникм, нпример к протоколм сент, фрнцузский ученый думет, что к этим мтерилм обрщлся не см Тцит, его предшественники и Тцит получил мтерил уже в готовом виде.

Позднейшие изыскния не подтвердили теории "единого источник" ни в целом, ни по отношению к Тциту. Подробный рзбор "Аннлов" и сопоствление их с Дионом Кссием и Светонием приводит современных ученых к выводу о множественности источников Тцит. Нет основний не доверять ему, когд он говорит об "вторх", мнения которых ему известны. И было бы очень стрнно, если бы мтерилы протоколов сент, полностью грмонирующие с его рсскзом, он не отобрл себе см, ншел в готовом виде у более рнних историков.

Тким обрзом, современные исследовтели считют рботу Тцит нд первоисточникми горздо более знчительной и серьезной, чем это предствлялось в свое время Фби. Нчв с "Истории", где обрщение к документльному мтерилу было необходимо, Тцит не изменил этому методу в "Аннлх". Свое обещние пересмотреть тенденциозное изложение истории Тиберия, Гя, Клвдия и Нерон он выполнил вполне смостоятельно, и это нряду с отчетливостью его политической мысли зствляет признть Тцит не только блестящим литертором, но и действительным историком.

* * *

Историк и публицист, Тцит является несрвненным мстером повествовния, нпряженного, дрмтического.

Кк истый трдиционлист, он сохрняет исконную форму изложения по годм, восходящую к зписям римских жрецов. Ткя схем могл бы нрушить связность повествовния, но втор умеет тк группировть события одного год, что читтель почти никогд не чувствует искусственного хрктер схемы. Тцит откзывется от нее очень редко, глвным обрзом в последних книгх "Аннлов", и почти только для рсскз о внешнеполитических делх и военных действиях.

Кждя отдельня книг, кк првило, предствляет собой художественное единство, знимющее определенное место в композиции целого. Аннлистический принцип зствлял дробить изложение н мелкие эпизоды: Тцит покзывет н этом свое искусство реторической вриции, проводя читтеля через ряд событий рзличного эмоционльного колорит, но всегд богтых птетическими моментми. Книги чсто снбжены орнментльной концовкой - эффектной сценой, или сентенцией, или дже просто многознчительным словом.

Одн из ниболее интересных черт повествовтельного искусств Тцит дрмтизм рсскз, проявляющийся и в общем построении его исторических трудов, и в рзрботке отдельных эпизодов. Первые 3 книги "Истории" обрзуют обширное дрмтическое полотно гржднской войны 69 г. В "Аннлх" история Рим при Тиберии и сохрнившиеся чсти о првлении Клвдия и Нерон рзвертывются кк дрм в ряде ктов, где выдвинуты н первый плн основные носители действия, с кульминционными пунктми и ретрдциями. В эти прострнные "дрмы", охвтывющие по нескольку книг, вплетен ряд млых "дрм", дрмтически рзвертывющихся эпизодов. Для пример укжем из "Аннлов" н конец Месслины (книг XII), мтереубийство, совершенное Нероном (книг XIV), зговор Пизон (книг XV). Сил Тцит не столько в плстичности изобржения внешнего мир, сколько в птетических кртинх человеческого поведения. Повествовния о военных действиях менее всего удются Тциту и чсто принимют хрктер несколько однообрзной схемы.

Мстерство описния ("экфрсы") очень ценилось в реторической школе. Тцит изощряется по-преимуществу в описниях стршного. Тков кртин бури н море, зстигшей флот Гермник (Аннлы, I, 70). Охотно описывются пожры: пожр и рзгрбление Кремоны (История, III, 33), взятие и пожр Кпитолия (тм же, III, 71-73), пожр Рим при Нероне (Аннлы, XV, 38). Политические процессы, происходившие в сенте по обвинениям в оскорблении величеств, преврщются у Тцит в целые нсмбли с коллективом сент кк фоном и противопоствлениями ряд действующих лиц. В кртинх Тцит, кк укзывет русскя исследовтельниц М. Н. Дюверну13, "много нсмбля и мло детлей, счстливя группировк чстей и смелые крски, сопоствление рядом смых резких противоположностей в мгновенно зстывшем движении, - словом, вся кртин Тцит - сплошное торжество сценического искусств. Его цель всегд - сильный эффект".

Трдиции реторической историогрфии вырботли изощренное искусство отступлений, экскурсов с целью дть отдых читтелю, рзвлечь его рзнообрзным и непривычным мтерилом. Тцит помещет отступления почти в кждой книге, но редко уходит длеко в сторону от основной кнвы своего повествовния. В дошедших до нс чстях исторических трудов Тцит есть только один знчительный экскурс - историко-этногрфического хрктер - об иудеях, в пятой книге "Истории". В прочих случях втор огрничивется небольшими отступлениями. Он интересуется диковинными явлениями природы (Аннлы, VI, 28), экзотическими культми (История, II, 3; IV, 83-84); однко горздо охотнее Тцит обрщется в своих экскурсх к римской стрине, излгет свою концепцию римской истории, свои взгляды н здчи историк.

Речи персонжей исторического рсскз (ср. выше, стр. 213) приндлежли со времени Фукидид к рсенлу нтичной историогрфии. Блестящий ортор, Тцит, рзумеется, широко пользуется этим приемом.

Речи входят в стилистическую ткнь нтичного историогрфического произведения кк оргнический соствной элемент. Они должны соствляться поэтому смим втором произведения. Античный историк менее всего стремится цитировть подлинные речи других лиц со свойственной вторм этих речей стилистической устновкой. Поэтому Тцит не включет в свои произведения опубликовнные речи других второв, нпример Сенеки (Аннлы, XV, 63). Только по отношению к неопубликовнным речм, известным лишь по перескзм и рхивным документм, Тцит считет возможным до известной степени использовть их текст в своей перерботке. Примером этого может служить уже упоминвшяся (стр. 231) речь импертор Клвдия (Аннлы, XI, 24). Речи иногд вводятся с целью охрктеризовть говорящего, но чсто имеют иную функцию: они служт для выржения вторских мыслей. В кчестве пример тких речей мы уже приводили речь Гльбы при усыновлении преемник (История, I, 15-16) и речь Церил перед гллми о пользе римского влдычеств (История, IV, 73).

Художествення сил повествовния Тцит в очень знчительной мере основн н том морльно-психологическом комментрии, которым все время сопровождется рсскз о действиях лиц или коллективов. Тцит стремится вникнуть в сокровенные мотивы человеческих поступков. Ему все время приходится прибегть к догдкм о том, в чем люди сми не признются, глухо нмекть н возможные причины их действий, выскзывть о них предположения. Погружя изобржемое лицо в сферу тких догдок, Тцит создет сложные многоплновые обрзы.

Хрктер повествовния порождет ряд типических ситуций: проявления деспотизм, доносы, политические процессы, интриги, зговоры, военные возмущения. Люди живут в постоянной тмосфере стрх. Другие душевные движения, о которых говорится у Тцит, чще всего бывют продиктовны ндеждой, ненвистью, звистью, гневом, стыдом. Положительные фигуры историк горздо схемтичнее отрицтельных, и их достоинств выявляются чсто лишь в момент готовности мужественно принять смерть (нпример, Сенек).

Персонж хрктеризуется своим морльно-психологическим обликом, в первую очередь добродетелями и порокми Этот отвлеченный нлиз человеческих кчеств был одним из достижений деклмционного стиля римской литертуры I в. н.э. (ср. тргедии Сенеки), и Тцит является одним из искуснейших мстеров этой деклмционной хрктеристики. Историк не избегет дже прямых хрктеристик, особенно по отношению к второстепенным персонжм. Тков, нпример, портрет Антония Прим, одного из гентов Веспсин (История, II, 86). Для основных действующих лиц он предпочитет метод косвенной хрктеристики, рскрытие морльно-психологического облик людей в покзе их поступков. Одним из любимых приемов служит здесь сопоствление хрктеров. Тковы пры - Отон и Вителлий, Веспсин и Муцин, Тиберий и Гермник.

Особенную сложность предствляло для нтичного историк изобржение тех деятелей, морльное лицо которых с течением времени менялось, и притом обычно в худшую сторону. Этот вопрос вствл с особенной силой по отношению к 2-м имперторм - Тиберию и Нерону. Сложность изобржения был связн с тем, что нтичность понимл человеческий хрктер сттически. По выходе из детских лет человек обычно рссмтривлся кк носитель неких постоянных кчеств в их неизменном соотношении. Тк строятся нтичные биогрфии, тк подются герои в художественной литертуре. Однко сттичность нтичного обрз иногд вступл в конфликт с действительностью.

Рссмотрим, кк рзрешет Тцит стоявшую перед ним проблему изменения хрктер Тиберия. Здесь применены 2 прием. Один путь состоял в том, чтобы допустить возможность рзвития личности, хотя бы под влиянием окружющей среды. Рболепство перед влстелином порождет у него рзвитие деспотических черт хрктер. Эту мысль Тцит вклдывет в уст престрелому сентору Аррунцию, обвиненному в "нечестии" по отношению к импертору (Аннлы, VI, 48). Для себя Тцит предпочел другое решение проблемы, очень хрктерное для нтичной историогрфии. "Природ" Тиберия оствлсь всю его жизнь неизменной. Те черты низости, жестокости, рзврщенности, которые хрктеризовли последние годы жизни этого импертор, и соствляют его истинную природу. Если они прежде не проявлялись, то это было только притворство, вызвнное стрхом. Перемены в поведении Тиберия предствляют собой этпы выявления подлинных черт личности.

Ни одн чсть исторического труд Тцит не вызывл в новое время стольких недоумений и упреков по дресу втор, кк книги, посвященные Тиберию. Тцит обвиняли в том, что он, посулив читтелю беспристрстное изложение, грубо нрушил свое обещние. Смые фкты, о которых Тцит сообщет, могли бы создть горздо более положительное предствление о Тиберии кк првителе, если бы втор не сопровождл их своим комментрием, рзъясняя это кк притворство и обмн.

Однко изобржение Тиберия у Тцит не продиктовно одной лишь злобной ненвистью. Историк ненвидит деспотизм. Это тк. "Сентскя" позиция Тцит зствлял его кцентировть потрясющую кртину террористической политики Тиберия по отношению к сенту. Искження оценк положительных моментов првления Тиберия явилсь результтом неспособности нтичного историк преодолеть сттическое понимние хрктер. Однжды ств н ту точку зрения, что истиння "природ" Тиберия открыто проявилсь лишь в последние годы его жизни, Тцит не мог не отнести все эти "положительные" моменты з счет искусного притворств и стл вскрывть его с беспощдной последовтельностью. Все повествовние о Тиберии, первые 6 книг "Аннлов" с первой строчки до последней, пронизны этой концепцией. В ней художествення сил Тцит. Объективно это было искжением действительности. Но "пристрстия" в этом не было. К тому же есть все основния думть, что портрет Тиберия в сентской историогрфии, с концепцией "притворств", был устновлен уже предшественникми Тцит. Понимние хрктер Тиберия у Дион Кссия и Светония мло чем отличется от тцитовского. Некоторые черты этого портрет втор "Аннлов" дже смягчет (нпример, I, 76; IV, 10-11).

Искжение действительности у Тцит чсто бывет основно н попыткх психологического проникновения в мотивы человеческих действий. Добросовестность историк не подлежит сомнению. Сопоствление его рсскз с повествовнием других второв нередко зствляет современного исследовтеля отдть предпочтение изложению Тцит кк ниболее првдивому. Однко именно те кчеств, которые соствляют силу Тцит - морлист, психолог и художник, - иногд окзывются связнными с ущербом для его точности кк историк.

* * *

В полном соответствии с тргически возвышенным колоритом историогрфических трудов Тцит нходится их исключительно своеобрзный стиль. Нчтки его мы нходили уже в "Агриколе", отмечя тм "стремление к необычному, симметрическому, к семнтической полновесности и сжтой вырзительности" (см. выше, стр. 213). В больших произведениях все эти моменты знчительно усилились и обрзуют в своем сочетнии совершенно новое кчество. Историческое истолковние этих стилевых особенностей Тцит предствляет немлые трудности, глвным обрзом потому, что мы не знем его непосредственных предшественников. К трдициям Сллюстия присоединились определенные тенденции деклмционно-риторического стиля. Кк мы знем (см. выше, стр. 208), Плиний нходил у Тцит "почтенность", торжественное достоинство. По-видимому, Тцит был связн с тем течением в литертуре I в. н.э., которое стремилось к стилевой "возвышенности" (ср. трктт "О возвышенном", н стр. 220). Свойствення этому нпрвлению устновк н монументльность, н соединение птетики с суровой бруптностью действительно хрктерн для исторических трудов Тцит. "Гермния" и "Дилог" стилизовны, кк мы уже видели, несколько инче.

Однко стиль Тцит в рзличных произведениях звисит не только от жнровой приндлежности. Дже внутри исторических рбот мы нблюдем постоянную стилевую эволюцию. От "Агриколы" к "Истории", от "Истории" к "Аннлм" все увеличивется количество необычных слов, рхических форм, непривычных оборотов. От произведения к произведению возрстет семнтическя нгрузк лексики. Тцит рссчитывет н вдумчивого читтеля; многое остется недоскзнным, вырженным только с помощью нмек.

Это стремление к субъективному стилю, резко отличющемуся от мнеры других пистелей, достигет своего кульминционного пункт в первой чсти "Аннлов", в книгх о првлении Тиберия (I-VI). Во второй сохрнившейся от "Аннлов" группе книг (XI-XVI), особенно в книгх XIII-XVI (время Нерон), тенденция к необычному несколько идет н убыль.

Чем объясняется новый стилистический уклон в последние годы жизни Тцит, неизвестно. Ншел ли втор свои прежние тенденции чрезмерными и зхотел приблизиться к обычному языку? Не было ли это, нпротив, связно с нчвшим рспрострняться во время Адрин рхистическим течением и не пожелл ли Тцит отдифференцировть себя от кзвшихся ему уже тривильными рхизмов?

Этот уклон в сторону смягчения необычного не следует, однко, преувеличивть. В последних книгх "Аннлов" Тцит остется тем же мстером глубоко субъективного птетического стиля, оттеняющего безндежно мрчный тон его исторического повествовния.

IV

Плиний Млдший сулил историческому труду своего друг бессмертие. "Ты просишь меня описть гибель моего дяди, чтобы ты мог вернее рсскзть об этом потомству. Блгодрю: его смерть будет прослвлен нвеки, если люди узнют о ней от тебя" (Письм, VI, 16). "Предскзывю - и мое предскзние не обмнывет меня, - что твоя "История" будет бессмертн; тем сильнее я желю (откровенно сознюсь) быть включенным в нее" (тм же, VII, 33). Письм эти относятся к тому времени, когд "История" только нчинл выходить. Это единственные известные нм отклики современников Тцит н его деятельность кк историк. После Плиния никто не упоминет о Тците в течение почти целого столетия. От римской литертуры II в. сохрнилось, првд, не очень много, но вряд ли одним этим обстоятельством можно объяснить отсутствие ссылок н втор "Истории" и "Аннлов". Вжнее другое: для этого времени Тцит был стромодным пистелем.

Историк зкнчивл "Аннлы" в првление Адрин (117-138 гг.). По срвнению с нчлом II в., когд Тцит откзлся от орторской деятельности в пользу историогрфии, политическя и культурня обстновк в Риме успел претерпеть знчительные изменения. Стря римскя ристокртия уже почти вымерл. Борьб имперторов и сент, историком которой был Тцит, отошл в прошлое. Со времени Адрин империя прекрщет звоевтельную политику, и греко-восточня чсть Римского госудрств нчинет игрть все большую роль. В культурной жизни резко усиливются религиозные моменты, в литертуре нчинет преоблдть рхистическое течение, для которого клссическя литертур Рим зкнчивется Цицероном и Вергилием; пистели I в. н.э., кк нпример предствители "нового стиля" Сенек и Лукн, вызывют к себе резко отрицтельное отношение. Со всех этих точек зрения Тцит должен был предствляться втором "не ко времени" Он звершет трдиции сентской историогрфии I в., кцентирующей деспотизм имперторов, поддерживет звоевтельную политику, с пренебрежением относится к провинцилм, в особенности к греко-восточным, мло зтронут религиозными интересми, кк пистель примыкет к одной из рзновидностей "нового стиля". Политическя устновк, идеология, стиль - все это у Тцит рсходится с тенденциями, получившими преоблдние во время Адрин и особенно его преемников Антонинов.

Исторический труд Тцит не ншел в ближйшие дв век продолжтелей. Историогрфия высокого стиля в Риме ндолго змерл. Продуктивным окзлся только жнр биогрфий цезрей, нчтый млдшим современником Тцит Светонием, и жнр кртких исторических обзоров ("бревириев"), нчло которому положил другой современник Тцит - Флор. Линия строй сентской историогрфии н Тците обрывется. Когд, спустя 100 лет после смерти Тцит, сентор млозийского происхождения Дион Кссий соствляет подробную историю Рим от основния город до своего времени, то он это делет кк пологет империи в ее роли оборонительного оплот против врвров. Тцитом он, по-видимому, дже не пользовлся, хотя его сведения чсто восходят к тем же вторм, которыми пользовлся для своих трудов Тцит.

Отрицтельно относились к Тциту ткже предствители новой религии христинств. Причиной являлись уже упоминвшиеся нми врждебные отзывы историк кк о смих христинх, тк и об иудейской религии. Небылицы, которые Тцит рсскзывл об иудеях, будто бы почитющих в своем культе ослиную голову, переносились ткже и н христин. Это побудило Тертуллин (около 150-230 гг.), зчинтеля христинской литертуры н лтинском языке, охрктеризовть ншего историк, - с явным нмеком н этимологию его имени Tacitus - "Молчливый", - кк "весьм болтливого лжец"14.

Трудный втор, не считвшийся клссическим и не изучвшийся в римской школе, Тцит был известен только ученым. Импертор Клвдий Тцит (275-276 гг.), считвший себя потомком историк, принимл будто бы меры к рспрострнению его произведений15, но првление Тцит было слишком кртковременным (6 месяцев), для того чтобы его рспоряжения привели к ккому-нибудь результту.

В период поздней империи (IV-V вв.) консервтивные круги, стоявшие н позиции строй религии, стремились во многом примкнуть к трдиции литертуры I в. н.э. Движение это не миновло и Тцит. Последний выдющийся историк Рим Аммин Мрцеллин (около 330-400 гг.) возобновляет прервнную историогрфическую трдицию и нчинет свою "Историю" ("Деяния" - Res gestae) с првления Нервы, примкнув, тким обрзом, к повествовнию Тцит. Знют Тцит ткже и другие историки IV в. Кк можно зключить из приведенного н стр. 223 свидетельств Иероним, исторические труды Тцит издвлись кк единое целое в 30 книгх. Христинские пистели нчинют чще ссылться н Тцит - историк Орозий (нчло V в.), поэт и эпистологрф Сидоний Аполлинрий (V в.), хронист Иордн (VI в.). Но дже для ткого крупного деятеля, кк Кссиодор (VI в.), нш историк - только "некий Корнелий", о котором втор, по-видимому, дльнейших сведений не имеет.

С рспдом зпдной чсти Римской империи нступет культурное оскудение, и после Иордн следы знкомств с Тцитом теряются вплоть до кролингских времен. В IX в положение меняется. В Фульдском монстыре Эйнгрд, впоследствии Руодольф знют первые книги "Аннлов" и "Гермнию". К этому времени относится единствення рукопись, сохрнившя первые 6 книг "Аннлов" (Медицейскя I), ткже т единствення рукопись млых трудов Тцит, к которой восходит все позднейшее предние. Возможно, что некоторые другие вторы IX-X вв. (Видукинд, Адм Бременский) читли Тцит. Около 1050 г. в ббтстве Монтекссино близ Неполя был переписн (может быть, из источник, восходящего к той же Фульде) рукопись (Медицейскя II), содержщя XI-XVI книги "Аннлов" и кк продолжение их I-V книги "Истории", знумеровнные кк книги XVII-XXI. У средневековых пистелей XI-XIII вв. непосредственного знкомств с Тцитом обычно нет, его знют только н основнии Орозия; однко Петр Дикон из Монтекссино (около 1135 г.) использует нчло "Агриколы".

В XIV в. Тцит стновится более известным. Рукописью из Монтекссино пользовлся (между 1331 - 1334 гг.) Пулин Венетский в "Крте мир" (Mappa Mundi), зтем во многих своих трудх - Боккччо, в рукх которого окзлсь смя рукопись. Потом он стл рспрострняться в ряде копий, попл к известному флорентийскому гумнисту Никколо Никколи, ныне нходится в той же Флоренции в Медицейской библиотеке (Медицейскя II). Нш трдиция последних книг "Аннлов" и "Истории" восходит в основном к этой рукописи. Только одн итльянскя рукопись 1475 г., нходящяся ныне в Лейдене, имел, по-видимому, еще ккой-то другой источник.

С 20-х годов XV в. итльянские гумнисты нчинют рзыскивть рукописи Тцит в Гермнии. История этих поисков во многом остется неясной из-з того, что облдтели новонйденных текстов нередко утивли свои приобретения, особенно если они сделны были нечестным путем. В 1425 г. известный гумнист, ппский секретрь Поджо Брччолини получил от монх из Герсфельдского ббтств инвентрную опись ряд рукописей, в числе которых нходилсь рукопись млых трудов Тцит (см. выше, стр. 217). Откуд был эт рукопись - из Герсфельд или из Фульды, - получил ли ее Поджо и когд именно, до конц не выяснено. В 1455 г. он, или копия ее, уже нходилсь в Риме и легл в основу дошедших до нс рукописей.

Однко гумнисты XV в. интересовлись Тцитом лишь постольку, поскольку дорожили кждым нтичным втором. При хрктерной для них ориентции н Цицерон и клссическую лтынь его времени Тцит и его стиль не могли вызывть особенного внимния. Поэтому Тцит и не попл в число первых нпечтнных второв. Первое печтное издние Тцит вышло в Венеции около 1470 г. Оно содержло "Аннлы" (XI-XVI) с книгми "Истории" кк их продолжением, "Гермнию" и "Дилог". "Агрикол" был присоединен лишь во втором печтном изднии (около 1476 г.). Первя чсть "Аннлов" еще не был известн.

В нчле XVI в. рукопись, содержвшя первые 6 книг "Аннлов" (Медицейскя I), ккими-то, точно еще не рскрытыми путями, попл в Рим. В 1515 г. библиотекрь Втикн Берольд впервые издл Тцит в том объеме, в кком его произведения остются известными и поныне. С этого времени и нчинется культурня рецепция Тцит в Новой Европе - издния, переводы, комментрии, моногрфии о Тците.

Кк это имело место с кждым нтичным втором, текст Тцит нуждлся в филологической обрботке. В этом отношении многое было сделно еще в XVI в. Для изучения Тцит сыгрло большую роль критическое издние известного нидерлндского филолог Юст Липсия (Антверпен, 1574), снбженное обширным комментрием. Липсий впервые отделил "Историю" от "Аннлов", с которыми он издвлсь кк единое произведение, устновил грницу V и VI книги "Аннлов", рвно кк и лкуну между ними. "Дилог об орторх" Липсий признл не приндлежщим Тциту из-з стилистической рзницы между "Дилогом" и другими произведениями историк (ср. выше, стр. 217). Авторитет, которым пользовлся Липсий кк толковтель Тцит вплоть до XIX в., ндолго определил отношение исследовтелей к "Дилогу".

Филологический интерес к Тциту диктовлся ткже и переменой литертурных вкусов, нступившей в XVI-XVII вв. "Клссицизм" эпохи Возрождения сменился художественными тенденциями "брокко". Отрзилось это и н новолтинской литертуре. Обрзцы лтинского стиля переменились. Предствители реторически-деклмционной литертуры I в. н.э. окзлись более созвучными новым художественным веяниям, чем "клссическя" лтынь. Основным теоретиком стиля окзлся уже не Цицерон, Квинтилин. Тцит с его возвышенной птетикой, гиперболизмом и симметрией сделлся одним из любимейших пистелей. Упомянутый уже Липсий выступл кк последовтель Тцит в отношении лтинского стиля.

Однко основное знчение Тцит для XVI-XVII вв. зключлось в тех политических урокх, которые можно было вывести из его произведений. Это было время рост европейского бсолютизм, создввшего для себя идеологическое обосновние, морльно-политическую и юридическую теорию. В основе этой теории лежл принцип госудрственного интерес, противостоявший сепртистским тенденциям феодлизм и вторитрности церкви. В произведениях Тцит, историк Римской империи, идеологи и прктические деятели бсолютных монрхий могли нйти целую сокровищницу исторического опыт и политической мудрости. Особенно много мтерил двли им "Аннлы", и в чстности первые книги "Аннлов" - рсскз о првлении Тиберия. Из всех имперторов, изобрженных Тцитом, Тиберий являл ниболее зконченный тип бсолютного монрх - проництельного, целеустремленного в отличие от придурковтого Клвдия или легкомысленного Нерон. Уже Берольд, издние которого ознкомило читтелей с первыми книгми "Аннлов", подчеркивл интерес этого пистеля для госудрей. "Я всегд считл Корнелия Тцит великим пистелем, весьм полезным не только для чстных лиц и высокопоствленных особ, не и для смих госудрей и дже имперторов"16.

Тцит действительно рссмтривлся в XVI-XVII вв. кк нствник госудрей, рвно кк и всех тех, кому приходится иметь дело с госудрями. Это породило в большинстве стрн Европы, особенно в Итлии, Испнии и Фрнции, но ткже в Гермнии, Голлндии и Англии, целую отрсль политической литертуры, тк нзывемый "тцитизм". В форме ли системтических тркттов или отдельных нблюдений, форизмов, зметок к Тциту, и с смой рзнообрзной политической интерпретцией, - одни з монрхию, другие з ристокртическую республику, - эти пистели обосновывли свои взгляды мтерилми, зимствовнными у Тцит. Ориентция н Тцит был вызвн еще одним добвочным обстоятельством. Смым выдющимся и влиятельным теоретиком бсолютизм был, кк известно, в нчле XVI в. Мкивелли. Основные его теоретические произведения "Госудрь" (1513 г.) и "Рссуждение о первой декде Тит Ливия" (1516 г.) были нписны еще до знкомств с первой чстью "Аннлов". В своих трудх он редко ссылется н Тцит и предпочитет ему Ливия. Между тем книги Мкивелли были осуждены ктолической церковью н Тридентском соборе, и см втор был посмертно сожжен in effigie (в виде чучел). В ктолических стрнх н него нельзя было ссылться. В этих условиях "тцитизм" зчстую стновился мской для зпрещенного мкивеллизм. Выдющихся политических мыслителей, однко, среди "тцитистов" не было. Это - рекционные пистели, с полным основнием збытые потомкми. Политические тенденции смого Тцит при этом совершенно искжлись. Дже персонжи вроде Сеян, которых Тцит изобржет с ненвистью и презрением, иногд выступют у рболепных "тцитистов" кк положительные обрзцы поведения цредворцев.

Несколько особый хрктер имел рецепция Тцит у немецких гумнистов. XVI век, период Реформции, борьбы с феодлизмом и римско-ктолической церковью, являлся для Гермнии временем рост нционльного смосознния. Сочинения Тцит, в первую очередь, конечно, "Гермния", но ткже и "Аннлы", внушли немцм убеждение в том, что их предки являлись исконными поселенцми гермнской территории, всегд были свободны, хрбры и отличлись высокими нрвственными кчествми. Нционльным героем Гермнии стновится Арминий, вождь херусков, уничтоживший 3 римских легион в Тевтобургском лесу (9 г. н.э.). Культ Арминия, провозглшенный известным немецким гумнистом и политическим деятелем нчл XVI в. Ульрихом фон Гуттеном, основн был н сообщениях Тцит и недвно открытого Бетом Ренном (Бильдом из Рейну) Веллея Птеркул. Тот же Бет Ренн положил нчло филологическому изучению "Гермнии" комментировнным изднием этого трктт (Бзель, 1519).

Интерес в XVII в. к Тциту оствил знчительные следы ткже и в художественной литертуре, особенно во фрнцузской. Столкновение госудрственных интересов и личных чувств было одной из основных тем тргедии фрнцузского клссицизм, и свыше 10 тргедий (или тргикомедий) XVII в. были почерпнуты из Тцит. Ниболее знчительные из них - "Смерть Агриппины" Сирно де Бержерк (1654), "Отон" Корнеля (1664 г.) и "Бритник" Рсин (1669 г.). Во втором предисловии к "Бритнику" Рсин нзывл Тцит "величйшим живописцем древности".

Абсолютистское толковние Тцит, хрктерное для XVI-XVII вв., сменилось в XVIII в. диметрльно противоположной интерпретцией. "Тцитисты" могли опирться н отдельные выскзывния историк о неизбежности монрхического режим, но смое изобржение имперторов и общественной жизни Рим укзывло н совершенно иное нпрвление политических симптий втор. Первым провозвестником нового, нтибсолютистского толковния Тцит был ирлндец Томс Гордон (1684 - 1750 гг.), опубликоввший нглийский перевод Тцит и трктт "Историко-политические рссуждения о книгх Тцит". Оно ншло живой отклик во Фрнции в предреволюционную эпоху, и вторитет фрнцузских просветителей (Руссо, Дидро, Длмбер, Мбли и др.) широко рспрострнил его по Европе. Тцит теперь понимется кк рзоблчитель монрхов, врг деспотизм и друг республикнской свободы. Это последнее тоже было преувеличением. Сторонники революционного толковния Тцит либо не обрщли внимния н врждебное отношение римского историк к нродным мссм, либо, - если они выступли з революцию сверху, - соглшлись с его взглядми. Тк же относились к Тциту пистели и критики. Альфиери, ненвидевший тирнию, усердно изучл Тцит и сурово осудил Нерон в тргедии "Октвия" (1780 г.). Для ткого критик, кк Лгрп, кодицифицироввшего в трктте "Лицей" литертурные оценки, свойственные клссицизму XVIII в., труды Тцит, првдиво изобржющие деспотизм и рболепие, являются возмездием тирнм. Мри Жозеф Шенье нзывет Тцит олицетворением "совести род человеческого", его труды "трибунлом для угнетенных и угнеттелей". "Имя Тцит зствляет тирнов бледнеть".

Нряду с высоко положительной оценкой Тцит кк историк и политического мыслителя рздвлись кк в XVI-XVII вв., тк и в XVIII в. другие голос. Восходящя еще к гумнистм XV в. формльно-стилистическя критик его литертурной мнеры с позиций цицеронинизм нходил приверженцев и впоследствии. Тцит упрекли в ффектции, неестественности кк со стороны стиля, тк и в отношении содержния. Историк, всегд толкующий слов и поступки в худшую сторону, кзлся дже опсным втором. С большим сомнением относился к сообщениям Тцит Вольтер, считя его обрзы Тиберия и Нерон преувеличенными. Когд создння революцией фрнцузскя республик сменилсь империей Нполеон, см импертор открыл литертурную кмпнию против Тцит, поручив нпечтть в "Journal des Debats" (11 и 21 феврля 1806 г.) 2 официозные сттьи по этому поводу. Нполеону Тцит предствлялся недовольным сентором, "ристокртом" и "философом", который в своем отстлом консервтизме не понял знчения империи и клеветл н имперторов. Свое мнение он неоднокртно выскзывл в рзговорх с учеными, литерторми, требовл исключения Тцит из школьного курс, дже обрушивлся репрессиями н пистелей, восхвлявших втор "Аннлов", Штобрин, М. Шенье.

В России революционное толковние Тцит воодушевляло декбристов. Им восхищлись А. Бестужев, Н. Мурвьев, Н. Тургенев, М. Лунин, М. Фонвизин и др.17А. Бригген н следствии приписывл свой свободный обрз мыслей чтению Тцит18. Для Ф. Глинки это был "великий Тцит". Корнилович нзывл его "крсноречивейшим историком своего и едв ли не всех последующих веков, глубокомысленным философом, политиком"19. А. Корнилович и Д. Звлишин переводили его сочинения.

Пушкин в 1825 г., здумв "Борис Годунов", стл изучть "Аннлы". В своих "Змечниях н "Аннлы" Тцит" он вполне поддерживет декбристское толковние трудов римского историк. Но в то же время Пушкин в ряде метких суждений рскрывет преувеличенный хрктер обвинений Тцит по дресу Тиберия.

Увлеклся Тцитом Герцен. Он рсскзывет, кк во время своей влдимирской ссылки, в сентябре 1838 г., он искл книгу для чтения. "Мне поплсь нконец ткя, которя поглотил меня до глубокой ночи - то был Тцит. Здыхясь, с холодным потом н челе, читл я стршную повесть". Пользуясь рсскзом Тцит о зговоре Пизон, он создл дилогический нбросок, условно озглвливемый в издниях "Из римских сцен"20. "Мне кжется, что из всех римлян писвших один Тцит необъятно велик", - сообщет он Н. И. Астрхову 14 янвря 1839 г.21Ткже и в более зрелые годы Герцен вспоминет о "мрчной горести Тцит"22, о "мужественной, укоряющей, тцитовской" печли23.

Мркс и Энгельс были отлично знкомы с произведениями Тцит и неоднокртно ссыллись н "Гермнию". Мркс ценил "Гермнию" кк вжнейшее историческое свидетельство о гермнской земледельческой общине24. Постоянные ссылки н Тцит мы нходим в трудх Энгельс о древних гермнцх ("Мрк", "К истории древних гермнцев", "Фрнкский дилект") и о первончльном христинстве ("Бруно Буэр и первончльное христинство", "К истории первобытного христинств"). Широко пользуется Энгельс "Гермнией" в "Происхождении семьи, чстной собственности и госудрств", где он ствит сообщения Тцит о семье, общине и военном строе гермнцев в широкую рмку этногрфических мтерилов для истории первобытного обществ. Место Тцит в истории римской общественной мысли Энгельс определяет в одной сжтой фрзе, - и тем не менее с исчерпывющей полнотой, - хрктеризуя эпоху империи.

"Немногие остввшиеся еще в живых строримляне птрицинского склд и обрз мыслей были устрнены или вымирли; последним из них является Тцит"25.

Для того чтобы првильно оценить это выскзывние, ндо учесть ту симптию, с ккой Мркс и Энгельс относились к рнним периодм нтичного обществ, экономической основой которых было мелкое крестьянское хозяйство и незвисимое ремесленное производство - до широкого рзвития рбств. Это время Мркс считл "ниболее цветущей порой" существовния клссического обществ26. Поэтому Мркс и мог писть о "клссически строгих трдициях римской республики"27. Отблески этих трдиций Энгельс, тким обрзом, нходит у Тцит, хотя и подчеркивет его ристокртическую ("птрицинскую") огрниченность.

Между тем с нчл XIX в. отношение буржузии к нтичному миру изменилось. Перествшя быть революционным клссом буржузия нчл ценить в нтичной культуре не те стороны, которые кзлись привлектельными в XVIII в. Н общественную рену выступил новый революционный клсс - пролетрит, ствивший перед собой ткие здчи, которых не знл древность. Буржузня революция могл снчл рядиться в нтичную мску; в 1848 г. это было уже невозможно. Клссицизм не мог больше служить опорой для прогрессивных движений. Историческое понимние нтичного мир очень чсто выигрывло оттого, что XIX век откзывлся от многих модернизций, искжвших действительные взимоотношения рбовлдельческих обществ. Но Тцит при этом потерял. Обличитель деспотизм уже редко вызывл симптии зпдноевропейской буржузии, особенно после 1848 г. Цезризм Нполеон III, зтем создние гермнской империи сыгрли здесь знчительную роль. Нполеон III продолжл врждебную Тциту трдицию Нполеон I. Бонпртист Дюбу-Гюшн, прокурор по знимемой должности, в двухтомной моногрфии опровергл "клевету" Тцит н римских имперторов. Но и более серьезные историки, кк Амедей Тьерри во Фрнции, Меривель в Англии, стремились докзть, что Римскя империя был прогрессивным явлением по срвнению с республикой. Немецкие историки нперебой стли знимться пологией Тиберия и дже Нерон, т.е. тех имперторов, которых Тцит зклеймил в своем повествовнии. Суждения римского историк кзлись тенденциозными, продиктовнными узко ристокртической точкой зрения. К тому же внимтельное сличение Тцит с прочими историкми империи покзло, что он длеко не всегд оригинлен и следует определенной трдиции сентской историогрфии. Отношение к Тциту кк к историку и морлисту стло у многих исследовтелей резко отрицтельным. Оствлся только Тцит-художник, мстер повествовния. Ф. Лео, крупнейший историк римской литертуры н рубеже XIX и XX вв., подвел итоги этому нпрвлению в изучении Тцит. Тцит не смостоятелен, он не исследовтель, его целью не является истин, но он был поэтом, "одним из немногих великих поэтов римского нрод"28.

Более "умеренную" позицию по отношению к Тциту знимл в это время известный фрнцузский историк римской культуры Буссье, тоже один из пологетов Римской империи. Он рссмтривет Тцит кк деятеля, примирившегося с империей, но не сумевшего преодолеть предрссудки своего ристокртического окружения, кк првдивого пистеля, но склонного к ффектировнному изложению в духе современной ему реторики.

В црской России, с ее деспотическим смодержвием, эти оценки Тцит, ствшие модными н Зпде, очень редко нходили отклик. В роли пологет Римской империи и критик Тцит выступил укринский буржузный историк М. П. Дргомнов. Горздо более прогрессивные взгляды выскзывл В. И. Модестов (1839-1907 гг.), близкий в свое время к "Земле и воле" Чернышевского. Его моногрфия "Тцит и его сочинения" (СПб., 1864), отделення от нс уже целым столетием, содержит много верных и отнюдь не устревших суждений о морльно-политическом облике Тцит и его историческом беспристрстии. Большой зслугой втор является ткже его перевод произведений Тцит: "Сочинения Корнелия Тцит. Русский перевод с примечниями и со сттьей о Тците и его сочинениях В. И. Модестов. Т. I. Агрикол. Гермния. Истории". СПб., 1886; "Т. II. Летопись. Рзговор об орторх". СПб.; 1887. Перевод этот в течение 80 лет оствлся единственным полным собрнием трудов Тцит н русском языке и впервые зменяется новым переводом в ншем изднии. Трдиции В. И. Модестов продолжл в своих рботх о Тците либерльный историк И. М. Гревс (1860-1941 гг.).

В XX в., со времени первой мировой войны и Октябрьской революции, интерес к Тциту з рубежом повысился. Тревог з будущие судьбы кпитлистического обществ, охвтившя многих предствителей буржузного мир, сделл их более восприимчивыми к проблемтике последнего из великих римских историков. Современные исследовтели уже не рссмтривют его только кк художник и стрются глубже проникнуть в его мировоззрение кк морлист и политического мыслителя. Много спорят о том, исходя из ккого "центр" лучше всего постигнуть мысли Тцит29. Однко воинствующий иделизм, хрктерный для многих этих исследовтелей (Клингнер, Бюхнер и др.), побуждет их искть этот "центр" в отвлеченных идеях (нпример, в идее "добродетели"), менее всего хрктерных для отнюдь не склонного к философствовнию римского историк. Советские историки-мрксисты еще не делли Тцит предметом рзвернутого моногрфического исследовния.

В сокровищнице мировой литертуры произведения Тцит знимют выдющееся место и полностью сохрняют свое познвтельное и художественное знчение для советского читтеля.

И. Тронский.

ИСТОРИЯ

КНИГА I

Янврь-мрт 69 г. н.э.

Текст приводится по изднию: Корнелий Тцит. Сочинения в двух томх. Том второй. "История". Нучно-изд. центр "Лдомир", М., 1993. Издние подготовили Г.С. Кнбе, М.Е. Грбрь-Пссек, И.М. Тронский, А.С. Бобович. Перевод и комментрий осуществлены Г.С Кнбе, редктор перевод М.Е. Грбрь-Пссек. Общя редкция издния - С.Л. Утченко.

Нстоящий перевод "Истории" сделн с издний Хэреус (Cornelii Taciti Historiarum libri qui supersunt. Hrsgb. von Dr. Carl Heraeus. 4. Ausgabe. B. G. Teubner. Leipzig. 1885) и Кестермн (P. Cornelii Taciti libri qui supersunt. Edidit Eric Koestermann. T. II, fasc. 1. Historiarum libri, B. G. Teubner. Leipzig, 1961).

1. Нчлом моего повествовния стнет год, когд консулми были Сервий Гльб во второй рз и Тит Виний1. События предыдущих восьмисот двдцти лет, прошедших с основния ншего город2, описывли многие, и, пок они вели речь о деяниях римского нрод3, рсскзы их были крсноречивы и искренни. Но после битвы при Акции4, когд в интересх спокойствия и безопсности всю влсть пришлось сосредоточить в рукх одного человек5, эти великие тлнты перевелись. Првду стли всячески искжть - сперв по неведению госудрственных дел, которые люди нчли считть себе посторонними, потом - из желния польстить влстителям или, нпротив, из ненвисти к ним. До мнения потомств не стло дел ни хулителям, ни льстецм. Но если лесть, которой историк пользуется, чтобы преуспеть, противн кждому, то к нветм и клевете все охотно прислушивются; это и понятно: лесть несет н себе отвртительный отпечток рбств, тогд кк коврство выступет под личиной любви к првде. Если говорить обо мне, то от Гльбы, Отон6и Вителлия7я не видел ни хорошего, ни плохого. Не буду отрицть, что нчло моим успехм по службе положил Веспсин, Тит умножил их, Домицин8возвысил меня еще больше9; но тем, кто решил неколебимо держться истины, следует вести свое повествовние, не поддвясь любви и не зня ненвисти. Стрость же свою, если только хвтит жизни, я думю посвятить труду более блгодрному и не столь опсному: рсскзть о принципте Нервы и о влдычестве Трян10, о годх редкого счстья, когд кждый может думть, что хочет, и говорить, что думет.

2. Я приступю к рсскзу о временх, исполненных несчстий, изобилующих жестокими битвми, смутми и рспрями, о временх, диких и неистовых дже в мирную пору. Четыре принцепс, погибших нсильственной смертью11, три гржднские войны12, ряд внешних и много тких, что были одновременно и гржднскими, и внешними13, удчи н Востоке и беды н Зпде - Иллирия объят волнениями14, колеблется Гллия15, Бритния покорен и тут же утрчен16, племен срмтов и свебов объединяются против нс17, рстет слв дков, удром отвечющих Риму н кждый удр18, и дже прфяне, следуя з шутом, ндевшим личину Нерон, готовы взяться з оружие19. Н Итлию обрушивются беды, кких он не знл никогд или не видел уже с незпмятных времен: цветущие побережья Кмпнии где зтоплены морем, где погребены под лвой и пеплом20; Рим опустошют пожры, в которых гибнут древние хрмы21, выгорел Кпитолий, подожженный рукми грждн22. Поругны древние обряды23, осквернены брчные узы24; море покрыто корблями, увозящими в изгнние осужденных, утесы зпятнны кровью убитых25. Еще худшя жестокость бушует в смом Риме, - все вменяется в преступление: знтность, богтство, почетные должности, которые человек знимл26или от которых он откзлся27, и неминуемя гибель вознгрждет добродетель28. Денежные премии, выплчивемые доносчикм, вызывют не меньше негодовния, чем их преступления29. Некоторые из них в нгрду з свои подвиги получют жреческие и консульские должности30, другие упрвляют провинциями импертор31и вершт дел в его дворце. Внушя ужс и ненвисть, они првят всем по своему произволу. Рбов подкупми восстнвливют против хозяев, вольноотпущенников - против птронов. Если у кого нет вргов, его губят друзья32.

3. Время это, однко, не вовсе было лишено людей добродетельных и оствило нм ткже хорошие примеры. Были мтери, которые сопровождли детей, вынужденных бежть из Рим; жены, следоввшие в изгнние з своими мужьями33; друзья и близкие, не отступившиеся от опльных; зятья, сохрнившие верность попвшему в беду тестю; рбы, чью преднность не могли сломить и пытки; мужи, достойно сносившие несчстья, стойко встречвшие смерть и уходившие из жизни кк прослвленные герои древности. Не только н людей обрушились бесчисленные бедствия: небо и земля были полны чудесных явлений: вещя судьбу, сверкли молнии, и знмения - рдостные и печльные, смутные и ясные - предрекли будущее. Словом, никогд еще боги не двли римскому нроду более очевидных и более ужсных докзтельств того, что их дело - не зботиться о людях, крть их34.

4. Однко прежде чем приступить к здумнному рсскзу, нужно, я полгю, оглянуться нзд и предствить себе, кково было положение в Риме, нстроение войск, состояние провинций и что было в мире здорово, что гнило. Это необходимо, если мы хотим узнть не только внешнее течение событий, которое по большей чсти звисит от случя, но ткже их смысл и причины. По нчлу смерть Нерон был встречен бурной рдостью и ликовнием, но вскоре весьм рзличные чувств охвтили, с одной стороны, сенторов, нрод и рсположенные в городе войск, с другой - легионы и полководцев, ибо рзглшенной окзлсь тйн, окутыввшя приход принцепс к влсти, и выяснилось, что им можно стть не только в Риме35. Сенторы, несмотря н это, неожиднно обретя свободу, рдовлись и збирли все больше воли, кк бы пользуясь тем, что принцепс лишь недвно приобрел влсть и нходится вдли от Рим. Немногим меньше, чем сенторы, рдовлись и смые именитые среди всдников; воспрянули духом честные люди из простонродья, связнные со знтными семьями, клиенты и вольноотпущенники осужденных и сослнных. Подля чернь, привыкшя к циркм и тетрм, худшие из рбов, те, кто двно рстртил свое состояние и кормился, учствуя в постыдных рзвлечениях Нерон, ходили мрчные и ждно ловили слухи.

5. Преторинцы издвн привыкли по долгу присяги быть верными Цезрям36, и Нерон они свергли не столько по собственному побуждению, сколько поддвшись уговорм и нстояниям37. Теперь же, не получив денежного подрк, обещнного им рнее от имени Гльбы, зня, что в мирное время труднее выделиться и добиться нгрд, чем в условиях войны, поняв, что легионы, выдвинувшие нового госудря38, имеют больше ндежд н его блгосклонность, и к тому же подстрекемые префектом Нимфидием Сбином, который см рссчитывл стть принцепсом, они жждли перемен. Хотя попытк Нимфидия зхвтить влсть был подвлен и мятеж обезглвлен, многие преторинцы помнили о своей причстности к зговору39; немло было и людей, поносивших Гльбу з то, что он стр, и изобличвших его в скупости. См его суровость, некогд прослвлення в войскх и стяжвшя ему столько похвл, теперь пугл солдт, испытыввших отврщение к дисциплине былых времен и привыкших з четырндцть лет првления Нерон тк же любить пороки госудрей, кк когд-то они чтили их доблести. Стли известны и слов Гльбы о том, что он "нбирет солдт, не покупет", - првило, полезное для госудрств, покоящегося н спрведливых основх, но опсное для смого госудря; впрочем, поступки Гльбы не соответствовли этим словм.

6. Положение немощного стрик подрывли Тит Виний40, отвртительнейший из смертных, и Корнелий Лкон, ничтожнейший из них; Виния все ненвидели з подлость, Лкон презирли з бездеятельность. Путь Гльбы к Риму был долог и кровв. Погибли - и, кк полгли, невинно - кндидт в консулы Цингоний Вррон41и Петроний Турпилин42, бывший консул; их не выслушли, им не дли зщитников, и обоих убили, первого - кк причстного к зговору Нимфидия, второго - кк полководц Нерон. Вступление Гльбы в Рим было омрчено недобрым предзнменовнием: убийством нескольких тысяч безоружных солдт, вызввшим отврщение и ужс дже у смих убийц43. После того кк в Рим, где уже был рзмещен легион, сформировнный Нероном из морской пехоты, вступил еще и легион из Испнии44, город нполнился войскми, рнее здесь не виднными. К ним ндо прибвить множество воинских подрзделений, которые Нерон нвербовл в Гермнии, Бритнии и Иллирии и, готовясь к войне с льбнми45, отпрвил к кспийским ущельям, но вернул с дороги для подвления вспыхнувшего восстния Виндекс. Вся эт мсс, склоння к мятежу, хоть и не обнруживл явных симптий к кому-либо, был готов поддержть кждого, кто рискнет н нее опереться.

7. Случилось тк, что в это же время было объявлено об убийстве Клодия Мкр46и Фонтея Кпитон47. Мкр, который бесспорно готовил бунт, был умерщвлен в Африке по прикзу Гльбы прокуртором48Требонием Груцином; Кпитон, зтеввшего то же смое в Гермнии, убили, не дожидясь прикз, легты49Корнелий Аквин и Фбий Влент. Кое-кто, однко, полгл, что Кпитон, хоть и зпятннный всеми порокми, стяжтель и рзвртник, о бунте все же не помышлял, убийство его было здумно и осуществлено легтми, когд они поняли, что им не удстся убедить его нчть войну; Гльб же, или по неустойчивости хрктер, или стремясь избежть более тщтельного рсследовния, лишь утвердил то, что уже нельзя было изменить. Тк или инче, об эти убийств произвели гнетущее впечтление, и отныне, что бы принцепс ни делл, хорошее или дурное, - все нвлекло н него рвную ненвисть. Общя проджность, всевлстие вольноотпущенников, ждность рбов, неожиднно вознесшихся и торопившихся, пок стрик еще жив, обделть свои дел, - все эти пороки строго двор свирепствовли и при новом, но снисхождения они вызывли горздо меньше. Дже возрст Гльбы вызывл смех и отврщение у черни, привыкшей к юному Нерону и по своему обыкновению срвниввшей, - ккой импертор более крсив и сттен.

8. Тково было нстроение в Риме, - если можно говорить об общем нстроении у столь великого множеств людей. Что ксется провинций, то Испнией упрвлял Клувий Руф50, человек крсноречивый, сведущий в политике, но в военном деле неопытный; Гллию привязывл к новому режиму не только пмять о восстнии Виндекс, но ткже и блгодрность з недвно дровнное ей прво римского гржднств и облегчение нлогов51. Между тем племен гллов, жившие по соседству со стоявшими в Гермнии рмиями, не получили подобных привилегий, в некоторых случях дже лишились чсти своей земли52и с рвным возмущением вели счет чужим выгодм и своим обидм. Гермнские рмии были встревожены и рздржены; они гордились недвней победой53, но боялись, что их обвинят в поддержке противной пртии, - сочетние чувств крйне опсное тм, где сосредоточено столько оружия и сил. Эти войск с опозднием отступились от Нерон, Вергиний54не срзу встл н сторону Гльбы; никто не знл, зхочет ли он см сделться импертором, но было известно, что солдты ему это предлгли. Убийство Фонтея Кпитон возмутило здесь дже тех, кто не имел прв выржть свое мнение55. После того кк Гльб, притворившись другом Вергиния, вызвл его к себе, рмия остлсь без комндующего, когд же он был в Риме не только здержн, но и привлечен к ответственности, солдты восприняли это кк угрозу смим себе.

9. Верхнегермнские легионы56презирли своего легт Гордеония Флкк57з телесную немощь, вызвнную стростью и подгрой, з слбый и нерешительный хрктер. Он не умел комндовть, дже пок солдты вели себя спокойно, теперь же, когд они были рздржены, его беспомощные попытки нвести порядок лишь рспляли их ярость. Легионы Нижней Гермнии58долго оствлись без консульского легт, пок, нконец, Гльб не прислл к ним Авл Вителия - сын цензор и трижды консул Вителия. В войскх, рсположенных в Бритнии, не было никких беспорядков: среди потрясений, вызвнных гржднскими войнми, именно эти легионы остлись более, чем другие, верны своему долгу, - то ли потому, что они были удлены от Рим и отрезны от него Океном, то ли трудные походы нучили их обрщть свою ненвисть прежде всего н вргов. Спокойно было и в Иллирии, хотя легионы, выведенные оттуд Нероном в Итлию59и бесцельно стоявшие здесь, через своих предствителей предлгли имперторскую влсть Вергинию. Однко эти воинские чсти были рзмещены н большом рсстоянии одн от другой (что всегд является нилучшим средством сохрнить среди них верность присяге), тк что не могли ни зржть друг друг мятежными нстроениями, ни объединить свой силы.

10. Восток пок оствлся спокойным. Здесь комндовл четырьмя легионми60и упрвлял Сирией Лициний Муцин, человек, рвно известный своими удчми и своими несчстьями. В молодости он из честолюбия искл дружбы с людьми знтными и богтыми и тщтельно поддерживл эти отношения. Когд же вскоре состояние его окзлось рсстроенным и положение безвыходным, когд нд ним готов был рзрзиться гнев Клвдия, его отпрвили в один из зхолустных городов Азии, и он жил чуть ли не н положении ссыльного в тех смых местх, где позже пользовлся почти неогрниченной влстью. В нем уживлись изнеженность и энергия, учтивость и зносчивость, добро и зло, величйшя доблесть в походх и излишняя преднность нслждениям во время отдых; его поведение в обществе и н службе вызывло похвлы, о тйных сторонх его жизни говорили много дурного; с подчиненными, близкими, коллегми, - с кждым он умел быть обятельным по-своему; влсть он охотнее уступл другим, чем пользовлся ею см. Войну в Иудее вел Флвий Веспсин с тремя легионми61, во глве которых его поствил еще Нерон. Веспсин тоже не помышлял о борьбе против Гльбы; кк мы рсскжем в своем месте, он дже послл к нему своего сын Тит в знк почтения и преднности. В то, что имперторскя влсть был сужден Веспсину и его детям тйным роком, знмениями и пророчествми, мы уверовли лишь позже, когд судьб уже вознесл его.

11. В Египте уже со времен божественного Август место црей зняли римские всдники, которые упрвляли стрной и комндовли войскми, охрнявшими здесь порядок: имперторы сочли з блго держть под своим личным присмотром эту труднодоступную провинцию, богтую хлебом, склонную из-з цривших здесь суеверий и рспущенности к волнениям и мятежм, незнкомую с зконми и госудрственным упрвлением. В ту пору во глве ее стоял Тиберий Алексндр, египтянин. Африк и рсположенные здесь легионы, достточно нтерпевшиеся от местных влстей62, были рды служить любому принцепсу, избвившему их от Клодия Мкр. Обе Мвритнии63, Реция64, Норик65, Фркия66и прочие провинции, упрвлявшиеся прокурторми, склонялись в пользу нового госудря или против него в звисимости от нстроения стоявших поблизости рмий. Провинции, в которых не было войск, и в первую очередь см Итлия, были обречены хрнить рбскую покорность победителю и игрть роль военной добычи.

Тково было положение дел, когд Сервий Гльб во второй рз и Тит Виний вступили в свой консульский год, ствший последним для них и едв не принесший гибель госудрству.

12. Через несколько дней после янврских кленд от Помпея Пропинкв, прокуртор Белгики, пришло сообщение: верхнегермнские легионы, нрушив верность присяге, требуют нового импертор и, рссчитывя тким путем вызвть более снисходительное отношение к своему зговору, предоствляют выбор его сенту и римскому нроду. Это событие ускорило решение Гльбы избрть себе нследник и рзделить с ним влсть, - змысел, который он уже двно обдумывл см и обсуждл с близкими. В те месяцы по всему городу только и было речи, что об этом выборе, прежде всего из-з обычной стрсти к ткого род рзговорм и потому еще, что Гльб был уж очень стр и слб. Людей, судивших здрво или принимвших к сердцу судьбы госудрств, было мло; многие нчинли питть нелепые ндежды, кждый рз когд друзья или клиенты нзывли их кк возможных нследников и сеяли слухи, льстившие их тщеслвию. Игрл свою роль и ненвисть к Титу Винию, возрствшя по мере того, кк день ото дня крепло его могущество67. В друзьях Гльбы нерешительность импертор рзжигл ждное стремление к влсти, ибо при немощном и легковерном првителе творить беззкония менее опсно и сулит больше выгод.

13. Высшую влсть в госудрстве делили между собой консул Тит Виний, префект претория Корнелий Лкон и пользоввшийся не меньшим доверием Гльбы его вольноотпущенник Икел68; последнему были дровны кольц и всдническое имя Мрцин69. Все трое вечно ссорились, и дже в мелочх кждый тянул в свою сторону; теперь, когд речь зшл о нзнчении нследник, они рзделились н две группы. Виний стоял з Мрк Отон; Лкон и Икел объединились, не столько чтобы покровительствовть тому или иному претенденту, сколько в стремлении противопоствить кого-нибудь кндидту Виния. Дружб Отон с Винием не был секретом и для Гльбы, любители сплетен дже прочили нежентого Отон в зятья Винию, у которого дочь был вдовой. Думю, что противники Отон учитывли и интересы госудрств: не было никкого смысл отнимть у Нерон влсть, чтобы оствить ее в рукх Отон. Дело в том, что Отон провел первые годы юности беспечно, молодость бурно и приобрел блгосклонность Нерон, соревнуясь с ним в рспутстве. Именно у Отон кк соучстник всех его постыдных похождений скрыл принцепс свою нложницу Поппею Сбину, рссчитывя тем временем избвиться от жены Октвии70. Вскоре, однко, зподозрив Отон в связи с Поппеей, Нерон отпрвил его в Лузитнию71, нзнчив для вид легтом этой провинции. Отон упрвлял провинцией хорошо, первым примкнул к Гльбе, стл рьяным его сторонником и, пок еще шл войн, зтмил щедростью всех в его окружении. Ндежд, что Гльб усыновит его, уже тогд в нем зродившяся, все более овлдевл Отоном, тем более что солдты в большинстве любили его, люди, близкие Нерону, видя их сходство, его поддерживли.

14. Хотя в донесении о беспорядкх в гермнских легионх и не содержлось ничего определенного относительно нмерений Вителлия, все же Гльб, не зня, куд может броситься ярость восствших, и не доверяя дже войскм, сосредоточенным в Риме, решился сделть шг, в котором видел единственную возможность попрвить дело, - нзнчить себе преемник. Он вызывет к себе Виния и Лкон, кндидт в консулы Мрия Цельз72, префект город73Дуцения Гемин и, скзв для нчл несколько слов о своем стрческом возрсте, прикзывет ввести Пизон Лицинин74. Неизвестно, остновился он н этой кндидтуре см, или, кк некоторые полгли, - под влиянием Лкон, который подружился с Пизоном, встречясь с ним у Рубеллия Плвт75; во всяком случе Лкон покровительствовл Пизону очень осторожно, деля вид, что помогет человеку, с которым незнком, добря слв Пизон лишь придвл вес его словм. Сын Мрк Крсс и Скрибонии, Пизон был блгородного происхождения и по отцу, и по мтери; по внешности, мнере держться, взглядм это был человек строго склд; он был суров - если судить о нем спрведливо, или угрюм - кк уверяли недоброжелтели. Гльбе нрвилсь именно эт сторон его хрктер, внушвшя опсения людям, мятежно нстроенным.

15. Взяв Пизон з руку, Гльб, кк передют, нчл свою речь следующим обрзом. "Если бы я был чстным лицом и усыновил тебя, кк это обычно принято, по решению куритных комиций и жрецов, то и мне было бы лестно ввести в свой дом потомк Гнея Помпея и Мрк Крсс, и для тебя было бы почетно присоединить к знтному твоему роду слвные имен Сульпициев76и Лутциев77. Сейчс, однко, когд я, с соглсия богов и людей, призвн к высшей влсти, сознние твоих выдющихся способностей и любовь к родине приводят меня к решению именно тебе, нслждющемуся миром и спокойствием, предложить принять принципт, з который нши предки сржлись с оружием в рукх и которого я добился войной. Я поступю при этом по примеру божественного Август, который снчл племяннику своему Мрцеллу, потом зятю Агриппе, вскоре зтем внукм78и, нконец, псынку Тиберию Нерону дл положение, почти столь же высокое, кк его собственное. Однко если Август искл преемников в пределх своей семьи, то я ищу их в пределх всего госудрств, и не потому, что у меня нет родных или боевых товрищей; я не из личного честолюбия принял влсть, и то, что я окзывю тебе предпочтение не только перед моими, но и перед твоими сородичми, пусть будет этому докзтельством. У тебя есть брт79, рвный тебе по блгородству происхождения; он стрше тебя и был бы достоин этой высокой учсти, если бы ты не был достоин ее еще больше. З это говорит и твой возрст80, которому уже чужды юношеские стрсти, и вся твоя жизнь, не содержщя ничего, з что следовло бы крснеть. До сих пор судьб не был к тебе милостив81, но ведь удчи подвергют нш дух еще более суровым испытниям, ибо в несчстьях мы зкляемся, счстье нс рсслбляет. Конечно, см ты сохрнишь нетронутыми лучшие человеческие свойств: твердость души, любовь к свободе, верность друзьям; но другие своим рболепием погубят их. Появятся пресмыктельство, лесть и то, что вернее всего отрвляет всякое искреннее чувство, своекорыстие. Мы с тобой рзговривем сейчс откровенно и прямо, но другие обрщются скорее не к нм, к положению, которое мы знимем. Ведь двть госудрю првильные советы - вещь трудня, соглшться с кждым, кто стл принцепсом, можно, ничего не переживя и ничего не думя.

16. "Если бы огромное тело госудрств могло устоять и сохрнить рвновесие без нпрвляющей его руки единого првителя, я хотел бы быть достойным положить нчло республикнскому првлению. Однко мы издвн уже вынуждены идти по другому пути: единственное, что я, стрик, могу дть римскому нроду, - это достойного преемник, и единственное, что можешь сделть для него ты, человек молодой, - это стть хорошим принцепсом. При Тиберии, при Ге и при Клвдии мы предствляли собой кк бы нследственное достояние одной семьи. Теперь, когд првление Юлиев и Клвдиев кончилось, глв госудрств будет усыновлять ниболее достойного. Рзум не игрет никкой роли в том, что человек родился сыном принцепс, но если госудрь см избирет себе преемник, он должен действовть рзумно, должен обнружить и незвисимость суждения, и готовность прислушивться к мнению других. Пусть стоит перед твоими глзми судьб Нерон, который тк гордился происхождением из семьи, двшей Риму длинный ряд Цезрей. Его низвергли не Виндекс со своей безоружной провинцией и не я с моим единственным легионом82, собствення чудовищня жестокость и собствення стрсть к нслждениям: неудивительно, что это первый принцепс, который зслужил официльное осуждение. Мы достигли влсти войной и опирясь н признние рзумных людей, но кк бы блгородно мы себя ни вели, злоб и звисть всегд будут сопровождть нс. И не следует тебе испытывть стрх от того, что в этом охвченном потрясениями мире есть дв легион, которые все еще никк не успокоятся83: я ведь и см принял влсть, когд положение было нелегким. Зто теперь, кк только рспрострнится слух о твоем усыновлении, меня перестнут считть стриком, ведь это - единственное, что мне ствят в вину. Дурные люди будут всегд сожлеть о Нероне; нм с тобой ндо позботиться о том, чтобы о нем не стли жлеть и хорошие. Сейчс не время двть тебе дльнейшие нствления; если, остновив свой выбор н тебе, я поступил првильно, - осуществилось все, н что я ндеялся. Устновить, что есть в человеке плохого и что хорошего, лучше и легче всего, если присмотреться, к чему он стремился и чего избегл при другом госудре. У нс ведь не тк, кк у нродов, которыми упрвляют цри84: тм влствует одн семья и все другие - ее рбы; тебе же предстоит првить людьми, неспособными выносить ни нстоящее рбство, ни нстоящую свободу". И Гльб долго еще продолжл говорить тк или примерно тк, нствляя будущего госудря, в то время кк все остльные уже обрщлись к Пизону кк к принцепсу, облеченному полнотой влсти.

17. Присутствоввшие снчл лишь посмтривли н Пизон, вскоре все взоры сошлись н нем одном, но он, кк рсскзывют, не обнружил никких признков волнения или рдости. Ответня речь его был почтительн по отношению к отцу и импертору и сдержнн в том, что кслось его смого. В лице его и мнере держться ничего не изменилось; кзлось, что он скорее чувствует себя в прве повелевть, чем стремится к этому. Стли совещться о том, где лучше объявить об усыновлении Пизон - в сенте, в лгере преторинцев или возвестить об этом с ростр85. Было решено отпрвиться в лгерь и этим окзть честь преторинцм: Гльб считл, что дурно добивться рсположения солдт подркми и лестью, но что не следует пренебрегть возможностью достичь этой цели честным путем. Между тем все больше нроду, стремившегося проникнуть в тйну происходящего, окружло Плтин86, и неудчные попытки подвить слухи лишь зствляли их рсти и шириться.

18. Четвертый день перед янврскими идми87, мрчный и дождливый, был отмечен необычными небесными знмениями, громом и молниями. В ткие дни издвн принято не созывть никких собрний. Все это, однко, не испугло Гльбу, и он, несмотря ни н что, отпрвился в лгерь: то ли он презирл ткие пророчеств, считя их делом случя, то ли человеку не дно избежть своей судьбы, хотя он ему и ясно предскзн. Н многолюдной солдтской сходке он кртко и влстно объявил, что усыновляет Пизон - по примеру божественного Август и по солдтскому обычю, соглсно которому кждый воин см избирет следующего88. Опсясь, что, промолчв о мятеже89, он лишь еще больше привлечет к нему внимние, Гльб, с несколько излишней нстойчивостью, стл утверждть, что число зчинщиков зговор невелико, что четвертый и двдцть второй легионы не пошли дльше рзговоров и крик и что в смом ближйшем будущем они вернутся к исполнению своих обязнностей. К своей речи он не прибвил ни одного лскового слов и не рспорядился рздть преторинцм деньги. Однко трибуны90, центурионы и солдты в передних рядх встретили его слов с одобрением; остльные стояли молчливые и мрчные: несмотря н войну, думли они, мы не получили денег, хотя другие имперторы привыкли их рздвть дже и в мирное время. Прояви скупой стрик хоть млейшую щедрость, он, без сомнения, мог бы привлечь солдт н свою сторону; ему повредили излишняя суровость и несгибемя, в духе предков, твердость хрктер, ценить которые мы уже не умеем.

19. Обрщение Гльбы к сенту было столь же простым и кртким, кк и выступление его перед солдтми, речь Пизон - искусной и любезной. Сенторы вырзили ему свою блгосклонность, многие искренне, недоброжелтели многоречиво, рвнодушное большинство - с угодливой покорностью, преследуя при этом лишь свои личные цели и нимло не зботясь об интересх госудрств. Ничего нового Пизон не скзл нроду и не сделл и з последующие четыре дня, прошедшие между его усыновлением и гибелью. Поскольку кждый день поступли все новые и новые сообщения о мятеже в гермнских провинциях и тк кк люди всегд охотно прислушивются к недобрым вестям и верят им, сент принял решение нпрвить в гермнскую рмию легтов. Втйне обсуждлсь возможность отпрвить с ними и Пизон: это придло бы всему мероприятию большую внушительность, ибо легты предствляли бы влсть сент, он слву, сопутствующую имени Цезря91. Нмеревлись послть ткже и префект претория Лкон, но он сумел этому воспрепятствовть. Сент поручил выбор легтов Гльбе, но он с постыдной нерешительностью нзнчл одних, зтем отменял свое решение и ствил н их место других; люди боязливые при этом стрлись остться в Риме, честолюбцы вели интриги, чтобы быть послнными.

20. Следующя здч зключлсь в том, чтобы достть деньги. Перебрв все возможности, решили, что првильнее всего добыть их из того же источник, из которого и проистекло нынешнее безденежье: Нерон рздрил дв миллирд двести миллионов сестерциев, Гльб прикзл взыскть их, оствив кждому одну десятую чсть подренной суммы. Но сверх этой одной десятой у людей, облгодетельствовнных Нероном, уже почти ничего и не было, ибо, привыкши рсточть свое добро, они тк же упрвлялись с дреным; у этих хищных негодяев не остлось ни кпитлов, ни земли и хвтло богтств лишь н рзврт. Ведть изъятием этих денег - делом новым и нелегким, вызввшим много происков и тяжб, - были нзнчены тридцть римских всдников92. Город зволновлся: люди продвли и покупли, вели судебные дел; многие, однко, ликовли при мысли, что те, кого Нерон обогтил, стнут беднее тех, кого он обобрл. В эти же дни были уволены из рмии трибуны: из претория Антоний Твр и Антоний Нзон, из грнизон93Эмилий Пценз, из городской стржи94Юлий Фронтон. Остльных эт мер не испрвил, нпугл: из хитрости и осторожности, кзлось им, Гльб уволил лишь некоторых, н подозрение же попли все.

21. Отон между тем хорошо понимл, что может добиться своего лишь пок длятся беспорядки и, если устновится спокойствие, у него не остнется никких ндежд. Многое толкло его к решительным действиям: рсточительность, непосильня дже для импертор, безденежье, нестерпимое и для чстного человек, злоб против Гльбы, звисть к Пизону. Чтобы рсплиться еще больше, он и см внушл себе всяческие стрхи: еще Нерону он был ненвистен, теперь же ему следует ждть дже не возврщения в Лузитнию, не новой почетной ссылки; првители всегд подозревют и ненвидят тех, кто может прийти им н смену; это уже повредило ему в глзх престрелого принцепс и повредит еще больше в мнении првителя молодого, угрюмого и свирепого по хрктеру, к тому же озлобленного длительной ссылкой. Поэтому следует нбрться хрбрости и действовть решительно, пок влсть Гльбы непрочн, влсть Пизон еще не окрепл. Переход влсти из рук в руки смый блгоприятный момент для великих дерзний, и не следует медлить в ткое время, когд выжидние может окзться опснее, чем смелость. Перед лицом природы смерть рвняет всех, но он друет либо збвение, либо слву в глзх потомков. Если же один конец ждет и првого, и виновтого, то для нстоящего человек достойнее погибнуть недром.

22. Отон был изнежен телом, но духом решителен и тверд. Он хотел иметь ткой же дворец, кк у Нерон, он жждл роскоши, нслждений в брке и вне брк - всех утех, которые сулит положение принцепс. Его приближенные из вольноотпущенников и рбов, более рспущенные и хитрые, чем обычно в чстном доме, убеждли его, что всего этого он может добиться, если нйдет в себе достточно мужеств, чтобы рискнуть, но что все это может попсть в чужие руки, если он и дльше будет бездействовть. Н то же толкли его и звездочеты: нблюдение светил, утверждли они, покзывет, что госудрству предстоят новые потрясения и что нчинющийся год принесет Отону слву. Люди этой породы обмнывют госудрей и лгут честолюбцм, их вечно изгоняют из ншего госудрств и вечно оствляют, чтобы пользовться их услугми95. Н этих гнусных приспешников имперторских семей опирлсь в своих тйных интригх Поппея. Среди ее звездочетов нходился ткже и Птолемей, впоследствии, в Лузитнии, входивший в окружение Отон96. Именно он обещл Отону, что тот переживет Нерон. Когд это предскзние сбылось, ему стли верить, и он, основывясь н догдкх и рзговорх о том, что Гльб стр, Отон еще молод, предскзл последнему имперторскую влсть. Человеку, обуревемому честолюбием, свойственно рссчитывть н осуществление дже смых смутных ндежд, и Отон поверил этим словм, решив, что они продиктовны мудростью и выржют волю судеб. Птолемей не терял времени и вскоре нчл толкть Отон н преступления, - тем более что, рз поддвшись жжде влсти, перейти к ним совсем нетрудно.

23. Едв ли, однко, преступный змысел родился у Отон внезпно; рссчитывя, что Гльб усыновит его, может быть, и подумывя уже о зхвте влсти, он исподволь стремился обеспечить себе поддержку солдт. Во время поход97, н мрше и н стоянкх он обрщлся к стрейшим воинм по имени и, вспоминя время, когд они вместе состояли в свите Нерон, нзывл их своими товрищми. В одних он узнвл стрых знкомых, других рсспршивл об их делх, окзывл им покровительство и помощь деньгми. В этих беседх он нередко жловлся н Гльбу, отзывлся о нем двусмысленно и вообще делл все, чтобы вызвть в войскх недовольство. Трудности поход, нехвтк продовольствия и строгость комндиров рздржли солдт: они привыкли рзъезжть по городм Ахйи98или плвть н корблях по озерм Кмпнии, теперь им приходилось делть огромные переходы и в полном вооружении крбкться по склонм Пиренеев и Альп.

24. Солдты уже пылли яростью, когд Мевий Пуденс, один из приближенных Тигеллин99, еще подбросил хворосту в огонь. Он издвн привлекл н свою сторону кждого колеблющегося, кждого, кто, нуждясь в деньгх, стремился к переменм. Постепенно он дошел до того, что всякий рз, кк Гльб обедл у Отон, двл кждому преторинцу дежурной когорты якобы н угощение по сто сестерциев100, Отон к этой, кк бы всем официльно полгющейся нгрде добвлял еще тйно некоторым солдтм определенную сумму. Его изобреттельность в деле подкуп был неистощим: когд один из преторинцев, по имени Кокцей Прокул, зтеял с хозяином соседнего с его влдениями земельного учстк тяжбу из-з межи, Отон н свои деньги скупил всю землю этого сосед и подрил ее солдту. Всему этому попустительствовл префект, слбый и огрниченный, неспособный ни проникнуть в тйные змыслы, ни понять то, что происходит у него н глзх101.

25. Потом Отон нзнчил одного из своих вольноотпущенников - Ономст руководить осуществлением злодейского змысл. Узнв, что тессеррий102Брбий Прокул и опцион103Ветурий (об служившие в телохрнителях) по рзным поводм вслух возмущлись Гльбой и дже угрожли ему, Отон через Ономст вызвл их к себе, зсыпл подркми и обещниями и дл денег, чтобы они могли других ткже перемнивть н свою сторону. И вот дв солдт здумли передть Римскую империю из одних рук в другие и действительно добились своего! О зговоре знли немногие, остльные колеблись, и зговорщики рзными способми воздействовли н них: стршим солдтм нмекли, что Гльб их подозревет, тк кк они пользовлись в свое время блгосклонностью Нимфидия; в рядовых вызывли ярость нпоминниями о рнее им обещнных и безвозвртно упущенных деньгх; некоторым, помнившим Нерон, говорили, что хорошо бы вернуться к легкой и прздной жизни, которую при нем вели солдты; и всех пугли возможностью перевод из претория в легионы.

26. Мятежные нстроения кк чум перекинулись в легионы и вспомогтельные войск104, и без того взволновнные вестями о нрушении присяги гермнскими рмиями. Зговорщики были уже нстолько готовы к перевороту, остльные тк к нему безрзличны, что н следующий день после янврских ид преторинцы окружили Отон, возврщвшегося домой с ночного пир, и нсильно увели бы его с собой, если бы не ночь, не боязнь рсствленных по всему городу постов и не рзброд, обычный между пьяными. Их остновил не збот о госудрстве, глву которого - Гльбу - они хлднокровно собирлись зрезть, только лишь опсение принять в темноте первого встречного, укзнного солдтми из пннонской или гермнской рмии, з Отон, которого большинство не знло в лицо. Зговорщикм до времени удвлось скрывть многочисленные признки готового вот-вот вспыхнуть мятеж; когд же некоторые из этих признков привлекли к себе внимние Гльбы, префект Лкон обрщл все в шутку: не зня нстроения солдт, относясь врждебно ко всякому предложению, дже смому дельному, если только не он см его подл, этот человек упорно сопротивлялся всему, что советовли люди, более опытные.

27. В восемндцтый день перед феврльскими клендми105, когд Гльб совершл жертвоприношение в хрме Аполлон, груспик106Умбриций скзл ему, что внутренности животных предвещют несчстья, что тйня измен готов вырвться нружу и что в его ближйшем окружении свили гнездо врги госудрств. Отон, стоявший рядом, истолковл это прорицние в свою пользу и очень обрдовлся, увидев в нем знк того, что все блгоприятствует его змыслм. Немного времени спустя вольноотпущенник Ономст громко объявил, что Отон ждут рхитектор и подрядчики; эти слов были условным сигнлом, ознчвшим, что солдты собрлись и все готово для осуществления зговор. Отон, уже уходя, объяснил тем, кто стл его рсспршивть, что он покупет згородную виллу, но, тк кк он стря, должен рньше ее кк следует осмотреть. Поддерживемый вольноотпущенником, он прошел через дом Тиберия, вышел в Велбр и нпрвился к позолоченному верстовому столбу у хрм Стурну107. Собрвшиеся тм двдцть три преторинц приветствовли его кк импертор, поспешно усдили в носилки - хотя он дрожл от стрх, видя, кк мло нрод его приветствует, - обнжили мечи и, окружив носилки, понесли их. По дороге к ним присоединилось примерно еще столько же солдт, - одни из сочувствия здумнному делу, другие из любопытств, некоторые с рдостными крикми, остльные молч, рссчитывя, что по ходу дел стнет ясно, кк вести себя дльше.

28. В тот день дежурным по лгерю преторинцев был трибун Юлий Мрцил. Рстерявшись при виде того, ккой рзмх принимет внезпно вспыхнувший бунт, и не зня, нсколько широко мятежные нстроения успели рспрострниться по лгерю, Мрцил боялся рисковть жизнью, выступя против мятежников, тк что многие сочли, будто он тоже змешн в зговоре. Остльные трибуны и центурионы тоже предпочитли оствить все кк есть, чем стремиться к рисковнным, хоть и змнчивым, новшествм. Словом, судя по общему нстроению, н последнее злодеяние решились лишь некоторые, сочувствовли ему многие, готовились и выжидли все.

29. Между тем ни о чем не подозреввший Гльб продолжл усердно приносить жертвы, лишь утомляя ими богов - покровителей уже не приндлежвшей ему империи. Среди присутствующих рспрострнился слух, что преторинцы увели к себе в лгерь ккого-то сентор; вскоре выяснилось, что похищен Отон, и тут же об этом зговорил весь город, кждый встречный. Одни преувеличивли опсность, другие все еще не хотели упустить возможность скзть Гльбе приятное и преуменьшли истину. Посовещвшись, решили проверить нстроение той когорты, которя несл крул н Плтине, но не поручть это смому Гльбе, чтобы сохрнить весь его вторитет н крйний случй. Солдт вызвли н лестницу перед дворцом, и Пизон зговорил с ними тк: "Вот уже шестой день108, боевые мои товрищи, кк я стл Цезрем, не ведя, что сулит мне этот титул в будущем, и не зня, следовло мне к нему стремиться или првильнее было стршиться его. Кковы будут последствия этого избрния для ншей семьи и для госудрств, звисит от вс. Я см не боюсь смерти: изведв немло бед, я теперь нчиню понимть, что и счстливя судьб тит в себе не меньше опсностей. Я скорблю об отце, о сенте, о порядке в госудрстве, ибо сегодня нм либо придется погибнуть смим, либо - это для честного человек не меньшее несчстье - убивть других. Во время последнего переворот мы могли утешться тем, что в Риме не был пролит кровь и переход влсти обошелся без междоусобиц; когд меня избирли нследником, ндеялись, что это позволит избежть войны ткже и после смерти Гльбы.

30. "Я не стну говорить ни о знтности моего происхождения, ни о том, что веду себя порядочно и скромно, - если речь идет о срвнении с Отоном, неуместно и упоминть о доблести и блгородстве. Его пороки - кроме них ему хвстть нечем - принесли много вред госудрству, дже пок он считлся всего только другом импертор. Чем зслужил он высшую влсть - своими повдкми, походкой или тем, что всегд рзряжен кк женщин? Ошибются те, кто принимют рзнузднность з щедрость: погубить вс он сумеет, обогтить - нет. Постыдные рзвлечения, пиры д женщины - вот что у него н уме, в них видит он преимуществ верховной влсти. Но утехи и нслждения достнутся ему, стыд и позор - всем. Никто и никогд не использовл во блго влсть, добытую преступлением. Гльбу все человечество единодушно провозглсило импертором; меня, с вшего соглсия, сделл Цезрем Гльб. Если слов "госудрство", "сент" и "нрод" стли теперь пустым звуком, то лишь вы, сортники мои, можете помешть негодяям сделть импертором своего человек. Иногд приходится слышть, что легионы восстют против комндиров; вш же верность, вш добря слв остются незпятннными до сего дня. Дже Нерон изменил вм, не вы Нерону109. Можно ли допустить, чтобы дв-три десятк перебежчиков и дезертиров, которым никто не двл прв выбирть себе центурионов и трибунов, рспоряжлись судьбми империи? Что же, вы последуете их примеру и, потворствуя преступлению, сми окжетесь его соучстникми? Беспорядки перекинутся в провинции, и если преступления, происходящие сегодня, нпрвлены против нс, то в звтршних войнх умирть придется вм. Убив принцепс, вы выигрете не больше, чем сохрнив верность своему долгу, и мы зплтим вм з преднность столько же, сколько другие з злодеяние".

31. Стршие солдты дежурной когорты были рзослны еще рньше, остльные же выслушли ортор не без сочувствия и немедленно построились в боевой порядок. Кк обычно бывет во время волнений, они действовли без всякого обдумнного змысл и скорее по воле случя, чем из вероломств и лицемерия, кк стли считть позже. Не только Пизон был отпрвлен к солдтм; Мрия Цельз послли к легионерм, выведенным в свое время из Иллирии110и рсквртировнным в Випсниевом портике111, примипиляриям112, Амулию Серену и Домицию Сбину, велели привести подрзделения гермнской рмии113, стоявшие в Атриуме Свободы. Легиону морской пехоты не было окзно подобного доверия: здесь солдты были нстроены против Гльбы, ибо помнили, что он, входя в город, перебил столько их товрищей. В то же время трибуны Цетрий Север, Субрий Декстер и Помпей Лонгин отпрвились в преторинский лгерь, чтобы попытться рзумными советми успокоить едв нчвшийся и еще по-нстоящему не рзвернувшийся бунт. В лгере преторинцы нпли н трибунов и рзоружили их. При этом Субрию и Цетрию они лишь угрожли, у Лонгин же отняли оружие силой, ибо он был нзнчен трибуном не в порядке очередности, по дружбе с Гльбой, был предн своему принцепсу и тем смым особенно подозрителен мятежникм. Легион морской пехоты114без промедления присоединился к преторинцм. Иллирийские войск прогнли Цельз, угрожя ему дротми. Гермнские отряды, сильно утомленные, но довольные своим положением, долго колеблись: в свое время Нерон, собирясь ехть в Алексндрию, послл их вперед и зтем вернул; долгое путешествие по морю измучило их, и Гльб не жлел денег н их лечение и отдых.

32. Чернь со всего город, смешвшись с рбми, уже зполнял Плтин и нестройными возглсми, словно требуя нового зрелищ в тетре или цирке, призывл убить Отон и покончить с зговором. В крикх их не было ничего серьезного и искреннего: еще не кончился день, они с рвным пылом уже требовли вещей противоположных; просто по трдиции принято льстить кждому принцепсу, приветствуя его до неприличия громкими и рзвязными возглсми и выкзывя ему преднность, н деле ни к чему не обязывющую.

Между тем Гльб все не мог решить, ккому совету последовть. Тит Виний считл, что нужно оствться во дворце, выствить стржу из рбов, укрепить все подступы и не выходить к охвченным яростью мятежникм. Он убеждл Гльбу дть виновным время рскяться, честным людям - сплотиться. Преступлению, говорил он, нужн внезпность, доброму делу - время; выйти из дворц, если пондобится, можно и позже, вот можем ли мы в случе неудчи возвртиться, звисит уже не от нс.

33. Остльные полгли, что следует действовть быстро, пок зговор, до сей поры бессильный, не рзросся. Кроме того, утверждли они, Отон, тйком ушедший из хрм и уведенный в лгерь, где никто его не ожидл, будет еще некоторое время чувствовть себя неуверенно; если же мы стнем медлить и терять время в бездействии, то он успеет нучиться вести себя кк принцепс. Нельзя дожидться, пок он, договорившись в лгере с преторинцми, н глзх у Гльбы взойдет н Кпитолий, в то время кк нш великий полководец со своими доблестными друзьями будет сидеть зпершись во дворце, спокойно взиря н все происходящее и готовясь мужественно перенести осду. Слвную помощь окжут нм рбы, если ослбеет единодушие, влдеющее собрвшимися здесь, если - что горздо вжнее - угснет первый порыв возмущения, их охвтивший. Нет спсения в позоре. Если уж должны мы погибнуть, ндо идти прямо нвстречу опсности: нм это принесет слву, Отону еще больший позор. Когд Виний стл возржть против этого плн, Лкон, подстрекемый Икелом, бросился н него с угрозми. Их домшние рспри неуклонно вели госудрство к гибели.

34. Гльб не стл долее медлить и присоединился к тем, чей плн, кзлось, сулил больше слвы. Снчл, однко, в лгерь преторинцев послли Пизон, рссчитывя, что он скорее добьется успех, кк отпрыск очень знтного род, человек, лишь недвно вошедший в милость и противник Тит Виния. Трудно скзть, был ли Пизон действительно его вргом или врги Виния хотели в это верить: всегд легче считть, что людьми движет ненвисть. Едв Пизон ушел, пополз первый, смутный и нендежный, слух, будто Отон убит в лгере преторинцев. Кк обычно в тких случях, сколь бы ни был лжив передвемя новость, ншлись люди, утверждвшие, что они при этом были, видели все своими глзми, и присутствоввшие, кто с рдостью, кто и по легкомыслию, поверили молве. Многие же считли, что отонинцы, уже змешвшиеся в толпу, пустили и рздувют этот слух, чтобы обмнуть Гльбу рдостной вестью и вымнить его из дворц.

35. При этом известии не только нрод и бессмыслення чернь рзржются рукоплескниями, но дже позбывшие стрх и осторожность всдники и сенторы рзбивют двери дворц и устремляются во внутренние покои, стремясь попсть н глз Гльбе, громко жлуясь, что их опередили и не дли отомстить з ннесенные импертору обиды; скопище глупцов, хвстунов, пустословов, в минуту опсности, кк окзлось дльше, ни н что не способных решиться. Не понимл никто ничего, судили и рядили все. Нконец, Гльб, убедившись в невозможности устновить првду и видя, что все повторяют одно и то же, ндел пнцирь и сел в носилки: он был стр и слб и не мог устоять н ногх среди нпирвшей н него толпы. Еще во дворце ему встретился телохрнитель Юлий Аттик, который, покзывя н свой окроввленный меч, крикнул, что убил Отон. "А кто тебе прикзл это сделть, друг?", - скзл Гльб, до конц остввшийся беспощдным к солдтскому своеволию, бесстршным перед лицом опсности, не поддющимся н угодливость и лесть.

36. Между тем преторинцы, остввшиеся в лгере перестли колебться; неистовый пыл овлдел ими, им покзлось мло того, что они пронесли Отон н плечх через весь город и зщищли его своими телми: они подняли его н возвышение, н котором среди боевых знчков еще недвно стоял золоченя сттуя Гльбы, и окружили вымпелми своих отрядов. Ни трибунов, ни центурионов не подпускли к этому месту: солдты говорили, что комндиров ндо опсться в первую голову. Нд лгерем стоял гул, и в нем сливлись голос, шум и крики, которыми солдты подбдривли друг друг. Когд тк шумит толп, состоящя из грждн и черни115, ее крики не выржют ничего, кроме слбости и рболепия. Здесь было иное: едв звидев кого-нибудь из подходивших солдт, преторинцы хвтли их з руки, обнимли, ствили в свои ряды, зствляли повторять слов присяги, рсхвливли их импертору или импертор им. Отон простирл к толпе руки, склонялся перед ней в почтительном поклоне, посылл воздушные поцелуи и, стремясь стть влдыкой, вел себя кк рб. Когд присягу принес легион морской пехоты в полном состве, он счел, что рсполгет достточными силми, и решил воодушевить срзу всю мссу солдт, вместо того чтобы и дльше обрщться к кждому поодиночке. Поднявшись н лгерный вл, он нчл тк.

37. "Я все еще не могу скзть, друзья и товрищи, кем мне себя считть. Я не решюсь нзвть себя ни чстным человеком, рз вы провозглсили меня принцепсом, ни принцепсом, рз госудрством првит другой. И кем считть вс, тоже будет неизвестно, пок не определится, кто нходится в вшем лгере, - врг римского нрод или его импертор. Рзве вы не слышите, кк гльбнцы требуют одновременно нкзния для меня и кзни для вс? Ясно, кк день, что и погибнуть, и спстись мы можем только вместе. Милосердие Гльбы нм знкомо; человек, убивший безо всякой причины столько тысяч ни в чем не повинных солдт, нверное, уже поклялся, что покрет меня и уничтожит вс. Ужс охвтывет, едв вспомню, кк он по трупм въезжл в Рим; то был единствення, одержння Гльбой побед - убийство н глзх всего город кждого десятого из солдт, поверивших в нового импертор и по их же просьбе принятых под его покровительство. Тк ознменовв свое вступление в город, чем он прослвил свое дльнейшее првление? Убийством Обультрония Сбин и Корнелия Мрцелл в Испнии? Бетуя Цилон в Гллии116? Фонтея Кпитон в Гермнии? Клодия Мкр в Африке? Цингония - н дороге в Рим, Турпилин - в смом Риме, Нимфидия - в преторинском лгере? Где т провинция, где тот воинский лгерь, которые не были бы злиты кровью и обесчещены или, выржясь его словми, "нствлены н првильный путь"? Ибо то, что для других преступление, по его мнению - целебное средство; исполненный лицемерия, он нзывет жестокость строгостью, скупость бережливостью, муки и оскорбления, которым вс подвергют, - дисциплиной. Со смерти Нерон прошло семь месяцев, нгрбленное Икелом уже превосходит все, о чем поликлиты117, втинии118и тигеллины лишь смели мечтть. Если бы Тит Виний првил один, он не был бы тк жден и не вел бы себя тк рспущенно; теперь же он помыкет нми, словно подднными, и презирет, словно чужеземцев. Одного его состояния хвтило бы н те денежные подрки, которых вм ни рзу не дли и которыми вс кждый день попрекют.

38. "Не приходится ндеяться и н преемник импертор. Гльб вызвл из ссылки человек, которого считл рвным себе по озлобленности и скупости. Вы сми видели, друзья, ккую непогоду нслли н нс боги, недовольные этим выбором. То же недовольство влдеет сентом и римским нродом. Вш доблесть - их единствення ндежд; опирясь н нее, честные люди ощущют свою силу, лишенный вшей поддержки, дже смый выдющийся человек не может ничего сделть. Я веду вс не в бой, не н опсности - все солдты, влдеющие оружием, с нми. Облченные в тоги бойцы единственной когорты, соствляющей прдный конвой Гльбы, не столько охрняют его, сколько держт под стржей. Едв они звидят вс, едв получт от меня проль, кк стнут бороться друг с другом з мое рсположение, - никкой другой битвы и не будет. Медлить в здумнном нми деле нельзя, ндо победить, и лишь тогд мы сможем собой гордиться". Окончив речь, Отон велит открыть рсенл. В мгновение ок, не соблюдя порядк и строя, солдты рзбирют оружие; все смешлось: преторинец хвтет вооружение легионер, легионер - преторинц, мелькют щиты и шлемы солдт из вспомогтельных войск, не слышно прикзов ни центурионов, ни трибунов. Кждый - см себе комндир, кждый см себя подгоняет, и скорбь честных людей больше всего рзздоривет негодяев.

39. Уже Пизон, нпугнный нрстющим грохотом восстния и доносившимися к нему со всех сторон крикми, вернулся к Гльбе, который успел тем временем выйти из дворц и приближлся к Форуму; уже принес неутешительные вести импертору Мрий Цельз, окружвшие Гльбу все еще не могли решить, что делть: одни советовли вернуться н Плтин, другие попытться зхвтить Кпитолий119, большинство - знять ростры120. Кк бывет обычно, когд советы дют люди, охвченные горем и смятением, многие нстивли н своем только из дух противоречия, и лучшими кзлись те меры, время для которых было уже упущено. Говорят, что Лкон тйком от Гльбы нчл подстривть убийство Тит Виния, - может быть, он ндеялся смягчить солдт, если Виний понесет зслуженную кру, или считл его сообщником Отон, то ли, нконец, был движим личной к нему ненвистью. Гльб по-прежнему не мог остновиться н кком-либо решении: поздний чс, непривычня обстновк, боязнь, что резня, рз нчвшись, окончтельно лишит его контроля нд положением, лишь способствовли его неуверенности. Беспрерывно прибывли перепугнные гонцы, приближенные импертор рзбеглись, н глзх ослбевл пыл дже тех, кто снчл был полон бодрой уверенности и выкзывл твердость дух.

40. Под нпором мечущейся толпы Гльбу кидло от одной бзилики121к другой, от одного хрм к другому, и зрелище, которое открывлось перед переполнявшими их людьми, вселяло ужс. И зжиточные грждне, и бедняки, с рстерянными лицми, не произнося ни слов, нпряженно прислушивлись. Шум не было, но не было и спокойствия, - црило молчние, ккое обычно сопутствует великому стрху и великому гневу. Тем не менее Отону доложили, будто чернь вооружется. Он прикзывет немедленно выступить и предупредить опсность. И вот римские солдты, словно бы они спешили изгнть Вологез или Пкор с древнего престол Аршкидов122, не убить своего строго и безоружного импертор, рзбрсывют толпу, оттлкивют сенторов и, потряся оружием, н всем скку123врывются н Форум. Ни вид Кпитолия, ни грозно высящиеся со всех сторон хрмы, ни увжение к принцепсм, бывшим и будущим, не в силх остновить их.

41. Звидев приближющихся вооруженных преторинцев, знменосец отряд, охрнявшего Гльбу (говорят, это был Атилий Вергилион), сорвл с древк изобржение импертор124и бросил его н землю. Это знчило, что рмия целиком перешл н сторону Отон; Форум мгновенно опустел; нрод рзбежлся; преторинцы с дротми в рукх преследовли тех, кто змешклся. Носильщики импертор дрожли от стрх - возле бссейн Курция125Гльб вывлился из носилок и поктился по земле. Последние слов Гльбы передют по-рзному те, кто ненвидел его, и те, кто им восхищлся. Одни утверждют, что он молил объяснить, в чем его вин, и просил дровть ему несколько дней жизни, дбы успеть рздть солдтм деньги. Большинство же рсскзывет, что он см подствил убийцм горло со словми: "Делйте, что здумли, и убейте меня, если тк нужно для госудрств". Впрочем, убийцм было все рвно, что он говорит. Кто именно убил его, в точности неизвестно. Одни нзывют ветерн Теренция, другие - Лекния; чще же всего приходится слышть, что меч в горло Гльбы погрузил солдт пятндцтого легион126Кмурий. Остльные изрезли ему ноги и руки (ибо грудь принцепс был зкрыт пнцирем) и, движимые дикой злобой, ннесли еще множество рн уже мертвому обезобрженному телу.

42. Зтем солдты нбросились н Тит Виния. И тут тоже в точности неизвестно, действительно ли у него от испуг перехвтило горло или он успел крикнуть, что Отон не велел его убивть. Последнее он мог придумть со стрх, но не исключено, что тем смым он признл свою причстность к зговору. Жизнь его, д и вся его дурня слв делют очень вероятным, что он был соучстником того смого зговор, который и возник-то из ненвисти к нему. Он упл возле хрм божественному Юлию127от первого же удр, который пришелся ему под колено, и тут же легионер Юлий Кр пронзил его нсквозь.

43. В тот день мы стли свидетелями доблестного поведения змечтельного человек - Семпрония Денс. Это был центурион когорты, которой Гльб поручил охрнять Пизон. С одним кинжлом выбежл он нвстречу нпдвшим, вооруженным с головы до ног, стл поносить мятежников, отвлекя н себя убийц то голосом, то жестми, и дл-тки Пизону, хотя и рненому, возможность бежть. Пизон пробрлся в хрм Весте128, где сторож, госудрственный рб, из сострдния принял его и скрыл в своей кморке. Только уединенность этого мест, не почтение, внушемое религией, не святость хрм позволили Пизону хоть немного отсрочить ндвигвшуюся н него гибель. Он все еще прятлся тм, когд в хрм явились служивший в бритнских когортх Сульпиций Флор, лишь недвно получивший из рук Гльбы римское гржднство, и один из телохрнителей - Стций Мурк. Отон дл им особый прикз убить Пизон, и они рвлись исполнить порученное дело. Они вытщили Пизон из того мест, где он скрывлся, и убили его н пороге хрм.

44. Рсскзывют, что ни одно убийство не доствило Отону столько удовольствия и ни одну голову он не рссмтривл с ткой ждностью, - оттого ли, что только теперь он смог вздохнуть свободно и впервые стл ощущть нстоящую рдость, может быть, воспоминния о величии Гльбы, о дружбе с Титом Винием все же омрчли его безжлостную душу, тогд кк рдовться смерти Пизон - врг и соперник - кзлось ему спрведливым и естественным. Н высоко поднятых пикх, рядом с орлом легион, проносили окруженные боевыми знчкми головы убитых; тот, кто действительно убивл, и тот, кто лишь при этом присутствовл, тот, кто говорил првду, и тот, кто лгл, нперебой покзывли измзнные кровью руки и похвлялись своими преступлениями, словно прекрсными и достопмятными подвигми. Позже Вителлий обнружил больше ст двдцти ходтйств о вознгрждении з услуги, окзнные в этот день; он прикзл рзыскть и кзнить всех, кто подвл эти ходтйств, не из увжения к пмяти Гльбы, чтобы, внушив стрх современникм, обезопсить смого себя от повторения подобных зговоров и подть пример своим преемникм н случй, если и его постигнет т же учсть.

45. И сент, и нрод кк будто подменили: оттлкивя друг друг и обгоняя тех, кто збежл вперед, все бросились в лгерь преторинцев, поносили Гльбу, прослвляли мудрость солдт, целовли Отону руки и тем громче выржли свою преднность, чем лицемернее он был. Отон принимл блгосклонно всех и кждого, солдт же сдерживл голосом и выржением лиц, не двя их лчности и жестокости вырвться нружу. Они требовли кзни кндидт в консулы Мрия Цельз, друг Гльбы, до конц остввшегося ему верным, и ярость их вызывли именно энергия Цельз и его безукоризнення честность, словно то были худшие человеческие свойств. Было ясно, что они хотят истребить всех лучших людей и только ждут момент нчть грбежи и убийств. Влсть Отон пок еще не был нстолько полной, чтобы он имел возможность зпретить злодеяния, но уже был достточной, чтобы он мог отдвть прикзния. Он притворился рзгневнным, велел зковть Цельз в кндлы и под тем предлогом, что хочет придумть для него ниболее мучительную кзнь, спс его от немедленной гибели.

46. С этого времени все деллось по произволу преторинцев. Дже префектов они стли выбирть себе сми, - снчл Плотия Фирм, некогд служившего в телохрнителях, позже комндоввшего отрядми городской стржи и перешедшего н сторону Отон, когд вся влсть был еще в рукх Гльбы, зтем - Лициния Прокул, который, будучи близким другом Отон, вероятно, содействовл его змыслм. Префектом город сделли Флвия Сбин, идя в этом по стопм Нерон, при котором Сбин знимл ту же должность; многие помогли этому избрнию еще и потому, что з спиной Сбин, кк они считли, стоял его брт Веспсин. Солдты требовли отменить плту з предоствление отпусков, по трдиции взимвшуюся центурионми и превртившуюся для рядовых в ежегодную подть. Никк не меньше четвертой чсти солдт кждой мнипулы, уплтив центуриону определенную сумму денег, постоянно уходили с его рзрешения в город или слонялись без дел по лгерю. В состоянии ли солдты внести ткую сумму, откуд они ее достнут - никого не интересовло, и им приходилось, чтобы оплтить свое прво н безделье, знимться рзбоем или выполнять унизительные рботы, обычно поручемые рбм. Солдт же, имевших свои деньги, центурионы до тех пор преследовли и донимли нрядми, пок те не соглшлись зплтить з отпуск. Когд эти люди, в прошлом зжиточные и трудолюбивые, возврщлись в свой мнипул, рстртив все деньги, привыкнув к безделью, рзврщенные нищетой и рспутством, они ждно искли возможности ввязться в зговоры, рспри и дже в гржднскую войну. Отон понимл, однко, что, удовлетворивши требовния солдт, он рискует нстроить против себя центурионов, и поэтому обещл ежегодно выплчивть деньги з отпуск из своей кзны, - мер бесспорно првильня и которую впоследствии лучшие из принцепсов превртили постепенно в постоянный обычй. Префект претория Лкон был для вид сослн н один из островов, но по дороге перехвчен и убит ветерном, которого Отон нрочно послл вперед с этой целью. Мрцин Икел, кк вольноотпущенник, кзнили всенродно.

47. Но всего ужснее были изъявления рдости, которыми звершился этот переполненный преступлениями день. Городской претор129созывет сент. Мгистрты соревнуются в пресмыктельстве. Сбегются сенторы. Отону присвивют полномочия трибун, звние Август130и все знки почет, подобющие принцепсу. Кждый изо всех сил стрется, чтобы Отон збыл поношения и ругтельств, еще тк недвно рздввшиеся по его дресу. Никто не подозревл, что всем этим оскорблениям, дже выскзнным вскользь и случйно, он вел в душе счет; действительно ли он предл их збвению или только н время отложил месть з них, решить нельзя из-з кртковременности его првления. Отон повели н Кпитолий, оттуд н Плтин. Проходя через все еще злитый кровью Форум, где кучми влялись трупы, он рзрешил выдть тел убитых родным для совершения похоронного обряд и предния огню. Пизон хоронили его жен Верния и брт Скрибонин, Тит Виния - дочь Криспин. Головы погибших пришлось рзыскивть и выкупть у убийц, нрочно спрятвших их, чтобы потом продть.

48. Пизон погиб, не достигнув и тридцти одного год, прожив жизнь, скорее достойную, нежели счстливую. Дв его брт были кзнены: Мгн импертором Клвдием, Крсс - Нероном131. См он долго был изгннником и четыре дня Цезрем. После того кк Гльб столь поспешно его усыновил, он окзлся вознесенным нд стршим своим бртом лишь зтем, чтобы погибнуть рньше него. Тит Виний прожил пятьдесят семь лет и н своем веку повидл многое. Его отец происходил из преторской семьи, дед по мтери числился в проскрипционных спискх. В смом нчле военной службы он опозорился: жен легт Кльвизия Сбин132, под нчльством которого Виний тогд состоял, згорелсь грязным желнием во что бы то ни стло посмотреть, кк устроен военный лгерь; он сумел пробрться туд ночью, переодевшись солдтом, при помощи этого же постыдного мскрд выведл у ночной стржи и дежурных все, что ей было ндо, и, нконец, обнглел до того, что стл знимться любовью н глвной площди лгеря. В преступлении этом обвинили Тит Виния. По прикзу Гя Цезря его зковли в кндлы, но вскоре времен изменились, Виния выпустили, и он стл беспрепятственно продвигться по службе: после претуры был нзнчен комндовть легионом и снискл н этом посту одобрение и похвлы. Вскоре н него пло новое обвинение, н этот рз в проступке, достойном рзве что рб: говорили, что он н пиру у Клвдия укрл золотой кубок, и Клвдий н следующий день прикзл подть ему - единственному из всех присутствоввших - глиняную чшу. Однко, ств проконсулом Нрбоннской Гллии, он упрвлял порученной провинцией с суровой и неподкупной честностью, пок дружб с Гльбой не погубил его133. Человек нглый, горячий и ловкий, он мог быть в рвной мере легкомысленным и дельным в звисимости от цели, которую в днный момент преследовл. Нследникм своим Виний оствил ткие огромные суммы, что звещние его было объявлено незконным. Что же ксется Пизон, то нищет его подтверждл полную зконность всех его посмертных рспоряжений.

49. Тело Гльбы, долго влявшееся без присмотр, после нступления ночи снов подвергшееся ндругтельствм, взял, нконец, и схоронил в своем сду, в скромной могиле, диспенстор Аргий - один из приближенных рбов погибшего импертор134. Голову, которую лгерные мркитнты и обозные слуги успели тем временем истыкть гвоздями и окончтельно изуродовть, удлось нйти лишь н следующий день возле могилы Птробия, вольноотпущенник Нерон, кзненного Гльбой135; ее сожгли и пепел смешли с прхом, оствшимся от рнее кремировнного тел. Тков был конец Сервия Гльбы. З свои 73 год он блгополучно пережил пятерых госудрей и при чужом првлении был счстливей, чем при своем собственном. Семья его приндлежл к древней знти и слвилсь своими богтствми. Его смого нельзя было нзвть ни дурным, ни хорошим; он скорее был лишен пороков, чем облдл достоинствми; безрзличен к слве не был, но и не гонялся з ней; чужих денег не искл, со своими был бережлив, н госудрственные скуп. Если среди его друзей или вольноотпущенников случлись люди хорошие, он был к ним снисходителен и не перечил ни в чем, но зто и дурным людям прощл все смым недопустимым обрзом. Тем не менее все принимли его слбость и нерешительность з мудрость, - отчсти блгодря знтности его происхождения, отчсти же из стрх, который в те времен влдел кждым. В рсцвете лет и сил он снискл себе громкую воинскую слву в гермнских провинциях, проконсулом умеренно и осторожно упрвлял Африкой, уже стриком зствил Тррконскую Испнию увжть зконы Рим136. Когд он был чстным лицом, все считли его достойным большего и полгли, что он способен стть импертором, пок он им не сделлся.

50. Город еще не пришел в себя от только что пережитых ужсов, от стрх, охвтыввшего кждого при мысли о хрктере Отон, когд н него обрушилсь весть об измене Вителлия. Пок Гльб был жив, этой новости не двли рспрострниться и предствляли дело тк, что мятеж зхвтил лишь войск, сосредоточенные в Верхней Гермнии. Теперь же не только сенторы и всдники, которые принимли к сердцу дел госудрств и стремились сыгрть в них свою роль137, но дже и простой нрод стл открыто сетовть, что судьб кк бы нрочно выбрл из всех смертных двух смых бесстыдных, смых слбых и беспутных людей, дбы они верней погубили отечество. Люди уже не ждли ничего похожего н события недвнего времени - ужсного, но все же мирного. В их пмяти вствли гржднские войны, Рим, вновь и вновь склоняющийся перед ншими же войскми, опустошення Итлия, рзгрбленные провинции, нзвния мест, нпоминющие нм о нших бедх и поржениях, - Фрслия и Мутин, Филиппы и Перузия138. Дже когд достойные люди боролись з принципт, рссуждли они, и то весь мир едв не погиб, но при победе Гя Юлия или Цезря Август влсть импертор все рвно сохрнялсь, республик бы все рвно остлсь, взял бы верх Помпей или Брут. А теперь з кого молить богов - з Отон, з Вителлия? Молитвы з того и другого рвно нечестивы, просьб о помощи тому или другому будет с рвным негодовнием отвергнут богми. Если же и рзрзится между ними войн, все рвно победитель будет хуже побежденного. Кое-кто предскзывл, что скоро выступит Веспсин и восстнут войск н востоке. Хотя Веспсин и был лучше тех двоих, все стршились новой войны и новых несчстий; д и слв, которя шл о Веспсине, был не слишком доброй. Из всех римских госудрей он был единственным, кто, ствши принцепсом, изменился к лучшему.

51. Теперь, я полгю, следует рсскзть о том, кк нчлось восстние Вителлия и ккие причины его вызвли. Уничтожив Юлия Виндекс и его войск, гермнские легионы, без всякого труд и не подвергясь опсностям, получили ткие трофеи и ткие почести, ккие обычно достются солдтм лишь в результте большой победоносной кмпнии. Они поэтому были полны боевого пыл, жждли и дльше пользовться плодми войны и грбеж, вместо того чтобы получть свое обычное жловнье. Уже в течение долгого времени служб не приносил им никких доходов; солдты все больше тяготились и местом службы, и здешним климтом, и воинской дисциплиной - столь неумолимой в мирное время и всегд ослбляющейся при внутренних рспрях, когд обе стороны стремятся подкупить легионеров, измен сходит с рук безнкзнно. В гермнских рмиях было вдоволь людей, вооружения, коней; они были готовы к войне - и к той, что полезн госудрству, и к той, что может принести ему один лишь позор. Кроме того, до последнего поход люди знли только свою центурию или свой эскдрон139, кждя рмия был сосредоточен в своей провинции. Н подвление восстния Виндекс были стянуты легионы из нескольких провинций; солдты узнли друг друг, узнли гллов, в которых они теперь уже видели не союзников, кк прежде, побежденных вргов, и стли стремиться к новым походм, к новым рспрям. Глльские племен, жившие по Рейну140, тоже жждли перемен и больше всех стрлись пробудить ненвисть к "гльбнцм"; в это новое прозвище они вклдывли теперь всю ненвисть и презрение, которые связывлись у них прежде с именем Виндекс. Прирейнские гллы люто ненвидели секвнов, эдуев и их союзников141и с ждностью мечтли зхвтить их укрепленные поселения, уничтожить их посевы, рзорить их дом. Последние тоже делли все, чтобы возбудить к себе ненвисть: они не только были ждны и вели себя нгло, кк это обычно бывет с богчми, но и оскорбляли других гллов, рмию презирли н том основнии, что Гльб одрил их142, освободил от четвертой чсти подтей и обрщлся кк с суверенным нродом. В то же время в войскх ловко рспусклись слухи о том, что легионы будут подвергнуты децимции, что ниболее популярные центурионы будут уволены, солдты по легкомыслию верили этим сплетням. Отовсюду ползли мрчные вести, рсскзывли об ужсх, которые происходят в Риме. Лугдунскя колония, врждебня новому принцепсу и упорно сохрнявшя верность Нерону, кишел слухми143. Однко больше всего выдумывли небылиц и охотнее всего им верили в смих лгерях. Тут црили ненвисть и стрх, сменявшиеся всякий рз, когд солдты убеждлись в своей силе, уверенностью в собственной безнкзнности.

52. Под смые декбрьские кленды в зимние лгеря нижнегермнских легионов прибыл Авл Вителлий. Он стл внимтельно рзбирться в положении, которое здесь создлось: вернул многим их прежние должности, сделл нкзния менее унизительными, смягчил взыскния. Движимый в большинстве случев желнием добиться популярности, но иногд и из чувств спрведливости, он беспристрстно рспределил воинские должности, отменив нзнчения, которые Фонтей Кпитон произвел з деньги или по грязным сообржениям. Ничто здесь в сущности не выходило з пределы мер, которые обязн принимть консульский легт, но многие усмтривли в них нечто большее. Перед людьми строгими и суровыми Вителлий зискивл, среди своих сторонников слыл человеком слвным и добродушным, потому что безрссудно и не считя рздвл и свои, и чужие деньги; войск тк стосковлись по нстоящей влсти144, что принимли з достоинств и смые его пороки. В обеих рмиях было много людей скромных и спокойных, но немло дурных и необузднных. Однко особой лчностью и редкой дерзостью отличлись легты легионов Алиен Цецин и Фбий Влент145. Влент ненвидел Гльбу, тк кк считл, будто именно он, Влент, рзоблчил в свое время тктику сознтельных проволочек, проводившуюся Вергинием146, будто он же подвил в зродыше зговор Кпитон, импертор недостточно вознгрдил его. Поэтому он принялся подстректь Вителлия к мятежу, всячески рсхвливя ему боевой дух солдт. По его словм выходило, что нет мест, где не гремел бы слв Вителлия, что Гордеоний Флкк не сможет ему помешть, что Бритния поддержит его, вслед з ней поднимутся и вспомогтельные войск в Гермнии, что провинции нендежны, влсть стрик колеблется и скоро рухнет. Пусть же Вителлий рскроет объятия и дры судьбы сми свлятся ему в руки: вполне естественно, что Вергиний, родом из всдников, сын никому неведомого отц, колеблся принять влсть, которя был ему не по плечу, и предпочитл рди собственной безопсности от нее уклониться. Тков ли Вителлий? Троекртное консульство отц, должности, которые он знимл совместно с принцепсом, все это издвн уже облекло его имперторским достоинством и зствляет ныне откзться от спокойной жизни чстного человек.

Вителлий был слб духом, подобные рзговоры сильно действовли н него, и под их влиянием он стл стремиться к тким целям, достичь которых рнее и не ндеялся.

53. В Верхней Гермнии любовью солдт пользовлся Цецин. Молодой, крсивый, сттный, непомерно честолюбивый, он сумел звоевть их рсположение ловкими речми и простотой обрщения. Рньше он был квестором в Бетике147и срзу же перешел н сторону Гльбы, который нзнчил его комндиром легион. Вскоре обнружилось, что он рстртил кзенные деньги, и импертор прикзл отдть его под суд по обвинению в кзнокрдстве. Цецин, сочтя себя обиженным, решил вызвть смуту в госудрстве, с тем чтобы общественные бедствия отвлекли внимние от его личных обид. Нстроения легионов двли для этого все возможности: верхнегермнскя рмия в полном состве учствовл в войне против Виндекс; если бы не смерть Нерон, он тк и не перешл бы н сторону Гльбы; к тому же и в этом ее опередили войск Нижней Гермнии, успевшие первыми принести присягу новому импертору. Тревиры, лингоны и люди из других племен148, которых Гльб лишил чсти земель и угнетл своими суровыми рспоряжениями, постоянно встречлись с легионерми, стоявшими в зимних лгерях. Здесь возникли мятежные рзговоры, дисциплин пдл, кк всегд бывет, когд солдты живут среди местного нселения, и любовь их к Вергинию могл быть использовн кем угодно другим.

54. Племя лингонов прислло римскому войску изобржение двух соединенных првых рук - подрок, издвн служивший символом гостеприимств и дружбы. Принесшие его послы, в трурных одеждх и с удрученным видом, появлялись н лгерной площди и в плткх, жловлись н перенесенные обиды, н то, что милости достлись не им, соседним племенм. Видя, что солдты охотно к ним прислушивются, послы стли зводить рзговоры и о положении в смой римской рмии - об опсностях, ее окружющих, об обидх, которые ей приходится терпеть, сея в войскх возбуждение и ярость. Восстние готово было рзрзиться, когд Гордеоний Флкк прикзл послм вернуться домой и, чтобы привлекть к ним возможно меньше внимния, велел им покинуть лгерь ночью. Это породило множество домыслов, один ужснее другого; большинство утверждло, что послы убиты и что тк же, под покровом темноты и тйком от остльных, будут убиты и лучшие из солдт, жловвшиеся н теперешнее состояние рмии, если только они сми о себе не позботятся. Легионы сплотились в тйном союзе) к которому вскоре примкнули и вспомогтельные отряды. Н первых порх эти отряды кзлись солдтм подозрительными: в пешем и конном строю они окружли легионы и, кзлось, вот-вот готовы были обрушиться н них149. Вскоре, однко, обнружилось, что и они стремятся к той же цели, но с еще большей яростью и энергией: дурным людям всегд легче объединиться для войны, чем в интересх мир и спокойствия.

55. Тк или инче, нижнегермнским легионм, кк кждый год, было прикзно принести в янврские кленды присягу Гльбе150. Церемония проходил вяло; среди центурионов лишь немногие произносили слов присяги, остльные молчли, выжидя, что стнет делть кто-нибудь посмелее, - тково уж свойство ншей нтуры: человек всегд спешит примкнуть к другим, но медлит выступить первым. Впрочем, нстроения легионов были весьм рзличны. В первом и пятом дело дошло до того, что в изобржения Гльбы стли кидть кмнями. В пятндцтом и шестндцтом солдты не позволяли себе ничего, кроме ропот и угроз; они посмтривли н другие легионы, ожидя, что восстние нчнется тм. В Верхней Гермнии четвертый и двдцть второй легионы, знимвшие один и тот же лгерь, в смый день янврских кленд рзбили изобржения Гльбы151. Четвертый легион выступил более решительно, двдцть второй пончлу медлил, но вскоре они договорились. Чтобы создть впечтление, будто они сохрняют верность госудрству, солдты прибвили к присяге всеми уже збытые слов о сенте и римском нроде152. Из легтов и трибунов никто не выступил в зщиту Гльбы; некоторые, кк обычно бывет во время беспорядков, дже сми подстрекли к восстнию. До сих пор, однко, никто не решлся собрть солдт н сходку и обртиться к ним с трибуны: не было еще человек, от которого можно было бы ожидть з это нгрды.

56. Консульский легт Гордеоний Флкк не решлся ни обуздть смых отчянных, ни предостеречь колеблющихся, ни поддержть лучших. Вялый, бледный, он взирл н весь этот позор, не принимя в нем учстия лишь потому, что был слишком труслив дже и для этого. Центурионы двдцть второго легион Ноний Рецепт, Донтий Влент, Ромилий Мрцелл и Кльпурний Репентин пытлись зщитить изобржение Гльбы, но солдты силой оттщили их и связли. Кроме них, никто и не вспомнил о принесенной прежде присяге; кк обычно во время восстния, все переметнулись н сторону большинств. В ночь после янврских кленд в Агриппинову колонию153к Вителлию, который в это время ужинл, явился знменосец четвертого легион и сообщил ему, что четвертый и двдцть второй легионы сбросили изобржения Гльбы и поклялись в верности сенту и римскому нроду. Все понимли, что клятв эт не имеет серьезного знчения, и ндо было лишь не упустить блгоприятный момент выдвинуть нового принцепс. Вителлий рзослл в легионы и к легтм гонцов, которые объявили, что войск Верхней Гермнии покинули Гльбу, что ндо либо двигться против них, либо в интересх мир и соглсия провозглсить своего импертор и что поддержть уже имеющегося кндидт будет менее рисковнно, чем искть нового.

57. Н следующий день Фбий Влент, смый решительный и смелый из легтов, вступил в Агриппинову колонию во глве конных подрзделений и вспомогтельных войск первого легион, чьи зимние лгеря нходились ближе всего к городу, и приветствовл Вителлия кк импертор. З ним, соревнуясь друг с другом, бросились и остльные легионы этой провинции. Верхнегермнскя рмия, позбыв и про сент, и про римский нрод, примкнул к Вителлию н третий день после янврских нон154, докзв тем смым, что и з дв дня до этого он уже был неверн госудрству. Жители колонии, лингоны, тревиры ни в чем не отствли от рмии и нперебой предлгли людей, коней, оружие и деньги, смотря по тому, чего у кждого было больше сил, богтств или воодушевления. Не только знтные люди в колонии и офицеры в лгерях, которые и тк были богты, в случе победы рссчитывли рзбогтеть еще больше, но дже простые солдты целыми мнипулми и поодиночке вносили свои сбережения, если денег не было, отдвли нгрудные бляхи, изукршенные портупеи, серебряные зстежки, - то ли в порыве восторг, то ли по рсчету.

58. Воздв солдтм должное з их рвение, Вителлий нзнчил всдников н дворцовые должности, прежде поручвшиеся вольноотпущенникм155, из своей кзны выплтил центурионм деньги, которые они получли з предоствление отпусков рядовым, удовлетворил большинство требовний о смертной кзни ниболее ненвистных комндиров и лишь некоторых из них посдил в тюрьму для вид, обмнув тким обрзом рзъяренных солдт. Помпей Пропинкв, прокуртор Белгики, был убит срзу же. Префект гермнского флот156Юлия Бурдон Вителлий спс, пустившись н хитрость. В рмии Бурдон ненвидели, тк кк считли, что он оклеветл Фонтея Кпитон и подстроил его гибель. Войск хрнили о Кпитоне светлую пмять, и Вителлию теперь оствлось выбрть только одно из двух: либо, если он хотел действовть открыто, убить Бурдон в угоду рссвирепевшим солдтм, либо, если он хотел простить его, прибегнуть к обмну. Поэтому он зключил Бурдон под стржу и выпустил его лишь после своей победы, когд гнев солдт уже улегся. Пок что в кчестве искупительной жертвы н смерть выдли центурион Криспин: он своими рукми убил Кпитон, солдты именно его считли ниболее виновным, д и Вителлию он был отвртителен.

59. Избежл грозившей ему опсности ткже и Юлий Цивилис: он пользовлся большим влиянием н бтвов, и кзнь его могл бы восстновить против Вителлия это воинственное племя157. К тому же восемь бтвских когорт нходились в это время в землях племени лингонов; они обрзовывли вспомогтельные силы четырндцтого легион, отбились от него во время последних неурядиц, и было очень вжно, кк они себя поведут - дружественно или врждебно. Упомянутых мной выше центурионов Нония, Донтия, Ромилия и Кльпурния Вителлий прикзл умертвить кк повинных в верности своему долгу - смом тяжком преступлении в глзх изменников. Н сторону мятежников перешли легт провинции Белгики Влерий Азитик, которого Вителлий вскоре избрл себе в зятья158, и првитель Лугдунской Гллии Юний Блез, приведший с собой Итлийский легион159и рсквртировнную неподлеку от Лугдунум твринскую конницу160. Без колебний и промедлений присоединились к Вителлию войск, рсположенные в Реции и дже в Бритнии.

60. Здесь комндовл Требеллий Мксим, которого войск презирли и ненвидели з скредность и подлость161. Ненвисть эту рзжигл Росций Целий, легт двдцтого легион, издвн мятежно нстроенный, теперь, в обстновке рспрей и междоусобиц, совсем рспоясвшийся. Требеллий упрекл Целия з неподчинение прикзм и упдок дисциплины, Целий обвинял Требеллия в том, что он обобрл легионеров и довел их до нищеты162. Отвртительные дрязги между легтми рзлгли дисциплину в рмии. Дело дошло до того, что Требеллий, покинутый и когортми, и конными отрядми, перешедшими н сторону Целия, осыпемый нсмешкми и брнью солдт и союзников, был выгнн из лгеря и бежл к Вителлию. Несмотря н отсутствие консулярия, провинция оствлсь спокойной - легты легионов упрвляли ею н рзных првх, но Целий, смый нглый из всех, пользовлся нибольшей влстью.

61. После того кк к нему присоединилсь бритнскя рмия163, Вителлий, рсполгвший теперь несметными силми и богтствми, решил нчть войну, действуя по двум нпрвлениям и поручив ведение ее двум полководцм. Фбию Вленту было велено посулми перемнить глльские провинции н сторону восствших, в случе откз - опустошить эти земли и через Коттинские Альпы164вторгнуться в Итлию. Цецин получил прикз двигться более коротким путем и спуститься в Итлию через Пенинский перевл165. Под комндовние Влент были отдны отдельные подрзделения, выбрнные из нижнегермнской рмии, и пятый легион в полном состве, со своим знменем, когортми и конными отрядми, всего до сорок тысяч солдт. Цецин из Верхней Гермнии вывел тридцтитысячную рмию, ядро которой соствлял двдцть первый легион. И тому, и другому были придны вспомогтельные отряды, состоявшие из гермнцев. Ими же Вителлий пополнил и те чсти, с которыми нмеревлся см следовть з глвными силми.

62. Импертор и рмия смым удивительным обрзом отличлись друг от друг. Солдты нстивют, требуют нчть войну немедленно, пок глльские провинции еще трепещут от стрх, испнские медлят; нс не остновят ни зим, ни привычк к мирной жизни, достойня только трусов, кричт они; ндо вторгнуться в Итлию, знять Рим; во время гржднских смут смое безопсное - идти вперед, и действовть вжнее, чем рссуждть. Вителлий же, кк будто оцепенев, не двиглся с мест. Предвкушя положение принцепс, он проводил время в прздности, роскоши и пирх, среди бел дня появлялся н людях, объевшийся и пьяный. Солдты, охвченные одушевлением и энергией, действовли з него, и поэтому могло покзться, будто в рмии есть нстоящий комндующий, который людям мужественным внушет ндежду н успех, слбым стрх. Войск стояли в полной боевой готовности и требовли прикз о выступлении. Вителлию они тут же присвоили имя Гермник - нзывть себя Цезрем он не рзрешл дже и после победы166.

Когд Фбий Влент уходил со своей рмией в поход, ему было счстливое знмение: в смый день выступления в небе появился орел и медленно полетел впереди войск, кк бы укзывя ему дорогу. Сопровождемый рдостными крикми солдт, он долго прил нд двигвшейся колонной. Никто не сомневлся, что то было предзнменовние великого и блестящего успех.

63. Армия спокойно вступил н территорию союзных тревиров и остновилсь в городе Диводуре167, приндлежщем племени медиомтриков168. Здесь солдтми, несмотря н окзнный им прекрсный прием, внезпно овлдел беспричинный стрх, и, похвтв оружие, они бросились убивть ни в чем не повинных жителей - не рди добычи, не из желния погрбить, движимые лишь исступлением и яростью. Чем непонятней были причини, вызввшие резню, тем труднее было их устрнить; лишь под влиянием просьб и зклинний комндующего солдты пришли в себя, и племя удлось спсти от полного истребления. Тем не менее убитых окзлось около четырех тысяч человек. Глльские провинции охвтил ткой ужс, что целые племен, со стрейшинми во глве, выходили нвстречу войскм, моля о пощде, женщины и дети брослись к ногм солдт, делли все, чтобы умилостивить гнев воинов и добиться мир, хотя по существу никкой войны и не было.

64. Весть об убийстве Гльбы и о зхвте влсти Отоном достигл Фбия Влент, когд он нходился в землях племени Левков169. У солдт, однко, это известие не вызвло ни рдости, ни ужс, - только войн был у них н уме. Глльские провинции перестли колебться - Вителлия и Отон они ненвидели рвно, но бояться им приходилось прежде всего Вителлия. Следующим н пути рмии было племя лингонов, верных сторонников вителлинской пртии. Принятые ими весьм рдушно, солдты соревновлись в предупредительности и любезности. Но рдость был недолгой: нглость бтвских когорт положил ей конец. Кк я уже упоминл170, они отбились от четырндцтого легион и Фбий Влент влил их в свою рмию. Между бтвми и легионерми нчлись перебрнки, потом стычки, остльные солдты встли н сторону кто тех, кто других, и дело дошло бы до нстоящей битвы, если бы Влент, нкзв нескольких смутьянов, не обрзумил бтвов, збывших было о воинской дисциплине.

Нйти повод для войны с эдуями, несмотря н все стрния, окзлось невозможно: им было прикзно снбдить рмию оружием и деньгми - они поствили еще и провинт. Жители Лугдунум сделли то же смое, но не из стрх, кк эдуи, с рдостью171. Итлийский легион и тврийскя конниц были выведены из Лугдунум, в городе решили оствить восемндцтую когорту172, которя и рньше стоял здесь н зимних квртирх. Легт Итлийского легион Мнлий Влент, несмотря н свои зслуги перед Вителлием, был встречен им весьм холодно: Фбий успел очернить в глзх Вителлия ничего не подозреввшего легт, которого он в присутствии других всячески рсхвливл, чтобы усыпить его бдительность.

65. Между жителями Лугдунум и Виенны173издвн существовл вржд, которую сильно обострил минувшя войн174. Они нпдли друг н друг столь чсто и с тким ожесточением, что вряд ли можно было это объяснить одной лишь преднностью Нерону или Гльбе. Рзгневнный жителями Лугдунум, Гльб придрлся к первому попвшемуся случю и объявил все их доходы приндлежщими кзне; жителей же Виенны, нпротив того, осыпл почестями. Это породило звисть, рздоры, и тех, кого рзделял рек175, связл ненвисть. Теперь жители Лугдунум, обрщясь то к одному солдту, то к другому, нчли подстректь их нпсть н Виенну. Они говорили, что виеннцы держт Лугдунум в осде, что они помогли Виндексу в его попыткх зхвтить влсть и совсем еще недвно нбрли войск для зщиты Гльбы. Перечисляя все это, жители Лугдунум в то же время не збывли упомянуть и о богтой добыче, которой солдты могли бы поживиться в Виенне. Вскоре тйных рзговоров с тем или другим солдтом им покзлось мло, и они стли обрщться к рмии в целом: пусть воины-мстители устремятся н Виенну и уничтожт этот очг рздоров в Гллии, уничтожт город, где все чуждо и врждебно Риму. Ведь фортун может еще отвернуться от Вителлия и его воинов, и ндо позботиться о том, чтобы Лугдунум - исконня римскя колония176, нерзрывно связння с рмией, готовя делить с ней горе и рдость. - не остлся во влсти рзъяренных недругов.

66. Подобными речми они довели дело до того, что легты и дже руководители восстния не могли дольше сдерживть гнев и рздржение, влдевшие войскми. Тогд жители Виенны, понимвшие, ккя опсность им грозит, вышли нвстречу двинувшейся н них рмии. Они шли в белых головных повязкх, неся впереди перевитые лентми оливковые ветви177, и, едв дойдя до первых рядов, бросились обнимть колени легионеров, целовли их ноги, рукми отводили оружие. Римляне почувствовли к ним жлость. Влент тут же объявил, что выдет кждому легионеру по трист сестерциев, солдты немедленно вспомнили, ккой Виенн древний город, сколь почетное место он знимет среди других римских колоний, и блгосклонно выслушли речь Фбия, советоввшего оствить город целым и невредимым. Хотя н жителей все же нложили нкзние - их лишили прв носить оружие, - они тем не менее собрли у чстных лиц и в городских житницх большое количество продовольствия и снбдили им войск. Првд, ходили упорные слухи, что Влент был подкуплен и получил большие деньги: прожив тк долго в позорной бедности и внезпно рзбогтев, он не сумел скрыть, что состояние его изменилось: после многих лет нищеты неумеренно предлся нслждениям и стл под стрость сорить деньгми.

Дльнейший путь рмии пролегл через земли ллоброгов и воконтиев178. Двиглсь он медленно, потому что Влент решл, по кким дорогм идти, и определял мест стоянок в звисимости от того, сумеют ли влдельцы учстков и вожди племен от него откупиться, и вступл с ними в смые грязные сделки. В своей непомерной жестокости он до тех пор стоял, нпример, около Лук179, город в земле воконтиев, угрожя его сжечь, пок жители не здобрили его деньгми. Тм, где у нселения денег не было, милость его приходилось покупть ценой бесчестья девушек и женщин.

Тк рмия Влент добрлсь до Альп.

67. Еще большими бесчинствми и кровопролитием был отмечен путь Цецины. Гнев этого взблмошного человек вызвли гельветы180, глльское племя, уже в древности прослвившееся воинской доблестью181и с тех пор с гордостью хрнившее честь своего слвного имени. Они ничего не слышли об убийстве Гльбы и откзлись признть влсть Вителлия. Войн вспыхнул из-з нетерпения и лчности солдт двдцть первого легион: они силой зхвтили деньги, выслнные гельветми н сторожевую зству, где службу несли люди их племени, от них же получвшие и жловнье. Гельветы сочли себя оскорбленными, перехвтили письм, которые гермнскя рмия нпрвил пннонским легионм, здержли и взяли под стржу центурион и нескольких солдт. Цецин, жждвший войны, ухвтился з этот повод, чтобы не дть гельветм времени рскяться, и тут же двинулся отомстить им: лгеря были спешно перенесены ближе к гельветм, их посевы уничтожены, рзгрблено поселение, привлеквшее своим крсивым местоположением и целебными источникми многих приезжих и рзросшееся блгодря этому до рзмеров небольшого город; к рсположенным в Реции вспомогтельным войскм отпрвили гонцов с прикзом зйти в тыл гельветм, которые были обрщены фронтом к двдцть первому легиону.

68. Гельветы были весьм воинственны, пок им ничто не угрожло, но, увидев нвисшую нд ними опсность, рстерялись. В первые дни, полные еще боевого здор, они выбрли себе полководц - Клвдия Север, но ни рспределить обязнности между войскми рзного нзнчения, ни сржться в првильном строю, ни подчиняться единому комндовнию они не умели. Решиться н битву с рмией, состоявшей из ветернов, ознчло верную гибель; зпереться в крепости было тоже небезопсно: стены ее рзвливлись от стрости; с одной стороны - Цецин со свежими войскми, с другой - ретийские легионы182со своей пехотой и конницей, поддержнные зкленной и привычной к войне молодежью этой провинции; куд ни погляди - со всех сторон поржение и гибель. Рзбежвшись и побросв оружие, измученные гельветы долго метлись между легионерми и ретийцми, зтем бежли н Воцетийскую гору183, но были немедленно выбиты оттуд специльно послнной фркийской когортой. Они бросились в лес, но гермнцы и ретийцы преследовли их тм и убивли, в кких бы тйникх те ни скрывлись. Много тысяч людей было убито, много тысяч продно в рбство. Когд, уничтожив здесь все и всех, рмия в боевом строю подошл к столице гельветов Авентину184, город выслл прлментеров. Они сообщили, что город сдется н милость победителя, и кпитуляция был принят. Цецин нкзл Юлия Альпин кк зчинщик войны, остльных предоствил милосердию - или жестокости - Вителлия.

69. Нелегко скзть, кто встретил послов гельветов более врждебно полководец или легионеры. Солдты грозили им кулкми, змхивлись дротми, требовли уничтожить город, д и Вителлий осыпл их оскорблениями и угрозми. Смягчить солдт удлось лишь Клвдию Коссу, одному из послов. Выдющийся ортор, он сумел змскировть свое искусное крсноречие притворным стрхом, отчего его слов произвели еще большее впечтление. Толп, всегд подверження внезпным переменм нстроения, стл нстивть н помиловнии жителей столь же рьяно, кк только что требовл их истребления, послышлись рыдния, кждый предлгл обойтись с побежденными возможно мягче, и в результте город был не только спсен, но и не понес никкого нкзния.

70. Цецин все еще нходился в земле гельветов, ожидя более точных укзний от Вителлия и готовясь к переходу через Альпы, когд, несколько дней спустя, получил из Итлии рдостную весть: н верность Вителлию присягнул знимвшя долину Пд силинскя конниц185. Эт квлерийскя чсть нходилсь под комндовнием Вителлия, когд он был проконсулом в Африке; вскоре зтем Нерон вывел ее из этой провинции, чтобы послть впереди себя в Египет, зтем, ввиду нчвшейся войны с Виндексом, отозвл в Итлию, где он и остлсь. Ее декурионы, которые Отон не знли и были целиком предны Вителлию, всячески превозносили мощь ндвигвшихся. легионов и великую слву гермнской рмии. Под их влиянием солдты перешли н сторону нового принцепс и передли ему в др ниболее укрепленные город Трнспднской облсти - Медиолн и Новрию, Эпоредию и Верцеллы186. Через жителей этих городов Цецин и узнл о случившемся. Понимя, что одн квлерийскя чсть не в силх удержть эту обширнейшую облсть Итлии, он отпрвил туд когорты гллов, лузитнов, бритнцев и поддержнные петринской конницей отряды гермнцев, см остлся н месте, предполгя вскоре двинуться через ретийские перевлы в Норик против прокуртор этой провинции Петрония Урбик; Урбик стягивл вспомогтельные войск, рзрушл мосты через большие реки, и все предполгли, что он остнется верен Отону. Решив, однко, что он может потерять ушедшую вперед пехоту и квлерию, считя, что он добьется большей слвы, если удержит в рукх Итлию, и полгя, что, где бы ни произошл решющя битв, Норик тк или инче достнется в нгрду победителям, Цецин двинулся через Пенинский перевл и сумел провести не только пешие и конные отряды, но дже и тяжеловооруженные легионы187, с обозми и воинским имуществом, через Альпы, покрытые еще в эту пору год глубоким снегом.

71. Между тем Отон, против всеобщего ожидния, не предвлся ни утехм, ни прздности. Откзвшись от любовных похождений и скрыв н время свое рспутство, он всеми силми стрлся укрепить имперторскую влсть. Првд, ткое поведение внушло еще больший ужс, ибо все понимли, что доблести эти притворны и что его дурные стрсти, едв им снов ддут волю, окжутся стршнее, чем рньше. Чтобы прослыть великодушным к человеку, пользующемуся доброй слвой, но ненвидимому окружением импертор, Отон прикзл привести н Кпитолий Мрия Цельз - кндидт в консулы, которого он в свое время зключил в тюрьму и спс тким обрзом от ярости солдт188. Цельз не только подтвердил, что оствлся верным Гльбе, но и дл понять Отону, ккую пользу могут принести ему смому люди, умеющие хрнить верность своему принцепсу. Отон не стл вести себя кк госудрь, прощющий преступник; он призвл богов в свидетели того, что они с. Цельзом примиряются кк рвный с рвным, тут же ввел его в число своих смых близких друзей и вскоре отпрвил н войну вместе с другими полководцми. Цельз, кк бы преследуемый злым роком, был и н этот рз столь же верен своему импертору, столь же стоек и столь же несчстен. Знть встретил помиловние Цельз с удовлетворением, чернь с шумной рдостью и дже солдты ничего не имели против, - теперь они восхищлись доблестью Мрия, которя прежде приводил их в ткую ярость.

72. Некоторое время спустя столь же бурную рдость вызвло и другое событие - кзнь Тигеллин. Софоний Тигеллин, человек темного происхождения, провел молодость в грязи, стрость - в бесстыдстве. Избрв более короткий путь, он подлостью достиг должностей, которые обычно дются в нгрду з доблесть, - стл префектом городской стржи, префектом претория, знимл и другие посты, отличясь н первых порх жестокостью, потом и ждностью, порокми, которых трудно было ожидть в столь изнеженном человеке. Тигеллин не только вовлек Нерон в преступления, но и позволял себе многое з его спиной, в конце концов его же покинул и предл. Ничьей кзни поэтому в Риме не требовли с тким упорством, кк кзни Тигеллин; движимые противоположными чувствми, ее добивлись и те, кто ненвидел Нерон, и те, кто его любил. При Гльбе его зщищл могущественный Тит Виний, опрвдыввшийся тем, что Тигеллин спс его дочь. Спс он ее, конечно, не по доброте - откуд бы ей быть у убийцы стольких людей, - стрясь обеспечить себе лзейку н будущее: дурной человек тому, что есть, не доверяет, перемен боится и ищет спсения от ненвисти обществ в покровительстве того или другого чстного лиц, зботится не о своей порядочности, о безнкзнности. Теперь, когд к презрению, которое все издвн к нему питли, прибвилсь еще и ярость против Виния, нрод возненвидел Тигеллин окончтельно. Грждне собирлись н Плтине, н рынкх и площдях, чернь тм, где он чувствует себя вольготнее, - в цирке и тетрх, и, не считясь ни с ккими рспоряжениями влстей, все в один голос требовли смерти Тигеллин. Нконец, Тигеллин, нходившийся в это время н лечебных водх в Синуессе189, получил прикз лишить себя жизни. Окруженный нложницми, среди бесстыдных лск, он долго стрлся оттянуть конец, пок не перерезл себе бритвой глотку, звершив и без того подлую жизнь зпоздлой и отвртительной смертью.

73. Около того же времени нрод требовл ткже кзни Кльвии Криспиниллы, но импертор с помощью хитрости и обмн спс ее, хотя и сильно повредив себе этим в общественном мнении. В свое время Криспинилл устривл для Нерон все его постыдные рзвлечения, потом отпрвилсь в Африку с целью убедить Клодия Мкр взяться з оружие и, не стесняясь, добивлсь тм принятия мер, которые должны были вызвть в Риме голод190. Позже он тем не менее приобрел увжение всего город: вышл змуж з консулярия, сумел уцелеть при Гльбе, Отоне и Вителлии и пользовлсь большим влиянием блгодря богтству и бездетности - двум преимуществм, которые игрют свою роль в любые времен, и дурные, и хорошие.

74. Между тем Отон вновь и вновь писл Вителлию письм, преисполненные ухищрений, к которым прибегют рзве что женщины, предлгя ему свою милость, деньги, спокойную и обеспеченную жизнь в любом месте, которое тот пожелет выбрть. Вителлий делл подобные же предложения Отону. Снчл они обменивлись любезностями, причем кждый прибегл к глупым и недостойным уловкм, стрясь обмнуть соперник, но вскоре нчли перебрнивться и упректь друг друг - в обоих случях с полным основнием - в подлостях и преступлениях. Отон вернул легтов Гльбы191и вместо них отпрвил в обе гермнские рмии, в Итлийский легион и в войск, рсквртировнные вокруг Лугдунум, других людей, предствив их кк послнцев сент. Послнные с ткой готовностью остлись в лгере Вителлия, что трудно было поверить, будто их тм здержли силой. Отон послл с ними, якобы для большего почет, отряд преторинцев, которых тут же отпрвили обртно, не дв им времени вступить в сношения с легионерми. Фбий Влент дл им с собой письмо, обрщенное от имени гермнской рмии к преторинской гврдии и городской стрже, где писл о подвляющих силх вителлинцев, об их готовности прийти к соглшению и обвинял преторинцев в том, что они передли Отону имперторскую влсть, двно уже192приндлежвшую Вителлию.

75. Тким обрзом был предпринят попытк подействовть н преторинцев одновременно обещниями и угрозми и убедить их в том, что войн им не по силм, мир не сулит ничего дурного. Тем не менее поколебть их верность Отону этим путем не удлось. Несколько позже Вителлий подослл в Рим, Отон в Гермнию своих гентов. Это, однко, тоже ничего не дло: вителлинцы, хоть сми и уцелели, ничего не сумели сделть, тк кк зтерялись в огромной мссе римского нселения и не смогли устновить связь друг с другом; отонинцы же срзу выдли себя, ибо были посторонними в лгере, где кждый знл друг друг. Вителлий нписл брту Отон Тицину193, угрожя, что убьет и его смого, и его сын, если тот не обеспечит безопсность мтери и детям Вителлия194. И т, и другя семья остлись невредимы. Говорили, что Отон не тронул семью Вителлия из стрх. Когд же Вителлий, одержв победу, тем не менее пощдил родных Отон, все стли прослвлять его з великодушие.

76. Первое сообщение, внушившее Отону уверенность в своих силх, пришло из Иллирии: н верность ему присягнули легионы Длмции, Пннонии и Мёзии195. Подобное же известие было доствлено из Испнии. Но едв Отон успел особым эдиктом поблгодрить з это Клувия Руф, тут же выяснилось, что Испния уже перешл н сторону Вителлия. Аквитния поклялсь Юлию Корду196остться верной Отону, но тоже очень скоро нрушил свои обещния. Никто не руководствовлся ни верностью долгу, ни привязнностью к принцепсу, кждя провинция присоединялсь к той или другой пртии из стрх или по необходимости: тк, видя, ккя опсность нд ней нвисл, и понимя, что всегд легче примкнуть к тому, кто ближе и сильнее, перешл н сторону Вителлия Нрбоннскя Гллия. Более отдленные провинции и рмии, нходившиеся з морем, оствлись верны Отону, но не из преднности отонинской пртии, потому, что испытывли великое увжение к имени Рим и к достоинству сент, д и услыхли они об Отоне рньше, чем о Вителлии. В Иудее Веспсин и Муцин в Сирии привели свои легионы к присяге Отону. Под его влстью оствлись ткже Египет и другие провинции, рсположенные дльше н восток. Верность ему сохрнял и провинция Африк, где зчинщиком выступил Крфген: здесь вольноотпущенник Нерон Кресценс - в дурные времен и подобные люди нчинют вмешивться в госудрственные дел, - не дожидясь решения проконсул Випстн Апронин, устроил для черни пир в честь Отон, и нрод поспешно признл нового импертор, ознменовв это признние всякого род безобрзиями и бесчинствми. Примеру Крфген последовли и прочие город.

77. Теперь, когд провинции и рмии рзделились н две врждующие пртии, Вителлий стл еще сильнее стремиться к войне, которя ему был необходим, чтобы зхвтить верховную влсть, Отон, кк будто в мире црило полнейшее спокойствие, знялся текущими делми империи; некоторые из них он решл в соответствии с достоинством госудрств, большинство же - в нрушение принятых обычев, сообрзуясь лишь с обстоятельствми. Консулми н срок до мртовских кленд стли он см и его брт Тицин, н следующий срок он, рссчитывя тким путем польстить гермнским войскм, сделл консулом Вергиния, его коллегой - Помпея Вописк, по строй дружбе, кк утверждл он см, или чтобы проявить увжение к жителям Виенны, кк говорили многие197. Н остльные месяцы были сохрнены те нзнчения, которые произвели еще Нерон и Гльб и которые Вителлий после своей победы ткже оствил в силе: до июльских кленд - Целий и Флвий Сбины, до сентябрьских - Аррий Антонин и Мрий Цельз198. Стриков, которые в свое время уже знимли высшие госудрственные должности, Отон, дбы достойно звершить их почетную деятельность, произвел в понтифики и в вгуры, недвно возврщенным199из ссылки молодым нобилям вернул, чтобы их хоть кк-то утешить, жреческие должности, приндлежвшие их отцм и дедм. Кдий Руф, Педий Блез и Сцевин Прииск200вновь зняли в сенте свои мест, которых они были лишены при Клвдии и Нероне з хищения и взятки. Чтобы добиться их опрвдния, изменили формулировку обвинения, и то, что н деле было вымогтельством, нзвли оскорблением величия: возмущение, которое вызывли процессы этого последнего род, зствило збыть и спрведливый зкон о вымогтельствх.

78. Стремясь подобной же щедростью привлечь к себе симптии союзных племен и жителей провинций, Отон допустил новые семьи в число полнопрвных колонистов Гиспл201и Эмериты202, рспрострнил н все племя лингонов прво римского гржднств203, передл несколько мвритнских городов в др провинции Бетик, ввел новые зконы в Кппдокии204и в Африке; все эти реформы были нужны Отону лишь для звоевния популярности; он и не рссчитывл, что они остнутся в силе сколько-нибудь длительное время. Среди всех этих дел, которые еще можно было опрвдть требовниями момент и ндвигвшейся опсностью, Отон, однко, не збывл и о своих былых увлечениях: он провел через сент декрет о восстновлении сттуй Поппеи205и дже, кк говорили, подумывл об устройстве торжеств в пмять Нерон, ндеясь тким обрзом привлечь чернь н свою сторону. Ншлись люди, выствившие изобржения Нерон перед своими домми, и дело дошло до того, что нрод и солдты, кк бы желя еще больше превознести знтность и слву Отон, в течение нескольких дней приветствовли его именем Нерон Отон. См он никк не выскзл своего отношения к этому новому титулу, то ли боясь его отвергнуть, то ли стыдясь его принять.

79. У всех мысли были зняты гржднской войной и грницы стли охрняться менее тщтельно. Срмтское племя роксолнов, предыдущей зимой уничтожившее две когорты и окрыленное успехом, вторглось в Мёзию. Их конный отряд состоял из девяти тысяч человек, опьяненных недвней победой, помышлявших больше о грбеже, чем о сржении. Они двиглись поэтому без определенного плн, не принимя никких мер предосторожности, пок неожиднно не встретились со вспомогтельными силми третьего легион206. Римляне нступли в полном боевом порядке, у срмтов же к этому времени одни рзбрелись по округе в поискх добычи, другие тщили тюки с нгрбленным добром; лошди их ступли неуверенно, и они, будто связнные по рукм и ногм, пдли под мечми солдт. Кк это ни стрнно, сил и доблесть срмтов зключены не в них смих: нет никого хуже и слбее их в пешем бою, но вряд ли существует войско, способное устоять перед нтиском их конных орд. В тот день, однко, шел дождь, лед тял, и они не могли пользовться ни пикми, ни своими длиннейшими мечми, которые срмты держт обеими рукми; лошди их скользили по грязи, тяжелые пнцири не двли им сржться. Эти пнцири, которые у них носят все вожди и знть, делются из пригннных друг к другу железных плстин или из смой твердой кожи; они действительно непроницемы для стрел и кмней, но если вргм удется повлить человек в тком пнцире н землю, то подняться он см уже не может. Вдобвок ко всему их лошди вязли в глубоком и рыхлом снегу, и это отнимло у них последние силы. Римские солдты, свободно двигвшиеся в своих легких кожных пнцирях, зсыпли их дротикми и копьями, если ход битвы того требовл, переходили в рукопшную и пронзли своими короткими мечми ничем не зщищенных срмтов, у которых дже не принято пользовться щитми. Немногие, которым удлось спстись, бежли в болото, где погибли от холод и рн. После того кк весть об этой победе достигл Рим, проконсул Мёзии Мрк Апоний был нгржден триумфльной сттуей207, легты легионов Фульв Аврелий, Юлин Теттий и Нумизий Луп - консульскими знкми отличия208. Отон был весьм обрдовн, приписл слву этой победы себе и стрлся создть впечтление, будто военное счстье ему улыбется, его полководцы и его войск стяжли госудрству новую слву.

80. Между тем в Риме по ничтожному поводу, никому не внушвшему никких опсений, возникли беспорядки, едв не приведшие к гибели всего город. Отон еще рньше прикзл вызвть в Рим из Остии семндцтую когорту209и поручил трибуну преторинцев Врию Криспину обеспечить ее оружием. Криспин, решив выполнить прикз, когд он см не знят, в лгере уже всё успокивется, дождлся сумерек, велел открыть рсенл и нчл грузить оружие н приндлежвшие когорте повозки. Выбрнное Криспином время покзлось преторинцм подозрительным, нмерения его преступными, и чем тише он стрлся все делть, тем больший шум поднимлся в лгере. Пьяные солдты, увидев оружие, зхотели пустить его в ход, стли обвинять центурионов и трибунов в измене, кричть, что они хотят погубить Отон и для этого вооружют сенторских клиентов; некоторые кричли, потому что были пьяны и не понимли толком, что происходит, другие - худшие, - ндеясь, что, может быть, удстся погрбить, чернь, кк всегд, - из любви к беспорядкм; солдты, верные своему долгу, не могли помешть происходящему из-з нступившей темноты. Трибун, пытвшегося обуздть мятеж, убили, убиты были и смые строгие и требовтельные из центурионов; рсхвтв оружие, обнжив мечи, солдты вскочили н коней и устремились в город и н Плтин.

81. У Отон в это время был большой пир, устроенный им для знтнейших женщин и мужчин. Перепугнные гости, не зня, кк объяснить вспышку солдтской ярости - видеть ли в ней случйность, приписть ли ее коврству импертор, не понимя, что опснее - оствться н месте, рискуя быть схвченным, или бежть и окзться один н один с толпой, то хрбрились, то выдвли весь свой испуг и не сводили глз с Отон; кк чсто случется с людьми, не в меру проництельными, они усмтривли опсность для себя в словх и поступкх Отон, которые н смом деле были продиктовны одним лишь стрхом. Опсясь з смого себя не меньше, чем з сенторов, он срзу же послл префектов претория нвстречу солдтм с поручением успокоить их, гостям велел немедленно рзойтись. Высшие должностные лиц госудрств, побросв знки своего достоинств и избегя свиты клиентов и рбов, кинулись врссыпную; стрики и женщины брели по улицм ночного город. Мло кто нпрвлялся домой, большинство искло приют у друзей или в глухих трущобх, у смого незметного из клиентов.

82. Солдт не удлось остновить дже у вход во дворец; они ворвлись в зл, где шел пир, рнили трибун Юлия Мрцил и префект легион Вителлия Стурнин210, пытвшихся их здержть, и стли громко требовть, чтобы им покзли Отон. Потряся оружием, преторинцы угрожли то центурионм и трибунм, то сенту и, обезумев от слепого стрх, не зня, н ком выместить свою ярость, были готовы рспрвиться со всеми срзу. Нконец, Отон, позбыв о достоинстве импертор, вскочил н ложе и, обливясь слезми, стл умолять солдт успокоиться. С великим трудом он убедил их вернуться в лгерь; солдты ушли, но неохотно, чувствуя свою вину. Н следующий день город выглядел тк, будто его зхвтили врги: дом зперты, н улицх почти не видно грждн; простой нрод, удрученный, молчит; солдты, скорее озлобленные, чем смущенные, ходят, опустив глз в землю. Префекты Лициний Прокул и Плотий Фирм обошли мнипулы, обрщясь к солдтм кждый н свои лд - один с увещевниями, другой с угрозм; впрочем, речи обоих зкнчивлись обещнием выплтить кждому преторинцу по пять тысяч сестерциев. Только после этого Отон отвжился вступить в лгерь. Здесь его обступили трибуны и центурионы; побросв нземь знки своего достоинств, они стли требовть, чтобы Отон спс их от гибели и освободил от службы. Солдты поняли, чем вызвн эт просьб, снов нчли подчиняться прикзм комндиров и сми потребовли нкзния зчинщиков мятеж.

83. Отон видел, что положение остется неспокойным и что в рмии нет единодушия. Среди солдт лучшие требовли покончить с рспрострнившейся повсюду рспущенностью, большинство же было рдо бунтовть, помыкть влстями и стремилось перейти от грбежей и беспорядков к гржднской войне. Отон понимл ткже, что влсть, зхвченную преступлением, нельзя удержть, внезпно вернувшись к умеренности и древней суровости нрвов; беспокоило его и то, что город окзлся в опсности, нд сентом нвисл угроз. Взвесив все это, он обртился к преторинцм со следующей речью. "Не с тем пришел я к вм, друзья, чтобы пробудить в вс еще большую любовь к себе или поощрить вшу доблесть, - и т, и другя выше всяких похвл. Я пришел потребовть, чтобы вы умерили свое мужество и сдержли изъявления своей верности. Недвние неурядицы возникли не от лчности или ненвисти, которые тк чсто порождют беспорядки в других войскх, не от непослушния или стрх перед опсностью. Их вызвл вш преднность, в выржении которой вы проявили больше стрсти, чем осмотрительности: если действовть не подумвши, то и смые похвльные нмерения чсто приводят к дурным последствиям. Мы стоим н пороге войны. Рзве можно в ткую минуту, в столь чрезвычйных обстоятельствх, выслушивть при всех кждое новое сообщение, всенродно обсуждть кждый новый плн? Есть вещи, о которых солдтм ндлежит ведть, и есть вещи которых им лучше не знть. Влсть полководц и незыблемый порядок в рмии зиждутся именно н том, что дже трибуны и центурионы во многих случях должны только лишь выполнять прикзы. Если кждый, получив прикзние, нчнет спршивть, зчем д почему оно нужно, прхом пойдет дисциплин, з ней погибнет и госудрство Что же, и н войне вы броситесь среди ночи рсхвтывть оружие? И тм один-дв пьяных негодяя - ибо я не хочу верить, что вчершнее безумие зхвтило многих, - будут пятнть руки кровью центурионов и трибунов, стнут ломиться в штер своего импертор.

84. "То, что вы делли, - вы сделли для меня. Но если нет порядк, если повсюду црят смятение и мрк, то открывются пути силм, которые врждебны и мне. Имей Вителлий и его приспешники возможность выбирть, в кком нстроении хотели бы они нс видеть? Что доствило бы им большую рдость, чем рспри и ссоры в нших рядх? Они только и мечтют, чтобы нши солдты перестли подчиняться центурионм, центурионы - трибунм и чтобы все мы, пешие и конные, позбыв о порядке и дисциплине, устремились нвстречу собственной гибели. Мощь рмии, друзья, основн н том, что солдты подчиняются прикзм полководц, не стрются рзузнть побольше о его плнх, и в чс опсности то войско окзывется сильнее, которое перед тем было более сплоченным и спокойным. Пусть остются при вс вше мужество и вше оружие, думть и нпрвлять вшу доблесть предоствьте мне. Провинились среди вс немногие, нкзны будут лишь двое, остльные пусть нвсегд збудут о событиях этой позорной ночи, пусть ни в одной рмии никогд не узнют об угрозх сенту, рздввшихся здесь. Н высший совет империи, где зседют лучшие люди всех провинций, не решились бы поднять руку, клянусь Геркулесом, дже врвры-гермнцы, которых Вителлий изо всех сил стрется нтрвить н нс. Тк может ли быть, чтобы подлинные сыны Итлии стли требовть убийств и кзней сенторов, чтобы истинно римское юношество посягнуло н сословие, придющее слву и блеск ншему делу и ствящее нс неизмеримо выше того сброд, что окружет Вителлия? Он зхвтил земли нескольких племен, у него есть ккое-то подобие рмии, но сент с нми, знчит госудрство здесь, тм - врги госудрств. Ужели вы думете, что лишь дом, крыши, нгромождения кмня соствляют этот прекрсный город? Их можно рзрушить, можно отстроить зново, - ничего от этого не изменится. Но неколебимо стоит Рим, мир црит в мире, и мы с вми живы до тех пор, пок цел и невредим сент. По велению богов создл его прродитель и основтель ншего город; вечный и нерушимый, простоял он от времени црей до времени принцепсов; тким мы приняли его от предков, тким переддим и потомкм ншим; ибо кк из вс выходят сенторы, тк из сенторов выходят госудри".

85. Преторинцы блгосклонно приняли речь Отон, рссчитнную н то, чтобы пристыдить их и одновременно им польстить, покрть виновных н, однко, сделть это в мягкой форме, - не случйно из всех зчинщиков мятеж он велел нкзть лишь двоих. Этой речью он сумел хотя бы н время достичь того, чего не мог добиться с помощью силы, - зствить солдт соблюдть дисциплину и подчиняться прикзм. Спокойствие тем не менее не возврщлось. Рим был полой звон оружия и выглядел кк город, охвченный войной. Сообщ преторинцы больше не зтевли никких смут, однко поодиночке и тйком солдты, действуя якобы от имени и в интересх госудрств, продолжли нпдть н дом ниболее знтных, богтых и вообще чем-либо известных грждн; к тому же по городу рспрострнился слух, будто в Рим проникли солдты Вителлия, чтобы выведть нстроения рзличных группировок, и многие этой сплетне верили. Поэтому все всех подозревли, и дже рзговоры, которые люди вели у себя дом, при зкрытых дверях, не были до конц безопсны. Но больше всего стрху нтерпелись те, кому приходилось принимть учстие в госудрственных делх: ккую бы весть ни принесл молв, кждый стрлся нстроиться н нужный лд и придть своему лицу подходящее к случю выржение, кк бы кто не подумл, что он легкомысленно относится к дурным известиям или недостточно обрдовн хорошими. Особенно сложно было првильно держть себя н зседниях сент, где молчние могло покзться строптивостью, незвисимость подозрительной. Впрочем, Отон, который еще недвно см был чстным лицом и вел себя точно тк же, хорошо знл цену всем этим уловкм. Н рзные лды все нзывли Вителлия вргом и изменником, ниболее дльновидные огрничивлись обычными брнными выржениями, другие осуждли его более резко, но стрлись, чтобы слов их прозвучли неясно или утонули в общем шуме.

86. В довершение бед н всех нводили ужс доходившие с рзных сторон слухи о чудесх и знмениях. Н Кпитолии сттуя Победы, стоящя н колеснице, зпряженной прой коней, выронил из рук вожжи; из придел Юноны в Кпитолийском хрме внезпно вышел призрк выше человек ростом; в ясный безветренный день Тибр тек совершенно спокойно, кк вдруг стоявшя н острове посреди реки обрщення н зпд сттуя божественного Юлия повернулсь лицом к востоку; в Этрурии зговорил бык; животные рожли стрнных уродцев, и происходило еще множество всяких чудес. В длеком прошлом, исполненном невежеств и дикости, люди и в обычное время с блгоговением и ужсом относились к рзным стрнным явлениям, сейчс же н них обрщют внимние только, когд все охвчены стрхом. Но глвным событием этих дней было неожиднное нводнение, которое и смо по себе, принесло много несчстий, и вселило в грждн еще больший стрх перед будущим. Уровень воды в Тибре резко поднялся, рек сорвл стоявший н свях мост и рзбил мол, перегорживвший течение; мсс обломков рухнул в поток, и вытесненные воды зтопили не только квртлы, примыквшие к Тибру, но и чсти город, всегд считвшиеся безопсными211. Волны смывли людей н улицх, нстигли их в домх и лвкх; нрод голодл, зрботков не было, продовольствия не хвтло; вод подмыл основния огромных доходных домов, и когд рек отступил, они обрушились. Едв прошел первый стрх, все увидели, что непроходимы стли Мрсово поле и Флминиев дорог212, тем смым окзлся зкрытым путь, по которому Отон должен был выступть в поход. В этом обстоятельстве, порожденном естественными причинми или возникшем по воле случя, тут же усмотрели знмение, укзыввшее н неизбежное поржение.

87. Отон, совершив обряд очищения город, принес очистительные жертвы и, взвесив все возможные плны кмпнии, решил двинуться к Нрбоннской Гллии,тк кк Пеннинские и Коттинские Альпы, рвно все другие подступы к глльским провинциям были згрждены вителлинскими войскми. Избиря ткой плн, Отон рссчитывл н силу и преднность своего флот: он выпустил из тюрьмы солдт морской пехоты, уцелевших во время резни у Мульвиев мост, которых Гльб с присущей ему жестокостью велел держть в зточении, сформировл из них особые подрзделения в состве легион, остльным213дл понять, что в будущем они могут рссчитывть н более почетную службу. Флоту были придны некоторые когорты городской стржи и преторинцы, по численности и боевым кчествм соствлявшие глвную силу рмии, охрнявшие полководцев и дже дввшие им советы. Верховное комндовние было поручено примипиляриям Антонию Новеллу и Сведию Клементу, ткже Эмилию Пцензу, которому Отон вернул должность трибун, отнятую у него Гльбой. Корблями по-прежнему ведл вольноотпущенник Мосх214; Отон поручил ему дже следить з людьми, которые по рождению были горздо его выше. Комндовть пешими и конными войскми нзнчили Светония Пулин, Мрия Цельз и Анния Глл215, но смым доверенным лицом был префект претория Лициний Прокул. Отличившийся во время службы в римском грнизоне, но неопытный в военном деле, он избрл легкий путь к почестям: стл клеветть н других комндиров, отриця те хорошие кчеств, которые у кждого из них были, - способность Пулин внушть к себе увжение, стойкость Цельз, опытность Глл, и в результте блгодря своей ловкости и подлости добился превосходств нд людьми порядочными и скромными.

88. Примерно в эти же дни был выслн в Аквин216, под глсный и не слишком строгий ндзор, Корнелий Долбелл217, он не совершил никкого преступления, но был под подозрением кк человек из древней фмилии и родственник Гльбы. Многие из высших должностных лиц и большинство консуляриев получили от Отон прикз выехть вместе с ним в рмию, - не для учстия в военных оперциях или содействия им, для того только, чтобы состоять в его свите; среди них нходился и Луций Вителлий218; Отон обрщлся с ним с обычной своей любезностью, не кк с бртом импертор, но и не кк с бртом врг. Прикз Отон вызвл в городе переполох. Люди всех сословий боялись происходящего и опслись з будущее: ниболее зслуженные сенторы были дряхлы и з долгие годы мирной жизни обленились, изнеженные ристокрты отвыкли от походов, всдники никогд их и не знли. Чем больше кждый стрлся скрыть свой стрх и трепет, тем очевиднее они стновились. Немло было и тких, кого обуревло бессмысленное тщеслвие; они покупли дорогое оружие, породистых лошдей и уместные рзве что н пирх и попойкх предметы роскоши, которые они тоже считли чстью военного снряжения. Люди мудрые думли о том, кк обеспечить интересы мир и госудрств; смые легкомысленные, неспособные зглянуть в будущее, тешили себя пустыми ндеждми; многие из тех, кто в обычное время со стрхом скрывется от кредиторов, теперь среди неурядиц и беспорядков приободрились и чувствовли себя в безопсности.

89. Мло-помлу, однко, и чернь, и простонродье, которых обычно не здевют беды, переживемые госудрством, нчли испытывть н себе тяготы войны: все деньги уходили н нужды рмии, цены н продукты питния росли. Во время восстния Виндекс эти трудности мло коснулись нселения; тогд город чувствовл себя в безопсности, борьб легионов с гллми, рзворчиввшяся в провинциях, кзлось, шл з рубежми империи. Вообще с тех пор, кк божественный Август положил нчло влсти цезрей, римский нрод вел войны н длеких окринх империи, все зботы и почет выпдли н долю одного человек. При Тиберии и Ге госудрство стрдло от бед, преследующих людей и в мирное время; восстние Скрибонин219против Клвдия окзлось уже подвлено, когд весть о нем достигл Рим; Нерон был свергнут не силой оружия, слухми и молвой. Теперь же н тетр военных действий были выведены легионы и флоты, были выведены - что прежде бывло очень редко войск городской стржи и преторинцы; зпдные и восточные провинции со всеми сосредоточенными в них рмиями обрзовывли тыл, и, при других полководцх, ткя войн могл бы зтянуться ндолго. Отон был уже совсем готов к походу, но ему стли советовть проявить увжение к древним обрядм и повременить с выступлением, пок не будут возврщены н место священные щиты220; он же не допускл и мысли об отсрочке, говоря, что подобное промедление сгубило Нерон. К тому же Цецин уже перешел Альпы и ндо было спешить.

90. Нкнуне мртовских ид Отон поручил сенту зботы о делх госудрств и рспорядился передть лицм, возврщенным из ссылки, деньги, вырученные от рспроджи их имуществ, конфисковнного Нероном, если только эти суммы не были уже взяты в кзну. При всей спрведливости и эффектности этого рспоряжения прктически оно ничего не дло, ибо конфискции эти производились Нероном очень поспешно221. Вскоре зтем Отон созвл собрние грждн, где говорил о величии Рим, превозносил единодушие, с которым сент и нрод его поддерживют, и весьм осторожно коснулся легионеров-вителлинцев, обвиняя их скорее в незннии подлинного положения дел, чем в неподчинении. О Вителлии он не упомянул совсем, - то ли потому, что см опслся говорить о нем, то ли человек, писвший ему речь, боясь з себя, предпочел обойтись без нпдок н Вителлия: говорили, что в гржднских делх Отон пользовлся знниями и способностями Глерия Трхл222, точно тк же кк в военных опирлся н советы Светония Пулин и Мрия Цельз. Некоторые дже утверждли, что уловили в речи Отон орторскую мнеру Трхл, прослвившегося чстыми выступлениями в суде, - его многословный и звучный слог, поржющий рядового слуштеля. Льстивые, кк всегд, крики и рукоплескния толпы были преувеличенно громки и неискренни: можно было подумть, что в поход провожют дикттор Цезря или импертор Август. Стрясь превзойти друг друг, все нперебой желли Отону удчи и призывли н него блгословение богов, не из стрх или особой преднности, кк бы нслждясь собственным пресмыктельством; тк, в чстном доме, в толпе рбов и клиентов кждый преследует свои корыстные цели, и дже мысль о чести семьи не приходит никому в голову. Отпрвляясь в поход223, Отон поручил нблюдть з спокойствием в городе и ведть делми госудрств своему брту Сльвию Тицину.

КНИГА II

Мрт-сентябрь 69 г.

1. Между тем н другом конце земли по воле фортуны незметно зрел новя влсть, которой суждено было принести госудрству множество великих удч и ужсных бед, породить принцепсов, знвших безоблчное счстье1, и првителей, встретивших бесслвную гибель2. Гльб еще был облечен всей полнотой влсти, когд Тит Веспсин выехл по поручению отц из Иудеи в Рим. Тит ехл, кк объяснял он см, чтобы воздть почести госудрю и обртить н себя его внимние; юнош вступл в тот возрст, когд пор уже думть о знятии почетных госудрственных должностей. Среди черни же, всегд склонной к выдумкм, рзнесся слух, будто Тит хочет добиться, чтобы Гльб его усыновил. Пересуды эти были вызвны преклонным возрстом принцепс, его бездетностью и привычкой людей гдть о том, кто зхвтит влсть, пок кто-нибудь один еще не звлдел ею. Все поддерживло эти слухи - ум и хрктер Тит, дввшие ему основния претендовть н любое, смое высокое положение, его крсивя, дже величествення, внешность, успехи Веспсин, предскзния, оркулы и, нконец, случйные происшествия, в которых легковерные люди склонны видеть предукзния судьбы. Тит нходился в городе Коринфе, в Ахйе, когд до него дошли бесспорные известия о гибели Гльбы; кое-кто в его окружении уже поговривл ткже о восстнии Вителлия и гржднской войне. Встревоженный, он собрл нескольких друзей, чтобы обсудить с ними две рзличные возможности дльнейшего поведения: если он явится сейчс в Рим, то не встретит никкой блгодрности з знки внимния, изнчльно преднзнчвшиеся другому, и рискует окзться в зложникх у Вителлия или Отон; если же он теперь повернет нзд, то будущий принцепс, рзумеется, оскорбится тким поступком. Но кто окжется победителем, пок что неизвестно, кроме того, отец, признв влсть нового госудря, зствит его тем смым простить и сын. Нконец, если Веспсин см вмешется в борьбу з влсть, ни Отон, ни Вителлий, знятые гржднской войной, не стнут вспоминть о былых обидх.

2. Тк или примерно тк рзмышлял Тит, колеблясь между ндеждой и стрхом, пок не остновился н решении, внушвшем более всего ндежд. Кое-кто думл, что повернуть обртно зствил Тит стрсть, которой он пылл к црице Беренике3. Юнош и в смом деле не был к ней рвнодушен, что, однко, нисколько не мешло ему вести свои дел рзумно и осмотрительно. В молодости он был действительно склонен к утехм и рзвлечениям и еще в годы првления своего отц вел себя длеко не столь сдержнно, кк позже, когд см сделлся импертором. Он не стл двигться вдоль берегов Ахйи и Азии и, оствив влево от себя море, их омывющее, отпрвился прямо к островм Родосу и Кипру, оттуд - в Сирию, т.е. избрл путь, требоввший особого мужеств4. Н Кипре Тит пожелл посетить и осмотреть хрм Венере Пфосской5, слв которого гремел среди местных жителей и приезжих. Я думю, не зймет много времени, если я в нескольких словх рсскжу о возникновении здешнего культ, о хрмовых обрядх и о том, кк выглядит изобржение богини, нигде не имеющее себе подобных.

3. Древние скзния нзывют основтелем хрм цря по имени Аэрия, хотя кое-кто и полгет, что это - имя смой богини. Более позднее предние глсит, что хрм поствил Кинир6- н том смом месте, куд прибой вынес рожденную морем богиню; учение же и искусство груспиков7знес н Кипр киликиец8Тмир. При этом было по взимному соглсию решено, что культ будут отпрвлять совместно потомки обеих семей. Впоследствии, однко, чтобы црский род9не окзлся в менее почетном положении, чем род пришельцев, новые поселенцы перестли пользовться учением, ими же смими введенным, и жреческие должности нчли знимть лишь потомки Кинир. В хрме принимют любых жертвенных животных, кких кто принесет, но для зклния выбирют смцов; прорицния считются смыми верными, если они соствлены по внутренностям молодых козлят. Обливть жертвенники кровью зпрещется, лишь молитвы и чистое плмя возносятся с лтрей, и, хотя они нходятся под открытым небом, не было еще случя, чтобы дождь злил огонь. Идол богини не имеет человеческого облик, нпоминет мету н ристлищх - круглый внизу и постепенно сужющийся кверху10. Почему он ткой - неизвестно.

4. Осмотрев дргоценности, црские подношения и прочие вещи, которые, кк уверяли любящие стрину греки, были подрены хрму еще в незпмятные времен, Тит срзу же пострлся выяснить, можно ли плыть дльше. Узнв, что путь открыт и море спокойно, он принес обильные жертвы и лишь после этого осторожно попытлся выяснить, ккя судьб ждет его в будущем. Сострт (тк звли жрец), увидев по блгоприятному рсположению внутренностей11, что богиня соглсн ответить н вопросы столь знтного посетителя, сперв огрничился несколькими словми, обычными в тких случях, потом, явившись к Титу тйком, открыл ему будущее, которое его ожидет12. Воспрянув духом, Тит прибыл к отцу в тот смый момент, когд положение в войскх и провинциях было крйне неустойчивым, и переполнявшя его вер в свое будущее зствил чшу весов склониться н сторону Флвиев.

Веспсин тем временем почти окончил войну в Иудее, хотя ему еще и предстояло взять Иеросолиму, - дело трудное, требоввшее большого нпряжения, - и не из-з того, что в городе скопилось много сил и жители легко переносили тяготы осды, глвным обрзом потому, что Иеросолим стоял н недоступной круче, осжденные упорствовли в своих суевериях. Кк я уже упоминл, тремя зкленными в боях легионми комндовл см Веспсин и еще четыре нходились под нчлом Муцин13. Хотя этим последним не приходилось еще учствовть в войне, их нельзя было нзвть слбыми, ибо слв, которую стяжли их товрищи, возбуждл соперничество между обеими рмиями и рзжигл их боевой дух. Солдты Веспсин были сильны блгодря перенесенным трудностям и опсностям, легионы Муцин - потому, что хорошо отдохнули и не были измучены войной. Об полководц рсполгли вспомогтельными когортми и конницей, флотми14, рмиями местных црей15, об были, хотя и по-рзному, знмениты.

5. Веспсин обычно см шел во глве войск, умел выбрть место для лгеря, днем и ночью помышлял о победе нд вргми, если ндо, рзил их могучею рукой, ел, что придется, одеждой и привычкми почти не отличлся от рядового солдт, - словом, если бы не лчность, его можно было бы счесть з римского полководц древних времен; Муцин, нпротив того, отличлся богтством и любовью к роскоши, привык окружть себя великолепием, у чстного человек невиднным; он лучше влдел словом, был опытен в политике, рзбирлся в делх и умел предвидеть их исход. Ккой обрзцовый получился бы принцепс, если бы можно было, отбросив пороки, слить воедино достоинств того и другого! Они, однко, не лдили друг с другом, тк кк првили, один - Сирией, другой - Иудеей, двумя соседними и потому соперничвшими провинциями. Лишь после смерти Нерон они перестли врждовть и нчли советовться друг с другом; посредникми между ними были снчл друзья, потом Тит, который быстро и ко взимной выгоде покончил с рзделявшими их мелочными дрязгми, сумел блгодря своему врожденному обянию и тонкой обходительности понрвиться дже Муцину и вскоре стл опорой и вдохновителем их дружбы. Трибуны, центурионы и рядовые солдты поддерживли этот союз, - кто из верности долгу, кто из желния поживиться, одни движимые доблестью, другие - порокми.

6. Еще до возврщения Тит обе рмии были уведомлены о зхвте влсти Отоном и присягнули ему н верность. Ткие вести всегд доходят быстро, но много нужно времени и многое приходится преодолеть, прежде чем решиться н гржднскую войну, о которой тогд впервые нчли подумывть восточные провинции, столько лет остввшиеся послушными и спокойными. Смые крупные гржднские войны издвн рзворчивлись в Итлии или в Гллии и вели их войск, рсположенные в зпдных провинциях. Ни Помпею, ни Кссию, ни Бруту, ни Антонию16- никому из тех, кто пробовл перенести гржднскую войну н восток, - не удвлось добиться здесь победы. Сирия и Иудея больше слышли о госудрях, чем видели их. В то время кк в других местх все уже пришло в движение в ожиднии гржднской войны, здесь црил безмятежный покой; никких беспорядков не было и в легионх; лишь изредк, с переменным успехом, вступли они в схвтки с прфянми. Легионы спокойно принесли присягу Гльбе, но вскоре рспрострнился слух, что Отон и Вителлий, стремясь зхвтить имперторский престол, зтевют друг против друг преступную войну. Тогд-то солдты испуглись, что влсть со всеми ее блгми попдет в руки другим, н их долю остнется одн лишь тяжкя служб. Они стли оглядывться вокруг, дбы посмотреть, ккими силми рсполгют: здесь н месте - семь легионов с приднными им крупными вспомогтельными рмиями Сирии и Иудеи, дльше - Египет с двумя легионми17, с другой стороны - Кппдокия, Понт, грнизоны, цепью охвтывющие Армению, Азия и другие провинции, многолюдные и богтые, бесчисленные остров, омывемые морем, нконец, и смо море, отделяющее эти земли от Рим, обеспечивющее их безопсность и дющее возможность исподволь готовить гржднскую войну.

7. Полководцы видели мятежные нстроения солдт, но пок что предпочитли выжидть и смотреть, кк будут воевть другие. Победители и побежденные в гржднской войне, рссуждли они, никогд не примиряются ндолго. Гдть же сейчс, кому удстся взять верх - Отону или Вителлию, не имеет смысл: добившись победы, дже выдющиеся полководцы нчинют вести себя неожиднно, уж эти двое, ленивые, рспутные, вечно со всеми ссорящиеся, все рвно погибнут об, - один оттого, что проигрл войну, другой - оттого, что ее выигрл. Поэтому Веспсин и Муцин решили, что вооруженное выступление необходимо, но что его ндо отложить до более подходящего случя. Остльные по рзным сообржениям двно уже придерживлись того же мнения, - лучших вел любовь к отечеству, многих подтлкивл ндежд погрбить, иные рссчитывли попрвить свои домшние дел. Тк или инче, и хорошие люди, и дурные, все по рзным причинм, но с рвным пылом, жждли войны.

8. Примерно в это же время в Ахйе и в Азии рспрострнились ложные вести о появлении Нерон, вызввшие ужс в этих провинциях18. Чем больше ходило слухов об обстоятельствх гибели Нерон, тем больше встречлось людей, утверждвших, что он жив, и тких, что этому верили. В дльнейшем ходе моего повествовния я рсскжу о судьбе смозвнцев, пытвшихся выдвть себя з Нерон, тот же, о котором сейчс идет речь, был рбом из Понт19или, кк говорят иные, вольноотпущенником из Итлии. Он хорошо пел и игрл н кифре, и это вселило в него уверенность, что ему удстся выдть себя з Нерон20, н которого он к тому же походил лицом. Нобещв великое множество всяких блг кким-то нищим бродягм из беглых солдт, он увлек их з собой и вместе с ними пустился в море. Буря прибил их к острову Цитну21, где они повстречлись с солдтми из восточных легионов, нходившимися здесь в отпуске; смозвнец чсть из них уговорил следовть з собой, тех же, кто откзлся, велел убить и, огрбив нескольких купцов, вооружил смых сильных и крепких из рбов. Центурион Сисенну, который от имени сирийской рмии вез преторинцм изобржение переплетенных првых рук - символ мир и соглсия, он всяческими уловкми пытлся перетянуть н свою сторону, тк что перепугнный центурион, опсясь з свою жизнь, бежл с остров. С этого момент пник стл рспрострняться все шире; слвное имя Нерон привлекло многих - и любителей перемен, и недовольных существующим. Успех смутьянов ширился день ото дня, пок случй не положил ему конец.

9. Еще до всех этих событий Гльб поручил Кльпурнию Аспренту упрвление провинциями Глтия и Пмфилия22. Тот отпрвился к месту нзнчения с почетным эскортом из двух трирем, взятых из соств Мизенского флот23, с которыми и прибыл н остров Цитн. Здесь ншлись люди, передвшие комндирм обоих корблей приглшение от имени Нерон. Прикинувшись удрученным и взывя к чувству долг солдт, некогд столь верно ему служивших, он стл убеждть их поддержть нчтое им дело в Сирии и в Египте. То ли впрвду зколебвшись, то ли из хитрости, триеррхи24пообещли соответствующим обрзом нстроить солдт, перетянуть их н его сторону и тогд вернуться; сми же пошли и все честно рсскзли Аспренту. По его призыву солдты штурмом взяли корбль смозвнц, где этого человек - кто бы он н смом деле ни был - и убили. Голову его, поржвшую дикостью взгляд, космтой гривой и свирепым выржением лиц, отпрвили в Азию, оттуд в Рим.

10. Госудрство терзли рспри; из-з чстой смены принцепсов в Риме црил свобод, грничившя с рспущенностью; мелкие повседневные дел шли здесь своим чередом под шум потрясвших империю великих событий. Вибий Крисп25, которому его богтство, влсть и тлнты стяжли больше известности, чем увжения, возбудил в сенте дело против всдник Анния Фвст, сделвшего при Нероне своим ремеслом сочинение доносов: в нчле принципт Гльбы сенторы приняли решение о том, что они сми будут рзбирть дел доносчиков. Это сентское постновление в одних случях применялось со всей строгостью, в других о нем едв вспоминли, в звисимости от того, был ли обвиняемый богт или беден, но в общем сохрняло всю свою силу26. Крисп нбросился н Фвст, донесшего в свое время н его брт27, со всей стрстью лично зинтересовнного человек и убедил большую чсть сенторов потребовть кзни Фвст, не выслушв ни зщитников, ни его собственных опрвдний. Некоторых сенторов, однко, именно непомерное влияние обвинителя больше всего нстривло в пользу обвиняемого. Они считли, что улики отнюдь не очевидны, что торопиться не к чему и повторяли, что, сколь бы ненвистен и виновен Фвст ни был, ндо следовть обычям и выслушть его. Н первых порх сторонники этого взгляд взяли верх, и следствие было отложено н несколько дней, но тем не менее вскоре Фвст был осужден. Его осуждение, првд, не вызвло в обществе того одобрения, которого Фвст зслужил своими порокми. Вспоминли, что и см Крисп с великой для себя выгодой знимлся ткими же доносми; словом, все были довольны, что преступление нкзно, но никому не нрвился тот, кто добился нкзния.

11. Между тем для Отон войн нчинлсь счстливо: н его поддержку двинулись войск из Длмции и Пннонии - четыре легион, кждый из которых выслл вперед внгрд из двух тысяч человек и основными силми следовл з ними н небольшом рсстоянии. То были созднный Гльбой седьмой, зкленные в боях одинндцтый и триндцтый и знменитый четырндцтый28, прослвившийся подвлением восстния в Бритнии, позже отмеченный Нероном кк сильнейший легион римской рмии и потому долго сохрнявший ему верность, теперь полностью преднный Отону. Эти легионы рсполгли огромным количеством людей и оружия, поэтому высоко ценили свою помощь и не спешили. Перед кждым двиглись входившие в его соств конные отряды и вспомогтельные когорты. Силы, выступившие из Рим, тоже были весьм немлые - пять когорт и конные отряды преторинцев, первый легион и две тысячи глдиторов - постыдня рзновидность вспомогтельного войск, которой, однко, в пору гржднских войн не брезговли и более взысктельные полководцы29. Комндовть этой рмией было поручено Аннию Гллу, и он ушел вперед, чтобы вместе с Вестрицием Спуринной30знять долину Пд: хотя первончльный плн кмпнии провлился, тк кк Цецин тем временем уже перешел Альпы, Отон все же рссчитывл, что вителлинцев удстся остновить в глльских провинциях. Смого Отон сопровождли отборные отряды, соствленные из особо зслуженных солдт, остльные когорты претория, преторинцы-ветерны31и знчительные силы морской пехоты. В походе Отон не выкзывл ни изнеженности, ни любви к роскоши: в железном пнцире, просто одетый, он шел перед строем, впереди боевых знчков, суровый, непохожий н того Отон, которого знл молв.

12. Судьб был блгосклонн к змыслм Отон; флот обеспечивл ему контроль нд большей чстью Итлии, вплоть до Приморских Альп, и он поручил Сведию Клементу, Антонию Новеллу и Эмилию Пцензу продвинуться с нходившимися под их комндовнием войскми к этим горм и выйти н грницу Нрбоннской провинции32. Но Пценз был схвчен и зточен вышедшими из повиновения солдтми, Антоний Новелл не пользовлся никким вторитетом, и комндовл фктически один Сведий Клемент33, зигрыввший с солдтми, потерявший всякое предствление о воинской дисциплине и стрвшийся, где только можно, нчть военные действия. Кзлось, что он идет не по Итлии, не по полям и селениям своей родины, опустошет чужие берег, выжигет и грбит вржеские город. Это было тем отвртительнее, что никто и не думл зщищться - н полях кипел рбот, дом стояли открытыми. Хозяев, уверенные, что кругом црят мир и безопсность, с женми и детьми выбегли нвстречу войскм, и тут их нстигл войн со всеми ее ужсми. Прокуртором Приморских Альп34был в это время Мрий Мтур. Он собрл местных жителей, среди которых было много молодежи, и здумл, опирясь н нее, прегрдить отонинцм путь в свою провинцию. Но уже в первой схвтке горцы были перебиты или рзбежлись, кк того и следовло ожидть от людей, нспех собрнных, не имевших предствления ни об устройстве лгерей, ни о едином комндовнии; тким солдтм и побед не в слву, и бегство не в укор.

13. Сржение это только рздржило солдт Отон, и они решили выместить свою досду н жителях город Альбинтимилия35. Побед не принесл никкой добычи, тк кк крестьяне были нищи и плохо вооружены, зхвтить их, чтобы продть в рбство, тоже не удлось, потому что они прекрсно знли местность и ловко прятлись. Алчность отонинцев хоть кк-то нсытилсь лишь стрдниями ни в чем не повинных горожн. Ненвисть к солдтм Клемент еще возросл, когд пример редкой доблести явил одн из лигурийских36женщин. Он где-то укрыл своего сын, доверив ему, кк полгли солдты, все свои богтств. Они пыткой хотели добиться от женщины, где он прячет сын, но он укзл себе н живот и ответил, что скрывет его в своем теле. Ни угрозы, ни смерть не зствили ее отречься от своих гордых слов37.

14. К Фбию Вленту явились перепугнные гонцы из Нрбоннской Гллии и донесли, что флот Отон угрожет этой провинции, присягнувшей н верность Вителлию. Одновременно к нему через своих легтов обртились з помощью и колонии38. Влент послл им две тунгрские когорты39, четыре эскдрон и всю тревирскую конницу40, поствив во глве их Юлия Клссик41. Чсть этих войск он позже здержл в колонии Форум Юлия, опсясь, что, отведя в глубь стрны все свои силы, он упустит контроль нд морем и ускорит этим нпдение отонинского флот. Путь н врг продолжли двендцть конных отрядов и пехотинцы, нбрнные из солдт обеих когорт. К ним добвили когорту лигурийцев, которые издвн знли местность и потому могли окзть большую помощь, ткже пятьсот новобрнцев из Пннонии, еще не успевших принести присягу. Битвы пришлось ждть недолго. Отонинскя рмия был рсположен тк, что приморские холмы знимл чсть солдт морской пехоты вместе с местными ополченцми, прибрежную рвнину - преторинцы42, море - флот, в полном боевом порядке, грозно рзвернутый фронтом к берегу и готовый в нужную минуту прийти н помощь. Вителлинцы, глвную силу которых соствлял не пехот, квлерия, рзместили в ближних ущельях отряды горцев, когорты поствили тесными рядми позди конницы. Конные отряды тревиров, позбыв осторожность, длеко вырвлись вперед. Их встретили ветерны претория, с флнг стли зсыпть кмнями ополченцы, блго метть кмни вполне по силм и крестьянм; рссеянные среди солдт, они все - и хрбрецы, и трусы - с рвным пылом стремились к победе. Вителлинцы были уже рзбиты, когд с тыл н них обрушился флот, обртивший их в полное змештельство. Окруженные со всех сторон, они были бы нчисто истреблены, если бы спустившяся ночня тьм не остновил победителей и не скрыл бегущих.

15. Хотя вителлинцы и были побеждены, они не успокоились. Подтянув вспомогтельные войск, они нпли н вргов, которые после одержнной победы чувствовли себя в безопсности и действовли не тк решительно, кк рньше. Чсовые были перебиты, оборон лгерей прорвн, и схвтки зкипели уже у смых корблей. Тут только преторинцы пришли в себя и, зняв соседний холм, нчли сопротивляться, вскоре и сми перешли в нступление. Резня был ужсня; погибли, зсыпнные дротми, префекты тунгрских когорт, долго удерживвшие своих солдт в боевом строю. Отонинцм тоже побед стоил немло крови: они тк увлеклись преследовнием конников Вителлия, что те, повернув, лошдей, сми окружили и рзбили их. Зтем, кк бы зключив перемирие и опсясь, одни - внезпной тки квлерии, другие неожиднного нпдения флот, противники рзошлись: вителлинцы отошли к Антиполису, городу в Нрбоннской Гллии; отонинцы вернулись в Альбигун, во внутренней Лигурии43.

16. Слв победоносного флот рзнеслсь по Корсике, Срдинии, по другим соседним островм и зствил их сохрнить верность Отону. Корсику, однко, чуть не погубило безрссудство прокуртор Декум Пкрия44, принесшее ему смому смерть, пользы в столь долгой и трудной войне не окзвшее никому. Из ненвисти к Отону он решил поддержть Вителлия силми корсикнцев, чем окзл бы ему, дже если бы здумнный плн и удлся, лишь незнчительную помощь. Собрв всех, кто пользовлся н острове влиянием, Пкрий рсскзл о своих нмерениях, возржвших ему триеррх либурнских судов45Клвдия Пиррик и всдник Квинтия Церт велел убить; остльные, устршенные их гибелью, присягнули н верность Вителлию. Толп, ничего не понимвшя в происходящем и, кк всегд, готовя трепетть, если трепещут другие, тут же последовл их примеру. Однко, когд Пкрий приступил к воинскому нбору и нчл требовть от местных жителей, не привыкших ни к ккому порядку, строгого исполнения воинских обязнностей, они стли проклинть обрушившиеся н них тяготы и рздумывть о своем бедственном положении. Мы живем н острове, рссуждли они, Гермния и легионы от нс длеко, флот - рядом. Не рз ведь уж было, что моряки уничтожли нселение и губили людей, дже ндежно зщищенных пешими и конными войскми. Все кк один отвернулись от Пкрия, но, не решясь пок что выступить открыто и прибегнуть к силе, выжидли подходящего времени для мятеж. Он был убит рздетый и беспомощный, вместе со своими слугми, когд однжды, проводив гостей, собирлся сесть в внну. Убийцы сми доствили Отону их головы, будто головы вргов. Однко они не получили ни нгрды от Отон, ни нкзния от Вителлия: в бурном течении событий это преступление зтерялось среди других, несрвненно больших.

17. Кк я уже говорил, силинскя квлерия46перенесл войну в Итлию. В здешних местх никто не испытывл особой любви к Отону, но вовсе не потому, что предпочитли ему Вителлия, - просто долгие годы мирной жизни приучили людей бессильно склоняться перед кждым, зхвтившим влсть, и не здумывться, кто из них лучше. Тем временем когорты, выслнные Цециной вперед, уже спустились в Трнспднскую Гллию, и эт цветущя облсть Итлии, со всеми городми и военными поселениями, рзброснными между Пдом и Альпми, окзлсь под контролем вителлинской рмии. Солдты Вителлия зхвтили возле Кремоны пннонскую когорту, между Плценцией и Тицином47сотню всдников и тысячу солдт морской пехоты, тк что реки и морской берег теперь тоже перестли предствлять для них опсность. Бтвм и зрейнским гермнцм не терпелось перепрвиться через Пд. Неожиднно для всех они перешли эту реку около Плценции, зхвтили в плен несколько человек из птрульного отряд отонинской рмии и тк перепугли остльных, что те рзбежлись в ужсе, рзнося повсюду весть, будто в Циспднской Гллии48нходится уже вся рмия Цецины.

18. Спуринн, который комндовл грнизоном Плценции, достоверно знл, что Цецин еще длеко. Но, дже если бы вителлинцы действительно окзлись близко, он все рвно рссчитывл держть своих солдт з городскими укреплениями и не думл пытться противопоствить свои три преторинские когорты, тысячу легионеров и небольшое число всдников зкленной в боях рмии. Но рзнузднные и непривычные к походм солдты, не обрщя внимния н центурионов и трибунов, зхвтывют боевые знчки49и вымпелы50, устремляются вон из лгеря и угрожют дротми комндующему, который пытется их удержть. Слыштся крики, будто Отон предли, будто Цецину призвли в город. Спуринне пришлось соглситься н безрссудные требовния солдт. Снчл он не скрывл, что действует по принуждению, но потом прикинулся, будто и см хочет того же, рссчитывя, что мятеж все рвно зтихнет, ему тким путем удстся сохрнить влсть.

19. Пд уже скрылся из виду и спусклсь ночь, когд было решено рзбить лгерь и обнести его влом, но солдты римского грнизон не привыкли к ткой тяжелой рботе и вскоре приуныли. Смые стрые принялись сетовть н свою опрометчивость и объяснять более молодым, ккя опсность нвиснет нд ними, если Цецин со своей рмией здесь, в чистом поле, окружит их несколько когорт. Солдты утихли, центурионы и трибуны вмешлись в беседу и вскоре все с похвлой зговорили о мудрой проництельности комндующего, нмереввшегося сделть глвным узлом обороны колонию, с ее богтствми и силми, в ней сосредоточенными. Нконец, выступил и см Спуринн, который не стл особенно пенять солдтм з их поведение, вместо того рзъяснил все преимуществ своего плн. Оствив лзутчиков, он с остльными повернул нзд и привел их в Плценцию уже не столь буйными, послушными его влсти. Стены город были испрвлены, перед ними сооружены новые укрепления, возведены бшни, усилено не столько вооружение войск, сколько дисциплин и порядок - единственное, чего не хвтло сторонникм Отон, н мужество которых жловться не приходилось.

20. Солдты Цецины, кк бы оствив по ту сторону Альп свою жестокость и рспущенность, вели себя в Итлии, по которой они теперь шли, сдержнно и дисциплинировнно. Осуждение колонистов и горожн вызывл, првд, одежд смого Цецины: они видели высокомерие в том, что он носил длинные штны, короткий полостый плщ и в тком виде позволял себе рзговривть с людьми, облченными в тоги51. Жен его, Слонин, ехл н великолепном сккуне, покрытом пурпурным чепрком, и, хотя никому никкого вред в том не было, это тоже рздржло жителей. Тк уж устроены люди: с неодобрением смотрят они н кждого, кто внезпно возвысился, и ни от кого не требуют ткой скромности, кк от человек, еще недвно бывшего им рвным. Перейдя Пд и сделв попытку уговорми и обещниями перетянуть отонинцев н свою сторону, попытку, н которую они отвечли тем же, тк что немло времени прошло в столь же высокопрных, сколь и бессмысленных рзговорх о мире и соглсии, Цецин решил сосредоточить все свои мысли и силы н осде Плценции. Он хотел, чтобы взятие этого город подействовло устршюще, ибо хорошо понимл, что от первых шгов войны звисит, кк будут относиться к ней в дльнейшем.

21. В первый день, однко, события рзворчивлись скорее по воле стрстей, чем по плнм, продиктовнным военным искусством. Вителлинцы появились под стенми город, слишком плотно поев, пьяные, без прикрытий и позбыв о всякой осторожности. Во время сржения сгорел рсположенный з городскими стенми прекрсный мфитетр. Может быть, его подожгли нпдющие, когд збрсывли в город горящие лучины, рскленные ядр и зжигтельные стрелы, может быть, и осжденные, которые, возврщясь после вылзки к себе, проходили через этот мфитетр. Склоння к подозрениям городскя чернь решил, что здние подожгли из звисти люди, подослнные соседними колониями, ибо нигде в Итлии не было столь огромного мфитетр. От чего бы это ни произошло, пок жителям Плценции грозили еще большие беды, они не слишком сокрушлись о сгоревшем мфитетре, когд же все успокоилось, стли тк горевть, будто ничего худшего с ними не могло и случиться. Пролитя кровь не двл Цецине покоя, и он употребил всю ночь н подготовку к новому штурму. Вителлинцы плели фшины, сколчивли щиты и нвесные крыши, которые зщищли бы нпдющих, пок они будут вести подкоп под стены; отонинцы острили колья, собирли в огромные кучи кмни, куски свинц и меди, чтобы обрушивть их н нпдющих и уничтожть их осдные мшины. И те и другие боятся позор и жждут слвы, и тех и других комндиры подбдривют, нпоминя одним о мощи гермнской рмии и ее легионов, другим - о чести римского грнизон и преторинских когорт; здесь поносят преторинцев - слбосильных бездельников, не знющих ничего, кроме цирков и тетров; тм - легионеров, которые, скитясь н чужбине, збыли о родине, и чужестрнцев, им помогющих; здесь, чтобы подздорить солдт, ругют Отон и превозносят Вителлия, тм, ноборот, Отон рсхвливют, Вителлия поносят, блго в обоих случях основний для осуждения больше, чем поводов для похвл.

22. Едв збрезжил день, зщитники город высыпли н стены, поля покрылись войскми и зсверкли оружием. Сомкнутым строем двиглись легионы52, врссыпную шли вспомогтельные отряды, стрелми и кмнями зсыпя стены тм, где они были повыше, и устремляясь н приступ в местх, где они небрежно охрнялись или обветшли. Сверху, со стен, откуд было легче целиться и удобнее рзмхнуться, отонинцы метли дроты в отчянно лезущих н приступ гермнцев из вспомогтельных когорт. По обычю своих предков, гермнцы нступли полуголые, потряся нд головой щитми и опьяняя себя боевыми песнопениями53. Легионеры, прикрытые нвесми и плетеными крышми, подкпывли стены, нсыпли влы, пытлись рзбить ворот. Преторинцы с грохотом сктывли н них нрочно приготовленные для этой цели огромные тяжелые кмни, которые увлекли з собой нступющих, двили и клечили рненых. Вителлинцы дрогнули, число убитых стло еще больше, грд кмней, дротов и стрел со стен усилился, и, нконец, вителлинцы стли отходить, нвсегд рсствясь со слвой, сопутствоввшей дотоле пртии Вителлия. Снедемый стыдом из-з столь безрссудно нчтой осды, Цецин решил покинуть лгеря, где все смеялось нд ним и нпоминло о его пустом тщеслвии, вновь перейти Пд и попытть свои силы под Кремоной54. Цецин уже уходил, когд к нему присоединились Туруллий Церил, со множеством солдт морской пехоты, и небольшое число конников во глве с Юлием Бригнтиком. Бригнтик был префект квлерии, родом из Бтвии, Церил - примипилярий, служивший в свое время центурионом в Гермнии и потому знвший Цецину.

23. Когд Спуринне стло известно, куд нпрвился противник, он послл Аннию Гллу донесение, в котором описл оборону Плценции, рсскзл обо всем, что случилось, и о дльнейших нмерениях Цецины. Глл в это время вел первый легион н поддержку грнизон Плценции. Зня, кк мло в городе войск, он опслся, что они не выдержт осды и не смогут долго сопротивляться гермнской рмии. Получив сведения о том, что Цецин отброшен и движется н Кремону, он с большим трудом - солдты до того рвлись в бой, что едв не взбунтовлись, - остновил свой легион у Бедрик. Селение это нходится н полпути между Вероной и Кремоной и пользуется недоброй слвой из-з двух поржений, которые потерпело здесь римское войско55.

В эти же дни неподлеку от Кремоны одержл победу Мрций Мкр, человек хрбрый и решительный, он н лодкх перевез через Пд отряды глдиторов и внезпно появился с ними н том берегу реки. Вспомогтельные отряды вителлинцев были смяты, те, кто окзл сопротивление, вырезны, остльные бежли по нпрвлению к Кремоне. Опсясь, однко, что противник получит подкрепление и сумеет повернуть ход битвы в свою пользу, Мкр прикзл победителям прекртить преследовние. Отонинцм, которые и без того истолковывли в худшую сторону все поступки своих комндиров, это покзлось подозрительным. Кждый, кто был трус в душе, но боек н язык, спешил взвести всяческие обвинения н Анния Глл, Светония Пулин и Мрия Цельз, которым Отон поручил комндовть войскми. Особенно рьяно сеяли смуту и подстрекли к мятежу убийцы Гльбы. Содеянное преступление и стрх лишли их уверенности; они стремились к беспорядкм и с этой целью то открыто призывли к бунту, то тйно писли доносы Отону. Отон всегд доверял любому ничтожеству и опслся честных людей. Неуверенный в успехе, лишь в несчстьи обнруживвший лучшие стороны своего хрктер, он нходился в постоянном волнении. Нконец, он вызвл своего брт Тицин и поручил ведение войны ему56.

24. Тем временем дел отонинцев под руководством Пулин и Цельз шли блестяще. Цецин дошел до отчяния оттого, что кждый предпринятый им шг окзывлся неудчным и слв его рмии меркл н глзх. От Плценции его отбросили, вспомогтельные отряды свои он только что потерял, дже в стычкх рзведчиков, не зслуживющих упоминния, но происходивших весьм чсто, его солдты неизменно терпели поржение. К тому же Фбий Влент был уже близко, и Цецин, чтобы не уступть ему слву победителя, стремился возможно быстрей добиться успех, проявляя при этом больше нетерпения, чем рзум. В двендцти милях от Кремоны есть место, по нзвнию Ксторы, где лес подходит к смой дороге. Цецин рсположил здесь ниболее боеспособные из своих вспомогтельных отрядов, коннице прикзл продвинуться дльше вперед, звязть бой и внезпно отступить, змнив преследовтелей в зсду. Этот плн стл известен полководцм отонинской рмии. Пулин взял н себя комндовние пехотой, Цельз - всдникми57. Одно подрзделение триндцтого легион, четыре вспомогтельные когорты и пятьсот всдников встли слев, середину дороги зняли построенные в колонну три когорты преторинцев, првый флнг обрзовл первый легион с двумя вспомогтельными когортми и пятьюстми всдникми. Нконец, сзди всех рсположился конный отряд претория и конники вспомогтельных войск - всего тысяч человек, готовых зкрепить успех в случе победы или прийти н помощь в случе неудчи.

25. Войск еще не успели сойтись врукопшную, кк вителлинцы стли отступть, но Цельз, зня о здумнной ловушке, удержл своих солдт н месте. Вителлинцы, которые были спрятны в лесу, позбыв всякую осторожность, бросились преследовть медленно отходившего Цельз и, вырввшись слишком длеко вперед, сми попли в зсду: н флнгх у них окзлись когорты, впереди - легионы, сзди - конниц, внезпным мневром прегрдившя им путь к отступлению. Однко Светоний Пулин ввел в бой пехоту не срзу. Человек по природе своей медлительный и предпочитвший случйному успеху осторожные и продумнные действия, он прикзл снчл зсыпть кнвы, рсчистить поле битвы и лишь тогд строем рзвернул свои войск. "Предусмотри все, чтобы тебя не рзбили, - говорил он, - побед придет в свое время". Его медлительность дл возможность вителлинцм укрыться в виногрдникх, где преследовть их было трудно из-з перепутнных лоз, тянувшихся от дерев к дереву. Рядом нходился небольшой лесок, откуд они, осмелев, сделли вылзку и убили смых неосторожных из конных преторинцев. Рнен был и црь Эпифн58, ревностно призыввший всех сржться з Отон.

26. В это время в бой ринулсь отонинскя пехот. Сокрушив основные силы противник, пехотинцы одно з другим обрщли в бегство подходившие н помощь своим подрзделения вителлинцев. Дело в том, что Цецин вводил в бой свои когорты не срзу, по одной; это вызвло смятение, ибо стрх, влдевший бежвшими с поля битвы солдтми, передвлся и тем, что порознь и неуверенно приближлись к месту сржения. В лгере вителлинцев нчлся бунт. Возмущенные тем, что их не посылют в бой всех срзу, солдты схвтили и зковли в цепи префект лгеря Юлия Грт, утверждя, будто он изменяет им в угоду своему брту, воеввшему н стороне Отон; брт его, трибун Юлий Фронтон, был в это же смое время рестовн отонинцми н основнии точно ткого же обвинения. Между тем повсюду - н подступх к полю боя и при отступлении с него, в центре битвы и под влми укреплений - вителлинцми влдел ткой ужс, что все войско Цецины можно было бы уничтожить, если бы Светоний Пулин не прикзл дть отбой; слух о конце сржения быстро рспрострнился по обеим рмиям. По словм Пулин, он решил тк поступить из опсения, кк бы его солдты, утомленные боем и долгой дорогой, не оторвлись от своих и не попли возле лгеря вителлинцев под удр свежих сил противник. Эти сообржения комндующего кое-кто считл првильными, но мссой солдт его решение было встречено неодобрительно.

27. Это поржение не столько нпугло вителлинцев, сколько зствило их стть более дисциплинировнными, - и не в одной только рмии Цецины, который обвинял во всем солдт, думвших, по его словм, больше о бунте, чем о битве; в войске Фбия Влент (дошедшем тем временем до Тицин) тоже перестли с презрением отзывться о противнике; движимые желнием вернуть утрченную слву, солдты и здесь стли вести себя сдержннее и почтительнее по отношению к комндующему и подчиняться его прикзм. Между тем все сильнее рзгорлось большое восстние, о нчле которого можно рсскзть, лишь вернувшись несколько нзд: говорить о нем рнее не было возможности, ибо это нрушило бы связность повествовния о Цецине и его делх. Я уже упоминл59, что бтвские когорты, которые Нерон, готовясь к войне, вывел из соств четырндцтого легион, услышли, нходясь н пути в Бритнию, о восстнии Вителлия и присоединились в земле лингонов к Фбию Вленту. Бтвы эти вскоре стли вести себя нгло и смоуверенно: они приходили в плтки солдт и говорили, будто именно они, бтвы, зствили выступить четырндцтый легион, будто тем смым Нерон из-з них потерял Итлию и будто вообще от одних бтвов звисит исход войны. Солдт это оскорбляло, комндующего рздржло. Перебрнки и дрки ослбляли дисциплину, и в конце концов Влент стл опсться, что бтвы, нчв с дерзостей, кончт изменой.

28. По всем этим причинм, когд Влент получил сообщение, что конниц тревиров и тунгры рзбиты флотом Отон, Нрбоннскя Гллия окружен, он решил зщитить союзников и прибегнуть к военной хитрости: рзделить охвченные брожением когорты, предствлявшие собой, пок они нходились вместе, столь опсную силу, и отдл прикз чсти бтвов выступить н поддержку осжденной провинции. Слух об этом прикзе быстро рспрострнился по рмии, союзные войск пришли в уныние, легионы - в ярость. "У нс збирют лучших воинов, - говорили солдты. - Именно сейчс, когд врг стоит прямо перед нми, отпрвить ветернов, победителей в стольких сржениях, - это все рвно, что выгнть их из строя перед битвой. Если провинция вжнее Рим и спсения империи, то всем нм ндо идти туд; если же исход войны и судьб ншего дел решются в Итлии, то отделить сейчс от рмии эти когорты - все рвно что отсечь от тел смые могучие его члены".

29. Влент попытлся было подвить восстние силми ликторов, но рзъяренные солдты бросились н него, кидли в него кмни, когд он обртился в бегство, устремились з ним, крич, что он присвоил себе и добычу, взятую у гллов, и золото, полученное от жителей Виенны, и все деньги, полгвшиеся им з труды. Пок Влент, переодетый рбом, прятлся у одного из декурионов квлерии, они рзворотили тюки с его добром, сорвли его плтку и дже землю под ней перекопли дротми и копьями. Вскоре префект лгеря Алфен Вр, зметив, что восстние понемногу идет н убыль, решил покончить с ним хитростью: он зпретил центурионм обходить посты, трубчм не велел сзывть войско н рботу и учения. Солдты увидели, что никто ими не комндует, и это больше всего испугло их. Снчл они кк бы зстыли в оцепенении, потом нчли рстерянно озирться, змолкли, притихли и, нконец, стли со слезми молить о прощении. Когд же Влент, которого все считли погибшим, появился, - плчущий, в безобрзной одежде, но здрвый и невредимый, - солдтми овлдели рдость, сострдние и любовь к своему полководцу. Чернь в веселии тк же необузднн, кк и в ярости. Ликующя толп окружил Влент боевыми знчкми когорт и орлми легионов и понесл к трибунлу60, всячески восхвляя его и желя ему счстья. Он проявил рзумную снисходительность и не стл требовть ничьей кзни, хорошо зня, что во время гржднских войн солдтм позволено больше, чем полководцм. В то же время опсясь, кк бы войск не сочли подобную умеренность неискренней, он все-тки нзвл несколько человек и укзл н них кк н виновных.

30. Армия знимлсь постройкой укреплений возле Тицин, когд пришло известие о том, что Цецин рзбит. Сообщение это чуть было снов не вызвло мятеж; солдты решили, что Влент медлил нрочно, из желния досдить Цецине, и что именно поэтому они опоздли к сржению. Позбыв об отдыхе и не дожидясь прикз комндующего, воины устремились вперед; они обгоняли знменосцев, упршивли их идти быстрее, - рмия шл форсировнным мршем и вскоре соединилсь с войскми Цецины. Солдты Цецины были нстроены против Влент и жловлись, что он оствил их мленькую группу н милость несрвненно более сильного неприятеля, который к тому же рсполгл свежими, отдохнувшими войскми. Говоря тк, они, с одной стороны, льстили вновь прибывшим, приписывя решющую роль их рмии, и в то же время снимли с себя обвинение в трусости и неспособности добиться победы. Хотя Влент действительно комндовл почти вдвое большим числом легионов и вспомогтельных войск, любимцем солдт все-тки оствлся Цецин. Он нходился в рсцвете лет и сил, вызывл в людях безотчетную симптию, его рдушие и щедрость привлекли к нему все сердц. Отсюд и пошл рспря между полководцми. Цецин издевлся нд Влентом, нзывя его человеком подлым и грязным. Влент нсмехлся нд Цециной, выствляя его гордецом и хвстуном. Однко об, зтив ненвисть, служили одному делу. Уже не рссчитывя н прощение, они без устли сочиняли пмфлеты против Отон, в которых осыпли его смыми позорными обвинениями; из полководцев Отон ни один не писл ничего подобного, хотя Вителлий и мог бы дть для тких сочинений богтейшую пищу.

31. Пок об они не погибли - Отон, стяжв громкую слву, Вителлий окончтельно себя опозорив, римляне больше боялись бешеных вожделений первого, чем ленивого слстолюбия второго. Убийство Гльбы еще увеличило ненвисть и стрх, которые внушл Отон, Вителлия же, однко, никто не обвинял в том, что он рзвязл гржднскую войну. Своим обжорством и пьянством Вителлий позорил смого себя61, в то время кк рспутный, жестокий и нглый Отон62кзлся опсным для госудрств.

Когд войск Цецины и Влент соединились, вителлинцы решили больше не медлить и дть сржение всеми имевшимися у них силми. Отон со своей стороны тоже нчл здумывться, стоит ли ему и дльше зтягивть войну или лучше попытть счстья в решющей битве.

32. Светоний Пулин, считвший, что репутция смого искусного полководц своего времени дет ему прво судить об общем ходе кмпнии, нстивл н том, что поспешность выгодн только противнику, в интересх отонинцев - всячески зтягивть военные действия. "В Итлию спустилсь вся рмия вителлинцев, - говорил он, - в тылу у нее почти не остлось резервов. Между тем в глльских провинциях зреет бунт63, снять войск с берегов Рейн нельзя, ибо это грозит вторжением врждебных племен. Бритнские легионы отрезны от нс морем, д и врг, с которым им тм приходится иметь дело, приковывет их к месту. Войск, сосредоточенные в Испнии, не тк уж велики. Нрбоннскя провинция не в силх еще прийти в себя от стрх после проигрнного сржения и нпдения ншего флот64. Трнспднскя Итлия65не может рссчитывть н помощь с моря, с суши ее окружют Альпы; крй этот опустошен прошедшими здесь войскми и не в состоянии обеспечить рмию продовольствием, без продовольствия же не может продержться долго ни одно войско. Гермнцы, предствляющие для нс нибольшую опсность, плохо переносят непривычный им климт, и если нм удстся зтянуть боевые действия до лет, они совсем выбьются из сил. Многие войны, бурно, с успехом нчтые, зтянувшись и утомив всех, кончлись ничем. Нпротив того, все, что есть в мире ндежного и сильного, - все н ншей стороне: хорошо отдохнувшие и крепкие духом рмии Пннонии, Мезии, Длмции и восточных провинций; Итлия и Рим - столиц мир, его сент, его нрод, - имен эти не померкли, хоть тень иногд и пдл н них; несметные сокровищ, приндлежщие госудрству и чстным лицм, огромные суммы денег, которые в пору гржднских смут вжнее оружия; солдты, либо привыкшие к Итлии, либо служившие в местх, где они нучились переносить еще большую жру66. Нс прикрывют рек Пд67и город с сильными грнизонми и крепкими стенми, из которых, кк покзл пример Плценции, ни один не уступит вргу. Ндо, следовтельно, зтягивть войну. Через несколько дней здесь будет четырндцтый легион, с ним мезийские войск. Тогд мы сможем снов обсудить положение, и если уж принимть бой, то рсполгя большими силми, чем теперь".

33. Мрий Цельз поддержл доводы Пулин; послли узнть мнение Анния Глл, который з несколько дней до того упл с лошди и лежл больной; он велел отвечть, что думет то же смое. Тем не менее Отон был склонен принять сржение. Брт его Тицин и префект претория Прокул68, об люди неопытные, и слышть не хотели о промедлении. Они уверяли, что судьб, боги, удч, неизменно сопутствующя Отону, - все будет н их стороне, если только они рискнут, и, стремясь пресечь всякие возржения, подкрепляли свои доводы лестью по дресу принцепс. После того кк было решено дть сржение, возник вопрос, учствовть ли импертору в битве или нходиться вдли от нее. Те же злополучные советчики нстояли, чтобы Отон уехл в Брикселл69и тм, не подвергясь случйностям и риску, сосредоточился лишь н смых глвных вопросх упрвления госудрством и общем руководстве империей. Пулин и Цельз н этот рз не возржли, опсясь создть впечтление, будто они хотят подвергнуть опсности жизнь принцепс. Этот день и положил нчло бедствиям отонинцев: с принцепсом ушл знчительня чсть войск, состоявшя из преторинских когорт, ниболее зслуженных солдт и отрядов конницы; оствшиеся пли духом, ибо к полководцм они относились подозрительно и верили одному только Отону, который и см по-нстоящему полглся только н солдт. Кроме того, Отон, уходя, не рспределил точно обязнностей между комндующими.

34. Ни одн из этих мер не ускользл от внимния вителлинцев блгодря перебежчикм, которых бывет тк много во время гржднских войн, - д и лзутчики, стрясь выведть, кк идут дел у врг, не умели скрыть положение в собственной рмии. Спокойно и пристльно нблюдли Цецин и Влент з противником, совершвшим одну ошибку з другой, и рз уж сми не могли придумть ничего умного, выжидли, пок другие нделют глупостей. Чтобы создть впечтление, будто они готовятся нпсть н стоявших против них н другом берегу глдиторов70и в то же время не дть своим солдтм рзлениться, они нчли строить мост через Пд. Корбли рсствили н рвных рсстояниях друг от друг, связли их крепкими блкми, перекинутыми от нос к носу и от кормы к корме, чтобы мост не снесло, суд укрепили якорями, удерживвшими их носом прямо против течения; якорные кнты, однко, не были нтянуты и свисли свободно: если бы вод прибыл, корбли всплыли бы и мост остлся бы цел. Мост змыклся бшней, построенной н переднем корбле, откуд можно было, пользуясь мшинми и меттельными снрядми, обстреливть позиции врг. Отонинцы н своем берегу тоже возвели бшню, откуд осыпли противник кмнями и зжигтельными стрелми71.

35. Посредине реки был остров. Пок глдиторы собирлись добрться до него н корблях, гермнцы переплыли реку и зхвтили его. Увидев, что н острове скопилось их довольно много, Мкр посдил н быстроходные суд отборных глдиторов и нпл н гермнцев. Однко глдиторы по своему боевому опыту не могли срвниться с солдтми, д и стрелять с кчющихся корблей им было горздо труднее, чем гермнцм, стоявшим н твердой земле. Они перебегли от одного борт к другому, суд от этого рскчивлись все сильнее, пок, нконец, бойцы, нзнченные первыми выскочить н берег, не смешлись в одну беспорядочную толпу с гребцми. Тут-то гермнцы по мелководью бросились к корблям, хвтлись з корму, всккивли н борт, тщили суд з собой и топили их. Все это происходило н глзх обеих рмий, и чем громче рдовлись вителлинцы, тем больше отонинцы прониклись ненвистью к Мкру, который все это зтеял и довел их до ткого рзгром.

36. Сржение кончилось тем, что уцелевшие и не попвшие в руки гермнцев корбли вернулись восвояси. Солдты требовли кзни Мкр; кто-то издли метнул в него дротик; он был рнен и несомненно погиб бы, если бы трибуны и центурионы не подоспели ему н помощь. Через некоторое время Вестриций Спуринн по прикзу Отон оствил в Плценции небольшой грнизон и, выступив из город, присоединился к основным силм рмии. Во глве войск, которыми комндовл прежде Мкр, Отон поствил кндидт в консулы Флвия Сбин72. Солдты рдовлись, кк всегд при смене комндир; комндиры же, видя, что в войскх все чще вспыхивют бунты, неохотно соглшлись комндовть ткой рзложившейся рмией.

37. У некоторых пистелей73мне доводилось читть, будто войск боялись, что войн зтянется, и испытывли отврщение к обоим принцепсм, о преступлениях и низостях которых с кждым днем говорили все более открыто; будто они поэтому подумывли, не откзться ли им вообще от вооруженной борьбы и либо принять всем вместе ккое-то решение, либо поручить сенту выбрть нового импертор; будто комндиры отонинской рмии потому и советовли всячески зтягивть кмпнию, что искли нового принцепс и возлгли глвные ндежды н Пулин, - стршего среди консуляриев, прекрсного полководц, стяжвшего своими бритнскими походми громкую слву. Вполне допускя, что были люди, в глубине души предпочитвшие спокойствие рспрям, хорошего и ничем не зпятннного принцепс - двум дурным и преступным, я в то же время не думю, будто ткой трезвый человек, кк Пулин, живя в н редкость испорченное время, мог ожидть от черни блгорзумия и ндеяться, что люди, нрушившие мир из любви к войне, теперь откжутся от войны из любви к миру. Трудно поверить, кроме того, чтобы ткое единодушие могло охвтить рмию, состоявшую из рзнородных чстей, отличных друг от друг по языку и обычям; д и вряд ли легты и комндиры, хорошо знвшие, нсколько большинство из них погрязло в долгх, рспутстве и преступлениях, стли бы терпеть импертор, который не был бы столь же обесслвлен, кк они, и не звисел бы во всем от их услуг.

38. Жжд влсти, с незпмятных времен присущя людям, крепл вместе с ростом ншего госудрств и, нконец, вырвлсь н свободу. Пок римляне жили скромно и неприметно, соблюдть рвенство было нетрудно, но вот весь мир покорился нм, город и цри, соперничвшие с нми, были уничтожены, и для борьбы з влсть открылся широкий простор. Вспыхнули рздоры между сентом и плебсом; то буйные трибуны74, то влстолюбивые консулы одерживли верх один нд другим; н Форуме и н улицх Рим врждующие стороны пробовли силы для грядущей гржднской войны. Вскоре вышедший из плебейских низов Гй Мрий и кровождный ристокрт Луций Сулл оружием подвили свободу, зменив ее смовлстьем75. Явившийся им н смену Гней Помпей был ничем их не лучше, только действовл более скрытно; и с этих пор борьб имел одну лишь цель - принципт. У Фрслии и под Филиппми легионы, состоявшие из римских грждн, не поколеблись поднять оружие друг против друг, - нечего и говорить, что войск Отон и Вителлия тоже не сложили бы оружие по доброй воле. Все тот же гнев богов и все то же людское безумие толкли их н борьбу друг с другом, все те же причины породили и эту преступную войну, и только из-з бездрности првителей подобные войны окнчивются после первой же битвы76. Однко рзмышления о нрвх былых и нынешних времен звели меня слишком длеко; возврщюсь к моему рсскзу.

39. После того кк Отон отпрвился в Брикселл, весь почет, подобющий глвнокомндующему, выпл н долю брт его Тицин, действительную же влсть сосредоточил в своих рукх префект претория Прокул. Цельз и Пулин, с их умом и дльновидностью, окзлись не у дел, и им ничего не оствлось, кк прикрывть своим звнием полководцев ошибки, которые совершли другие. Трибуны и центурионы, видя, что лучшие люди в опле, худшие в силе, помлкивли. Солдты были нстроены бодро, но предпочитли обсуждть прикзы комндиров, вместо того чтобы выполнять их. Лгерь решили перенести н четыре мили в сторону от Бедрик77, но при этом обнружили ткую неопытность, что в смый рзгр весны, в местности, орошемой множеством рек, рмия стрдл от нехвтки воды. Ндо ли принимть сржение - все еще оствлось неясным. Отон присылл письм, в которых требовл быстрее дть бой; солдты нстивли, чтобы импертор см принял в нем учстие; многие предлгли привести войск, нходившиеся по ту сторону Пд78. Рссудить, ккой обрз действия был бы здесь смым лучшим, труднее, чем решить, не был ли избрнный смым худшим.

40. Снрядившись тк, будто ей предстоит не битв, поход, рмия двинулсь к месту слияния Адуи79и Пд, рсположенному в шестндцти милях от лгеря. Цельз и Пулин докзывли, что нельзя ствить солдт, изнуренных переходом и перегруженных поклжей, под удр противник, который, конечно, не упустит возможности, пройдя нлегке только четыре мили80, нпсть н отонинцев, пок они либо нходятся н мрше и не построены для боя, либо, рзделившись н небольшие группы, зняты постройкой лгеря. Тицин и Прокул не могли ничего противопоствить этим доводм, но днной им влстью решили действовть по-своему. От Отон присккл гонец-нумидиец81и привез письмо, в котором импертор в угрожющем тоне обвинял своих полководцев в нердивости и прикзывл им дть решительное сржение, - не в силх ждть дольше, он горел нетерпением увидеть, сбудутся ли его ндежды82.

41. В тот же день83к Цецине, который нходился у строящегося мост и изо всех сил торопил окончние рбот, явились трибуны двух преторинских когорт. Они просили принять их, и Цецин только что собрлся выслушть их предложения и выдвинуть свои, когд примчвшиеся во весь опор рзведчики сообщили о приближении неприятеля. Переговоры были тут же прервны, и тк и остлось неясным, что привело обоих трибунов - желние устроить ловушку Цецине, измен собственной рмии или, нпротив того, нмерения серьезные и достойные. Отпустив трибунов, Цецин вернулся в лгерь и увидел, что Фбий Влент уже рспорядился протрубить сигнл к бою и что солдты стоят в полном вооружении. Пок легионы тянули жребий, определявший рсстновку их во время битвы, конниц вителлинцев бросилсь в тку. Стрнно скзть, но горстки отонинцев окзлось достточно, чтобы обртить их в бегство, и всдники были бы прижты к влу84, если бы не нходчивость Итлийского легион85: выствив обнженные мечи, легионеры зствили конников повернуть обртно и вернуться в бой. Остльные вителлинские легионы спокойно строились для битвы; хотя врг нходился совсем рядом, они не видели его из-з густых зрослей. В отонинской рмии тем временем комндиры трусили, солдты им не доверяли; обозы и повозки мркитнтов ломли строй; войску предстояло нступть по дороге86, вдоль которой шли две глубокие кнвы, и проезжя чсть был нстолько узк, что по ней было трудно двигться и в обычных условиях. Одни строились, другие рзыскивли знчки своей когорты, с криком подбегли и метлись по всему лгерю солдты - те, кто посмелей, протискивлись в передние ряды, кто потрусливей, збивлись нзд.

42. Внезпно прошел слух, будто рмия Вителлия отступилсь от своего вождя. Стрх и уныние тут же сменились весельем, которое лишь еще больше ослбило солдт. Рспустили эту весть лзутчики Вителлия или он возникл в отонинском лгере - по чьему-либо злому умыслу, может быть, и случйно устновить трудно. От боевого подъем отонинцев не остлось и след; мло этого, они приветствовли рмию противник, ответившую им глухим врждебным ропотом. Большинство отонинцев не понимло, что ознчют эти приветственные крики, и в испуге решило, что чсть солдт изменил их делу. В этот-то момент н них и устремилсь двигвшяся стройными рядми неприятельскя рмия, превосходившя их мощью и числом. Отонинцы, хотя их было меньше, хотя они не успели построиться и были изнурены переходом, мужественно приняли бой. Деревья и вьющиеся виногрдные лозы мешли солдтм: им приходилось то сходиться врукопшную, то вести бой н рсстоянии, то схвтывться мелкими группми, то нпдть н неприятеля, построившись клином, тк что кждый учсток битвы выглядел н свой лд. Н дороге бились грудь с грудью, щит о щит; з дроты никто не брлся; пнцири и шлемы рзлетлись в куски под удрми мечей и секир. Сржясь н глзх у всех против людей, которых он знл издвн, кждый солдт вел себя тк, будто от его мужеств звисел исход войны.

43. Н поле, рскинувшемся между Пдом и дорогой, случй свел гордый своей двней боевой слвой двдцть первый легион, по прозвнию Стремительный, стоявший з Вителлия, и сржвшийся н стороне Отон первый Вспомогтельный, солдты которого в подлинном сржении еще не бывли, но яростно рвлись в бой, дбы стяжть себе первые лвры87. Прорвв передовые линии двдцть первого легион, отонинцы овлдевют его орлом. Взбешенные легионеры отбрсывют нпдющих, убивют их легт Орфидия Бенигн и зхвтывют множество знчков и вымпелов. Н другом учстке под нтиском пятого легион отступет триндцтый, со всех сторон окружен превосходящими силми противник четырндцтый88. Полководцы Отон двно уже обртились в бегство, Цецин с Влентом продолжют вводить в бой все новые и новые подкрепления. Неожиднно н поле боя появился Алфен Вр89со своими бтвми. Стоявшие нпротив них н другом берегу реки отряды глдиторов нчли перепрвляться через Пд, но бтвы перебили их прямо н корблях и теперь, окрыленные победой, нступли н левый флнг отонинцев.

44. Когд прорвнным окзлся и центр, отонинцы повсюду обртились в бегство, стремясь возможно скорей добрться до Бедрик. Путь, который им предстояло пройти, был бесконечен90; дороги звлены трупми; резня стновилсь все более жестокой - в гржднской войне не берут пленных, рз их нельзя продть. Светоний Пулин и Лициний Прокул отступли по рзным дорогм, и ни тот, ни другой в лгерь не вернулись. Легт триндцтого легион Ведий Аквил, ничего не сообржя от стрх, см себя выствил н поругние: он поднялся н вл, когд было еще совсем светло, и бежвшие с поля боя, вышедшие из повиновения солдты нкинулись н него с криком, с проклятиями и побоями, нзывя его дезертиром и изменником. Никкой особой вины з Аквилой не было, но чернь всегд обвиняет других в преступлениях, которые совершил см. Тицину и Цельзу помогл темнот ночи - к тому времени кк они добрлись до лгеря, солдт уже удлось успокоить и повсюду были рсствлены крулы. Действуя то увещниями и просьбми, то прикзми, Анний Глл сумел убедить отонинцев не отягчть понесенное поржение кровопролитием в своем же стне. "Кончится ли н этом войн, - говорил он, решим ли мы продолжть борьбу, одн только сплоченность может спсти побежденных". Солдты чувствовли себя подвленными. Преторинцы жловлись, что были предны, не рзбиты в честном бою. "Рзве не пришлось вителлинцм кровью зплтить з победу? - спршивли они. - Конниц их понесл поржение, один легион потерял своего орл; Отон по-прежнему с нми, с нми его войск, нходящиеся по ту сторону Пд, и приближющиеся мезийские легионы, и вся рмия, которя стоит в Бедрике91, - их-то во всяком случе никто еще не победил. А если уж приходится умирть, то всегд почетнее погибнуть в бою". Охвченные ткими рзмышлениями, солдты то дрожли от стрх, то вдруг возгорлись жждой мщенья. Ими все сильнее овлдевло отчяние, и, ослепленные гневом, они збывли об опсности.

45. Вителлинскя рмия остновилсь н ночь возле пятого кмня, не доходя Бедрик92. Комндиры ее не решились штурмовть отонинский лгерь в тот же день д и ндеялись, что противник кпитулирует см. Зночевли они нлегке93, в том, в чем вышли сржться; не влы, мечи и дроты охрняли их сон, согревли их не плтки, рдость и гордость одержнной победой. Н следующий день рссеялись последние сомнения относительно того, что нмерен предпринять отонинскя рмия, - теперь дже смые ожесточенные противники Вителлия были готовы вырзить свое рскяние. Отонинцы выслли прлментеров94; полководцы Вителлия соглсились зключить с ними мир. Прлментеры возвртились не срзу, и вся рмия ждл, зтив дыхние, гдя, удлось ли склонить победителей к миру. Вскоре послы вернулись; рспхнулись ворот лгеря; обливясь слезми, мешя горе и рдость, проклиня гржднскую войну, победители и побежденные бросились друг к другу; в плткх перевязывли рны - брт брту, родственник родственнику. Мечты о нгрдх, честолюбивые ндежды - все кзлось спорным, бесспорны были только стрдния и кровь; не было воин, которого пощдил бы зля судьб - кждому было кого оплкивть. Тело легт Орфидия отыскли и сожгли с подобющими воинскими почестями. Немногих похоронили друзья, трупы других остлись вляться н земле.

46. Отон ожидл известия об исходе битвы без всякого волнения, твердо зня, что ему делть дльше. Снчл по неясно доносившимся до него мрчным слухм, потом по рсскзм солдт, бежвших с поля боя, он понял, что сржение проигрно. Охвченные боевым пылом солдты не стли ждть, пок импертор зговорит с ними. "Мужйся, - кричли они ему, - есть у нс еще свежие силы! Д и сми мы н все готовы, все вынесем!". Они не лгли: войск действительно пылли яростью, жждой мести и рвлись в бой спсть дело своей пртии. Стоявшие в здних рядх протягивли к Отону руки, те, что были поближе, обнимли его колени. Особенно выделялся префект претория Плотий Фирм, умолявший Отон не брость войско, столь ему верное, не покидть солдт, столь доблестно ему служивших. Он убеждл Отон, что достойнее переносить трудности, чем избегть их, что люди доблестные и сильные дже вопреки судьбе не перестют ндеяться, что отчивются при виде опсности лишь трусы и глупцы. Солдты сопровождли слов Плотия Фирм то крикми рдости, когд видно было, что Отон к ним прислушивется, то стонми и жлобми, если им кзлось, что он упорствует. Тк вели себя не только преторинцы, издвн преднные Отону; солдты из мезийского внгрд с не меньшей нстойчивостью повторяли, что рмия их приближется, что легионы уже вступили в Аквилею95, лишь бы убедить всех, что существует возможность и дльше продолжть эту ужсную, губительную войну, не сулящую ничего верного ни побежденным, ни победителям.

47. Когд Отон зговорил, было ясно, что он уже оствил всякую мысль о войне. "Вы, по-моему, слишком высоко цените мою жизнь, - нчл он, - если готовы с ткой твердостью и мужеством идти рди нее нвстречу гибели. Чем больше ндежд, по вшим словм, мне остется, тем прекрснее предпочесть жизни смерть. Мы с судьбой достточно долго испытывли друг друг, и не стоит гдть, смогу ли я еще рз добиться ее милости: чем яснее понимешь, что счстье дно тебе нендолго, тем труднее вовремя перестть з него цепляться. Из-з Вителлия нчлсь гржднскя войн. По его вине мы с оружием в рукх вступили в борьбу з принципт; я готов дть пример того, что не следует ее зтягивть; по этому поступку пусть судят меня потомки. Я предоствляю Вителлию нслждться любовью брт, жены, детей, я не хочу мстить, не хочу искть утешения в чужом горе96. Другие дольше меня пользовлись имперторской влстью; но никто не проявил ткого мужеств, рсствясь с ней. Могу ли я допустить, чтобы столько римских юношей, столько змечтельных солдт бездыхнные устилли землю и гибли без всякой пользы для госудрств? Мысль о том, что вы готовы были умереть з меня, я унесу с собой, но вы оствйтесь и живите. Не будем дольше тртить время, я не должен мешть вм спстись, вы не должны мешть мне выполнить мое твердое решение. Много говорит о смерти лишь тот, кто ее боится. Мое же решение умереть - неколебимо. Вы видите, что это првд хотя бы уже потому, что я никого ни в чем не обвиняю; только пок человек держится з жизнь, он продолжет нпдть н богов и людей".

48. Окончив речь, Отон скзл солдтм, что они лишь вызовут гнев победителей, если и дльше будут медлить с кпитуляцией, и посоветовл им поскорей отпрвляться. Стриков он об этом просил, от молодежи требовл, лсков был со всеми. Он велел им сдержть свою скорбь, и черты его были ясны, голос тверд. Отон рспорядился обеспечить отъезжвших судми97и повозкми. Уничтожил пмфлеты и письм, вторы которых неумеренно выржли преднность ему или поносили Вителлия. Роздл деньги, проявив при этом бережливость, необычную в человеке, решившем умереть. Он стл утешть своего племянник Сльвия Кокцейн, совсем еще мльчик, дрожвшего от ужс и горя, хвлил его з преднность, стыдил з робость. "Вся семья Вителлия, говорил он, - остлсь цел и невредим, не может быть, чтобы у него хвтило жестокости не ответить нм тем же; своей скорой смертью я тоже зслужил милость победителя; нш рмия стремится в бой, и, следовтельно, смерть моя вызвн не отчянной крйностью, желнием избвить госудрство от гибели". Отон говорил длее, что стяжл достточно слвы себе и своему потомству, ибо после Юлиев, Клвдиев, Сервиев98был первым, кто, происходя из недвно возвысившегося род, добился имперторской влсти. Пусть же юнош преисполнится бодрости и продолжет жить, пусть никогд не збывет, что он племянник Отон, но и не думет об этом слишком чсто.99

49. Отпустив всех, Отон прилег отдохнуть. Он уже обртился мыслями к близкой смерти, но внезпный шум отвлек его. Ему доложили, что удрученные горем рзбушеввшиеся солдты угрожют смертью тем, кто решил уйти и сдться Вителлию. Смую лютую ненвисть вызывл у них Вергиний100, чей дом, зпертый со всех сторон, подвергся нстоящей осде. Выбрнив зчинщиков, Отон вернулся к себе и стл прощться с друзьями, не торопясь, стрясь, чтобы никто не имел повод н него обидеться. День уже клонился к вечеру. Отон зчерпнул пригоршню ледяной воды и нпился. Ему принесли дв кинжл, он попробовл, ккой острее, выбрл один и спрятл его под изголовьем. Проверив, все ли друзья ушли, он лег, провел ночь спокойно и, кк говорят, дже поспл, с первыми лучми солнц101бросился грудью н подствленный кинжл. Прибежвшие н стоны умирющего вольноотпущенники, рбы и префект претория Плотий Фирм увидели н теле его только одну рну. Погребение было совершено быстро, - он см перед смертью усиленно просил об этом, - чтобы врги не отрубили голову и не стли глумиться нд ней. Тело несли преторинцы. Они восхвляли покойного, целовли его руки, рну н груди. Возле костр несколько солдт покончили с собой: з ними не было никкой вины, и им нечего было бояться; они хотели покзть свою любовь к принцепсу и зтмить других столь слвной гибелью. Смерть их вызвл восхищение и в Бедрике, и в Плценции, и в других лгерях. Нд могилой Отон возвели гробницу - скромную и прочную. Тк кончил он свою жизнь тридцти семи лет от роду.

50. Отон происходил из муниципия Ферентин102. Отец его был консулярий103, дед претор, мть родилсь в семье не столь видной, но не лишенной зслуг. Кк прошли его детство и молодость, я уже рсскзывл104. Он увековечил пмять о себе двумя поступкми - одним позорным, другим блгородным105- и приобрел у потомков и добрую, и дурную слву. Повторять росскзни и тешить читтелей вымыслми несовместно, я думю, с достоинством труд, мной нчтого, однко я не решюсь не верить вещм, всем известным и сохрнившимся в предниях. Кк вспоминют местные жители, в день битвы под Бедриком неподлеку от Регия Лепид106, в роще, где обычно бывет много нроду, опустилсь некя невидння птиц. Он не испуглсь стечения людей, и летвшие кругом птицы не могли прогнть ее; но он исчезл из глз в ту смую минуту, когд Отон покончил с собой. Вспоминя об этом впоследствии, люди поняли, что стрння птиц сидел неподвижно кк рз все то время, пок Отон готовился к смерти.

51. Во время похорон Отон солдты, охвченные смятением и горем, снов взбунтовлись, и н этот рз некому было их успокоить. Они бросились к Вергинию и, мешя мольбы с угрозми, просили его то принять имперторскую влсть, то отпрвиться в кчестве легт к Цецине и Вленту. Вергиний тйком вышел из дом через зднюю дверь; только тк, обмном, ему удлось спстись от ворввшихся к нему солдт. Рубрий Глл107отпрвился от имени когорт, рсположенных в Брикселле, зявить, что они сдются, и кпитуляция их был немедленно принят. Флвий Сбин тоже передл победителям войск, которыми комндовл108.

52. Уже после того кк военные действия повсюду кончились, едв не погибло множество сенторов, выехвших вместе с Отоном из Рим. Отон оствил их в Мутине109, где они и получили известие о поржении под Бедриком. Солдты не хотели ему верить и решили, что сенторы, нстроенные врждебно к Отону, нрочно рспускют подобные слухи. Они нчли следить з сенторми; в их словх, одежде и выржении лиц им виделсь измен; нконец, они принялись осыпть сенторов брнью и оскорблениями, чтобы тким обрзом получить повод и нчть резню. В довершение бед нд сенторми нвисл еще одн опсность: время шло, Вителлий с его сторонникми уже одержли победу и могли подумть, что сенторы нрочно медлят с выржением своей рдости. Никто не отвживлся смостоятельно принять решение; перепугнные опсностями, грозившими им с обеих сторон, сенторы сошлись вместе, решив, что уж если быть виновтыми, то всем срзу, и что тк оно спокойнеею Зтруднительность их положения увеличили еще декурионы110Мутины, которые явились к сенторм и, весьм некстти нзывя их отцми отечеств111," принялись предлгть им оружие и деньги.

53. Н этом собрнии рзрзилсь громкя ссор: Лициний Цецин обрушился н Эприя Мрцелл,112утверждя, что тот выступил в сенте нрочито неопределенно и двусмысленно. Другие сенторы говорили не более определенно, чем Мрцелл, но Цецин выбрл именно его, стяжвшего своими доносми всеобщую ненвисть и тем смым более уязвимого: кк человек новый и недвно допущенный в сент, он хотел во что бы то ни стло привлечь к себе внимние и поэтому стрлся нпдть н людей известных. Смые блгорзумные и умеренные из сенторов рзняли их, и все вернулись в Бононию113, тк кк ндеялись тм скорее получить новые сведения и тогд еще рз обсудить создвшееся положение. Н дороги, ведущие к Бононии, были выслны люди, которые рсспршивли кждого новоприбывшего. Среди последних окзлся вольноотпущенник Отон. Его спросили, почему он покинул своего господин; вольноотпущенник отвечл, что несет предсмертные рспоряжения Отон, что, когд он уходил, Отон был еще жив, но уже порвл все нити, связывющие его с этим миром, и помышлял лишь о мнении потомств. Сенторы пришли в восхищение от доблести Отон, из увжения к смерти не стли рсспршивть дльше и тотчс обртили все помыслы к Вителлию.

54. Н совещниях сенторов присутствовл его брт Луций Вителлий. Он уже принимл льстивые выржения преднности, кк вдруг ужсня весть, принесення вольноотпущенником Нерон Ценом, привел всех в оцепенение: прибыл четырндцтый легион, войск соединились в Брикселле, победители уничтожены, борющиеся стороны поменялись местми. Цен рспустил этот слух, чтобы с помощью столь рдостного известия вновь придть силу подорожной, днной ему Отоном и которой никто не хотел подчиняться. Цен действительно был немедленно доствлен в Рим, но тм через несколько дней кзнен по прикзу Вителлия. Однко солдты-отонинцы поверили рспрострнившемуся слуху, и положение сенторов стло еще опснее. Пник росл, ибо все решили, будто отъезд сенторов из Мутины носил официльный хрктер и знменовл их откз поддерживть дльше пртию Отон. Теперь сенторы вообще перестли собирться, кждый принимл решения н свой стрх и риск. Нконец, прибыло письмо от Фбия Влент, которое рссеяло все стрхи. К тому же смерть Отон был столь прекрсн, что молв о ней рспрострнилсь очень быстро, и дольше сомневться в ней было невозможно.

55. В Риме волнений не знли. В устновленный обычем срок были устроены игры в честь Цереры114. Когд ктеры в тетре объявили, что Отон умер и префект Рим Флвий Сбин привел все нходящиеся в городе войск к присяге Вителлию, имя победителя было встречено плодисментми. Нрод обходил хрмы, неся укршенные лврми и цветми изобржения Гльбы, неподлеку от бссейн Курция, н том месте, которое умирющий Гльб обгрил своей кровью, из венков сложили нечто вроде могильного холм. Сент рзом присвоил Вителлию все почести, которые были придумны з долгие годы првления других принцепсов115. Постновили воздть хвлу и блгодрность гермнской рмии и отпрвить легтов, которые бы вырзили войскм удовлетворение сент. Письм Фбия Влент консулм были прочитны и нйдены весьм умеренными; с еще большей блгосклонностью отметили скромность Цецины, не прислвшего никких писем.

56. Между тем Итлия терпел беды и стрдния еще худшие, чем во время войны. Рссыпвшиеся по колониям и муниципиям вителлинцы крли, грбили, нсиловли; ждные и проджные, они любыми првдми и непрвдми стрлись зхвтить побольше и не щдили ни имуществ людей, ни достояния богов. Нходились и ткие, что переодевлись солдтми, дбы рспрвиться со своими вргми. Легионеры, хорошо знвшие местность, выбирли смые цветущие усдьбы и смых зжиточных хозяев, нпдли н них и грбили, если встречли сопротивление, то и убивли; комндиры понимли, что нходятся во влсти солдт, и не решлись зпрещть им что бы то ни было. Цецин был знят только своими честолюбивыми плнми, Влент же тк зпятнл себя хищениями и вымогтельством, что ему ничего не оствлось, кк покрывть преступления других. Итлия, и без того уже рзорення, едв могл прокормить все эти пешие и конные войск, едв выносил все эти несчстья и оскорбления.

57. Тем временем Вителлий, ничего еще не зня о своей победе и готовясь к длительной войне, стягивл остльные силы гермнской рмии. Он оствил в зимних лгерях немногих престрелых солдт и поспешно вербовл рекрутов в глльских провинциях, чтобы пополнить свои легионы. Охрну рейнского берег он поручил Гордеонию Флкку116и присоединил к своим войскм восемь тысяч солдт из бритнской рмии117. Едв он продвинулся н несколько дневных переходов, кк получил известие о том, что битв при Бедрике выигрн и смерть Отон положил конец войне. Вителлий тут же собрл войск и воздл солдтм хвлу з проявленную ими доблесть. Армия стл требовть, чтобы он дровл прв всдник своему вольноотпущеннику Азитику118. Вителлий откзлся выполнить эту просьбу, слишком уж отдввшую грубой лестью, но потом, с присущим ему непостоянством, неглсно сделл то, н что не хотел соглситься открыто, и н пиру вручил кольц119Азитику, подлому рбу и злобному пройдохе.

58. В эти же дни прибыло сообщение о том, что н сторону Вителлия перешли обе Мвритнии и что прокуртор этих провинций120Альбин убит. Лукцей Альбин был нзнчен упрвлять Мвритнией Цезрейской еще Нероном. После того кк Гльб рспрострнил его полномочия и н Тингитнскую провинцию, в его рукх окзлись крупные силы: девятндцть когорт, пять эскдронов конницы и большой отряд мвритнцев, которые столько грбили и нсильничли, что тоже приобрели немлый военный опыт. После убийств Гльбы Альбин, который склонялся н сторону Отон и которому Африк предствлялсь слишком тесным полем деятельности, стл угрожть Испнии, отделенной от Мвритнии лишь узким проливом. Это вызвло опсения у Клувия Руф121. Он прикзл десятому легиону выйти к побережью и делть вид, будто готовится перепрв в Африку, см выслл вперед центурионов и поручил им склонить мвров н сторону Вителлия. Сделть это им было нетрудно, ибо слв гермнской рмии гремел в этих провинциях. В довершение всего рспрострнился слух, будто Альбин брезгует должностью прокуртор, укршет себя црскими реглиями и принял имя Ююбы122.

59. Нстроение в мвритнских провинциях изменилось. Префект квлерии Азиний Поллион, один из ближйших друзей прокуртор, и префекты когорт Фест и Сципион были удвлены, Альбин убит, когд он, прибыв морем из Тингитнской провинции в Цезрейскую, сходил н берег, жен его см подствил грудь ножм убийц и был ими зрезн. Никого из тех, кто все это проделл, Вителлий тк и не привлек к ответу, - неспособный ни к чему серьезному, он и более вжные дел выслушивл лишь крем ух.

Армии своей он прикзл продолжть путь пешком, см плыл вниз по реке Арр123, без всякого великолепия, подобющего принцепсу, выствляя н всеобщее обозрение свою нищету, пок, нконец, првитель Лугдунской Гллии Юний Блез124, человек знтный, щедрый и богтый, не дл ему людей для его штт и не окружил блестящей свитой, з что Вителлий его возненвидел, хотя и прикрывл свои чувств смой низкой лестью. В Лугдунуме его ждли полководцы обеих пртий - победители и побежденные. Воздв перед строем войск хвлу Вленту и Цецине, он усдил их по обеим сторонм своего курульного кресл125. Вскоре зтем Вителлий велел принести своего новорожденного сын, укутл его боевым плщом и прикзл войскм дефилировть перед ребенком, которого держл прижтым к груди; он нзвл сын Гермником126и облек его всеми знкми имперторского достоинств; почести эти, в те счстливые дни ребенку ненужные, стли позже, когд все для него изменилось к худшему, единственным его утешением.

60. Вскоре зтем смые хрбрые и преднные из центурионов-отонинцев были убиты, что срзу оттолкнуло от Вителлия солдт иллирийской рмии; под их влиянием другие легионы, и без того недолюбливвшие гермнские войск и звидоввшие им, тоже стли помышлять о войне. Светония Пулин и Лициния Прокул Вителлий долгое время держл под угрозой обвинения, пок, нконец, не дл им удиенции, во время которой они стрлись обелить себя с помощью ргументов, продиктовнных скорее их безвыходным положением, чем искренностью. Они дошли до того, что изобрзили сми себя изменникми и приписли своим проискм и длиннейший переход127, и утомление войск перед битвой, и двку, которую произвели повозки, змешвшиеся в ряды солдт, и дже все те перенесенные отонинцми невзгоды, что были вызвны простой случйностью. Вителлий им поверил и простил людей, бывших обрзцом верности, лишь когд счел их изменникми. Никких обвинений не было предъявлено брту Отон Тицину: его достточно опрвдывли и подчиненное положение, и полня бездрность. Мрий Цельз остлся консулом; ходили, однко, слухи, будто Цецилий Симплекс пытлся (во всяком случе ткое обвинение ему было вскоре предъявлено в сенте) з деньги приобрести эту должность и подстроить гибель Цельз. Вителлий н это не соглсился и позже см отдл Цецилию консулт128, з который тому не пришлось плтить ни преступлением, ни деньгми. Трхл спсл от обвинителей Глерия, жен Вителлия129.

61. Рсскзывя о несчстьях, обрушившихся н стольких змечтельных людей, стыдно дже упоминть некоего Мрикк из племени бойев130, который возымел нглость добивться влсти и пойти против римского оружия, утверждя, что действует по велению неб. Он нзывл себя богом и мстителем з дело гллов; блгодря этому ему удлось собрть восемь тысяч человек, и они нчли грбить окружющие деревни эдуев. Тогд это племя, слвящееся суровой чистотой нрвов, послло против них лучшую чсть своего юношеств, Вителлий - несколько когорт, и они вместе рзогнли беснующуюся толпу. Мрикк в этом сржении зхвтили в плен и бросили диким зверям, но звери не тронули его, и невежествення чернь был убежден, что его охрняет высшя сил до тех пор, пок присутствоввший здесь Вителлий не велел его убить.

62. Больше не было принято никких мер против сторонников Отон, и никто не покушлся н их имущество. Звещния людей, погибших, сржясь з Отон, исполнялись; если звещний не было, действовли соглсно зкону о нследовнии. Вообще если бы Вителлий мог спрвиться со своим обжорством, лчности его опсться не приходилось. Он отличлся отвртительной, ненсытной стрстью к еде. Дороги, ведшие от обоих морей, дрожли под грохотом повозок, доствлявших из Рим и Итлии все, что могло еще возбудить его ппетит. В городх устривлись пиры, своим великолепием рзорявшие мгистртов и истощвшие городские зпсы продовольствия. Солдты отвыкли от труд и воинской доблести, ибо все больше погружлись в рзврт и прониклись презрением к своему вождю. Вителлий отпрвил в Рим эдикт, которым отклонял звние Цезря и, до времени, звние Август, но сохрнял з собой всю полноту влсти. Звездочеты были изгнны из Итлии. Строжйше зпрещено римским всдникм позорить себя учстием в глдиторских боях. При прежних принцепсх их склоняли к этому деньгми, чще силой; многие муниципии и колонии нперебой стрлись подкупить ниболее рзврщенных из своих молодых людей, чтобы сделть их глдиторми.

63. Все больше людей, стремившихся нвязть Вителлию свои советы по упрвлению госудрством, втирлись в его доверие; вскоре к ним присоединился брт импертор, и под их общим влиянием принцепс стновился день ото дня зносчивей и кровождней. Он прикзл умертвить Долбеллу, который, кк я уже упоминл, был выслн Отоном в Аквинскую колонию131. Получив известие о смерти Отон, Долбелл прибыл в Рим, где Плнций Вр, бывший претор и его ближйший друг, донес н него префекту город Флвию Сбину132. Плнций уверял, будто Долбелл смовольно вернулся из ссылки, чтобы взять н себя руководство рзбитой пртией133, и будто он пытлся склонить к измене стоявшую в Остии когорту солдт134. Все эти обвинения ни н чем не были основны; позже Плнций всячески в них рскивлся и стрлся опрвдться, но преступление было уже совершено. Флвий Сбин медлил, но жен Люция Вителлия Тририя, отличвшяся невиднной в женщине жестокостью, в угрожющем тоне потребовл, чтобы он не пытлся прослыть гумнным и милосердным, спся преступников, предствляющих угрозу для принцепс. Сбин, человек по хрктеру добрый, но в минуты опсности терявшийся и легко менявший свои решения, стл бояться уже з смого себя и подтолкнул пдющего, дбы не подумли, что он пытется его спсти.

64. Новый принцепс не только боялся Долбеллы, но и ненвидел его, потому что тот сочетлся брком с Петронией, вскоре после ее рзвод с Вителлием135. Вызвв Долбеллу к себе письмом, Вителлий прикзл тем, кто его вез, свернуть с оживленной Флминиевой дороги н Интермну136и тм его убить. Убийце, однко, все это покзлось слишком сложным; в одном из трктиров по дороге он просто повлил Долбеллу н землю и перерезл ему горло. Убийство Долбеллы возбудило ненвисть к новому принцепсу, впервые обнружившему свой подлинный нрв. Необуздння свирепость Тририи выступл лишь еще отчетливее при срвнении со скромностью жены импертор Глерии, приндлежвшей к тому же тесному кругу, но не зпятнвшей себя учстием ни в одном из злодеяний. Подобной же древней чистотой нрвов отличлсь и мть бртьев Вителлиев Секстилия. Рсскзывют, будто, получив первое письмо от сын137, он скзл, что рожл не Гермник, Вителлия. И позже ей не принесли рдости ни милости судьбы, ни лесть всего госудрств, - до того чувствовл он себя чужой своей семье.

65. Вителлий уже выступил из Лугдунум, когд его догнл, бросив в Испнии все свои дел, Клувий Руф; с виду он был полон рдости и горячо поздрвлял нового импертор, в душе же скрывл стрх, тк кк знл о взводимых н него обвинениях. Вольноотпущенник Цезря Гилрий138донес, будто Клувий Руф, узнв о провозглшении принцепсми Отон и Вителлия, тоже решил зхвтить влсть и овлдеть Испнией, будто именно поэтому он не ствил имени ни того, ни другого из принцепсов н выдвемых им подорожных139и будто некоторые из его речей были рссчитны н звоевние популярности и оскорбительны для Вителлия. Увжение, которым пользовлся Клувий, окзлось сильнее этих нветов, и Вителлий дже велел нкзть вольноотпущенник140. Клувий присоединился к свите принцепс, в Испнию не вернулся и стл упрвлять ею н рсстоянии по примеру Луция Аррунция141. Аррунция Тиберий Цезрь не отпускл от себя из стрх, Клувия же Вителлий оствил при себе без всяких тйных мыслей. Требеллий Мксим, который, спсясь от ярости солдт, бежл из Бритнии, не был удостоен подобной чести, - н его место Вителлий послл нового легт Веттия Болн142, человек из своего ближйшего окружения.

66. Вителлия серьезно беспокоило нстроение, црившее в рзбитых легионх143. Рзброснные по всей Итлии среди легионов победившей рмии, они были рссдникми слухов и рзговоров, врждебных новому принцепсу. Особенно буйствовли солдты четырндцтого легион, которые вообще не считли себя побежденными. Под Бедриком, говорили они, поржение потерпели одни лишь приднные легиону отряды, глвных нших сил тм и не было. Вителлий счел з лучшее отпрвить их обртно в Бритнию, откуд Нерон некогд их вывел, пок что поместить в одном лгере с когортми бтвов, издвн врждоввших с солдтми четырндцтого легион144. Бтвы и легионеры, ненвидевшие друг друг и при этом вооруженные, недолго жили в мире. В колонии Август Твринов145один бтв обругл ккого-то ремесленник изменником; легионер, стоявший у этого ремесленник н квртире, з него вступился; н помощь тому и другому подоспели товрищи, и дело, нчвшись с перебрнки, кончилось резней. Дрк превртилсь бы во всеобщее побоище, если бы две преторинские когорты не встли н сторону легионеров, умножив тем смым их силы и нпугв бтвов. З проявленную преднность Вителлий влил бтвов в соств своей рмии, легиону прикзл перевлить через Грйские Альпы и двигться дльше, минуя Виенну, тк кк жители этой колонии тоже опслись буйств легионеров146. В ночь, когд четырндцтый легион уходил из Тврины, от больших костров, оствленных повсюду солдтми, нчлся пожр, уничтоживший чсть город. Бед эт, кк и многие, порожденные войной, был позже вытеснен из пмяти людей худшими несчстьями, которые пришлось перенести другим городм. Когд легион спустился с Альп, некоторые смые мятежные его подрзделения свернули н дорогу, ведущую к Виенне, но лучшие солдты подвили бунт, и легион блгополучно перепрвился в Бритнию.

67. Немногим меньше, чем побежденных легионов, боялся Вителлий преторинских когорт. Снчл их изолировли, зтем предложили почетную отствку н льготных условиях147; нконец, они сдли трибунм оружие, но едв рспрострнился слух о войне, нчтой Веспсином, - снов вернулись в строй и соствили глвную опору флвинской пртии. Первый легион морской пехоты отпрвили в Испнию, дбы он успокоился, живя н отдыхе, вдли от военных столкновений, одинндцтый и седьмой вернулись в свои зимние лгеря148; триндцтый получил прикз приступить к сооружению мфитетров: Цецин в Кремоне, Влент в Бононии готовили глдиторские игры, ибо Вителлий никогд не был в состоянии нстолько предться делм, чтобы збыть об удовольствиях.

68. Вителлию тким обрзом удлось без шум рзъединить и изолировть силы побежденной пртии, но кк рз в это время нчлся мятеж в стне победителей. Повод для его возникновения был незнчителен, но количество жертв, которое он з собой повлек, еще увеличило ненвисть к новому принцепсу. Однжды Вителлий обедл в Тицине; среди приглшенных был Вергиний149. В лгере Вителлия легты и трибуны подржли импертору: то стрлись перещеголять друг друг суровостью нрвов, то нчинли пировть среди бел дня; солдты вели себя точно тк же: то удивляли всех послушнием, то буйствовли. Вообще в лгерях вителлинской рмии не прекрщлись беспорядки и пьянство, все здесь походило больше н ночную пирушку или вкхнлию, чем н воинский лгерь. Дв солдт, один из пятого легион, другой - из глльских вспомогтельных войск, зтеяли борьбу, снчл в шутку, потом, рзозлившись, - всерьез; легионер упл, глл стл всячески поносить его; зрители рзделились; сбежвшиеся легионеры нбросились н солдт вспомогтельных войск и перебили две когорты. Побоище прекртилось, только когд поднялся новый переполох: кто-то, звидев вдли клубы пыли и блеск оружия, крикнул, что это возврщется н помощь своим четырндцтый легион. Н смом деле то было тыловое охрнение уходившего легион, и едв это стло ясно, кк волнение улеглось. Тем временем солдты случйно повстречли н улице приндлежвшего Вергинию рб, стли обвинять его в убийстве Вителлия и бросились в дом, где шел пир, требуя смерти Вергиния. Вителлий, обычно трепетвший от всякого род подозрений, н этот рз не сомневлся, что обвинение ложно; ему, однко, стоил большого труд усмирить солдт, с крикми требоввших смерти консулярия, еще недвно бывшего их полководцем. Вообще трудно нйти человек, которому бы столько рз грозили смертью мятежные войск; солдтм кзлось, будто Вергиний их презирет150, и они не могли простить ему этого, хотя преклонялись перед его доблестью и слвой.

69. Н следующий день Вителлий принял предствителей сент (он еще рньше прикзл им дожидться его в Тицине), зтем отпрвился в лгерь и произнес речь, в которой хвлил войск з преднность и дисциплину. Солдты вспомогтельных отрядов, увидев, что легионеры, после всех бесчинств, ими содеянных, остются безнкзнными, пришли в ярость. Опсясь их гнев и буйств, Вителлий отпрвил бтвов нзд в Гермнию151, сделв первый шг к той войне, одновременно и внешней, и междоусобной, которую готовил нм судьб152. Вернули в свои племен и глльских ополченцев: они были нбрны немедленно после измены153, нбрны в несметном количестве и во время военных действий окзлись совершенно бесполезными. Впоследствии Вителлий, опсясь, что имперторской кзне не хвтит денег н все его рсходы, рспорядился сокртить кдровый соств легионов и вспомогтельных войск, впредь пополнений не проводить и стл всем и кждому предлгть выход в отствку. Эти меры, губительные для госудрств, не одобряли и солдты: рз людей стновилось меньше, труды и опсности оствлись те же, н долю кждого их должно было приходиться больше. Армия терял силы в рспутстве и нслждениях и все больше збывл древнюю дисциплину, устновления предков, при которых Римское госудрство стояло твердо, ибо зиждилось н доблести, не н богтстве154.

70. Из Тицин Вителлий свернул н Кремону155и, посмотрев устроенные Цециной глдиторские игры, вырзил желние побывть н поле сржения у Бедрик, чтобы своими глзми увидеть мест, где его войск недвно добились победы. Зрелище, открывшееся глзм Вителлия, вызывло лишь отврщение и ужс. Со времени сржения прошло уже сорок дней; повсюду виднелись рстерзнные тел, отрубленные члены, гниющие остнки людей и коней, пропитння кровью земля дышл мизмми, деревья были поломны, посевы вытоптны, кругом рсстиллсь мертвя пустыня. Дорог, шедшя через эти нгромождения трупов156, выглядел еще ужснее оттого, что кремонцы, следуя обычям восточных деспотий, рзбросли по ней цветы и лвровые ветки и соорудили лтри, н которых убивли жертвенных животных157. Кремонцы ликовли, но прошло совсем немного времени, и эти смые торжеств обернулись для них несчстьями и бедми158. Влент и Цецин рсскзывли о ходе битвы и покзывли Вителлию мест, где рзворчивлись те или иные ее эпизоды, здесь легионы бросились в тку, отсюд нлетел конниц, оттуд вспомогтельные войск двинулись н окружение противник. В рзговор вмешлись трибуны и префекты; кждый восхвлял свои подвиги, примешивя к првде всяческие преувеличения, то и прямую ложь. Солдты с шумом и веселыми крикми рзбрелись по полю, узнвя мест, где происходили схвтки, дивились н горы оружия и груды трупов. Некоторые же, видя, сколь превртно бывет счстье человеческое, сокрушлись и плкли. Вителлий, однко, не пришел в ужс, не опустил глз при виде стольких тысяч своих согрждн, оствшихся без погребения159; не зня еще, что готовит ему судьб, он рдостно приносил жертвы местным богм.

71. Зтем в Бононии бои глдиторов устроил и Фбий Влент. З оружием и всем необходимым для этих зрелищ он послл в Рим. Чем ближе подъезжли послнные им люди к столице, тем больше окружли они себя роскошью и рспутничли. К ним присоединялись бродячие ктеры, целые шйки миньонов и множество других подобных же лиц, обычно соствлявших свиту Нерон, - было известно, что Вителлий восхищлся Нероном и присутствовл обычно н всех его выступлениях не по принуждению, кк многие достойные люди, потому только, что любил рзврт и готов был продться в рбство кждому, кто хорошо угостит. Чтобы предоствить почетные должности Вленту и Цецине, Вителлий стл сокрщть консульские сроки других. Без всякого шум был освобожден от обязнностей консул кк один из руководителей отонинской пртии Мрций Мкр; не получил полгвшейся ему должности выдвинутый в консулы еще Гльбой Влерий Мрин, - он ни в чем не провинился, просто был известен кк человек поклдистый и терпеливо сносящий обиды. Обошли консульским звнием и Педния Косту, - Вителлий, хоть и приводил другие основния, н смом деле не любил его з то, что Кост осмеливлся выступть против Нерон и поддерживть Вергиния. Следуя рбским обыкновениям того времени, все они вырзили Вителлию блгодрность.

72. В это время объявился новый смозвнец, продержвшийся, несмотря н сопутствоввший ему внчле успех, лишь несколько дней. Он выдвл себя з Скрибонин Кмерин160и утверждл, будто бежл при Нероне в Истрию, где сохрнились поместья и клиенты Крссов161и где имя их было окружено почетом. Нбрв несколько человек из смой сволочи, которые соглсились сыгрть нзнченные роли в здумнной им комедии, он вскоре привлек н свою сторону чернь, всегд верящую рзным слухм, и некоторых солдт, либо не понявших, где првд, либо ндеявшихся поживиться во время беспорядков; но тут его схвтили и доствили к Вителлию. Импертор нчл рсспршивть его, что он з человек, но никкой веры словм его придть было нельзя. Когд же бывший хозяин узнл его и окзлось, что он - беглый рб по имени Гет, то его кзнили, - тк, кк обычно кзнят рбов162.

73. Сейчс нм дже трудно предствить себе, до чего возгордился Вителлий и ккя беспечность им овлдел, когд прибывшие из Сирии и Иудеи гонцы сообщили, что восточные рмии признли его влсть. До тех пор в нроде н Веспсин смотрели кк н возможного кндидт в принцепсы и слухи о его нмерениях163, хоть и смутные, хоть и неизвестно кем рспускемые, не рз приводили Вителлия в волнение и ужс. Теперь и он см, и его рмия, не опсясь больше соперников, предлись, словно врвры, жестокостям, рспутству и грбежм.

74. Веспсин между тем еще и еще рз взвешивл, нсколько он готов к войне, нсколько сильны его рмии, подсчитывл, н ккие войск у себя в Иудее и в других восточных провинциях он может опереться. Когд он первым произносил слов присяги Вителлию и призывл н него милость богов, солдты слушли его молч, и было ясно, что они готовы восстть немедленно. Муцин к Веспсину относился сдержнно блгожелтельно, Титу явно симптизировл; префект Египт Тиберий Алексндр164знл о змыслх Веспсин и одобрял их; Веспсин полностью полглся н третий легион, переведенный им из Сирии в Мезию, и рссчитывл, что остльные иллирийские легионы в нужный момент тоже последуют з ним165. Н то были основния: вся рмия возмущлсь нглостью солдт, приезжвших сюд от имени Вителлия, их свирепым видом, их грубой речью, их мнерой нсмехться нд окружющими и считть всех ниже себя. Но нелегко решиться н ткое дело, кк гржднскя войн, и Веспсин медлил, то згорясь ндеждми, то снов и снов перебиря в уме все возможные препятствия. Дв сын в рсцвете сил, шестьдесят лет жизни з плечми, неужели нстл день, когд все это ндо отдть н волю слепого случя, воинской удчи? Чстный человек волен см решть, добивться ли осуществления своих змыслов или откзться от них, он может взять от судьбы больше или меньше, кк зхочет. Перед тем же, кто идет н борьбу з имперторскую влсть, один лишь выбор - подняться н вершину или сорвться в бездну.

75. Перед глзми Веспсин проходили гермнские рмии, мощь которых он, стрый полководец166, хорошо знл. "Мои легионы, - думл он, - не имеют опыт гржднской войны, легионы Вителлия одушевлены только что одержнной победой; н побежденных рссчитывть нельзя - они охотнее жлуются, чем дерутся. Солдты, пережившие столько гржднских смут, все вместе нендежны, поодиночке - опсны. Что пользы в пеших когортх и конных отрядх, если один-дв солдт в рсчете н нгрду, которя ждет их в лгере противник, могут внезпно броситься н полководц и покончить с ним? Тк погиб в првление Клвдия Скрибонин, его убийц Волгиний неожиднно поднялся из низов и дошел до высших военных должностей167. Легче увлечь з собою целую толпу, чем избежть коврств одного человек".

76. Друзья и приближенные стрлись рзвеять мрчные мысли Веспсин. Муцин, который и рньше через тйных посредников не рз убеждл его решиться н восстние, встретился, нконец, с Веспсином и обртился к нему со следующими словми: "Кждый, кто отвживется н великое дело, должен взвесить, принесет ли оно пользу госудрству и слву ему смому, кк скоро удстся его осуществить и не сопряжено ли оно со слишком большими трудностями. Ндо убедиться ткже, готов ли человек, толкющий тебя н ткое дело, рзделить весь риск, с ним связнный, ндо предугдть, кому в случе удчи достнется нибольший почет. Я призывю тебя, Веспсин, взять имперторскую влсть, которую сми боги отдют тебе в руки; госудрству это принесет спсение, тебе - великую слву. Не думй, что слов мои продиктовны желнием польстить тебе: стть импертором после Вителлия скорее унизительно, чем почетно. Мы168не пытлись бороться ни с могучим и мудрым божественным Августом, ни с подозрительным стриком Тиберием, мы не шли против Гя, Клвдия или Нерон - все они приндлежли к семье, влсть которой был долгой и прочной; ты склонился и перед Гльбой, но бездействовть длее, нблюдть, кк госудрство идет к поругнию и гибели, - трусость и позор; бесчестным трусом сочтут тебя, если ты предпочтешь ценой унижений и покорности обеспечить себе безопсность. Теперь уже никто не подумет, что ты хочешь зхвтить имперторскую влсть из честолюбия, он для тебя - единственное спсение. Или ты збыл о гибели Корбулон169? Я понимю, что блгородством происхождения он превосходил нс с тобой, но ведь и Нерон вышел из более знтной семьи, чем Вителлий. Трусу предствляется великим и знтным кждый, кто внушет стрх. Вителлий, сделвшийся импертором без денег, без боевых зслуг, блгодря одной лишь ненвисти солдт к Гльбе, по собственному опыту знет, что, опирясь н поддержку рмии, можно стть принцепсом. Сейчс он сокрщет соств легионов, рзоружет преторинские когорты, вызывя рздржение, которое кждый день может привести к новой гржднской войне. Ведь Отон погиб не оттого, что противник превосходил его стртегическим искусством или численностью, оттого лишь, что слишком рно счел свое дело проигрнным; теперь же, видя, сколь нелепо упрвляет империей Вителлий, люди нчинют скорбеть об Отоне кк о великом госудре и вспоминть о нем с сожлением. Если у вителлинских солдт и были энергия и боевой пыл, то они, по примеру своего принцепс, рстртили их по трктирм и пирушкм. У тебя же в Иудее, Сирии и Египте стоят девять нетронутых легионов, не утомленных походми, не рзврщенных смутми; солдты здесь зклены, привыкли смирять вргов-иноземцев, боевой мощи исполнены эскдры корблей, конные отряды и пешие когорты, целиком предны нм местные цри, и ты превосходишь всех соперников опытом полководц.

77. "Для себя я хотел бы только одного - не считться хуже Влент и Цецины. Не пренебрегй мной кк союзником только потому, что я не стремлюсь с тобой соперничть. Я ствлю себя выше Вителлия, тебя же - выше себя. Ты триумфом прослвил свое родовое имя170, у тебя двое сыновей, один из которых уже может упрвлять госудрством и еще юношей стяжл себе слву, сржясь в гермнской рмии171. Если бы я был импертором, я см бы выбрл его в нследники; поэтому я поступю рзумно, с смого нчл уступя тебе имперторскую влсть. Мло этого, удч и неудч в зтевемом деле по-рзному отзовутся н кждом из нс: если мы победим, я получу лишь ту нгрду, которую ты мне друешь, перед лицом же опсностей и смерти мы рвны. Лучше всего, если ты сохрнишь в своих рукх верховное комндовние и не стнешь подвергть себя риску, все превртности военного счстья пусть выпдут н мою долю. Нстроение в побежденной рмии сейчс лучше, чем у победителей, - солдтм рзбитого войск гнев, ненвисть и жжд мщения зменяют доблесть; силы же их бывших противников ослблены спесью и упрямством. Войн сорвет корку, которя сейчс скрывет от глз гноящиеся рны вителлинств, и я еще больше рссчитывю н лень, невежество и жестокость Вителлия, чем н твою проництельность, бережливость172и мудрость. Тк или инче, войн сулит нм меньше опсностей, чем мир, ибо того, что мы говорим сейчс, уже достточно, чтобы нс сочли изменникми".

78. Муцин умолк. Все окружили Веспсин, требовли, чтобы он решился н зтевемое дело, нпоминли ему о блгоприятных ответх прорицтелей и счстливом рсположении светил. Веспсин не был чужд суеверий - недром, уже ствши влдыкой мир, он открыто держл при себе некоего Селевк, звездочет и прорицтеля, и прислушивлся к его советм173. И сейчс двние предзнменовния всплыли у него в пмяти. Он был еще юношей, когд у него в имении неожиднно рухнул н землю огромный киприс. Н следующий день упвший ствол см вернулся н свое место и стл рсти и зеленеть пуще прежнего. Груспики в один голос истолковли это кк предскзние величия и счстья, которое сулит юному Веспсину судьб, кк предвестие слвы, его ожидющей. Триумф, консулт, побед в Иудейской войне кзлись ему исполнением пророчеств; теперь, когд все это уже было позди, он стл думть, не предрекло ли ему это двнее знмение и имперторскую влсть. Между Сирией и Иудеей есть место, где высится гор Крмел и где чтут божество того же имени174. Тут стоит его лтрь, тут возносят ему молитвы, но по зветм предков ему не строят хрмов и не ствят изобржений. Здесь-то, в ту пору, когд тйные ндежды уже влдели его душой, Веспсин совершл жертвоприношение. Жрец Бсилид долго всмтривлся в рсположение внутренностей жертвенного животного и, нконец, скзл: "Что бы ты ни змышлял, Веспсин: постройку дом, рсширение своих поместий или покупку новых рбов - все друют тебе боги, - и пышные плты, и бескрйние влдения, и влсть нд множеством людей". Згдочные слов эти срзу же стли достоянием молвы, но лишь теперь люди нчли понимть их тйный смысл, и среди черни только и было речи, что об этом пророчестве. Еще больше толковли о нем в доме Веспсин: если человек выншивет ккие-либо плны, близкие обычно предскзывют ему успех.

Муцин и Веспсин рзъехлись. Один нпрвился в столицу Сирии Антиохию, другой - в Цезрею, столицу Иудеи175. И тот, и другой понимли, что жребий брошен.

79. Первым признл Веспсин импертором Тиберий Алексндр. С торопливостью, пожлуй чрезмерной, он уже в июльские кленды176привел к присяге стоявшие в Алексндрии легионы. В дльнейшем именно эт дт прздновлсь кк первый день првления Веспсин, хотя он см принял присягу иудейской рмии лишь н пятые сутки после июльских нон177. Случилось это тк внезпно, что не дождлись дже Тит, возврщвшегося в это время из Сирии, где он выполнял роль посредник между отцом и Муцином. Никто не собирл легионы, никто не устривл сходки - все решил энтузизм солдт.

80. Еще никто не знл, где и когд нчнется сходк, еще не решили, - в тких случях это всегд смое трудное, - кто зговорит первым, люди то ндеялись, то пуглись, то пытлись все рссчитть, то полглись н случй, уж несколько солдт, собрвшихся у штр Веспсин, чтобы кк обычно воздть ему почести, подобющие легту, неожиднно приветствовли его кк импертор. Немедленно сбежлись остльные и тут же присвоили ему титулы Цезря, Август и все прочие звния, полгющиеся принцепсу. Стрх исчез, солдты уверовли в свою счстливую судьбу. См Веспсин в этих новых и необычных обстоятельствх оствлся тким же, кк прежде - без млейшей вжности, без всякой спеси. Едв прошло первое волнение, густым тумном зстилющее глз кждому, кто попдет н вершину могуществ, он обртился к войску с несколькими словми, по-солдтски простыми и суровыми. В ответ со всех сторон рздлись громкие крики ликовния и преднности. Рдостный подъем охвтил ткже легионы, стоявшие в Сирии, и Муцин, с нетерпением ожидвший нчл событий, тотчс привел их к присяге Веспсину. Зтем он явился в нтиохийский тетр, где местные жители обычно собирются, чтобы поговорить о делх178, и обртился к толпе с речью, встреченной со льстивой восторженностью. Муцин был искусен в делх и словх, н всем, что он говорил или делл, всегд лежл печть ккого-то ртистизм, и речь его, хотя произнесення по-гречески, получилсь яркой и крсивой. Слов Муцин о том, что Вителлий решил перевести гермнские легионы в Сирию, где служить выгодно и спокойно, в гермнские лгеря, с их суровым климтом и тяжелым режимом, отпрвить войск из Сирии, вызвли бурное возмущение провинцилов и солдт. Возмущлись они потому, что и провинцилы привыкли к стоявшим в этих местх войскм, хорошо относились к солдтм, со многими из них породнились и вели общие дел, и солдты, после стольких лет службы, стли смотреть н лгерь кк н родной дом.

81. Еще до июльских ид присягу принял вся Сирия. К восствшим примкнули Сохем со своим црством и нходившимися под его влстью немлыми боевыми силми, ткже Антиох - смый крупный среди местных подчиненных Риму црьков, знменитый своими богтствми, доствшимися ему от предков179. Вскоре зтем Агрипп, получив секретное сообщение от своих приближенных, покинул Рим и по-прежнему ничего не подозреввшего Вителлия, стремительно пересек море и вернулся к себе180. Цриц Береник ткже решительно встл н сторону восствших. Молодя и крсивя, он дже строго Веспсин обворожил любезностью и роскошными подркми. Все приморские провинции, вплоть до грниц Азии и Ахйи, и все внутренние, вплоть до Понт и Армении, присягнули н верность Веспсину. Првд, легионы в Кппдокию тогд еще введены не были181и легты всех этих провинций не рсполгли военными силми. Чтобы обсудить ниболее вжные вопросы, в Берите182было собрно совещние. Муцин прибыл туд, окруженный легтми, трибунми, смыми блестящими центурионми и солдтми; отборных своих предствителей прислл и иудейскя рмия. Все эти пешие и конные воины, цри, соревнующиеся друг с другом в роскоши, придвли совещнию ткой вид, будто именно здесь принимли нстоящего принцепс.

82. Подготовку к войне Веспсин нчл с того, что нбрл рекрутов и призвл в рмию ветернов; ниболее зжиточным городм поручили создть у себя мстерские по производству оружия, в Антиохии нчли чекнить золотую и серебряную монету. Эти меры спешно проводились н местх особыми доверенными лицми. Веспсин покзывлся всюду, всех подбдривл, хвлил людей честных и деятельных, рстерянных и слбых нствлял собственным примером, лишь изредк прибегя к нкзниям, стремился умлить не достоинств своих друзей, их недосттки. Он роздл должности префектов и прокурторов и нзнчил новых членов сент, в большинстве своем людей выдющихся, вскоре знявших высокое положение в госудрстве; встречлись, однко, и ткие, которым счстливый случй помог больше, чем собственные достоинств. Что до денежного подрк солдтм, то Муцин н первой же сходке предупредил, что он будет весьм умеренным, и Веспсин обещл войскм з учстие в гржднской войне не больше, чем другие плтили им з службу в мирное время: он был непримиримым противником бессмысленной щедрости по отношению к солдтм, и поэтому рмия у него всегд был лучше, чем у других. К прфянм и в Армению были послны легты, и были приняты меры к тому, чтобы после уход легионов н гржднскую войну грницы не окзлись незщищенными. Тит остлся в Иудее, Веспсин знял ворот Египт183, - было решено, что для победы нд Вителлием хвтит лишь чсти войск и ткого комндующего, кк Муцин, ткже слвы, окружвшей имя Веспсин; во всем остльном они полглись н фортуну, которя может сокрушить любые препятствия. Были подготовлены письм ко всем рмиям и легтм, комндирм прикзно перемнивть н свою сторону преторинцев, нстроенных врждебно к Вителлию, обещя им в нгрду возврщение н службу.

83. Муцин вел себя не кк доверенное лицо Веспсин, скорее кк его сопрвитель. Выступив в путь во глве отборного отряд, он двиглся не слишком медленно, дбы не подумли, будто он зтягивет кмпнию, но и не слишком быстро, ибо знл, что войск у него немного, рмия, которую еще никто не видел, всегд кжется опснее, и ужс, ею вызывемый, тем больше, чем медленнее он приближется. Првд, двигвшиеся з ним шестой легион и нсчитыввшие триндцть тысяч бойцов смостоятельные отряды и без того производили весьм внушительное впечтление. Муцин прикзл корблям выйти из Понт и собрться в Визнтии184. Плн кмпнии не был ему еще до конц ясен, но он все более склонялся к мысли, оствив Мезию в стороне, двинуться пешими и конными силми к Диррхию185,одновременно зперев большими корблями выход из моря, омывющего Итлию186. Это двло возможность зкрыть доступ в Ахйю и Азию, которые инче пришлось бы укреплять особыми грнизонми или оствить безоружными н милость Вителлия. Если бы этот плн удлся, Вителлий окзлся бы в рстерянности, не зня, ккую чсть Итлии зщищть от нпдения вржеского флот, - Брундизий или Трент, берег Клбрии или Лукнии187.

84. Провинции содроглись от грохот оружия, поступи легионов, передвижений флотов. Хуже всего, однко, им приходилось от денежных поборов. Муцин чсто повторял, что деньги - стновя жил войны; при сборе их поэтому он исходил только из величия здч, перед ним стоявших, и не считлся ни с првом, ни с рельными возможностями провинций. Доносы сыплись к нему со всех сторон, все богтые имения были рзгрблены. Эти свирепые и безжлостные меры в условиях войны еще можно было опрвдть, но их продолжли применять и в мирное время. В нчле своего првления Веспсин только не мешл злоупотреблениям других, позднее же, избловнный удчми, поощряемый дурными советчикми, стл позволять их себе и см188. Муцин тртил н военные нужды немло и собственных денег, - тем охотнее, что он их с лихвой возмещл из госудрственных сумм. Другие следовли его примеру и тоже рсходовли свои средств, но восполнять их теми способми, ккие применял он, позволяли себе весьм немногие.

85. Дел Веспсин пошли еще успешнее, после того кк н его сторону перешл иллирийскя рмия. В Мезии третий легион подл пример остльным189, т.е. восьмому и седьмому Клвдиеву, которые, хотя и не учствовли в битве при Бедрике, были стрстно предны Отону. Зняв Аквилею190, они рзогнли всех, кто рспрострнял сведения о смерти Отон, рзгромили отряды, несшие н своих знчкх изобржения Вителлия, и кончили тем, что рзгрбили и поделили между собой кзну. Окзвшись тким обрзом в лгере противников принцепс, они испуглись, испугвшись, сообрзили, что провинности перед Вителлием можно предствить кк зслуги перед Веспсином. Тогд они отпрвили в Пннонию письмо, в котором убеждли стоявшую тм рмию присоединиться к ним, н случй откз стли готовиться к вооруженному столкновению. В рзгр всех этих событий првитель Мезии Апоний Стурнин решился н гнусное преступление: прикрывя политическими сообржениями личную вржду, он поручил одному из центурионов убить легт седьмого легион Теттия Юлин191. Юлин, узнв о грозящей ему опсности, связлся с людьми, хорошо знющими тмошние мест, окольными дорогми пересек Мезию и скрылся по ту сторону Гэмских гор192. Он и в дльнейшем не принимл учстия в гржднской войне: выехв к Веспсину, он то змедлял, то ускорял свой путь в звисимости от поступвших к нему вестей и в конце концов тк до Веспсин и не добрлся.

86. Тем временем в Пннонии триндцтый и седьмой Гльбнский легионы193, удрученные и обозленные рзгромом под Бедриком, без всяких промедлений присоединились к Веспсину, глвным обрзом под влиянием Прим Антония. Этот человек, не увжвший зконы, осужденный при Нероне з подлог, был возврщен в число сенторов, - кк будто и без того войн принесл нм мло бедствий. Поствленный Гльбой во глве седьмого легион, Антоний, если верить молве, много рз писл Отону и вызывлся возглвить его сторонников. Отон пренебрег его предложениями, и во время отонинской войны Антоний остлся не у дел. Когд положение Вителлия только нчло колебться, он перешел н сторону Веспсин, и этот переход имел тогд большое знчение. Антоний был лихой рубк, бойкий н язык, мстер сеять смуту, ловкий зчинщик рздоров и мятежей, грбитель и рсточитель, в мирное время нестерпимый, но н войне небесполезный. Мезийскя и пннонскя рмии, тким обрзом, объединились и увлекли з собой войск, рсположенные в Длмции, хотя консульские легты в этих провинциях вовсе не были склонны к мятежу. Пннонией првил Тмпий Флвин, Длмцией - Помпей Сильвн194, и тот, и другой - люди богтые и стрые. Был тм, однко, еще и прокуртор Корнелий Фуск, человек в рсцвете сил и знтного род. Еще в рнней молодости, горя желнием побыстрее рзбогтеть, он вышел из сенторского сословия195. Он был одним из глвных мгистртов своей родной колонии и вместе с ней перешел н сторону Гльбы, что принесло ему, нконец, вожделенное место прокуртор196; присоединившись же к Веспсину, Фуск сделлся ярым вдохновителем войны. Опсности он любил больше, чем блг, добывемые их ценой, крйние и рисковнные меры предпочитл испытнным и верным. Фуск объединился с Антонием, и они вместе принялись рзжигть ненвисть солдт, нпоминя об обидх, некогд им ннесенных, и бередя стрые рны. Было соствлено обрщение к солдтм четырндцтого легион, рсположенного в Бритнии, и первого, стоявшего в Испнии, - об они не тк двно выступли н стороне Отон против Вителлия197; глльские провинции были зсыпны подметными письмми, и в мгновение ок н огромных прострнствх збушевл войн. Иллирийскя рмия открыто изменил Вителлию, остльные решили положиться н судьбу.

87. Пок Веспсин и руководители его пртии вели в провинциях эти приготовления, Вителлий лениво двиглся к Риму, остнвливясь в кждом муниципии, н кждой вилле, где только можно было приятно провести время. День ото дня он стновился все более беспомощным и вызывл к себе все большее презрение. З ним следом шло шестьдесят тысяч рзнузднных и нглых солдт, еще больше войсковой прислуги и обозных рбов, выделявшихся своей рзврщенностью дже среди невольников, и свит, состоявшя из ткого количеств официльных лиц и знкомых импертор, что с ними нельзя было бы спрвиться и при смой строгой дисциплине. Толп эт еще увеличивлсь з счет сенторов и всдников, которые выехли из столицы нвстречу принцепсу, одни - движимые стрхом, другие - подобострстием, остльные, число которых понемногу росло, - боязнью отстть от других. Со всех сторон сбеглись шуты, лицедеи, возницы; некогд198они тешили Вителлия своим искусством, он не збыл этих учстников своих постыдных похождений и встречл их с рдостью, повергвшей многих в недоумение. Вся эт мсс войск опустошл не только колонии и муниципии, но дже усдьбы земледельцев; нивы, уже колосившиеся новым урожем, они вытптывли, кк будто шли по земле врг.

88. Со времени беспорядков в Тицине199легионеры продолжли врждовть с солдтми вспомогтельных войск; они беспрерывно ссорились, убивли друг друг и примирялись, только чтобы выступить вместе против мирных жителей. Смое большое побоище произошло у седьмого кмня, не доходя Рим200. Вителлий нчл здесь рздвть солдтм пек - кждому поодиночке, будто открмливл глдиторов; сбежвшиеся со всех сторон местные жители проникли в лгерь и смешлись с солдтми. Несколько человек из простонродья придумли нелепую шутку: они потихоньку срезли портупеи у ничего не подозреввших солдт, потом спршивли, где их оружие. Воины, не привыкшие сносить нсмешки, возмутились и с обнженными мечми бросились н безоружную толпу. Среди прочих был убит отец одного из них, пришедший проводить сын; когд это стло известно, солдты утихли и решили пощдить ни в чем не повинных людей. Рим тем не менее был охвчен пникой, тк кк жители успели познкомиться с солдтми, вступившими в город еще до прибытия рмии. Солдты эти стремились прежде всего попсть н Форум: им не терпелось взглянуть н то место, где несколькими месяцми рнее лежл труп Гльбы. Одетые в звериные шкуры, с огромными дротми, нводившими ужс н окружющих, они предствляли дикое зрелище. Непривычные к городской жизни, они то попдли в смую гущу толпы и никк не могли выбрться, то скользили н мостовой, пдли, если кто-нибудь с ними стлкивлся, тут же рзржлись ругнью, лезли в дрку и, нконец, хвтлись з оружие. Дже трибуны и префекты носились по городу во глве вооруженных бнд, нводя повсюду стрх и трепет.

89. См Вителлий, в боевом плще, опояснный мечом, верхом н великолепном сккуне, тронулся с Мульвиев мост201, гоня перед собой сенторов и нрод, кк победитель, въезжющий в покоренный город. Друзья, однко, посоветовли ему тк в Рим не входить202; он испуглся, сменил плщ н тогу и вступил в столицу во глве рмии, шедшей в сомкнутом строю. Впереди двиглись орлы четырех легионов203, по обеим их сторонм - вымпелы четырех остльных204, следом - двендцть знчков квлерийских отрядов, легионеры, конниц и тридцть четыре пешие когорты, рзделенные по племенм и видм оружия. Перед орлми шгли, все в белом, префекты лгерей, трибуны и первые центурионы первых десяти мнипул; остльные центурионы, сверкя оружием и знкми отличия, шли кждый впереди своей центурии; флеры и нгрудные укршения солдт блестели н солнце205. Великолепное зрелище, великолепня рмия, достойня не ткого полководц, кк Вителлий! Он поднялся н Кпитолий, обнял мть и нзвл ее почетным именем Августы.

90. Н следующий день Вителлий произнес пышную речь, в которой восхвлял смого себя, свою энергию и миролюбие. Можно было подумть, что он выступет перед сентом и нродом чужой стрны: ведь и приближенные, и те, кто сейчс слушли его, и Итлия, по которой он только что прошел, бесстыдно выствляя нпокз свое рспутство и лень, - все были свидетелями его преступлений. И тем не менее неспособня отличть истину от лжи, приучення к лести бессмыслення толп покрыл его речь возглсми одобрения. Кк он ни откзывлся, его зствили принять имя Август - титул, который никк не пристл Вителлию, незвисимо от того, соглшлся он принять его или нет.

91. В ншем госудрстве люди склонны искть толковние для любого события, и когд Вителлий, ствши верховным понтификом206, рспорядился провести в пятндцтый день вгустовских кленд публичное богослужение, все восприняли это кк недоброе предзнменовние: день этот, отмеченный поржением н Кремере и ллийским рзгромом, издвн считлся несчстливым207. Вителлий, однко, ничего не смыслил ни в человеческих, ни в божественных устновлениях, он поступл по советм друзей, столь же глупых и легкомысленных, кк его вольноотпущенники, и к тому же всегд кзвшихся пьяными. Првд, он, кк простой гржднин, отстивл н консульских комициях своих кндидтов208ходил в тетры, плодировл в цирке и, сидя тм, внимтельно прислушивлся ко всем мнениям, выскзыввшимся в толпе, вплоть до смых вздорных. Ткое поведение, будь оно выржением высоких душевных кчеств, конечно, обеспечило бы Вителлию любовь и популярность, но тк кк все помнили его прошлую жизнь, то оно выглядело непристойным и вульгрным. Он чсто бывл в сенте, дже когд тм обсуждлись незнчительные вопросы. Однжды кндидт в преторы209Приск Гельвидий выступил против него. В первую минуту Вителлий вспылил, но овлдел собой и лишь обртился к нродным трибунм с просьбой зщитить вторитет влсти, попрнный в его лице. Друзья, опсясь, кк бы гнев не звел его длеко, стли его успокивть. "Нет ничего стрнного в том, - отвечл Вителлий, - что дв сентор, обсуждя госудрственные дел, рзошлись во мнениях", и добвил, что см он много рз выступл против Трзеи210. Срвнение было нстолько нескромным, что многие рссмеялись; некоторым, однко, понрвилось, что в кчестве подлинного обрзц он нзвл Трзею, не кого-нибудь из стоявших у влсти.

92. Во глве претория Вителлий поствил префект одной из когорт Публилия Сбин и центурион Юлия Приск; первому покровительствовл Цецин, второму - Влент. Окруженный рспрями, Вителлий не имел нстоящей влсти, Цецин и Влент првили з него. Их двняя ненвисть друг к другу, которую в походх и лгерях кк-то удвлось скрывть, теперь в столице, где поводы для ссор столь обильны, рзжигемя коврными друзьями, рзгорелсь еще сильнее. Они стрлись перещеголять друг друг числом сторонников, пышностью свиты, обилием клиентов, ожидвших их выход по утрм211. Вителлий, непостоянный в своих привязнностях, склонялся н сторону то одного, то другого; н влсть, звисящую от произвол првителя, никогд нельзя по-нстоящему положиться. Об они презирли и боялись принцепс, вечно колебвшегося, осыпвшего их то беспричинными оскорблениями, то неуместными лскми, что не мешло им зхвтывть дом, сды, сокровищ кзны, в то время кк толпы ристокртов, возврщенных Гльбой из ссылки212, обремененных детьми, жлких и нищих, не получли от принцепс никкого вспомоществовния. Эти отпрыски знтнейших родов госудрств с рдостью приняли рспоряжение Вителлия, одобренное дже и чернью, по которому вернувшимся из ссылки грнтировлись обычные прв птрон н своих вольноотпущенников213. Хитрые рбы, однко, всячески нрушли это рспоряжение, то пряч свой деньги, то помещя их под чье-либо высокое покровительство; некоторые дже жили теперь в имперторском дворце и стли могущественнее своих господ.

93. Солдты не умещлись в лгере214, переполняли портики и хрмы, бродили по всему городу. Они збыли о строе, о дежурствх, об укрепляющей тело рботе и предлись тким рзвлечениям, о которых дже стыдно говорить; безделье губило их тел, низкие стрсти - душу. Дже о сохрнении своей жизни люди перестли зботиться - многие рсположились лгерем в гиблом Втикнском оврге и умирли один з другим215. Томимые жрой и постоянным желнием освежиться, гллы и гермнцы, и без того болезненные, беспрерывно куплись в протеквшем неподлеку Тибре, и это ослбляло их еще больше. Обычный порядок прохождения службы был нрушен из-з интриг и всеобщей рспущенности: формировлось шестндцть когорт претория и четыре городской стржи, по тысяче человек кждя, и Влент, утверждвший, что он некогд спс Цецину от гибели, н этом основнии нбирл теперь в преторинцы и городскую стржу кого ему зблгорссудится216. Появление Влент с войскми в свое время действительно обеспечило победу вителлинцев; удчный исход сржения зствил збыть недобрые слухи о том, что Влент шел к Бедрику подозрительно медленно, и теперь все солдты нижнегермнской рмии были н его стороне. Говорят, что именно в эти дни Цецин впервые поколеблся в своей преднности Вителлию.

94. Впрочем, если Вителлий и зкрывл глз н своеволие комндиров, еще больше поткл он солдтм. Кждый см выбирл себе род войск. Любой, пусть и недостойный, мог, если только ему взбрело н ум, проходить службу в столице, и ноборот, дже смый хороший солдт, стоило ему зхотеть, оствлся в легионх или квлерийских отрядх. Немло легионеров, измученных болезнями и жрой, выржли ткое желние. Тк или инче, легионы лишились основных своих сил, престижу римского грнизон, в который влили двдцть тысяч человек, нвербовнных без рзбор по всей рмии, был ннесен тяжкий удр.

Однжды, когд Вителлий проводил солдтскую сходку, рздлись голос, требоввшие кзни Азитик, Флв и Руфин - глльских вождей, воеввших н стороне Виндекс, и Вителлий дже не попытлся обуздть крикунов. Дело зключлось не только в его природной глупости и слбости: он понимл, что приближется день, когд солдтм придется выдть вознгрждение, денег у него не было, и он стрлся здобрить их любым другим способом. Н имперторских вольноотпущенников нложили подть по числу рбов, которым кждый из них влдел. См же Вителлий, умевший только тртить, строил конюшни своим возничим, свозил отовсюду глдиторов и диких зверей для зрелищ, которые собирлся устривть, кк будто влдел несметными богтствми.

95. День рождения Вителлия217, прежде никем не отмечвшийся, Цецин и Влент отпрздновли с редким великолепием, устроив глдиторские бои в кждом квртле Рим218. Рдость негодяев и возмущение людей порядочных вызвли жертвоприношения в пмять Нерон, устроенные Вителлием у жертвенник, сооруженного для этой цели н Мрсовом поле. Жертвенных животных убивли и сжигли во слву римского нрод, жертвенный огонь рзводили жрецы-вгустлы219, - был восстновлен весь обряд, созднный Ромулом в честь цря Ттия220и Цезрем Тиберием для прослвления род Юлиев. Не прошло еще и четырех месяцев со времени победы Вителлия, уж его вольноотпущенник Азитик возбудил к себе ткую же ненвисть, кк в былые годы поликлиты, птробии221и им подобные. Никто в этом доме не пытлся выдвинуться с помощью честности или трудолюбия, к влсти вел только один путь - тешить ненсытные вожделения Вителлия оргиями и пирми, один другого роскошней и рсточительней. См принцепс рдовлся тому, что может нслждться, пок есть время, о будущем стрлся не думть и, кк говорят, з несколько месяцев проел двести миллионов сестерциев222. Целый год пришлось злосчстному городу терпеть Отон и Вителлия, сносить обиды и оскорбления от виниев, фбиев, икелов, зитиков, пок не явились Муцин и Мрцелл223, - другие люди, но с теми же нрвми.

96. Первое сообщение о мятеже в рмии, полученное Вителлием, кслось третьего легион и было послно Апонием Стурнином224еще до того, кк см он примкнул к пртии Веспсин. По письму Апония, перепугнного внезпно рзвернувшимися событиями, трудно было судить, ккой рзмх они приняли, льстивые же придворные стрлись преуменьшить знчение случившегося, уверяя, что взбунтовлся всего-нвсего один легион и что остльня рмия сохрняет верность импертору. В этом духе Вителлий и произнес речь перед солдтми. Он обрушился н недвно демобилизовнных преторинцев, которые, по его словм, знимлись рспрострнением всех этих ложных слухов, не упомянул ни об опсности гржднской войны, ни дже имени Веспсин и рзослл по городу солдт, прикзв им пресекть все опсные рзговоры. Эт последняя мер кк рз и дл больше всего пищи для рзнотолков.

97. Тем не менее Вителлий стл вызывть войск из Гермнии, Бритнии и Испнии, не торопясь и деля вид, что ему не грозит никкя опсность. Не спешили и провинции во глве со своими легтми. Гордеоний Флкк, которому поведение бтвов уже тогд нчло кзться подозрительным, больше думл о войне, угрожвшей ему смому: Веттий Болн упрвлял стрной, где никогд не было нстоящего спокойствия225; об колеблись, не зня, н чью сторону лучше стть. Из испнских провинций, лишенных в ту пору единой верховной влсти226, тоже никто не торопился н помощь Вителлию; легты всех трех легионов227были рвны по своему положению; если бы удч сопутствовл Вителлию, они стремились бы перещеголять друг друг в угодливости, теперь же, когд его положение поштнулось, они с редким единодушием стрлись держться от него подльше. В Африке легион228и отдельные когорты, нбрнные Клодием Мкром и вскоре рспущенные Гльбой, по прикзу Вителлия снов вернулись в строй. Молодежь, не попвшя в этот нбор, тоже охотно зписывлсь в солдты. Дело в том, что и Вителлий, и Веспсин в рзное время были проконсулми Африки, и первого вспоминли здесь с увжением и блгодрностью, в то время кк имя второго повторяли с ненвистью и злобой229. Н этих-то воспоминниях провинцилы и строили свои предположения о будущем првлении кждого из них, предположения, опровергнутые дльнейшие ходом событий.

98. Снчл легт Влерий Фест230от всей души поощрял эти нстроения провинцилов. Вскоре, однко, он повел двойную игру: в донесениях и эдиктх открыто поддерживл Вителлия, секретно сообщемыми сведениями втйне помогл Веспсину, рссчитывя выждть и выступить н стороне той пртии, которя возьмет верх. Из числ солдт и центурионов, рзослнных Веспсином с письмми и эдиктми по Реции и глльским провинциям, лишь немногие были схвчены, доствлены к Вителлию и кзнены, остльным удлось обмнуть бдительность виттелинцев: одних спрятли друзья, другие сумели скрыться сми. Тк или инче, о приготовлениях Вителлия было известно все, о змыслх Веспсин - почти ничего. Причиной тому были и глупость Вителлия, и зствы в Пннонских Альпх231, здерживвшие гонцов, и этезийские ветры232, блгоприятные корблям, шедшим н Восток, но мешвшие тем, кто плыл в противоположную сторону.

99. Перепугнный продвижением противник и доходившими со всех сторон зловещими вестями, Вителлий прикзл Цецине и Вленту двинуться н врг. Цецин отпрвился вперед; Влент здержлся в Риме, тк кк был еще слишком слб после только что перенесенной тяжелой болезни. Уходившие из город войск мло походили н прежнюю гермнскую рмию: воины не чувствовли более ни сил в теле, ни бодрости в душе; они шли медленно, несомкнутым строем, оружие едв не пдло из ослбевших рук, кони штлись от истощения. Измученные жрой, пылью, резкими переменми погоды, солдты были изнурены и неспособны переносить трудности походной жизни, но тем более склонны к бунтм и ссорм. См Цецин, обычно полный энергии, теперь кк бы впл в оцепенение, - то ли этот бловень судьбы рстртил в оргиях все свои силы, то ли выншивл измену и рзложение рмии входило в его плны. Многие думли, что к измене он нчл склоняться под влиянием Флвия Сбин. Действоввший по поручению Сбин Рубрий Глл233уверял Цецину, что Веспсин примет все его условия, рзжигл его звисть и ненвисть к Вленту, убеждл добивться влияния при новом дворе и милостей нового принцепс, рз Вителлий не оценил его по зслугм.

100. Вителлий осыпл Цецину почестями, обнял его н прощние, и тот выступил в поход, отпрвив вперед чсть квлерии с прикзом знять Кремону. Вслед з Цециной двинулись отдельные подрзделения первого, четвертого, пятндцтого и шестндцтого легионов, з ними - пятый и двдцть второй; нконец, походным строем пошли двдцть первый Стремительный и первый Итлийский, сопровождемые отдельными подрзделениями трех бритнских легионов и отборными отрядми вспомогтельных войск. Уже после того кк Цецин выступил, Влент нписл в те легионы, которыми прежде комндовл, письмо, прося солдт остновиться и подождть его и уверяя, что о здержке этой он с Цециной договорился. Цецин см шел с рмией и, воспользоввшись этим, убедил солдт, что договоренность его с Влентом будто бы был позже изменен и что не следует дробить войско перед лицом ндвигющейся опсности. Одним легионм он прикзл быстро идти н Кремону, другим двигться н Гостилию234, см же, под предлогом, что ему нужно договориться с флотом, свернул н Рвенну и вскоре, в поискх возможности нчть тйные переговоры с противником, окзлся в Птвии235. Во глве Рвеннского и Мизенского флотов236стоял Луцилий Бсс. Вителлий нзнчил его - простого префект квлерийского отряд - комндиром двух флотов. Луцилий, однко, счел себя оскорбленным тем, что его тут же следом не сделли префектом претория, и принялся с подлым коврством выискивть, н чем бы выместить свою бессмысленную ярость. Сейчс уже нельзя скзть, он ли увлек з собой Цецину или, кк это чсто бывет, - у недобрых людей мысли сходятся, - одни и те же дурные нклонности двигли обоими.

101. Пистели, которые рсскзывли историю этой войны во время првления Флвиев237из лести объясняли измену Цецины и других их зботми о мире и любовью к родине. Нм же кжется, что людьми этими, - не говоря уж об их непостоянстве и готовности рз изменив Гльбе, изменять кому угодно, двигли соперничество и звисть; они готовы были погубить Вителлия, лишь бы не уступить его рсположение кому-нибудь другому. Вернувшись к своим легионм238, Цецин принялся рзными хитростями восстнвливть центурионов и солдт против Вителлия, которому они были фнтически предны. Бсс действовл в том же нпрвлении, но ему было не тк трудно добиться своей цели: моряки, еще недвно воеввшие з Отон, и без того склонялись к измене.

КНИГА III

Август-декбрь 69 г.

1. Горздо удчнее и с большей преднностью своему вождю рзрбтывли плны войны полководцы флвинской пртии. Они собрлись в Петовионе, в зимних лгерях триндцтого легион, и между ними возник спор о том, укрепляться ли в Пннонских Альпх и ждть, пок с восток придут основные силы, или избрть более решительный обрз действий - двигться прямо н врг и звязть бой з Итлию. Комндиры, предпочитвшие медлить и ждть резервов, много говорили о слве и мощи гермнских легионов, об отборных чстях бритнской рмии, только что присоединившихся к Вителлию1. "Нши легионы, - утверждли они, - недвно лишь потерпели поржение и уступют противнику не только по числу, - ккие бы грозные речи солдты ни произносили, боевой дух у них длеко не тот, что у вителлинцев. Если же мы зймем Альпы и тм остновимся, к нм присоединятся Муцин и его восточные рмии, Веспсину остнутся эскдры корблей2и преднные ему провинции, с ткими силми в пору нчть еще одну войну. Рзумное промедление, тким обрзом, в будущем умножит нши силы, в нстоящее время ничему не вредит".

2. Антоний Прим, смый рьяный среди сторонников войны, докзывл, что быстрот действий восствшим выгодн, для Вителлия губительн. "Побед, говорил Антоний, - скорее ослбил нших противников, чем укрепил их силы. Вителлинцы перестли готовиться к боям, збыли лгерную жизнь: рсствленные н постой по муниципиям всей Итлии, они тем больше боятся хозяев, у которых живут, чем сильнее притесняли их рньше, тем жднее нбрсывются н удовольствия, чем меньше к ним привыкли. От цирков и тетров, от удобств столичной жизни силы их тют, здоровье слбеет. Если только дть им время, они вспомнят о походх и войнх, снов обретут былую боевую мощь. Гермния, откуд они черпют силы, - недлеко, лишь узкий пролив отделяет от них Бритнию, рядом - провинции Гллии и Испнии, шлющие им подти, людей и коней; в их рукх Итлия и сокровищ Рим. Зхотят они перейти в нступление - к их услугм дв флот3, и н всем Иллирийском море ни одного корбля, способного дть им отпор4. Что проку будет тогд от нших горных укреплений? Ккой смысл зтягивть войну еще н одно лето? Откуд тем временем добывть деньги и продовольствие? Не лучше ли воспользовться тем, что пннонские легионы, скорее обмнутые, чем рзбитые5, только и мечтют о мести, что мы рсполгем нетронутыми силми мёзийской рмии? Если вести рсчет не по числу легионов, по количеству солдт, то мы сильнее вителлинцев, д и дух нших войск несрвненно лучше: смый стыд, который они испытывют, помогет укреплению дисциплины. Что же ксется конницы, то он ведь дже и не был рзбит; нпротив того, несмотря н неблгоприятные обстоятельств, он сумел рзгромить пехоту Вителлия6. Всего дв квлерийских отряд - пннонский и мёзийский - смогли тогд ннести противнику поржение; теперь же н врг рзом устремятся шестндцть тких отрядов - пыль, несущяся из-под копыт, облком окутет вителлинцев, топот коней и грохот оружия оглушт отвыкших от сржений лошдей и всдников. Я не просто убеждю вс в преимуществх этого плн, я готов см и осуществить его, если только никто мне не помешет7. Вш чс еще не пробил, оствйтесь с легионми, мне довольно одних легковооруженных когорт. Скоро вы услышите, что путь в Итлию открыт, Вителлию ннесен решительный удр. И тогд вы рдостно двинетесь вслед з мной по пути, проложенному победителем".

3. Глз Антония горели. Он говорил резким громким голосом, стрясь, чтобы его услышло возможно больше нроду: в помещение, где шел совет8, понемногу собрлись и центурионы, и кое-кто из солдт. Доводы Антония сыплись в тком изобилии, что зколеблись дже люди осторожные и предусмотрительные; толп признвл теперь только одного вождя, только одного человек превозносил до небес и презирл всех прочих з слбость и нерешительность. Популярность эту Антоний звоевл еще рньше, когд н солдтской сходке было оглшено обрщение Веспсин9. В отличие от других комндиров, выступвших уклончиво и нерешительно, он не лвировл, не выжидл, кк рзвернутся события; он открыто встл н сторону солдт, и солдты, видя, что он готов рзделить с ними и вину, и слву, прониклись к нему увжением.

4. Прокуртор Корнелий Фуск пользовлся почти ткой же влстью, кк Антоний. Он тоже тк чсто и яростно нпдл н Вителлия, что и у него не остлось никкой ндежды н примирение с влстями. Подозрительность солдт вызывл Тмпий Флвин10: он был медлителен, и по нтуре, и из-з своего преклонного возрст, они же считли, что он сохрняет верность Вителлию, помня о своем родстве с ним. Кроме того, Флвин в нчле восстния бежл, потом неожиднно вернулся, и в этом тоже усмтривли ккой-то коврный умысел. Флвин действительно уехл из Пннонии, вернулся в Итлию и был уже вне всякой опсности, кк вдруг снов принял звние легт и ринулся в гржднскую войну, отчсти из стремления к переменм, отчсти под влиянием Корнелия Фуск. Фуск же убеждл Флвин присоединиться к восствшим не потому, что нуждлся в его помощи, для того чтобы имя консулярия придло вид зконности зрождвшемуся движению.

5. Апонию Стурнину11было отпрвлено письмо с просьбой привести возможно скорее войск из Мёзии, - их помощь позволил бы осуществить вторжение в Итлию быстро и без потерь. Чтобы лишившиеся зщиты провинции не подверглись нпдению врвров, вождям срмтских язигов12, првившим здешними племенми, предоствили возможность учствовть в войне. Они предложили ткже привести с собой своих людей и конницу, которя одн лишь и соствляет подлинную боевую силу срмтов. Эт их услуг, однко, не был принят из опсения, что они воспользуются гржднской войной в своих целях, может быть, и переметнутся к тем, кто больше зплтит. Повстнцм удлось привлечь н свою сторону королей свебов Сидон и Итлик13. Свебы издвн отличлись верностью Риму, и с людьми этого племени легче было договориться, обрщясь с ними не кк с подчиненными, кк с союзникми. Один из флнгов нступющей рмии укрепили вспомогтельными отрядми, тк кк из соседней Реции можно было ожидть нпдения: прокуртор этой провинции14Порций Септимин сохрнял неколебимую верность Вителлию. После всех этих приготовлений вперед был выслн Секстилий Феликс во глве уринской квлерии, восьми пеших когорт и ополчения, состоявшего из молодежи провинции Норик; он получил здние знять берег реки Эн15, отделяющей Норик от Реции. Ни см Феликс, ни противники его не стремились к сржению, и судьбм флвинской пртии предстояло решться длеко от этих мест.

6. Отобрв чсть всдников, Антоний поспешно создвл из них конные отряды и нбирл по когортм бойцов для вторжения в Итлию. Ему помогл в этом Аррий Вр, известный кк решительный комндир, особенно прослвившийся победми в Армении и своей службой под нчлом Корбулон. Говорили, впрочем, что именно он тйными нветми очернил доблестного Корбулон в глзх Нерон и в нгрду з подлость был нзнчен примипилярием; это добытое бесчестным путем звние н первых порх доствило ему много рдости16, но вскоре и погубило его. После того кк Прим и Вр зняли Аквилею, все окрестные город, в чстности Опитергий и Альтин17, - с рдостью открыли им свои ворот. В Альтине решили оствить грнизон для зщиты кря от возможных нпдений Рвеннского флот, ибо весть о его измене Вителлию18в эту пору сюд еще не дошл. Птвий и Атесте19тоже вынуждены были перейти н сторону флвинцев. Здесь полководцы получили сведения о том, что три вителлинские когорты и конный отряд, известный под именем Себосинского, выстроили мост, открыввший им доступ к Форуму Алиенуму20, и зняли этот город. Флвинцы знли, что солдты рсположившихся здесь когорт не ожидют нпдения, сочли момент подходящим и н зре бросились в тку н ничего не подозреввшего противник. Нпдвшим было прикзно убить лишь некоторых, остльных же зствить перейти н свою сторону. Действительно, ншлись солдты, которые тут же сдлись флвинцм, большинство, однко, предпочло уничтожить мост и зкрыть дорогу нступвшему противнику. Войн, тким обрзом, с смого нчл принимл блгоприятный для флвинцев оборот.

7. Весть об этой победе успел рзнестись повсюду, когд седьмой Гльбнский легион и триндцтый Сдвоенный в бодром и рдостном нстроении вступили во глве с легтом Ведием Аквилой в Птвий. Войскм дли несколько дней отдых. Здесь же пришлось спсть от рздрженных солдт префект лгерей седьмого легион Муниция Юст, обрщвшегося с легионерми более сурово, чем это допустимо в условиях гржднской войны, - его отпрвили к Веспсину. Антоний прикзл восстновить во всех городх изобржения Гльбы, уничтоженные во время гржднских неурядиц. Мер эт, которой все двно и с нетерпением ожидли, пользовлсь тем большей популярностью, что кждый н свой лд истолковывл причины, ее вызввшие; Антоний же прибег к ней просто потому, что считл выгодным для своей пртии, если люди стнут говорить, будто флвинцы высоко ценят принципт Гльбы и возрождют его дело.

8. Зтем стли искть место, где было бы удобнее всего рзвернуть военные действия. Выбор пл н Верону: поля, окружвшие этот город, хорошо подходили для мневров конницы, которя соствлял глвную силу нступвшей рмии, отнять же у Вителлия богтую колонию кзлось флвинцм делом, сулящим и выгоду, и слву. По пути к Вероне зняли Вицецию21, небольшой муниципий со слбым грнизоном, неожиднно приобретший, однко, немлое знчение: здесь, кк говорили, родился Цецин, и, зхвтив этот городок, повстнцы овлдели родиной вржеского полководц. Подлинным торжеством явилось взятие Вероны, молв об этом событии и зхвченные здесь богтств принесли флвинцм большую пользу; кроме того, их войск, проникнув в долину между Рецией и Юлиевыми Альпми, овлдели горными проходми и зкрыли доступ сюд гермнской рмии. Веспсин ничего не знл об этих действиях или был против них. Он велел войскм остновиться возле Аквилеи, ждть тм Муцин и приводил доводы в пользу этого плн. Пок мы влдеем Египтом, держим в рукх ключ от житницы империи22и рсполгем доходми от богтейших провинций, говорил он, мы можем принудить вителлинцев к сдче, лишив их денег и продовольствия. О том же смом много рз писл Антонию и Муцин. Он утверждл, что можно добиться победы без крови и слез, приводил множество других подобных же доводов, в то время кк н смом деле, снедемый честолюбием, стремился единственно к тому, чтобы сохрнить всю слву лишь з собой. Их письм, впрочем, проделывли столь долгий путь, что, когд они попдли в руки Антония, дело тк или инче окзывлось уже сделнным.

9. Внезпным нбегом Антоний проник з внпосты врг; после небольшой стычки, в которой обе стороны лишь прощупывли силы друг друг, противники, тк и не добившись победы, рзошлись. Вскоре после этого Цецин отстроил хорошо укрепленный лгерь между Гостилией, деревней неподлеку от Вероны, и болотистым берегом реки Тртр23, в безопсном месте, прикрытом с тыл рекой, с боков болотом. Если бы он хотел выполнять свой долг, он свободно мог рзгромить соединенными силми вителлинцев об легион противник24до их соединения с мёзийской рмией и не оствить им иного выход, кроме отступления из Итлии, позор и бегств. Вместо этого Цецин с смого нчл позволил противнику зхвтить иницитиву; имея все возможности изгнть флвинцев из Итлии силой оружия, он довольствовлся тем, что писл им грозные письм и медлил до тех пор, пок послнные им люди не договорились окончтельно об условиях, н которых он соглшлся предть Вителлия. Тем временем к флвинцм прибыл Апоний Стурнин с седьмым Клвдиевым легионом. Комндовл легионом трибун25Випстн Мессл, человек знтного род, выдющихся достоинств и единственный, кто учствовл в этой воине по искреннему убеждению26. Этой-то рмии, которя, рсполгя тремя легионми27, был пок все еще слбее вителлинской, Цецин нпрвил письмо, где упрекл противников в том, что после понесенного поржения они вновь безрссудно ввязывются в войну. В своем письме он восхвлял доблесть гермнских легионов, Вителлия упоминл лишь между прочим и не позволял себе никких выпдов против Веспсин, - словом, не делл ни млейшей попытки зпугть вргов или перетянуть их н свою сторону. В ответном письме флвинские полководцы не стли опрвдывть прошлые неудчи своей рмии. Они с восторгом писли о Веспсине, выржли уверенность в првоте своего дел и его конечном торжестве, зрнее прздновли победу нд Вителлием, которого объявляли своим зклятым вргом. Флвинцы нмекли, что перешедшим н их сторону трибунм и центурионм будут сохрнены привилегии, пожловнные им Вителлием, и без всяких обиняков призывли Цецину к измене. Об письм были прочитны н сходке и только укрепили солдт в том мнении, что Цецин решил не окзывть нстоящего сопротивления и поэтому стрется ничем не здеть Веспсин, что их собственные вожди презирют своих противников и Вителлия, их импертор.

10. Вскоре к восствшим прибыли еще дв легион - третий во глве с Диллием Апонином и восьмой под комндовнием Нумизия Луп28. Чтобы покзть всем, ккие несметные силы собрлись под Вероной, было решено соорудить укрепленный вл вокруг всего город. Солдтм Гльбнского легион достлсь рбот н учстке, ближе всего подходившем к неприятельским позициям. Зметив вдли отряд союзнической конницы, они приняли его з противник, решили, что их предли, и, придя в ужс от опсности, которую сми выдумли, схвтились з оружие. Ярость солдт обртилсь против Тмпия Флвин. Никких основний для этого не было, но легионеры были двно уже злы н него и, охвченные безрссудным гневом, стли требовть его кзни. Они кричли, что Флвин - родственник Вителлия, что он предл Отон и зхвтил деньги, прислнные для рздчи солдтм. Рзорвв н себе одежды, содрогясь от рыдний, Флвин простирлся н земле перед легионерми, с мольбой протягивя к ним руки. Никто не слушл его опрвдний: солдты считли, что ткой стрх может испытывть только человек с нечистой совестью, и озлоблялись еще больше. Апоний пытлся говорить, но рев толпы зглушил его голос. Слов других комндиров тоже тонули в общем крике и грохоте оружия. Солдты соглсились выслушть только Антония; он один облдл нужным крсноречием и умением лдить с чернью, один внушл нстоящее увжение. Видя, что бунт рзгорется и что мятежники готовы перейти от крик и брни к дрке и резне, он прикзл зковть Флвин в кндлы, но солдты учуяли подвох29и, охвченные жждой крови, бросились к трибунлу30, рзогнв стржу, его охрнявшую. Тогд Антоний сорвл с пояс меч и, подствив грудь удрм солдт, стл клясться, что, если его не зрубят, он покончит с собой см. Он обрщлся к смым известным и отличившимся в боях легионерм, нзывя их по именм, и требовл, чтобы они убили его. Повернувшись к боевым знчкм с изобржениями богов31, Антоний молил их вдохнуть бешенство и дух рздор, влдеющие его рмией, в сердц неприятелей, молил до тех пор, пок бунт не нчл иссякть. День клонился к вечеру, и солдты рзошлись по своим плткм. Той же ночью Флвин выехл из лгеря. По дороге он встретил гонцов, везших в рмию письмо Веспсин. Письмо это отвлекло внимние солдт и избвило Флвин от опсности.

11. Будто чум охвтил легионы: вслед з пннонской восстл против своего легт мёзийскя рмия. Солдты здесь не были утомлены целым днем рботы32, - бунт вспыхнул около полудня под влиянием рспрострнившегося слух о письме, которое легт мёзийских легионов Апоний Стурнин якобы нписл Вителлию. Когд-то воины состязлись между собой в доблести и послушнии, теперь они стрлись превзойти друг друг дерзостью и преследовли Апония с тем же яростным упорством, с кким только что требовли кзни Флвин. Солдты из Мёзии нпоминли пннонским легионм о поддержке, которую окзли им в преследовнии Флвин; пннонские же войск, видя, что другие тоже бунтуют и это кк бы освобождет их от ответственности, устремились н поддержку мёзийцев и, готовые н новые преступления, вместе с ними ворвлись в прк, окружвший виллу Стурнин. Хотя Антоний, Апонин и Мессл пытлись сделть все, что могли, им не удлось бы спсти Стурнин, если бы он см не спрятлся в тком месте, где никому не могло прийти в голову его искть, - в печи одной из бнь, в ту пору случйно не топившейся. Вскоре зтем он, бросив своих ликторов33, бежл в Птвий. После отъезд консуляриев34Антоний окзлся полновлстным хозяином обеих рмий, - товрищи и тк уступли ему первое место, солдты любили и увжли только его. Были люди, считвшие, что Антоний см подстроил об бунт, чтобы все плоды победы достлись ему одному.

12. В стне вителлинцев тоже црили рспри, тем более опсные, что порождли их не бессмысленные подозрения черни, коврные интриги полководцев. Моряки Рвеннского флот были в большинстве своем родом из Длмции и Пннонии, т.е. из провинций, нходившихся под влстью Веспсин, и префекту флот Луцилию Бсу35без труд удлось склонить их н сторону этого госудря. Зговорщики нметили ночь для выступления и решили, что они одни, никого ни о чем не предупреждя, сойдутся в условленный чс н центрльной площди лгеря. Бсс, то ли мучимый стыдом, то ли неуверенный в исходе зтевемого предприятия, остлся дом, выжидя, чем кончится дело. Триеррхи36, крич и гремя оружием, нбросились н изобржения Вителлия и перебили тех немногих, кто пытлся окзть им сопротивление; остльня мсс, движимя обычной жждой перемен, см перешл н сторону Веспсин. Тогд-то Луцилий выступил н сцену и признлся, что зговор устроил он. Моряки выбрли себе в префекты Корнелия Фуск, который, едв узнв об этом, спешно прибыл во флот. Бсс, в сопровождении почетного эскорт из либурнских корблей, нпрвился в Атрию37, где префект конницы Вибенний Руфин, комндоввший грнизоном город, немедленно посдил его в тюрьму. Првд, его тут же освободили блгодря вмештельству вольноотпущенник Цезря Горм, - окзывется, и он входил в число руководителей восстния.

13. Узнв, что флот изменил Вителлию, Цецин дождлся времени, когд большинство солдт было рзослно н рботы, и собрл н центрльной площди лгеря несколько легионеров и смых зслуженных центурионов, якобы для того, чтобы обсудить кое-ккие вопросы, не подлежщие рзглшению. Здесь он зговорил о доблести Веспсин и мощи его сторонников, о том, что флот перешел н его сторону, об угрозе голод, нвисшей нд вителлинской рмией; рсскзл о положении в глльских и испнских провинциях, готовых выступить против принцепс, о нстроении в Риме, где вителлинцм тоже не н кого положиться; нпомнил о слбостях и порокх Вителлия и нчл поспешно приводить присутствующих к присяге Веспсину - те, кто знли все зрнее, присягнули первыми, остльные, ошеломленные неожиднностью, последовли их примеру. Изобржения Вителлия были тут же сорвны с древков, к Антонию отпрвлены гонцы с сообщением о случившемся. Весть об измене вскоре рспрострнилсь. Сбежвшиеся солдты, увидев ндписи с именем Веспсин38и вляющиеся н земле изобржения Вителлия, остновились в молчнии, но тут же рзрзились яростными крикми. "Тк вот где суждено зктиться слве гермнской рмии! Сдть оружие, позволить связть себе руки, без боя, без единой рны? Кому сдвться - легионм, нд которыми мы же сми одержли победу? Дже не первому, не четырндцтому - единственным в отонинской рмии, с кем стоит считться, хотя мы и их били, били н этих же смых полях, н которых сейчс стоим. Допустить, чтобы тысячи вооруженных солдт пригнли, словно стдо немников, в подрок ссыльному преступнику39Антонию? Подрить ему восемь легионов вдобвок к его одной-единственной эскдре? Это все Бсс с Цециной... Мло им домов, сдов, денег, которые они нкрли у Вителлия, теперь они хотят укрсть у принцепс рмию, у рмии принцепс. Мы не потеряли ни одного человек, не пролили ни кпли крови, - дже флвинцы стнут нс презирть; что мы скжем тем, кто спросит нс об одержнных победх, о понесенных поржениях?".

14. Тк кричли солдты, тк кричл вся охвчення скорбью рмия. Снчл пятый легион, з ним и остльные снов нцепили н свои знмен изобржения Вителлия. Цецину зковли в кндлы. Армия выбрл полководцми легт пятого легион Фбия Фбулл и префект лгеря Кссия Лонг. Легионеры нбросились н случйно встретившихся им, ничего не понимвших и ни в чем не повинных солдт с трех либурнских корблей и изрубили их в куски. Уничтожив мосты40, рмия выступил из лгеря н Гостилию, оттуд в Кремону, н соединение с первым Итлийским и двдцть первым Стремительным легионми, которые Цецин еще рньше отпрвил вместе с чстью конницы вперед, чтобы знять этот город.

15. Услышв об этих событиях, Антоний решил нпсть н вителлинцев теперь же, пок войск их охвчены брожением и рзделены н чсти. Он опслся, что с течением времени полководцы противник сумеют вновь овлдеть положением, их солдты опять нчнут подчиняться прикзм и вся вржескя рмия снов обретет уверенность в своих силх. Антоний догдывлся, что Фбий Влент уже выехл из Рим и, узнв об измене Цецины, пострется возможно скорее прибыть в рмию, Влент был опытный военчльник и предн Вителлию. Антоний знл, кроме того, что через Рецию н него угрожют ринуться знчительные силы гермнцев41, что Вителлий еще рньше нчл стягивть резервы из Бритнии, Гллии и Испнии и что если сейчс не дть бой и не добиться победы, то войн обрушится н него всей своей тяжестью. Он вывел всю рмию из Вероны и после двух дней пути остновился возле Бедрик. Н следующее утро легионы получили прикз зняться укреплением лгеря. Вспомогтельные войск Антоний послл в окрестности Кремоны: под предлогом фуржировки он хотел дть солдтм погрбить и приохотить их тким обрзом к гржднской войне. См он с четырьмя тысячми всдников выехл к восьмому мильному кмню от Бедрик, чтобы зняться грбежом, не мешя другим. Кк обычно, н большое рсстояние вокруг были рзослны птрули.

16. Шел пятый чс дня42, когд прискквший во весь опор верховой сообщил Антонию, что противник нчл нступление, н пути его нходится лишь несколько человек и со всех сторон доносится шум движущейся рмии и грохот оружия. Пок Антоний советовлся с окружющими, Аррий Вр, нетерпеливо исквший случя покзть себя, врезлся с лучшими своими конникми в строй вителлинцев и зствил их отступить. Едв он нчл рубить, врг, кк к вителлинцм подоспели новые силы, положение изменилось, и те, что нступли первыми, окзлись в хвосте обртившегося в бегство отряд. Антоний предвидел, что из зтеи Вр ничего не получится и теперь не спешил прийти ему н помощь. Он обртился к своим солдтм с крткой речью, призвл их мужественно встретить врг и велел рссыпться по обеим сторонм дороги, чтобы оствить свободный проход конникм Вр. Легионм был дн прикз готовиться к бою, тем, кто нходился н соседних виллх, - прекртить грбеж и присоединиться к ближйшему отряду. Тем временем в пнике несшиеся обртно конники Вр ворвлись в ряды своих же отрядов, сея смятение и стрх, стлкивясь н узких тропинкх со своими еще не вступившими в бой товрищми.

17. В этом переполохе Антоний делл все, что подобет опытному комндиру и хрброму солдту. Н глзх вргов и своих он бросется нвстречу бегущим, удерживет колеблющихся; всюду, где нвисет опсность, всюду, где брезжит ндежд, мелькет его фигур, рздются его рспоряжения, слышится его голос. Охвченный воодушевлением, он пронзет копьем убегющего знменосц, выхвтывет у него вымпел и устремляется н врг. Увидев это, около сотни всдников, устыдившись своего бегств, поворчивют коней. См природ помогл Антонию: дорог, все более сужясь, уперлсь, нконец, в реку, мост через реку был рзрушен, берег круты и русло неизвестно. Бегущие остновились. То ли они поняли, что нет другого выход, то ли см судьб им помогл, но они снов овлдели положением. Поствив лошдей вплотную одн к другой, они ожидли противник. Мчвшиеся врссыпную вителлинцы нлетели н сомкнутые ряды и поктились обртно. Антоний бросился преследовть бегущих, поржя мечом всех, кто окзывл сопротивление. Солдты пустились грбить, вязть пленных, зхвтывть оружие и лошдей, - кому что больше было по вкусу и по нрву. Услыхв крики рдости, вернулись и вмешлись в ряды победителей дже беглецы, попрятвшиеся было н соседних полях.

18. Вдруг н дороге к Кремоне зсверкли знчки легионов - это Стремительный и Итлийский, услышв о первых успехх своей конницы, двинулись вперед и дошли до четвертого кмня от город. Однко они не сумели, когд положение изменилось, ни перестроить свои ряды, ни рсступиться, чтобы пропустить отступвших всдников, ни перейти в тку, уж тем более опрокинуть врг, хоть он и был ослблен боем и длительным мршем43. Об легион выступили смовольно, и пок дел шли успешно, дже не вспоминли о своих полководцх, но когд нд ними нвисл угроз поржения, они пожлели, что комндиров с ними нет. Строй их дрогнул, в этот момент н них обрушилсь квлерия, следом з ней трибун Випстн Мессл со вспомогтельными отрядми из Мёзии, которые дже после проделнного форсировнного мрш мло чем уступли легионм. Соединившись, пехот и квлерия флвинцев прорвли строй легионов. Кремон был рядом. Легионеры понимли, что з ее стенми легко скрыться от поржения, и не очень стрлись отрзить тку врг. Антоний тоже не стл двигться дльше: в течение этого дня, в конце концов все-тки принесшего победу флвинцм, боевое счстье столько рз обмнывло их, что теперь они были ослблены потерями и измучены устлостью.

19. Под вечер прибыли основные силы флвинской рмии. Увидв горы трупов и следы только что рзыгрвшегося сржения, солдты решили, будто войн кончен, и стли требовть, чтобы их вели н Кремону - принимть кпитуляцию противник или брть город штурмом. Все вместе они повторяли эти крсивые слов, про себя же кждый думл совсем другое: "Колония лежит н рвнине, и зхвтить ее внезпным нлетом нетрудно. Что днем, что ночью мужество от нс потребуется то же, грбить в темноте свободнее. Если дождться дня, пойдут мольбы и просьбы, рзговоры о мире, з все труды, з всю кровь нм достнутся только пустя слв и никчемня репутция великодушных воинов, богтств Кремоны прикрмнят префекты д легты. Кждый ведь знет, что если город взят, добыч приндлежит солдтм, если он сдлся - комндирм". Солдты не двли говорить центурионм и трибунм, зглушли их слов звоном оружия, потрясли мечми и копьями, угрожя поднять бунт, если их не поведут н Кремону.

20. Тогд Антоний вошел в гущу толпы. Вид его и почтительный стрх, который он всегд вызывл, зствили солдт зтихнуть. "Я не хочу лишть вс ни почестей, ни добычи, столь вми зслуженных, - нчл он. - Но существует рзделение обязнностей: дело воинов - стремиться к бою, дело комндиров не торопиться, служить рмии не пылкостью, проництельностью и зрелым рзмышлением. Кк простой солдт, с оружием в рукх, я внес свой вклд в ншу сегодняшнюю победу; теперь я должен помочь ей, кк подобет полководцу, - умом и знниями. Кругом ночь, рсположение город нм неизвестно, врг укрыт з стенми, н кждом шгу нс подстерегют ловушки, - не ясно ли, что нс ждет, если мы сейчс двинемся н Кремону? Дже среди бел дня, дже если бы ворот Кремоны стояли рспхнутые, и тогд нельзя было бы входить в город, не выяснив все зрнее. Рзве можно идти н штурм, не зня условий местности, высоты стен, не решив, достточно ли будет одних бллист и стрел или придется строить нвесы и осдные мшины?". Антоний обрщлся то к одному, то к другому солдту и спршивл, взяли ли они топоры, зхвтили ли лопты, есть ли у них с собой все прочие орудия, необходимые для осдных рбот; слыш отовсюду отрицтельные ответы, он продолжл: "Вы что же, собиретесь подкпывть стены мечми и долбить их дротми? А если пондобится нсыпть влы, плести щиты и фшины, чтобы было где скрыться? Если мы ничего не предусмотрим, нм остнется только стоять толпой под стенми вржеского город и бессмысленно глзеть н его бшни и укрепления. Рзве не лучше выждть одну ночь, но зто явиться туд с мшинми и осдными орудиями, уверенными в своих силх и в предстоящей победе?". Он тут же послл в Бедрик з продовольствием и необходимым снряжением обозных слуг и тех конников, что были меньше других утомлены дневным сржением.

21. Всякя отсрочк кзлсь солдтм невыносимой, и в рмии готов был вспыхнуть бунт, но тут всдники, выехвшие под стены город, зхвтили нескольких случйно тм окзвшихся жителей Кремоны. Жители эти рсскзли, что шесть вителлинских легионов и остльные войск, стоявшие в Гостили44, совершили з один день переход в тридцть миль; только что узнли о понесенном поржении, нчли готовиться к бою и вот-вот должны появиться. Эт стршня весть убедил солдт послушться своего полководц. Антоний прикзл триндцтому легиону остться н нсыпи Постумиевой дороги, слев, вплотную к ней, в открытом поле, рсположил седьмой Гльбнский и еще левее, использовв в кчестве естественного прикрытия проходившую здесь кнву, седьмой Клвдиев. Спрв от дороги, с незщищенной стороны, встл восьмой легион, з ним в рощице - третий. В тком порядке рсполглись только орлы легионов и знчки когорт; солдты в темноте не могли нйти свои легионы и стновились в ряды той чсти, которя окзывлсь поблизости. Отряд преторинцев45поместился возле третьего легион, вспомогтельные когорты н флнгх, конниц прикрывл рмию с боков и с тыл; перед строем передвиглись отборные бойцы из свебского ополчения во глве со своими вождями - Сидоном и Итликом.

22. Вместо того чтобы, кк то подскзывл здрвый смысл, переночевть в Кремоне, восстновить свои силы сном и едой, нутро рзгромить голодного и промерзшего противник, вителлинскя рмия, лишення руководств46, не имевшя никкого плн действий, в третьем чсу ночи47обрушилсь н флвинцев, в боевом строю ожидвших нпдения. В темноте взволновнные и рздрженные солдты сбили строй легионов, и я не берусь описть, в кком порядке рсполглись чсти вителлинской рмии. Некоторые, првд, рсскзывют, будто н првом флнге нходился четвертый Мкедонский легион, в центре - пятый и пятндцтый с приднными им отдельными подрзделениями бритнских легионов - девятого, второго и двдцтого, н левом флнге шестндцтый, двдцть второй и первый. Солдты Стремительного и Итлийского легионов рзбрелись по чужим мнипулм48, конные отряды и вспомогтельные когорты встли туд, куд им зблгорссудилось. Всю ночь кипел жестокий бой, всю ночь то одной, то другой рмии грозил гибель, то в ту, то в другую сторону клонилось коврное, переменчивое военное счстье. Ни доблестный дух, ни могучя рук, ни острый глз, ясно видевший приближющуюся опсность, ничто не спсло от неминуемой смерти: вооружение солдт - одинковое у своих и у вргов, проль обеих рмий известен кждому, столько рз приходилось его спршивть и кричть в ответ; вымпелы, которые противники без конц отбивли друг у друг, перемешлись. Хуже всего пришлось недвно созднному Гльбой седьмому легиону. Здесь было убито шестеро первых центурионов, зхвчены знчки нескольких когорт, дже орел легион едв не попл в руки врг. Его спс центурион первой пилы Атилий Вер49, нгромоздивший вокруг себя груду вржеских трупов и под конец погибший см.

23. Чтобы поддержть колеблющийся строй своих легионов, Антоний вызвл преторинцев. Они отвлекли н себя основные силы противник и обртили его в бегство, но вскоре сми были отброшены. Дело в том, что вителлинцы сосредоточили н дорожной нсыпи меттельные орудия и теперь в упор рсстреливли вргов; прежде их орудия стояли в рзных местх и стреляли по зрослям, в которых противник не было. Невиднных рзмеров бллист шестндцтого легион извергл огромные кмни, прорыввшие брешь в рядх противников. Он погубил бы еще больше нроду, если бы не слвный подвиг, н который отвжились двое солдт: подобрв щиты мертвых вителлинцев, они прокрлись, никем не узннные, к смой бллисте и перерубили скрученные тяжи и кнты50. Об были тут же убиты, и имен их до нс не дошли, но того, что они сделли, не отрицет никто. Поздней ночью взошл лун и озрил своим обмнчивым светом ряды сржющихся, исход битвы все еще не был ясен. К счстью для флвинцев, лун вствл у них з спиной, от коней и бойцов ложились длинные тени, и в эти-то тени, принимя их з людей, метли врги свои дроты и стрелы. Вителлинцм же лун светил в лицо, и они были хорошо видны противнику, поржвшему их из темноты.

24. В лунном свете Антоний увидел свои легионы, и легионы увидели его. Он обртился к войскм, пориця и стыдя одних, хвля и ободряя других, внушя ндежду и рздвя обещния всем. Солдт пннонской рмии он спршивл, зчем они взялись з оружие, нпоминл, что только здесь, н этих полях, могут они смыть с себя позор51и вернуть свою былую слву. "Вы зчинщики войны, - говорил он мёзийским войскм52. - Зчем вы угрожли вителлинцм, оскорбляли их, вызывли н бой, если теперь не только не имеете сил выдержть их нтиск, но дрожите при одном взгляде н них?". Тк обрщлся Антоний к кждому легиону. Дольше всех говорил он с солдтми третьего, говорил о подвигх былых времен, о недвних победх, нпоминя, кк под водительством Мрк Антония53они рзгромили прфян54, кк вместе с Корбулоном ннесли поржение рмянм55, кк только что рзбили срмтов. Еще более суровой и грозной был его речь к преторинцм: "Упустите победу сейчс, и никогд больше вм не видть Рим. Ккой импертор возьмет вс н службу? Ккой лгерь откроет вм свои ворот? Вот вши знмен, вот вше оружие. Потеряете вы их - и одн только смерть остнется вм, ибо позор вы уже испили до дн"56. В это время поле згремело от крик: солдты третьего легион по обычю, усвоенному ими в Сирии, приветствовли восходящее солнце57.

25. Многие, однко, решили, что то прибыли войск Муцин и что приветственные клики относились к ним; может быть, см Антоний нрочно рспустил этот слух. Солдты ринулись в бой, будто и в смом деле получили подкрепление. Вителлинцы к этому времени уже понесли тяжелые потери: комндующего у них не было, и кждый действовл н свой лд - люди мужественные теснее сплчивли ряды, трусы рзбеглись. Почувствовв, что вителлинцы дрогнули, Антоний бросил н них свои сомкнутым строем двигвшиеся когорты. Ряды вителлинцев окзлись прорвнными, солдты, не в силх восстновить их, метлись среди повозок и мшин. Увлеченные преследовнием победители устремились вперед по обочинм дороги. Нчлсь резня, которя до сих пор пмятн многим, - один из воинов погиб в ней от руки собственного сын. Я передю эту историю и имен действоввших в ней лиц тк, кк описл ее Випстн Мессл. Юлий Мнсуэт, родом из Испнии, был призвн и проходил службу в рядх Стремительного. Дом он оствил млолетнего сын, который вскоре подрос, был мобилизовн Гльбой в сформировнный им седьмой легион и теперь, случйно встретив Мнсуэт н поле боя, смертельно его рнил: обшривя рспростертое тело, он узнл отц, и отец узнл сын. Обняв умирющего, жлобным голосом стл он молить отцовских мнов не считть его отцеубийцей, не отворчивться от него. "Все, не я, - взывл он, - повинны в этом злодеянии. Что может сделть один солдт, ничтожня чстиц бушующей повсюду гржднской войны?". Он тут же выкопл яму, н рукх перенес к ней тело и воздл отцу последние почести. Это снчл привлекло внимние тех, кто нходился поблизости, потом остльных. Вскоре по всей рмии только и слышлись возглсы удивления и ужс, все проклинли безжлостную войну, но кждый с прежним остервенением убивл и грбил близких, родных и бртьев, повторял, что это преступление, и снов совершл его.

26. Под Кремоной нступющих ждли новые, едв одолимые препятствия. Еще во время отонинской войны58солдты гермнской рмии окружили стены город своими лгерями, обнесли их влми, н влх возвели еще дополнительные укрепления. Увидев эти оборонительные сооружения, воины-победители зколеблись, комндиры не знли, что им прикзывть. Нчинть осду было едв ли по силм войску, утомленному дневным мршем и ночным боем, д и успех ее предствлялся сомнительным, тк кк никких резервов под рукми не было; возврщться в Бедрик - знчило не только обречь рмию н мучительный бесконечный переход, но и оствить нерешенным исход сржения; сооружть лгерь в непосредственной близости от вителлинцев было рисковнно: врги могли внезпно нпсть н рссеянных по рвнине и знятых рботой легионеров. Больше всего, однко, беспокоило комндиров нстроение солдт: они готовы были вынести любые опсности, но не допускли и мысли о промедлении, всякя мер предосторожности вызывл у них рздржение, только безрссудня дерзость сулил ндежду, лчность и стрсть к добыче зствляли збывть о смерти, рнх и крови.

27. Антоний не стл спорить с солдтми и прикзл охвтить полукругом влы лгеря. Снчл бой шел н рсстоянии, обе рмии осыпли друг друг кмнями и стрелми, к великому урону для флвинцев, которые стояли внизу под влми и потому предствляли для противник отличную мишень. Тогд Антоний рспределил учстки вл и лгерные ворот между отдельными легионми; он рссчитывл, что соперничество зствит солдт сржться еще лучше, ему тк будет виднее, кто ведет себя мужественно и кто трусит. Третий и седьмой легион взяли н себя ту чсть вл, что примыкл к бедрикской дороге, восьмой и седьмой Клвдиев встли првее, триндцтый устремился к Бриксийским воротм59. Нступило короткое зтишье: солдты свозили с соседних полей мотыги и зступы, тщили лестницы и длинные шесты с укрепленными н концх железными крючьями. Но вот бойцы выстроились тесными рядми вплотную друг к другу, взметнулись нд головми щиты, и черепх60двинулсь к влу. Однко обе стороны влдели римским искусством ведения боя: вителлинцы обрушили н нступвших огромные кмни, пнцирь черепхи зкчлся, изогнулся и треснул, вителлинцы стли вонзть в щели дроты и копья: крыш из щитов рсплсь, и груды рстерзнных трупов покрыли землю. И снов нступило зтишье. Ни прикзы, ни подбдривнья не действовли больше н обессиленных солдт. Тогд полководцы укзли солдтм н Кремону и пообещли отдть им город н рзгрбление.

28. Прв ли Мессл, утверждющий, будто плн этот придумл Горм61, или следует больше полгться н слов Гя Плиния62, который обвиняет во всем Антония, - решить нелегко; и Горм, и Антоний двно збыли, что ткое порядочность и честь, и об были готовы н смые ужсные преступления. Ни кровь, ни рны не могли больше удержть солдт. Они подкпывют влы, трнят ворот, снов строят черепху и по щитм, обрзующим ее пнцирь, по спинм товрищей устремляются н вителлинцев, вырывют у них оружие, хвтют их з руки. Мертвые сктывются во рвы, увлекя живых, истекющие кровью цепляются з рненых и стскивют их з собой. Многоликя смерть обрщет к гибнущим то одно, то другое свое лицо.

29. Глвную тяжесть боя, соревнуясь в хрбрости, приняли н себя третий и седьмой легионы. Антоний со вспомогтельными войскми устремился им н помощь. Вителлинцы не выдержли столь упорного нтиск; видя, что их дроты отсккивют от пнциря черепхи, они обрушили н нпдющих бллисту. Мшин рздвил множество солдт и н мгновенье рсстроил их ряды, но, пдя, увлекл з собой верхнюю площдку вл и зубцы, ее прикрыввшие. Одновременно под грдом кмней осел стоявшя рядом бшня. В обрзоввшуюся брешь устремились, построившись клиньями, солдты седьмого легион. В это же время третий легион топорми и мечми рзбил ворот. Первым ворвлся в лгерь, кк утверждют в один голос все вторы, солдт третьего легион Гй Волузий. Рзбросв тех, кто еще сопротивлялся, он взбежл н вл и, вствши тм н виду у всех, объявил, что лгерь взят. З ним, в то время кк охвченные пникой вителлинцы сктывлись с вл, последовли остльные. Н всем прострнстве между лгерем и стенми Кремоны шл кровопролитня резня.

30. И снов сржение изменило свой облик. Перед нступющими выросли высокие стены город, кменные бшни, ворот, зпертые оковнными железом брусьями. Н стенх стояли солдты и потрясли дротми. Многочисленные жители Кремоны все были преднны Вителлию; в эти дни тм к тому же был ярмрк, н которую съехлся нрод почти со всей Итлии, - зщитники город считли приезжих своим резервом, и это питло их веру в победу, нпдющие видели в них свою добычу и еще яростнее рвлись к грбежу. Антоний прикзл зхвтить и поджечь лучшие здния, рсположенные вне город, тк кк ндеялся, что кремонцы, опсясь з свое имущество, перейдут н его сторону. Н крышх домов, рсположенных поблизости от городских стен и возвышвшихся нд ними, он рзместил во множестве лучших своих солдт. Они бросли в вителлинцев бревн, черепицу, зжженные фкелы, стрясь прогнть зщитников Кремоны со стен.

31. Легионы уже строили черепху, солдты вспомогтельных войск метли в противник дроты и кмни. Мужество вителлинцев мло-помлу нчло слбеть. Первыми откзлись от сопротивления комндиры: они понимли, что после взятия город у них не остнется ндежд н прощение и что вся ярость победителей обртится не н бедняков солдт, н трибунов и центурионов, у которых есть чем поживиться. Рядовые были нстроены более решительно: кк люди подневольные, они не подверглись особой опсности, будущее их не зботило. Однко и они двно рзбрелись по улицм Кремоны, отсиживлись в домх обывтелей; мир они не просили, но воевть по сути дел перестли. Префекты лгерей попрятли изобржения Вителлия и стрлись не упоминть его имени. С Цецины, которого до сих пор держли в кндлх, сняли оковы, и комндиры стли просить его зступиться з них перед флвинцми. Цецин откзывлся, чвнился, они принялись плкть и умолять его. Что может быть отвртительнее ткого зрелищ - толп доблестных воинов молит предтеля о зщите? Вскоре н стенх покзлись обвитые лентми мсличные ветви, змелькли священные головные повязки. Антоний прикзл опустить дроты; из город вынесли орлов легионов и знчки когорт; следом, опустив головы и глядя в землю, шли удрученные безоружные солдты. Победители окружили их, посыплись проклятья, угрозы. Побежденные, збыв о былой зносчивости, молч, покорно выслушивли оскорбления. Видя это, флвинцы вспомнили, что перед ними те смые люди, которые совсем недвно одержли победу у Бедрик и проявили столько умеренности и снисходительности. Но в ту же минуту ярость и возмущение снов охвтили их: в воротх город покзлся Цецин, со знкми консульского достоинств - в претексте63, окруженный ликторми, рзгонявшими толпу. Обвинения в высокомерии, жестокости и дже - ткую лютую ненвисть вызывют у людей изменники - в предтельстве полетели со всех сторон. Антоний прикзл солдтм молчть и под конвоем отпрвил Цецину к Веспсину.

32. Между тем жители Кремоны в ужсе метлись по улицм, нводненным вооруженными воинми. Резня чуть было не нчлсь, но комндирм удлось уговорить солдт сжлиться. Антоний собрл войск н сходку и обртился к ним с речью, в которой воздл хвлу победителям, милостиво отозвлся о побежденных и не скзл ничего определенного о жителях город. Солдты, однко, были движимы не только обычной жждой грбеж, - легионеры издвн ненвидели жителей Кремоны и рвлись перебить их всех. Считлось, что еще во время отонинской войны они поддерживли Вителлия; солдты триндцтого легион, оствленные в свое время в городе для сооружения мфитетр64, не збыли шуток и оскорблений, которых им пришлось тогд нслушться от рспущенной кк всегд городской черни; флвинцев возмущло, что здесь, в Кремоне, Цецин устривл свои глдиторские бои65; они приходили в ярость при воспоминнии о том, что именно тут двжды происходили кровопролитные сржения, жители выносили пищу сржющимся вителлинцм и дже кремонские женщины принимли учстие в битве, - до того велик был их преднность Вителлию. Сыгрл свою роль и происходившя в городе ярмрк: блгодря ей колония, и без того зжиточня, выглядел скзочно богтой. Позже виновтым з все здесь случившееся окзлся в глзх людей один Антоний, остльные полководцы сумели остться в тени. Срзу же после боя Антоний поспешил в бню, чтобы смыть покрыввшую его кровь; вод окзлсь недостточно теплой, он рссердился, кто-то крикнул: "Сейчс подддим огня!". Слов эти, приндлежвшие одному из домшних рбов, приписли Антонию, истолковв их тк, будто он прикзл поджечь Кремону, и общя ненвисть обртилсь н него; н смом же деле, когд он нходился в бне, колония уже пылл.

33. Сорок тысяч вооруженных солдт вломились в город, з ними - обозные рбы и мркитнты, еще более многочисленные, еще более рспущенные. Ни положение, ни возрст не могли огрдить от нсилия, спсти от смерти. Седых стрцев, пожилых женщин, у которых нечего было отнять, волокли н потеху солдтне. Взрослых девушек и крсивых юношей рвли н чсти, и нд телми их возникли дрки, кончвшиеся поножовщиной и убийствми. Солдты тщили деньги и сокровищ хрмов, другие, более сильные, нпдли н них и отнимли добычу. Некоторые не довольствовлись богтствми, бывшими у всех н виду, в поискх спрятнных клдов они рыли землю, избивли и пытли людей. В рукх у всех пылли фкелы, и, кончив грбеж, легионеры кидли их, потехи рди, в пустые дом и рзоренные хрмы. Ничего не было зпретного для многоязыкой многоплеменной рмии, где перемешлись грждне, союзники и чужеземцы66, где у кждого были свои желния и своя вер. Грбеж продолжлся четыре дня. Когд все имущество людей и достояние богов сгорело дотл, перед стенми город продолжл выситься один лишь хрм Мефитис67, сохрнившийся блгодря своему местоположению или зступничеству богини.

34. Тк, н двести восемьдесят шестом году своего существовния, погибл Кремон. Ее основли в те времен, когд в Итлию вторгся Гннибл, при консулх Тиберии Семпронии и Публии Корнели68, кк передовую крепость, выдвинутую против трнспднских гллов и других нродов, которые могли нхлынуть из-з Альп. Впоследствии блгодря притоку колонистов, удчному рсположению н водных путях, плодородию почвы, мирным отношениям и родственным связям с окружющими племенми город окреп и рсцвел. Внешние войны его не коснулись, гржднские же принесли горести и беды69. Антоний, стыдясь преступлений, которым он потворствовл, чувствуя, что ненвисть к нему все рстет, издл прикз, зпрещющий кому бы то ни было держть в неволе жителей Кремоны. Пленные эти окзлись для солдт невыгодной добычей, тк кк вся Итлия единодушно и с отврщением откзывлсь покупть рбов, зхвченных тким обрзом. Солдты стли их убивть; прослышв об этом, родные и друзья нчли тйком выкупть своих близких. Вскоре потянулись н прежние мест уцелевшие жители, вновь зшумели рынки, отстривлись рзрушенные хрмы. Щедрую помощь окзывли Кремоне соседние муниципии, и Веспсин со своей стороны поощрял жителей восстнвливть город.

35. Пок что, однко, вокруг победителей рсстиллсь дышщя мизмми земля70, и долго оствться в погребенном под рзвлинми городе было невозможно. Вств лгерем возле третьего кмня от Кремоны, солдты ловили рзбредшихся по всей округе перепугнных вителлинцев и возврщли кждого в его когорту. В условиях продолжющейся гржднской войны эти рзбитые легионы могли вновь стть опсными, и поэтому их рзбросли по всему Иллирику. Флвинцы решили, что не одни гонцы, но и молв донесут весть о победе до испнских провинций, зтем и до Бритнии; в Гллию был послн трибун Юлий Клен, в Гермнию - префект когорты Альпиний Монтн. Вестников выбирли с рсчетом произвести вящее впечтление н жителей этих провинций: Клен был эдуй, Монтн - тревир, и об в прошлом - вителлинцы. В льпийских проходх рсположились сторожевые зствы, дбы из Гермнии никто не мог прийти н помощь Вителлию.

36. Между тем Вителлий через несколько дней после отъезд Цецины сумел выпроводить из Рим н тетр военных действий и Фбия Влент, и теперь, стрясь збыть обрушившиеся н него беды, предвлся роскоши и рзвлечениям. Он дже не помышлял о том, чтобы обеспечить себя оружием, зклить рмию перед предстоящими боями, обртиться к солдтм с речью, покзться нроду. Укрывшись в тени своих сдов, подобный бессмысленным животным, которые, едв нсытятся, погружются в оцепенение, Вителлий не зботился ни о прошлом, ни о нстоящем, ни о будущем. Вялый, неподвижный, сидел он в Арицийской роще71, когд пришл весть о предтельстве Луцилия Бсс и переходе Рвеннского флот н сторону Веспсин. Через некоторое время ему доложили о том, что случилось с Цециной72. Это известие одновременно и огорчило, и обрдовло Вителлия: его удручло, что Цецин ему изменил, но рсскз о том, что солдты зковли Цецину в кндлы, доствил ему удовольствие. В этой ничтожной душе приятные впечтления всегд зслоняли серьезные. С великим ликовнием Вителлий возвртился в Рим и н многолюдном собрнии грждн воздл солдтм хвлу з проявленную ими верность, прикзл зточить в тюрьму префект претория Публилия Сбин73, который был дружен с Цециной, и нзнчил н его место Алфен Вр74.

37. Некоторое время спустя он выступил в сенте с тщтельно соствленной пышной речью, и сенторы осыпли его выржениями смой льстивой преднности. Н Цецину обрушились все, первым - Луций Вителлий75, з ним остльные. Стртельно рзыгрывя возмущение, они клеймили консул, предвшего республику, полководц, изменившего своему импертору, предтеля, обмнувшего друг, который осыпл его богтствми и почестями. Кждый сетовл н обиды, ннесенные Вителлию, но в глубине души думл лишь с себе. Никто из выступвших не позволил себе никких резкостей по дресу Веспсин, говорили о зблуждении, в которое впли солдты, о неосмотрительности, ими проявленной, и тщтельно избегли упоминть имя, бывшее у всех н уме. Срок консульств Цецины истекл через день; ншелся человек, упросивший Вителлия рзрешить ему знять эту должность н оствшиеся сутки; просьб был удовлетворен, что вызвло множество нсмешек и нд тем, кто окзл подобное блгодеяние, и нд тем, кто его принял. В течение одного дня - нкнуне ноябрьских кленд - Росий Регул и принял консульские полномочия, и сложил их с себя76. Впервые, кк говорили сведущие в этих делх люди, новый мгистрт был нзнчен без предврительно принятого зконного решения о снятии обязнностей с человек, рньше знимвшего эту должность. Консулы одного дня были известны и прежде. Тк, дикттор Гй Цезрь, торопясь вознгрдить Книния Ребил з услуги, окзнные во время гржднской войны, нзнчил его консулом при тких же обстоятельствх77.

38. В эти же дни умер Юний Блез78, смерть его привлекл к себе всеобщее внимние и вызвл много рзговоров. Вот что мне удлось о ней узнть. Тяжело зболевший Вителлий ночевл в Сервилиевых сдх79; вдруг он зметил, что один из рсположенных поблизости дворцов ярко освещен. Вителлий послл узнть, в чем дело; ему доложили, что Цецин Туск80устроил многолюдное пиршество в честь Юния Блез, и со всяческими преувеличениями описли пышность пир и рспущенность, якобы тм црящую. Тут же ншлись люди, вменившие в преступление Туску, его гостям и в первую очередь Блезу, что они веселятся, когд принцепс болен. Придворные, которые всегд только и ждут, н кого бы нтрвить импертор, видя, что н Вителлия действуют их рзговоры и тким обрзом открывется возможность погубить Блез, уговорили Луция Вителлия выступить в роли обвинителя. Зпятннный всеми порокми, он издвн звидовл безупречной репутции Блез и ненвидел его. Явившись в комнту принцепс, Луций Вителлий бросился н колени, потом принялся горячо обнимть и прижимть к груди сын Вителлия. Н вопрос, в чем дело, Луций отвечл, что боится не з себя, что пришел слезно умолять брт зщитить лишь свою жизнь и огрдить от опсности детей. "Не Веспсин ндо бояться, - говорил он, - между ним и нми гермнские легионы, верные своему долгу провинции, бескрйние моря и земли. Другого врг нм следует опсться - того, кто здесь, в Риме, у нс н глзх, хвстется своими предкми - Юниями и Антониями81, кичится своим происхождением из имперторского род82и выствляет нпокз перед солдтми свою доброту и щедрость83. Он привлек к себе все сердц, он бржничет, спокойно взиря н муки и стрдния принцепс. Не рзобрв, где врг и где друг, ты пригрел н своей груди соперник. Ндо нкзть этого человек з неуместное веселье, пусть эт ночь стнет для него ночью ужс и скорби. Пусть знет, что Вителлий жив, что он првит, и у него есть сын, который в случе роковой необходимости зменит его".

39. Вителлий трепетл от стрх, но не мог решиться н преступление. Он боялся, что, сохрняя Блезу жизнь, подвергет себя смертельной опсности, но в то же время знл, что, прикзв убить его, рискует вызвть к себе всеобщую лютую ненвисть. Поэтому он счел з лучшее отрвить его. Рдость, которую он не сумел скрыть при виде мертвого тел Блез, еще рз покзл всем, кто повинен в этом злодеянии. Передвли скзнные им мерзкие слов (я привожу их совершенно точно), будто видом мертвого врг он нсыщет свой взор. Блез был человек не только знтный и отлично воспитнный, но и н редкость верный своему долгу. Вителлию еще ничто не угрожло, когд Цецин и другие глври вителлинской пртии уже рзочровлись в нем и стли всячески обхживть Блез: однко Блез упорно отвергл все их домогтельств. Он был чист душой, держлся в стороне от интриг, не стремился ни к незслуженным почестям, ни к принцепской влсти, которой его едв не сочли достойным.

40. Между тем Фбий Влент двиглся к тетру военных действий во глве целой рмии изнеженных нложниц и евнухов, и длеко не тк поспешно, кк подобет полководцу. Когд ему срочной эстфетой доствили сведения об измене Луцилия Бсс и переходе Рвеннского флот н сторону Веспсин84, он еще мог форсировнным мршем опередить колебвшегося Цецину или присоединиться к легионм до того, кк нд ними нвисл опсность рзгром. Одни из его приближенных советовли свернуть с глвной дороги и с группой верных людей, окольными тропми, в обход Рвенны, поспешить к Гостилии или Кремоне, другие нстивли н том, чтобы вызвть из Рим преторинские когорты и, собрв достточно сил, прорвть фронт врг85. Влент медлил и вместо того, чтобы действовть, проводил время в бесполезных рзговорх. В конце концов он отверг об плн и, не облдя ни подлинной смелостью, ни мудрой предусмотрительностью, выбрл смое худшее, что может быть в тком положении, - среднюю линию.

41. Влент нписл Вителлию, прося подкреплений. Ему прислли три когорты86и бритнскую конницу; для скрытого мневр, рссчитнного н обмн врг, это было слишком много, для открытого прорыв - слишком мло. Влент и в этих критических обстоятельствх не хотел откзывться от своих подлых привычек: ходили слухи об изврщенных нслждениях, которым он предется, о прелюбодеяниях и преступлениях, творимых им в домх, где он остнвливлся. Силы и деньги у него еще были, но он видел, что звезд его зктывется, и стремился нтешиться нпоследок. Кк только к Вленту прибыли вызвнные им из Рим пехотные и конные подрзделения, нелепость его плн стл очевидн всем: с ткими огрниченными силми нечего было и думть выступть против врг, дже если бы прибывшие солдты и были готовы до конц стоять з Вителлия, они подобной преднностью не отличлись. Свои подлинные нстроения они проявили не срзу, пончлу стыд и почтение, которое обычно внушет присутствие комндующего, удерживли их. Однко люди, которые опсностей стрштся, позор нет, не ндолго поддются подобным чувствм. Влент хорошо понимл это и, отпрвив пешие когорты к Аримину87, квлерии поручив оборону тыл, в сопровождении немногих солдт, сохрнивших ему былую верность, свернул в Умбрию, оттуд в Тоскну, где его зстло известие об исходе битвы под Кремоной. Тогд-то у него и возник новый плн, не лишенный дерзости, в случе удчи грозивший ужсными последствиями: добрться морем до Нрбоннской провинции и оттуд поднять Гллию, римские рмии и гермнские племен н новую войну.

42. Когорты, оствленные Влентом в Аримине, после отъезд комндующего совсем пли духом. Корнелий Фуск подтянул против них свои войск, прикзл быстроходным судм курсировть вдоль берегов и тким обрзом зпер вителлинцев с суши и с моря. Теперь долины Умбрии и омывемя Адритическим морем чсть Пицен окзлись зняты88; между Итлией Веспсин и Итлией Вителлия единственной прегрдой остлся Апеннинский хребет. Влент тем временем вышел н корблях из Пизнского злив, но штиль или встречные ветры зствили его пристть в порту Геркулес Монойкийского89, неподлеку от которого действовл прокуртор Приморских Альп Мрий Мтур90, пок еще по-прежнему сохрнявший верность Вителлию, хотя все кругом уже перешли н сторону его вргов. Мрий Мтур хорошо принял Влент и отговорил его от безрссудной поездки в Нрбоннскую Гллию. Доводы Мтур нвели н Влент ужс, вскоре и солдт его стрх зствил збыть о долге и присяге.

43. Рсположенные поблизости город перешли н сторону Веспсин. Принудил их к этому прокуртор91Влерий Пулин, опытный военчльник, связнный с Веспсином узми стринной дружбы, нчвшейся еще до того, кк судьб вознесл будущего принцепс. Пулин собрл людей, уволенных Вителлием из рмии и жждвших принять учстие в войне92, и знял колонию Форум Юлия93, контролироввшую выход к морю. Влсть Пулин был тем более велик, что см он происходил из этой колонии; преторинцы его поддерживли, потому что он некогд был у них трибуном; дже крестьяне из окрестных деревень помогли ему, стремясь звоевть рсположение городских влстей и рссчитывя н поддержку со стороны Пулин в будущем. Когд слух об его успехх, и без того знчительных, д еще приукршенных молвой, рспрострнился среди колебвшихся, неуверенных в себе вителлинцев, Фбий Влент поспешил вернуться н свои корбли. З ним последовли четверо ординрцев, трое друзей и три центурион; Мтур и остльные решили остться и присягнуть Веспсину. Влент хорошо понимл, откуд ему грозит опсность, горздо хуже он предствлял себе, н кого ему можно было бы опереться; будущее кзлось смутным, и в море он чувствовл себя увереннее, чем н берегу или в городх. Непогодой корбли его отнесло к Стойхдм - островм, нходившимся под влстью город Мссилии94. Здесь его и схвтили моряки быстроходных либурнских корблей, которые Пулин еще рньше выслл к Стойхдм.

44. После рест Влент дел Веспсин повсюду пошли н лд. К нему присоединились снчл Испния, где первый Вспомогтельный легион, верный пмяти Отон и потому врждебный Вителлию, увлек з собой десятый и шестой, зтем - глльские провинции и, нконец, Бритния. Солдты рсположенного здесь второго легион любили Веспсин, который при Клвдии комндовл ими и хорошо проявил себя в боях. Они сумели перетянуть н свою сторону и остльные войск, првд, не без сопротивления и споров: большинство центурионов и солдт получили от Вителлия повышения по службе и очень неохотно откзывлись от принцепс, докзвшего им н деле свою блгосклонность95.

45. Все эти рспри и непрерывно доходившие слухи о междоусобиях в Риме вдохнули новые силы в сердц бритнцев. Больше всех подстрекл их к восстнию Венуций96, человек неукротимый, лютый врг римлян и к тому же имевший свои причины ненвидеть црицу Кртимндую. Эт цриц, происходившя из строго знтного род, првил племенем бригнтов. Могущество ее сильно возросло после того, кк он, обмном зхвтив цря Кртк, кк бы своими рукми устроил триумф Клвдия Цезря97. Вместе с богтством и удчей пришли, кк обычно, роскошь и рзврт. Кртимндуя отвергл своего муж Венуция и рзделил ложе и влсть с его оруженосцем Веллоктом. Это преступление вызвло целую бурю: н сторону Венуция стло все госудрство, н сторону Веллокт - цриц, ослеплення стрстью и готовя н любую жестокость. Венуций сумел собрть силы, бритнцы изменили Кртимндуе, и, доведення до последней крйности, он обртилсь з помощью к римлянм. После нескольких сржений, кончвшихся победой то одной, то другой стороны, римские когорты и конные отряды спсли црицу от нвисшей нд ней опсности. Побед остлсь з нми, црство - з Венуцием.

46. В эти же дни вспыхнули волнения в Гермнии. Здесь господство римлян едв не было уничтожено из-з слбости полководцев, рспущенности легионов, коврств союзных племен и обилия сил, которыми рсполгли врвры. О причинх и ходе этой ндолго зтянувшейся войны я вскоре рсскжу особо.

Возмущение зхвтило ткже и племя дков98; они никогд не были по-нстоящему верны Риму, после уход войск из Мёзии решили, что теперь им уж совсем нечего бояться. Сперв они хрнили спокойствие и только нблюдли з происходящим, когд же войн зполыхл по всей Итлии и рмии одн з другой стли втягивться в борьбу, дки зхвтили зимние лгеря пеших когорт и конных отрядов, овлдели обоими берегми Дуня и уже собирлись нпсть н лгеря легионов, но Муцин, получивший тем временем сведения о победе под Кремоной и понимвший, что если дки и гермнцы с рзных сторон вторгнутся в пределы империи, то ему придется иметь дело с вдвое более грозным противником, двинул против дков шестой легион99. Опять, кк во многих других случях, см судьб позботилсь о римском нроде: Муцин с восточными рмиями вовремя окзлся н месте100, Кремону мы тем временем окончтельно зкрепили з собой. Во глве Мёзии был поствлен Фонтей Агрипп101, переведенный из Азии, которой он в течение год упрвлял в кчестве проконсул. В помощь ему дли рмию, нбрнную из бывших вителлинцев, - и здрвый смысл, и интересы мир требовли рссредоточить их по провинциям и знять войной с противником, угрожвшим Риму извне.

47. Неспокойны были и другие племен. В Понте102неожиднно взялся з оружие рб, врвр, некогд комндоввший црским флотом, - отпущенник Полемон Аникет. Прежде он пользовлся большой влстью в этой стрне; когд же он сделлсь римской провинцией, принялся с нетерпением ожидть переворот. Именем Вителлия он привлек н свою сторону погрничные с Понтом племен, пообещл смым нуждющимся дть возможность погрбить и во глве знчительных сил неожиднно ворвлся в Трпезунд, слвный древний город, основнный грекми в смой отдленной чсти Понтийского побережья103. Рсположення здесь когорт104, соствлявшя в прошлом црский грнизон, был перебит: хотя этим солдтм недвно дли римское гржднстве, знчки и оружие, принятые в ншей рмии, они по сути дел остлись прежними ленивыми, рспущенными грекми. Аникет сжег римские суд, збросв их горящими фкелми, и стл полновлстным хозяином н море, тк кк лучшие либурнские глеры и всех солдт Муцин еще прежде увел отсюд в Бизнтий105. Врвры с удивительной быстротой понстроили себе корблей и безнкзнно бороздили море. Корбли эти нзывются у них кмры106, борт их рсположены близко друг к другу, ниже бортов корпус рсширяется; врвры не пользуются при постройке корблей ни медными, ни железными скрепми; когд море бурно и волны высоки, поверх бортов нклдывют доски, обрзующие что-то вроде крыши, и зщищенные тким обрзом брки легко мневрируют. Грести н них можно в любую сторону, эти суд кончются острым носом и спереди, и сзди, тк что могут с полной безопсностью причливть к берегу и одним, и другим концом.

48. Мятеж Аникет привлек внимние Веспсин, и он выслл против повстнцев отдельные подрзделения легионов во глве с опытным военчльником Вирдием Гемином. Нпв н знятых грбежом, рзбредшихся по всей округе врвров, он принудил их вернуться н корбли. Поспешно выстроив несколько быстроходных глер, Гемин погнлся н них з Аникетом и нстиг его в устье реки Хоб107, где тот чувствовл себя в безопсности, тк кк успел деньгми и подркми привлечь н свою сторону местного цря Седохез108и теперь рссчитывл н его поддержку. Црь снчл действительно окзывл покровительство своему гостю, умолявшему его о помощи, и дже грозил римлянм оружием. Вскоре, однко, Гемин дл ему понять, что, предв повстнцев, он может получить деньги, продолжя же зщищть Аникет, рискует подвергнуть свою стрну нпдению римских войск. Непостоянный, кк все врвры, црь решился погубить Аникет и выдл римлянм тех, кто искл у него спсения. Н том и кончилсь эт войн с рбми.

Все желния Веспсин сбывлись, и исполнение кждого его змысл приносило еще больше удчи, нежели он рссчитывл: не успел он нрдовться победе нд Аникетом, кк к нему в Египет пришл весть о битве под Кремоной. Тем быстрее устремился Веспсин к Алексндрии, чтобы теперь, когд войск Вителлия были рзгромлены, зкрыть подвоз припсов в Рим и голодом принудить к сдче столицу, вечно нуждвшуюся в продовольствии. С этой целью он собирлся вторгнуться с моря и суши в рсположенную по соседству провинцию Африк и, приостновив поствки хлеб, вызвть в стне врг смятение и голод.

49. В результте этих охвтивших весь мир потрясений по-новому нчли склдывться судьбы империи; длеко не тк кк прежде стл действовть после победы под Кремоной и Прим Антоний. То ли он решил, что хвтит с него воинских подвигов и теперь можно ни о чем не зботиться, то ли удч обнжил присущие ему ждность, высокомерие и прочие пороки, которые он прежде тщтельно скрывл, но он повел себя в Итлии кк в звоевнной стрне, с легионми нчл обрщться тк, будто то было его собственное войско. Теперь в кждом его слове, в кждом поступке скзывлось желние любой ценой проложить себе путь к влсти. Чтобы поддержть мятежные нстроения солдт, он рзрешил им смим выбрть себе центурионов н место погибших; в результте избрнными окзлись отъявленные смутьяны. Теперь уже не солдты подчинялись комндирм, комндиры звисели от произвол солдт. Вскоре Антоний попытлся использовть рзложение рмии и упдок дисциплины в своих интересх. Он не подумл о том, что Муцин уже близко, между тем встть н пути этого человек было горздо опснее, чем оскорбить смого Веспсин.

50. Приближлсь зим, сырость ложилсь н поля в пойме Пд, когд рмия нлегке, без поклжи и обозов, выступил в поход. Знчки и орлы легионов, рненых, престрелых, с ними и многих здоровых солдт победители оствили в Вероне. Они считли, что конец войны уже не з горми и можно спрвиться с помощью конных отрядов, отдельных когорт и нбрнных по легионм добровольцев. Одинндцтый легион109, который в нчле войны медлил и выжидл, теперь, после победы флвинцев, испугвшись, что можно опоздть к дележу добычи, присоединился к победителям. С ним шли шесть тысяч новобрнцев - Длмтов110. Комндовл им консулярий Помпей Сильвн111, н смом же деле все военные плны рзрбтывл легт легион Анний Бсс. Деля вид, будто он полностью подчиняется своему комндиру, Бсс спокойно и энергично руководил легионом и фктически нпрвлял все поступки Сильвн, который был неопытен в военном искусстве и вместо того, чтобы действовть, произносил речи. Моряки Рвеннского флот требовли, чтобы их перевели в число легионеров112; из них выбрли лучших, включили в соств рмии, н их место поствили длмтов. В Фнум Фортунэ113рмия и полководцы остновились и стли решть, что делть дльше: ходили слухи, будто преторинские когорты выступили из Рим; проходы в Апеннинх, по всей вероятности, охрнялись сторожевыми зствми; местность, где остновились войск, был рзорен войной; комндиры боялись солдт, буйно требоввших выплты клврия114. Никто в свое время не позботился ни о пополнении кзны, ни о зпсх пищи. Алчность и нетерпеливость солдт делли положение еще более трудным: они грбили нселение и отнимли у жителей продовольствие, которое те готовы были отдть дром.

51. В сочинениях смых прослвленных историков я нхожу фкты, покзывющие, сколь бессовестно преступли победители все зповеди богов. Один рядовой конник пришел к комндирм, зявил, что убил в последнем сржении своего брт, и потребовл з это вознгрждения. Положение в войске сложилось ткое, что нкзть его было невозможно, нгрждть же бесчеловечно и незконно. Комндиры ответили, что совершенный им подвиг зслуживет почестей, воздть которые в походных условиях невозможно, поэтому лучше отложить дело до другого времени. Позже об этом случе уже не вспоминли. Подобные преступления случлись в истории гржднских войн и рньше. В битве с Цинной у Яникульского холм115один из воинов-помпеянцев, кк рсскзывет Сисенн116, убил, не узнв его, своего родного брт, поняв, что произошло, тут же покончил с собой: вот нсколько превосходили нс нши предки, - и вознгрждя доблесть, и кря преступление. Подобные примеры из прошлого, если только они к месту, я и впредь буду приводить всякий рз, когд нужно прослвить доблесть или нйти утешение в беде.

52. Антоний и полководцы его рмии решили выслть вперед конников, дбы, обследовв всю Умбрию, нйти смые удобные дороги, ведущие к Апеннинм. Они договорились ткже стянуть в одно место легионы, смостоятельно действоввшие когорты и оствшихся в Вероне солдт, трнспорты с поклжей и продовольствием отпрвить по реке Пд и морем. Кое-кто из полководцев нрочно мешл осуществлению этих плнов: они теперь уже не нуждлись в Антонии и рссчитывли больше выгдть, помогя Муцину. Дело в том, что Муцин был обеспокоен молниеносными успехми Антония, он опслся, кк бы Антоний не двинулся н Рим один и не лишил его тем смым слвы победителя. Он беспрерывно писл Приму и Вру письм, в которых то нстивл н необходимости спешно звершить нчтое дело, то рссуждл о преимуществх мудрой медлительности. Письм были соствлены тк, что в случе неудчи Муцин мог бы от всего отпереться, в случе же победы приписть ее своим попечениям. С Плотием Грипом, которого Веспсин недвно возвел в сенторское достоинство и нзнчил комндовть легионом, и с другими своими сторонникми Муцин был откровеннее и побуждл их противодействовть Антонию. В ответных письмх они стрлись рсположить Муцин к себе и в смом неблговидном свете изобржли причины, зствлявшие Прим и Вр торопиться. Муцин пересылл эти письм Веспсину и добился того, что импертор стл относиться к поступкм и змыслм Антония совсем не тк, кк тот рссчитывл.

53. Все это с кждым днем сильнее рздржло Антония, и он решил, не дожидясь, пок интриги Муцин сведут н нет стрдния и опсности, им перенесенные, см бросить вызов сопернику. Невоздержный н язык, не привыкший кому-либо подчиняться, Антоний не слишком щдил Муцин в рзговорх с окружющими. Он соствил письмо Веспсину, нписнное с смоуверенностью, недопустимой при обрщении к принцепсу, и содержвшее скрытые нпдки н Муцин. Антоний писл тм о своих зслугх, говорил, что это он поднял пннонские легионы, он увлек првителей Мёзии, он форсировл Альпы117, знял Итлию, прегрдил путь гермнцм и ретм, соствлявшим резервы Вителлия. А битв, нчтя ткой конницы против рссеянных беспорядочных легионов вителлинцев и звершення нступлением пехоты, в течение суток громившей рзбитого противник? Рзве это не блестящя воення оперция, и рзве не он, Антоний, провел ее? Что ксется злосчстной истории с Кремоной, тк н то и войн; гржднские рспри былых времен, принесшие гибель не одному, многим городм, обходились госудрству горздо дороже. Боевыми делми, не донесениями и письмми служит он своему импертору. При этом он вовсе не хочет умлять зслуги людей, нводивших тем временем порядок в Дкии118, - их дело было охрнять мир в этой провинции, его - обеспечивть спсение и безопсность Итлии. Кто, кк не он, убедил глльские и испнские провинции, эти лучшие земли империи, перейти н сторону Веспсин? Неужели теперь плодми всех его трудов воспользуются люди, не принимвшие в них никкого учстия, Антоний остнется ни при чем?

Муцин хорошо понимл, чем грозит ему это письмо. Оно породило ненвисть, которую Антоний выскзывл открыто, Муцин, хитрый и безжлостный, - лелеял в глубине души.

54. Поржение под Кремоной рзрушило все плны Вителлия. Он стрлся скрыть, что произошло, но эт нелепя политик не столько пресекл зло, сколько мешл нйти средств борьбы с ним. В смом деле: если бы Вителлий все откровенно рсскзл и попросил бы совет, у него ншлись бы еще и ндежды, и силы; он же, ноборот, стрлся предствить все в рдужном свете и тем лишь ухудшл свое положение. Удивительное молчние обо всем, связнном с войной, окружло его; в городе было прикзно не рзговривть н эту тему, и потому только ее повсюду и обсуждли. Если б подобные рзговоры не зпрещлись, люди вели бы речь о действительно произошедших событиях, теперь же, когд говорили тйно, по городу рсползлись слухи, один ужснее другого. Полководцы флвинской пртии всячески содействовли рспрострнению этих слухов. Зхвченных в плен рзведчиков Вителлия водили по всему лгерю флвинцев, двли им воочию убедиться в силе победоносной рмии, после чего отпускли н волю. Всех их Вителлий тйно допршивл, потом кзнил. Змечтельный героизм проявил в эту пору центурион Юлий Агрест. Он не рз говорил с Вителлием, тщетно пытясь возбудить его мужество, и, нконец, испросил рзрешения отпрвиться в рмию противник, дбы выяснить, что произошло под Кремоной, и посмотреть, ккими силми рсполгют флвинцы. Явившись к Антонию, он не пытлся обмнуть его и выполнить свою миссию тйно, откровенно рсскзл о возложенном н него поручении, о своих нмерениях и потребовл, чтобы его познкомили с положением. Антоний отрядил людей, которые покзли Агресту место сржения, рзвлины Кремоны, зхвченные в плен легионы вителлинцев. Агрест вернулся к Вителлию, но тот откзлся верить принесенным сведениям и дже обвинил его в измене. Н это Агрест ответил: "Если тебе нужно бесспорное свидетельство моей преднности и никкой другой пользы ни жизнью своей, ни смертью я принести не могу, то ты получишь докзтельство, которому поверишь". И выйдя от принцепс, он нложил н себя руки, добровольною смертью скрепив истину своих слов. Некоторые говорят, что его убили по прикзу Вителлия, но все в один голос признют его верность и мужество.

55. Вителлий кк бы очнулся от сн; он прикзл Юлию Приску и Алфену Вру119взять четырндцть когорт претория, всю нличную конницу и встть зствой в Апеннинх; вслед им отпрвили еще легион морской пехоты120. Будь во глве стольких тысяч отборных пехотинцев и конников другой комндующий, сил этих могло бы хвтить дже для контрнступления. Комндовть остльными когортми121и обеспечить с их помощью безопсность столицы Вителлий поручил своему брту Луцию. См же он и не подумл откзться от постоянно окружвшей его роскоши и рзврт. Подгоняемый созннием непрочности своей влсти, он поспешно собрл комиции, где нзнчил консулов н много лет вперед122, с бессмысленной щедростью роздл союзникм прв федертов123, инострнцм - лтинское гржднство124, одним отложил взнос нлогов, других освободил от повинностей и, нконец, нимло не зботясь о будущих поколениях, принялся рздривть госудрственное имущество. Чернь только диву двлсь, глядя н этот поток блгодеяний; глупцы стрлись добиться их з деньги, люди умные не придвли им никкой цены, понимя, что при нормльном положении дел никто не стл бы ни окзывть подобные милости, ни принимть их. Армия между тем знял Мевнию125и требовл, чтобы Вителлий присоединился к ней. Сопровождемый толпой сенторов, из которых одних привело сюд желние выслужиться, большинство - стрх, он прибыл в лгерь, рстерянный, готовый послушться любого коврного совет.

56. Когд Вителлий проводил солдтскую сходку, нд его головой, - дивно скзть, - зкружились ккие-то отвртительные крылтые существ, и было их столько, что они кк туч зтмили день126. К этому прибвилось недоброе предзнменовние: бык рзбросл священную утврь, убежл от лтря и был убит длеко от того мест, где обычно совершют жертвоприношения. Но ниболее мрчное зрелище являл собой см Вителлий. Невежественный в военном деле, неспособный что-либо предвидеть и рссчитть, он не умел ни построить войско, ни собрть нужные сведения, ни ускорить или змедлить ход военных действий. Он обо всем спршивл совет у окружющих, при кждом новом известии ужслся, дрожл, потом нпивлся. Нконец, лгерня жизнь ему ндоел. Получив сведения о переходе Мизенского флот н сторону противник127, он поспешил в Рим, озбоченный лишь последними событиями и вовсе не думя об угрожющей ему гибели. Кждый понимл, что следовло перевести через Апеннины всю рмию и со свежими войскми обрушиться н ослбевшего от голод и холод противник, но Вителлий дробил свои силы и посылл н верную смерть или плен лучших солдт, готовых идти з него в огонь и воду. Дже центурионы, из тех, что больше других понимли дело, не одобряли эту тктику и рскрыли бы Вителлию глз, если б он посоветовлся с ними. Но ближйшие друзья Вителлия не двли центурионм выскзть свое мнение, уши импертор были устроены тк, что он оствлся глух ко всему, что могло его спсти, и выслушивл лишь приятные, но гибельные советы.

57. Во времен гржднских неурядиц дже один человек может сделть многое, если он дерзок и решителен: центурион Клвдий Фвентин, которого Гльб некогд оскорбил, уволив из рмии, сумел склонить к измене весь Мизенский флот; он покзывл морякм подложные письм Веспсин, в которых тот якобы обещл им нгрду, если они преддут Вителлия. Комндоввший этим флотом Клвдий Аполлинрий не был ни нстолько мужественным, чтобы остться верным присяге, ни нстолько честолюбивым, чтобы изменить ей. Во глве мятежников стл только что отслуживший претуру Апиний Тирон, который в это время случйно окзлся в Минтурне128. Под влиянием восствших нчлось брожение ткже в муниципиях и колониях; к вржде между вителлинцми и флвинцми здесь добвлялось соперничество городов друг с другом: жители Путеол129горячо поддержли Веспсин, кпунцы нперекор им решили хрнить верность Вителлию. Чтобы вернуть себе рсположение солдт, Вителлий отпрвил к ним Клвдия Юлин130; Юлин нездолго перед тем руководил Мизенским флотом и проявил себя кк мягкий, гумнный комндир. Ему в помощь дли когорту солдт городской стржи и глдиторов, которыми он ведл. Они рзбили лгерь рядом с лгерем мятежников, и Юлин, недолго поколебвшись, перешел н сторону Тирон, после чего все вместе отпрвились в Тррцину131, - здесь они могли считть себя в безопсности, полгясь, првд, не столько н собственное мужество, сколько н стены город и его неприступное местоположение.

58. Узнв об этих событиях, Вителлий оствил в Нрнии132префектов претория с чстью войск, брт своего Луция отпрвил с шестью когортми и пятьюстми всдникми в Кмпнию, чтобы прегрдить путь войне, ндвигвшейся н него отсюд. Мрчное нстроение его нчло рссеивться: солдты выржли ему свою преднность, нрод громкими крикми требовл оружия, и он уже стл нзывть эту толпу, не способную ни н что, кроме бессмысленной болтовни, новой рмией и новыми легионми. По совету своих вольноотпущенников (он предпочитл их друзьям, которым доверял тем меньше, чем более достойные люди среди них встречлись) Вителлий прикзывет созвть трибы133. Снчл он см принимет присягу у добровольцев, но, видя, что толп жждущих зписться все рстет, поручет отбор их консулм. Он устнвливет, сколько рбов и ккую сумму денег должен внести кждый сентор; римские всдники нперебой предлгют свою помощь и свои сбережения; дже вольноотпущенникм, нстивющим, чтобы и им дли возможность принять учстие в общем деле, рзрешют принять н себя ткие же обязтельств. Все это порожденное стрхом воодушевление постепенно перерстло в сострдние и жлость. Большинство, однко, скорбело не о Вителлии, о принципте, нд которым нвисл угроз. Вителлий стремился вызвть к себе сочувствие печльным выржением лиц, жлобным голосом и слезми; он рздвл нпрво и нлево явно невыполнимые обещния, кк это обычно бывет с людьми, дрожщими от стрх. Прежде он отвергл звние Цезря, теперь же пожелл нзывться этим именем, отчсти возлгя н него суеверные ндежды, отчсти и потому, что, когд человек в опсности, пересуды толпы знчт для него столько же, сколько голос блгорзумия. Впрочем, кк всегд бывет при внезпно возникющих безрссудных порывх, которые сильны н первых порх, со временем остывют, воодушевление сенторов и всдников нчло постепенно спдть. Они стли отходить от Вителлия, сперв втихомолку, пользуясь его отсутствием, потом, уверовв в собственную безнкзнность, с откровенным пренебрежением. Нконец, видя, что из всей зтеи ничего не получется, Вителлий, мучимый стыдом, решил не брть у сенторов и всдников того, что они все рвно ему не двли.

59. Зхвт Мевнии порзил ужсом всю Итлию; кзлось, войн нчинется зново; однко трусливое бегство Вителлия вновь изменило положение и еще более укрепило популярность флвинской пртии. Смниты, пелигны, мрсы134, уязвленные тем, что жители Кмпнии опередили их135, поднялись в свой черед и ревностно, кк подобет новым подднным, выполняли обязнности, возложенные н них в связи с войной. Армия тем временем, изнемогя в борьбе со снегми и холодом136, с трудом проклдывл себе путь через Апеннины. Дже во время этого мирного переход у людей едв хвтло сил выбрться из снегов; теперь солдтм стло ясно, ккие бы их ждли опсности, если бы судьб, приходившя н помощь флвинским полководцм не реже, чем их военные тлнты, не вернул Вителлия в Рим. В пути флвинцы неожиднно встретили Петилия Церил137; хорошее знние местности и крестьянскя одежд помогли ему ускользнуть от приствленной Вителлием стржи. Церил был близким родственником Веспсин, слыл опытным комндиром и тут же вошел в число руководителей рмии. Многие вторы утверждют, будто у Флвия Сбин и Домицин138тоже был полня возможность скрыться; лзутчики Антония всякими првдми и непрвдми сумели пробрться к ним и убеждли их бежть, обещя проводить под крепкой охрной в ндежное место. Сбин откзлся, говоря, что слбое здоровье не позволяет ему отвжиться н побег, сопряженный с трудностями и риском. Домицин облдл нужной решительностью, но Вителлий приствил к нему сторожей, которые, хотя и говорили, будто готовы содействовть побегу, внушли ему опсения. Впрочем, Вителлий не собирлся трогть Домицин и по сообржениям собственной выгоды.

60. Дойдя до Крсул139, полководцы флвинской пртии остновились н несколько дней, чтобы отдохнуть и дть время остльным легионм присоединиться к ним. Место для лгеря окзлось очень удчным: его окружли открытые поля, где все было видно н большое рсстояние, дороги, по которым подвозилось продовольствие, были безопсны, в тылу лежли цветущие многолюдные город. Вителлинцы стояли в десяти милях; это облегчло ведение переговоров, внушло ндежду, что их удстся перетянуть н сторону Веспсин. Солдт ткя перспектив не рдовл. Они стремились не к перемирию, к победе и не хотели ждть приход остльных легионов, видя в них скорей соперников в дележе добычи, чем товрищей в борьбе. Антоний собрл сходку. Он зговорил о том, что Вителлий рзбит еще не до конц, что можно вступить в переговоры и склонить его войск к измене, но, если довести вителлинцев до крйности, у них еще хвтит сил окзть ожесточенное сопротивление. В гржднской войне, утверждл он, н первых порх все звисит от удчи, но окончтельной победы можно добиться, лишь действуя мудро и осмотрительно. Антоний нпомнил, что Мизенский флот и цветущя, омывемя морем Кмпния уже отвернулись от Вителлия, что из всей мировой империи у него остлсь лишь полоск земли между Тррциной и Нрнией. "Битв под Кремоной принесл вм довольно слвы, - продолжл он, - но еще больше ненвисти к вм вызвл гибель этого город. Теперь, когд Рим перед вми, следует думть не о том, кк им овлдеть, о том, кк огрдить его от бед. Не лучшя ли нгрд и не высшя ли честь, не пролив ни кпли крови, отстоять безопсность сент и римского нрод?". Этими и подобными доводми Антоний сумел успокоить солдт.

61. Некоторое время спустя подошли отствшие легионы, и флвинскя рмия стл еще более многочисленной. Слухи об этом рспрострнились среди противников и посеяли пнику в их рядх; вителлинцы зколеблись; никто здесь не призывл солдт продолжть борьбу; нпротив, все убеждло их в том, что лучше перейти н сторону врг; комндиры нперебой сдвлись флвинцм, принося в др победителям свои конные отряды и центурии, в ндежде, что это зчтется им в будущем. От них стло известно, что рсположенный неподлеку н рвнине город Интермн140охрняется грнизоном в четырест всдников. Против них немедленно выслли летучий отряд во глве с Вром. Немногие, окзвшие сопротивление, были перебиты, другие побросли оружие и сдлись, кое-кто бежл в лгерь141. Чтобы кк-то опрвдться и объяснить, почему они изменили своему долгу, беглецы всячески преувеличивли доблесть и численность противник, и слухи о грозящей опсности тут же охвтили весь лгерь. Трусов вителлинцы не нкзывли; изменники были явно не в нклде, и это окончтельно подрывло дух рмии; остльные состязлись в подлости и коврстве. Трибуны и центурионы все чще перебегли н сторону врг, хотя рядовые солдты упорно хрнили верность Вителлию. Нконец, Приск и Алфен бросили лгерь н произвол судьбы и вернулись к Вителлию, тем смым зрнее отпустив вину всем остльным.

62. В эти же дни в Урбике142в тюрьме был убит Фбий Влент. Голову его выствили н обозрение вителлинцм, дбы лишить их всяких ндежд н будущее: до сих пор они верили, будто Влент бежл в Гермнию, сплчивет тм свои стрые войск и нбирет новые143. Видя, что полководец их убит, вителлинцы впли в отчяние; флвинцы же ликовли и решили, что смерть Влент ознчет конец войны.

Влент родился в Ангнии144, во всднической семье. Рзвртный и неглупый, он предлся рспутству, дбы прослыть светским человеком. При Нероне, во время Ювенловых игр145, он неоднокртно выступл в кчестве мим, снчл деля вид, будто его к этому вынуждют, потом - не скрывя, что выступет по собственной охоте; игр н сцене принесл ему репутцию скорее умелого ктер, чем порядочного человек. В бытность свою легтом легион он поддерживл Вергиния и его же оклеветл, убил Фонтея Кпитон, склонив его рньше к измене, может быть, именно потому, что тот не соглшлся н измену, предл Гльбу. Он сохрнил верность Вителлию, когд другие ему изменяли, и это принесло ему слву.

63. Видя, что все их ндежды пошли прхом, солдты вителлинской рмии тоже решили перейти н сторону противной пртии, но позботились о том, чтобы их кпитуляция выглядел достойно. С рзвернутыми вымпелми и поднятыми знчкми они спустились н лежвшие ниже Нрнии поля. Флвинское войско, изготовленное к бою, в прдном вооружении выстроилось сомкнутыми рядми по обеим сторонм дороги. Вителлинцы вошли в обрзоввшийся проход, их немедленно окружили, и Антоний обртился к ним с приветливой речью; чсть их оствили в Нрнии, чсть рзместили в Интермне. Тут же рсположили и несколько легионов из рмии победителей: они не трогли вителлинцев, пок те вели себя спокойно, но в случе необходимости готовы были подвить любые волнения. В эти дни Прим и Вр несколько рз писли Вителлию, грнтируя ему жизнь, предлгя деньги и тйное убежище в Кмпнии, если он соглсится сложить оружие и сдстся вместе с детьми н милость Веспсин. О том же смом писл ему и Муцин. Вителлию все чще приходил в голову мысль соглситься н эти предложения. Он уже нчл поговривть о том, сколько рбов он с собой возьмет и ккое место н побережье его бы больше всего устроило. Полное безрзличие овлдело им. Если бы другие не помнили, что он принцепс, см он двно бы збыл об этом.

64. Смые видные люди в госудрстве втйне уговривли префект столицы Флвия Сбин принять учстие в победоносном звершении войны, обеспечить себе свою долю слвы и не уступть ее целиком Антонию и Вру. Они нпоминли ему о нходящихся в его рспоряжении рсположенных в столице когортх, о солдтх городской стржи, которые, конечно, тоже поддержт его, о том, что события сми всегд склдывются в пользу победителей, обещли свою помощь, призывли префект подумть о судьбе флвинской пртии. "У Вителлия, говорили они, - солдт мло, д и те удручены сыплющимися н них со всех сторон мрчными вестями. Нрод непостоянен в своих привязнностях; если ты объявишь себя их вождем, они стнут тк же рболепствовть пред Веспсином. Вителлий и при блгоприятных обстоятельствх не умел быть нстоящим принцепсом, теперь, когд все кругом идет прхом, и вовсе впл в ничтожество. Честь звершить войну выпдет н долю человек, который овлдеет Римом. Естественней всего именно тебе из рук в руки передть влсть Веспсину, ему же будет приятно окзться обязнным в первую очередь брту и лишь зтем всем остльным".

65. Сбин был стр146, стрсти в его душе двно утихли, и он неохотно выслушивл подобные речи. Нходились люди, тйно рспрострнявшие оскорбительные для Сбин слухи, будто он ненвидит брт и из звисти не хочет помочь ему. Дело в том, что Сбин был стрше Веспсин и, пок они об оствлись чстными лицми, превосходил его ткже богтством и пользовлся большим увжением в обществе. Рсскзывли, будто в трудную для Веспсин минуту, когд кредит его поштнулся, Сбин ссудил ему весьм умеренную сумму, збрв в обеспечение долг его дом и земли. С тех пор об брт втйне остереглись друг друг, хотя внешне сохрняли хорошие отношения. Горздо вероятнее, однко, другое объяснение. Сбин был человек мягкий, кровопролитие и убийств внушли ему отврщение, поэтому он не рз убеждл Вителлия зключить перемирие и договориться об условиях, н которых можно будет прекртить вооруженную борьбу. Они обсуждли эти вопросы снчл дом, потом в хрме Аполлон147, где, кк уверял в то время молв, в конце концов и пришли к соглшению. Голос обоих собеседников и слов, ими произносимые, слышли только дв человек - Клувий Руф и Силий Итлик148, остльные могли лишь издли нблюдть з обоими собеседникми. Вителлий выглядел унылым и жлким, лицо Сбин выржло не столько высокомерие, сколько сострдние.

66. Если бы Вителлию удлось с ткой же легкостью убедить своих приближенных соглситься н перемирие, с ккой принял эту мысль он см, войск Веспсин вступили бы в Рим, не пролив ни кпли крови. Но в том-то и бед, что все близкие Вителлию люди и слушть не хотели о прекрщении войны н кких бы то ни было условиях: перемирие, по их мнению, поствило бы вителлинцев в полную звисимость от любого кприз победителя и не принесло бы им ничего, кроме опсностей и позор. Веспсин, утверждли люди, окружвшие Вителлия, не нстолько тщеслвен, чтобы принять бывшего импертор в число своих подднных, побежденные тоже не смирятся с этим, тк что смо милосердие нового принцепс обернется для Вителлия еще худшей опсностью. Вителлий, говорили они, прожил долгую жизнь, изведл рдость и горе и теперь утомлен и тем и другим; но пусть он подумет о слвном имени своего род, об учсти, ожидющей его сын Гермник. "Сейчс тебе предлгют деньги, обещют сохрнить жизнь членм семьи, сулят безмятежный отдых в Кмпнии н берегу одной из ее прелестных бухт. Но когд Веспсин стнет полновлстным хозяином, ни он см, ни друзья его, ни солдты не смогут чувствовть себя спокойно, пок не уничтожт соперник. Дже Фбий Влент, сковнный по рукм и ногм, сохрняемый кк зложник н случй возможных осложнений, и тот покзлся им слишком опсным. Тк что же еще мог прикзть Веспсин Муцину и берущим с него пример Приму и Фуску, кк не убить Вителлия? Цезрь не пощдил Помпея, Август Антония; можно ли ожидть большего великодушия от Веспсин, бывшего клиентом одного из Вителлиев в те времен, когд последний вместе с Клвдием упрвлял империей149? Вспомни же, что твой отец был цензором и трижды консулом, вспомни о почете, окружющем вш слвный дом, и пусть овлдевшее тобой отчяние отступит перед мужественной решительностью. По-прежнему верны тебе твои солдты, по-прежнему любят тебя грждне, и те, и другие готовы н все. Ничего хуже того, к чему мы сми стремимся, с нми произойти не может. Смерть ждет нс, если мы сддимся вргм, и смерть нстигнет нс, если мы потерпим поржение. Нм остется один выбор - или погибнуть в бою, кк подобет мужчинм, или умереть под грдом нсмешек и оскорблений".

67. Вителлий оствлся глух к советм, продиктовнным доблестью. Он жлел смого себя, боялся, что рздрженный зтянувшимся сопротивлением противник не пощдит его жену и детей, и все эти мысли сокрушли его душу. Думл он и о своей престрелой мтери; судьб, првд, сжлилсь нд ней он скончлсь з несколько дней до гибели всех своих родных; принципт сын не принес ей ничего, кроме горя и общего увжения150.

В пятндцтый день перед янврскими клендми151Вителлий получил сообщение о том, что остввшийся в Нрнии легион вместе с приднными ему когортми изменил своему долгу и сдлся вргу152. Облченный в черные одежды, окруженный плчущими родными, клиентми и рбми, спустился он с Плтин153. З ним, кк н похоронх, несли в носилкх его мленького сын. Стрнно звучли льстивые приветствия, которыми его встретил нрод. Солдты хрнили мрчное молчние.

68. Не было ни одного, дже смого бесчувственного человек, которого не потрясл бы эт кртин: римский принцепс, еще тк недвно повелеввший миром, покидл свою резиденцию и шел по улицм город, сквозь зполнившую их толпу, шел, дбы сложить с себя верховную влсть. Никто еще не видел ткого зрелищ, никто не слышл ни о чем подобном. Дикттор Цезрь пл жертвой внезпного нпдения, Гя154унес тйный зговор, только ночь д безвестня деревня видели бегство Нерон155, Пизон и Гльб погибли кк бойцы н поле боя. Один лишь Вителлий уходил от влсти среди своих же солдт, среди нрод, который он см же еще тк недвно созывл здесь156н сходку, уходил, не стыдясь присутствия женщин. В нескольких кртких, приличествующих обстоятельствм словх он объявил, что откзывется от влсти в интересх мир и госудрств, просит сохрнить пмять о нем и брте и сжлиться нд его женой и невинными детьми. Протягивя ребенк окружвшей толпе, он обрщлся то к одному, то к другому, то ко всем вместе, рыдния душили его. Нконец, он отстегнул от пояс кинжл и подл его стоявшему рядом консулу Цецилию Симплексу157, кк бы передвя ему влсть нд жизнью и смертью согрждн. Консул откзлся принять кинжл; толп шумно протестовл; Вителлий двинулся к хрму Соглсия158с нмерением тм сложить с себя знки верховной влсти и зтем укрыться в доме брт159. Вокруг кричли еще громче, требуя, чтобы он откзлся от мысли поселиться в чстном доме и вернулся н Плтин. Пройти по улицм, збитым нродом, окзлось невозможно; свободн был только Священня дорог160. Вителлий поколеблся и вернулся во дворец.

69. Слух, будто Вителлий отрекся от влсти, опережя события, пополз по городу; Флвий Сбин отдл трибунм когорт161письменное рспоряжение принять меры против возможных выступлений солдт. Кзлось, вся империя целиком отдл себя в руки Веспсин; видные сенторы, многие всдники, все солдты из грнизон и когорт городской стржи зполнили дом Флвия Сбин. Вскоре, однко, здесь стло известно, что городской плебс принял сторону Вителлия, гермнские когорты162грозят уничтожить всякого, кто выступит против принцепс. Сбин зшел уже слишком длеко и отступть было поздно; толпившиеся у него в доме люди не решлись рзойтись, опсясь, кк бы вителлинцы не перебили их поодиночке; поэтому кждый, дрож з свою жизнь, уговривл Сбин не колебться долее и взяться з оружие. Кк обычно бывет в подобных случях, все нперебой двли советы и почти никто не хотел рисковть своей жизнью. Когд Сбин в сопровождении успевших к тому времени вооружиться сторонников Веспсин спусклся с холм, возле Фундниев бссейн н него нпли опередившие своих товрищей вителлинцы. В мимолетной стычке, которя нчлсь неожиднно для одних и других, вителлинцы одержли верх. Положение было критическое, Сбин предпочел не рисковть и зперся в крепости н Кпитолии163. З ним последовли солдты, кое-кто из сенторов и всдников; перечислить их по именм зтруднительно, слишком уж многие после победы Веспсин хвстлись учстием в этой обороне. Среди осжденных окзлись и женщины, смя известня из них Верулн Гртилл164, покинувшя своих детей и близких рди тревог и опсностей войны. Вителлинцы обложили крепость, но охрняли подступы к ней нстолько небрежно, что Сбин в первую же ночь сумел провести н Кпитолий своих детей и племянник Домицин165. Были ворот, возле которых осждющие и вовсе збыли поствить крул, и Сбин, воспользоввшись этим, отпрвил гонц к полководцм флвинской рмии. Он писл, что нходится в осде и что положение его, если только ему не придут н помощь, скоро стнет безвыходным. Ночь прошл тк спокойно, что Сбин, если бы зхотел, мог незмеченным уйти с Кпитолия. Вителлинские солдты, ткие мужественные перед лицом опсности, не были способны к длительному усилию и не умели нести крульную службу; к тому же внезпно хлынувший зимний ливень мешл им что-либо рсслышть или рссмотреть.

70. Н зре следующего дня Сбин, не дожидясь возобновления военных действий, отпрвил к Вителлию примипилярия Корнелия Мрцил, поручив ему спросить, н кком основнии Вителлий нрушет зключенное между ними соглшение166. Неужели откз от влсти был лишь комедией и притворством, рссчитнным н обмн стольких достойнейших людей? В смом деле, почему Вителлий пытлся скрыться в доме брт, возвышющемся нд Форумом и привлекющем всеобщее внимние, не зхотел удлиться н Авентин167, в дом жены, который стоит поодль от остльных и, кзлось бы, горздо больше подходит человеку, собирющемуся жить кк чстное лицо и избегть млейшего нпоминния о влсти принцепс? Вместо этого Вителлий возврщется н Плтин, эту твердыню имперторской влсти, высылет оттуд вооруженных солдт, обгряющих кровью невинных смые многолюдные квртлы город, посягет н святыню Кпитолия, в то время кк брт Веспсин, сентор и гржднин Рим, глядя н кроввые столкновения легионов, н зхвченные город, н сдющиеся противнику когорты, спокойно ждет исход борьбы между Веспсином и Вителлием, остется, несмотря н отпдение испнских и гермнских провинций, несмотря н измену Бритнии, верным своему долгу и соглшется вести переговоры. Восстновление мир и соглсия необходимо не только побежденным, оно укршет ткже и победителей. Если уж Вителлий решил отступиться от зключенного соглшения, то нечего пробовть свои силы в борьбе с зхвченным врсплох противником и с едв вышедшим из отроческих лет сыном Веспсин168, - ккую пользу принесет ему убийство одного стрик и одного подростк? Пусть идет нвстречу вржеским легионм и с ними вступет в решительный бой. Если исход сржения будет для него блгоприятен, все остльное устроится смо собой. Перепугнный, движимый одним лишь желнием опрвдться, Вителлий отвечл очень кртко; он возложил всю вину н солдт, чей пыл, по его словм, не имел ничего общего с его собственным смирением перед обстоятельствми. Он уговорил Мрцил выйти из дом незметно, через здние комнты, тк кк солдты убили бы его, если б узнли, что он явился для зключения ненвистного им перемирия; см Вителлий уже ничего не мог ни прикзть, ни зпретить. Он не был больше импертором, он был лишь поводом для рздоров.

71. Едв Мрцил успел вернуться н Кпитолий, кк к крепости устремились рзъяренные вителлинские солдты. Никто ими не комндовл, кждый действовл н свой стрх и риск. Быстро миновв Форум и возвышющиеся здесь хрмы169, они сомкнутыми рядми устремились вверх по холму к первым воротм кпитолийской крепости170. Осжденные выбрлись н крыши древних портиков, идущих по првой стороне улицы, и оттуд осыпли вителлинцев кмнями и черепицми. Нступющие были вооружены одними мечми, свободных людей у них не было, подвозить же осдные и меттельные мшины покзлось им слишком долгим. Они збросли фкелми крйний портик и двинулись вверх следом з огнем. Вот уже зпылли ворот, еще минут - и вителлинцм удлось бы пробиться н Кпитолий, но Сбин велел звлить проход сттуями, которые были рсствлены здесь повсюду для прослвления предков. Тогд вителлинцы решили проникнуть н Кпитолий с двух других сторон - от рощи Убежищ и по ст ступеням, ведущим н Трпейскую склу. Обе тки явились для осжденных совершенно неожиднными, но особенно угрожющей был т, что нчлсь из рощи Убежищ, - путь этот короче других, и вителлинцы сржлись здесь с особенной яростью. Дом н этом склоне холм строились в ту пору, когд никто не думл о возможности войны; они стояли вплотную друг к другу, и крыши их кк бы обрзовывли лестницу, ведшую прямо н Кпитолий; по этой-то лестнице солдты и бросились нверх. До сих пор неясно, кто поджег крыши этих домов, - нпдющие или осжденные, стремившиеся тким способом отбросить прорввшихся вперед вителлинцев; последнее мнение приходится слышть чще. Огонь перекинулся н портики, окружвшие хрм, и вскоре зпылли деревянные орлы, поддерживвшие скты кровли. Коснувшись строго дерев, плмя вспыхнуло еще ярче и устремилось вперед. Тк сгорел Кпитолий, сгорел при зпертых воротх, уже никем не зщищемый, но еще никем не зхвченный.

72. Со времени основния город республик нрод римского не видел столь тяжкого и отвртительного злодеяния. Святыня Юпитер Сильнейшего и Величйшего перестл существовть, когд мир црил н грницх и боги, нсколько то допускли нши нрвы, были к нм милостивы. Созднный предкми по укзнию богов злог римского могуществ171, н который не осмелились поднять руку ни Порсенн, когд город ему сдлся172, ни гллы, когд они взяли его силой173, погубили яростные рспри принцепсов. Пожры случлись в хрме и рньше, в пору гржднских войн, но тогд поджигтели действовли поодиночке, тйно, теперь же он подвергся осде и был предн огню н виду у всего город. Зчем был зтеян этот бой? Рди чего совершено ткое злодеяние? Пок мы вели войны в интересх родины, хрм стоял нерушимо174.

Кпитолийский хрм был основн по обету, днному во время войны с сбинянми црем Трквинием Древним175. Зложил он его, сообрзуясь больше со своими ндеждми н будущее, чем со скромным положением, которое знимл в ту пору римский нрод. Позже Сервий Тулий с помощью союзников, зтем и Трквиний Гордый, использоввший для строительств богтств, зхвченные при взятии Свессы Помеции, продолжли возведение хрм176. Честь звершить рботу выпл н долю уже свободного Рим: после изгнния црей Горций Пульвилл во время своего второго консульств освятил хрм177, столь великолепный, что огромные богтств, доствшиеся римскому нроду позже, использовлись чще н доделки и укршения, чем н рсширение здния; Кпитолийский хрм, простояв четырест пятьдесят лет, сгорел в консульство Луция Сципион и Гя Норбн178и был зтем возведен н прежнем месте. Восстновление его взял н себя Сулл, уже после того кк добился окончтельной победы. Однко освятить новый хрм суждено было не Сулле, в этом одном откзли ему боги179, Лутцию Ктуллу180. Несмотря н все, что сделли для Кпитолия Цезри, новое здние вплоть до принципт Вителлия нзывли именем Ктул. Вот ккой хрм погибл теперь в огне.

73. Пожр Кпитолия испугл осжденных больше, чем осждющих. В трудную минуту вителлинцы сумели проявить ловкость и мужество; совсем по-другому вели себя флвинцы. Солдты трепетли от стрх; беспомощный, кк бы впвший в оцепенение вождь не был в состоянии ни говорить, ни слушть, ни комндовть см, ни следовть советм других; он поворчивлся то в одну, то в другую сторону, прислушивясь к крикм вргов, зпрещл то, что рньше прикзывл, и прикзывл то, что рньше зпрещл. Кк чсто бывет в минуты смертельной опсности, все комндовли, и никто не выполнял рспоряжений. Нконец, осжденные побросли оружие и зметлись по крепости в поискх средств обмнуть противник и скрыться. Вителлинцы врывются н Кпитолий. Повсюду бушует плмя, сверкют мечи, льется кровь. Немногие нстоящие воины, среди которых смые известные - Корнелий Мрцил, Эмилий Пценз181, Ксперий Нигер, Дидий Сцев - вступют в бой, но тут же пдют мертвыми. Победители окружют безоружного, не окзывющего никкого сопротивления Флвия Сбин и консул Квинция Аттик, который еще тк недвно, движимый тщеслвием и желнием покзть свою призрчную влсть, обрщлся к нроду с воззвниями, прослвляя Веспсин и понося Вителлия. Остльные теми или другими способми ухитрились бежть; одни переоделись рбми, других вынесли, спрятв под ворохми вещей, верные клиенты. Были люди, которых собствення дерзость зщитил ндежнее, нежели любое тйное убежище: подслушв проль, по которому вителлинцы узнвли друг друг, они воспользовлись им и дже сми требовли отзыв у встречных.

74. Еще когд первые вителлинцы ворвлись н Кпитолий, Домицин спрятлся у сторож хрм. Вскоре один из вольноотпущенников сумел ловко вывести его оттуд: зкутвшись в полотняный плщ, Домицин смешлся с толпой жрецов182и, никем не узннный, добрлся до Велбр183, где его приютил клиент отц Корнелий Прим. После приход к влсти Веспсин Домицин снес домик сторож, где когд-то прятлся, и отстроил н его месте небольшой хрм Юпитеру Хрнителю184, в хрме - мрморный лтрь с изобржением событий, с ним здесь случившихся. Сделвшись вскоре импертором, он воздвиг Юпитеру Стржу огромный хрм185, после чего освятил и хрм, и сттую, изобржвшую его смого в объятиях бог. Сбин и Аттик зковли в цепи и привели к Вителлию, который встретил их спокойно, без всяких угроз и оскорблений, несмотря н ярость солдт, кричвших, что они имеют прво рспоряжться жизнью побежденных, и требоввших нгрды з окзнные Вителлию услуги. Толп присоединилсь к ним, смя подля чсть черни то угрозми, то лестью добивлсь от Вителлия прикз кзнить Сбин. Вителлий, стоя н ступенях Плтин, собирлся вымолить у толпы жизнь пленных, но приближенные убедили его уйти во дворец. Едв Вителлий удлился, Сбин пл под удрми солдт. Ему отрубили голову, рстерзнное тело сволокли в Гемонии186.

75. Тков был конец этого довольно примечтельного человек. Тридцть пять рз учствовл он в походх, прослвив свое имя и н военном, и н гржднском поприще. Его честность и спрведливость неоспоримы. Семь лет првил он Мёзией, двендцть лет был префектом Рим, и единственное, что могли ствить ему в вину, - это излишнюю говорливость. Некоторые считли, будто под конец жизни он сделлся человеком слбым, большинство же объясняло его поведение в ту пору умеренностью и нежелнием проливть кровь согрждн. Все соглсны в том, что до восшествия Веспсин н престол именно Сбин пользовлся в этой семье нибольшим влиянием и почетом. Муцин, кк уверяют, воспринял весть о его гибели с большой рдостью. Многие дже утверждли, что смерть эт избвил нс от новых гржднских войн: один был бртом импертор, другой считл себя его сопрвителем, и только гибель Сбин предотвртил новые междоусобия. Аттик признл себя виновным в поджоге Кпитолия. Может быть, с его стороны это был только ловкий ход: он принял н себя всю ненвисть, которую вызвло это злодеяние, и тем смым сумел отвести ее от вителлинской пртии; поэтому, когд нрод стл требовть кзни консул, Вителлий счел себя обязнным воздть з услугу услугой и сумел отстоять его.

76. Тем временем Луций Вителлий рзбил лгерь у Феронии187и угрожл Тррцине, Зпершиеся в крепости глдиторы и гребцы188не решлись ни н вылзку, ни н открытое сржение. Кк я уже говорил, глдиторми комндовл Юлин, гребцми Аполлинрий, об сми больше похожие н глдиторов, чем н полководцев. Они не выствляли крулов, не чинили обветшлые стены. Дни и ночи оглшли они смые очровтельные уголки побережья своими рзгульными крикми, рссылли солдт н поиски новых мест для рзвлечений и вспоминли о войне только во время попоек. Апиний Тирон189несколькими днями рньше вышел из город и теперь смыми крутыми мерми выжимл из муниципиев деньги и подрки, что не столько умножло его силы, сколько возбуждло к нему ненвисть.

77. К Луцию Вителлию явился перебежчик - рб Вергилия Кпитон190- и пообещл без боя передть город вителлинцм, если они обеспечт ему вооруженную охрну. Глубокой ночью он вывел в горы легковооруженные когорты и рсположил их нд головой у противник. Оттуд солдты устремились вниз, не для битвы, для резни, - только что очнувшиеся ото сн люди, не имевшие оружия или едв успевшие з него схвтиться, пдли под их мечми; темнот, стрх, рев боевых труб, крики нступющих увеличивли пнику. Несколько глдиторов окзли отпор вргу и дорого продли свою жизнь, остльные устремились к корблям, где их ждл т же гибель: они попли здесь в толпу местных жителей, которых вителлинцы убивли, не встречя никкого сопротивления. Шесть быстроходных глер - н одной из них нходился префект флот Аполлинрий - вышли в море еще в смом нчле сржения, прочие были зхвчены н стоянке либо потонули под тяжестью облепивших их людей. Юлин привели к Луцию Вителлию и зрезли у него н глзх, снчл зверски избив плетьми. Некоторые рсскзывли, будто жен Луция Вителлия Тририя, нгло опоясвшись солдтским мечом, творил жестокости н звленных трупми улицх поверженного, погруженного в отчяние город. Муж ее в знк одержнной победы отпрвил брту лвровый венок и спршивл, что ему ндлежит делть дльше, - немедленно возврщться, рз он и тк уже слишком здержлся, или остться в Кмпнии для полного покорения кря. Сомнения Луция Вителлия окзлись спсительными не только для пртии Веспсин, но и для всего госудрств: если бы солдты, и прежде фнтически преднные Вителлию, теперь еще ободренные победой, успели вернуться в Рим, сржение здесь было бы тяжелым и см столиц могл бы погибнуть. При всей своей подлости Луций Вителлий был человек деятельный и предствлял серьезную угрозу, если не блгодря своим достоинствм, кк бывет у людей доблестных, то, кк это бывет у негодяев, - блгодря своим порокм.

78. Пок в стне вителлинцев происходили описнные события, войско Веспсин оствило Нрнию191и, остновившись в Окрикуле192, спокойно прздновло стурнлии193. Пытясь хоть кк-то опрвдть столь стрнную неторопливость, приближенные Антония говорили, что ндо подождть Муцин. Првд, нходились люди, утверждвшие, будто Антоний медлит неспрост; будто Вителлий прислл ему письмо, в котором предлгл изменить Веспсину, обещя з это должность консул, руку дочери и огромное придное. Другие отвечли, что все это выдумки, сочиненные в угоду Муцину. Существовл, нконец, и третья версия, соглсно которой полководцы Веспсин условились между собой держть Рим под угрозой, но не доводить дело до штурм, дождться, пок Вителлий, покинутый своими верными когортми и лишенный всякой опоры, см откжется от влсти; плн этот якобы не удлось осуществить по вине Сбин, который снчл вел себя безрссудно, потом струсил: опрометчиво было с его стороны брться з оружие, и только трусостью можно объяснить, что он не сумел отстоять от кких-то трех когорт194неприступную Кпитолийскую крепость195, способную выдержть нпдение большой рмии. Нелегко, видно, возложить н кого-нибудь одного ответственность з ошибки, в которых повинны все. В смом деле, Муцин своими двусмысленными письмми тормозил продвижение победоносных войск; Антоний был виновт в том, что неожиднно нчл прислушивться к его советм, скорее всего стремясь переложить н Муцин ответственность з зтяжку кмпнии; другие полководцы считли, что войн выигрн, и думли лишь о том, кк бы под конец отличиться. Дже Петилий Церил, которому было поручено провести тысячу всдников через Сбинское поле и вступить в Рим по Соляной дороге, откуд вителлинцы их меньше всего ожидли196, и тот не торопился выполнить возложенную н него миссию. Весть об осде Кпитолия положил конец всем этим колебниям.

79. Антоний двиглся к Риму по Флминиевой дороге. Глубокой ночью дошел он до Крсных кмней197и тут понял, что опоздл: его ждли вести о стршных событиях в столице - убит Сбин, Кпитолий горит, в городе пник. Говорили ткже, что нрод и рбы вооружются, дбы выступить н зщиту Вителлия. Потерпел поржение со своими конникми и Петилий Церил. Считя, что врг уже рзбит, он стремился вперед, не соблюдя никкой осторожности, и вдруг нткнулся н зсду из всдников и пехотинцев. Битв рзвернулсь под смым Римом, среди сдов и строений, н кривых извилистых улицх, хорошо знкомых вителлинцм, но внушвших стрх конникм Церил. Последние к тому же длеко не все сржлись с одинковым пылом: среди них было немло солдт, совсем недвно, под Нрнией, перешедших н сторону флвинцев, и теперь они стрлись угдть, ккя пртия возьмет верх. В этой битве префект конницы Юлий Флвин был зхвчен в плен; остльные в беспорядке бежли; победители преследовли их только до Фиден198.

80. Этот успех еще усилил энтузизм нрод. Городскя чернь взялсь з оружие. Мло у кого были нстоящие боевые щиты, большинство вооружилось чем попло, толп рзмхивл дротми - требовл сигнл к нчлу битвы. Вителлий поблгодрил их и прикзл двигться н зщиту город. Собрвшийся тут же сент нзнчил легтов, которые отпрвились в войско противник, чтобы убедить его, якобы рди интересов госудрств, соглситься н мир и прекрщение военных действий. Судьб этих легтов сложилсь по-рзному. Явившиеся к солдтм Петилия Церил, которые и слышть не хотели о перемирии, едв не погибли. Рнен был претор Арулен Рустик199: ярость солдт вызвло не только звние посл и претор, нд которым они ндруглись, но и горделивое достоинство, отличвшее этого муж. Свиту его рзогнли, первый ликтор200, осмелившийся рсчищть в толпе дорогу претору, был убит. Охвченные бешеной ненвистью к своим же согржднм, збыв о неприкосновенности послов, которую чтят дже чужеземные племен, они убили бы легтов под смыми стенми родного город, если бы Церил не прикзл окружить прибывших охрной. Несколько лучший прием встретили послнцы сент, явившиеся к Антонию, - не потому, что солдты здесь были дисциплинировннее, потому, что комндующий крепче держл их в рукх.

81. В число легтов змешлся всдник Музоний Руф, ревностный последовтель философов и поклонник стоицизм201. Попв в рмию вителлинцев, он принялся толковть окружвшим его вооруженным солдтм о блгх мир и ужсх войны. Некоторые смеялись, большинству было противно. Его бы, нверное, избили и выгнли, но он вовремя послушлся людей, убеждвших его по-хорошему, и, испугвшись сыпвшихся н него со всех сторон угроз, прекртил свои неуместные поучения. Нвстречу рмии вышли ткже девы-вестлки, несшие Антонию письмо Вителлия. Он просил отложить решющее сржение н один день и уверял, что блгодря этой отсрочке легче удстся все улдить. Антоний с почетом отпустил вестлок, Вителлию же нписл, что после убийств Сбин и пожр Кпитолия ни о кких переговорх не может быть и речи.202.

82. Все же Антоний, собрв войск н сходку, пытлся уговорить их рзбить лгерь возле Мульвиев мост и отложить вступление в город до следующего дня. Он стремился добиться этой отсрочки, ибо опслся, что рзгоряченные битвой солдты не пощдят ни нрод, ни сент, ни дже хрмы и святилищ богов. Но солдты были уверены, что любое промедление только н руку вргу. К тому же они видели вымпелы, рзвеввшиеся н окружющих холмх: хотя под этими вымпелми стояли всего-нвсего мирные грждне, солдтм кзлось, что тм их ждет готовя к бою вржескя рмия. Войско рзделилось н три колонны: одн остлсь н Флминиевой дороге, другя пошл в нступление берегом Тибр, третья двиглсь по Соляной дороге к Коллинским воротм203. Одной квлерийской тки окзлось достточно, чтобы рзогнть чернь, и нступвшие столкнулись с войскми вителлинцев, тоже рзделенными н три колонны. Битв н подступх к городу шл во многих местх и с переменным успехом, но в большинстве случев все же побед оствлсь з флвинцми, у которых были лучше комндиры. Тяжело пришлось тем флвинцм, которые, вступив в город, свернули нлево204и окзлись в узких, скользких улицх, примыкющих к Сллюстиевым сдм205. Вителлинцы, взобрвшись н стены сдов, збрсывли нступвших кмнями и дротми и до смых сумерек не двли им продвинуться вперед, пок, нконец, их смих не окружили конники, прорввшиеся в город через Коллинские ворот. Местом битвы стло и Мрсово поле206. Удч сопутствовл флвинцм, которых окрылял пмять о множестве прежних побед, вителлинцм же придвло силы одно лишь отчяние; их обрщли в бегство, но они снов и снов собирлись то в одной, то в другой чсти город.

83. Жители, нблюдвшие з этой борьбой, вели себя кк в цирке кричли, плодировли, поощряли то тех, то этих. Если одни брли верх и противники их прятлись в лвкх или домх207, чернь требовл, чтобы укрывшихся выволкивли из убежищ и убивли; при этом ей доствлсь большя чсть добычи: поглощенные убийством и борьбой, солдты предоствляли толпе рсхвтывть нгрбленное. Охвченный жестокостью, город был неузнвем и безобрзен. Бушует битв, пдют рненые, рядом люди принимют внны или пьянствуют; среди потоков крови и вляющихся мертвых тел рзгуливют уличные женщины и мужчины, подобные им208; роскошь и рспутство мирного времени, рядом - жестокости и преступления, кк в городе, зхвченном вргом; безумня ярость и ленивый рзврт влдеют столицей. Столкновения вооруженных войск бывли в Риме и рньше, двжды приносили они победу Луцию Сулле209, один рз Цинне210; и в ту пору тоже совершлось не меньше жестокостей. Но только теперь появилось это чудовищное рвнодушие. Никому и в голову не пришло хоть н минуту откзться от обычных рзвлечений; события, рзыгрыввшиеся н улицх город, кзлось, придвли прзднику еще больше блеск. Все ликовли, все зхлебывлись от восторг - и не оттого, что сочувствовли ккой-либо из пртий, оттого, что рдовлись несчстьям своего госудрств.

84. Труднее всего окзлось взять лгерь211, последнюю опору еще оствшейся в живых горстки смельчков. Сопротивление их еще больше рзздорило флвинцев, особенно бойцов стрых когорт212. Строй черепхой, осдные мшины, зжигтельные снряды, нсыпи - все приемы, используемые при осде укрепленных городов, были пущены в ход рзом. "Только, если возьмем лгерь, - кричли нпдющие, - имеет смысл все, что нм пришлось вынести, сржения, бедствия, труды. Город приндлежит сенту и римскому нроду, хрмы - богм, но честь солдт - в лгере: тм его родин, тм его дом. Если не удстся зхвтить лгерь сейчс, будем сржться всю ночь, своего добьемся!". Вителлинцы уступли противнику числом, удч покинул их, и они выбрли единственное, что остется в утешение побежденным, - зтягивть борьбу, противиться нступлению мир, обгрять кровью дом и лтри. Н площдкх бшен и н влх испускли дух умирющие. Нконец, ворот рухнули, но оствшиеся в живых вителлинцы сбились в кучу и отвечли удром н кждый удр врг. Они погибли все до единого, но пдли только лицом к противнику и, дже рсствясь с жизнью, думли лишь о том, чтобы умереть со слвой.

Когд город был взят, Вителлий вышел через здние комнты дворц, сел в носилки и прикзл отнести себя н Авентин, в дом жены. Он рссчитывл незмеченным переждть здесь день, зтем пробрться в Тррцину, к брту и его когортм. Вителлий отличлся редким непостоянством мыслей; к тому же, когд человек испугн, ему всегд смым нендежным предствляется именно то положение, в котором он сейчс нходится; Вителлий поколеблся и вернулся н Плтин. Дворец стоял пустой и безлюдный. Дже смые ничтожные рбы рзбежлись или прятлись, едв звидев приближющегося принцепс. Тишин и одиночество нводили жуть. Вителлий открывл одну дверь з другой и отштывлся в ужсе: покои были пусты. Уств скитться по дворцу, он было спрятлся в постыдное место213, но трибун когорты Юлий Плцид вытщил его оттуд. Со скрученными з спиной рукми, в рзодрнной одежде его повели по городу. Зрелище было отвртительное, многие выкрикивли ругтельств и оскорбления, не плкл никто: когд смерть тк позорн, сострднию нет мест. Ккой-то солдт из гермнской рмии поплся им нвстречу и неожиднно с неистовой злобой нбросился н Вителлия. Тк и остлось непонятным, чего он хотел, - излить свою ярость н принцепс, избвить его от издевтельств или убить трибун. Он успел отрубить трибуну ухо и тут же пл под удрми солдт.

85. Подтлкивемый со всех сторон остриями мечей и копий, Вителлий вынужден был высоко поднимть голову; удры и плевки попдли ему прямо в лицо, он видел, кк влятся с пьедестлов его сттуи, видел рострльные трибуны, узнл место, где был убит Гльб. Нконец, его поволокли к Гемониям, куд еще тк недвно бросили тело Флвия Сбин214. Глумившемуся нд ним трибуну он скзл: "Ведь я был твоим импертором", - то были единственные достойные слов, которые пришлось от него услышть. Произнеся их, он тут же упл, покрытый бесчисленными рнми, и чернь ндруглсь нд мертвым тк же подло, кк он пресмыклсь перед живым.

86. Вителлий был родом из Луцерии215. Смерть зстигл его, когд он звершл пятьдесят седьмой год своей жизни. Консульские и жреческие должности, слвное имя, место среди первых людей госудрств - все достлось ему без всяких зслуг, лишь блгодря слве отц216. Люди, вручившие ему принципт, толком его не знли. Мло кому удвлось, действуя честно и блгородно, добиться ткой преднности солдт, ккую Вителлий звоевл своей глупостью и беспомощностью. Были в нем, првд, и простодушие, и широт, но ведь это свойств, которые, если не упрвлять ими, обрщются н погибель человеку. Он искренне думл, что дружбу приобретют не верностью, богтыми подркми, и поэтому окружли его не столько друзья, сколько немники. Свержение Вителлия было, бесспорно, н пользу госудрству, но людям, покинувшим его рди Веспсин, не стоит изобржть свое предтельство кк зслугу: немногим рнее они тк же изменили Гльбе.

День клонился к вечеру. Мгистрты и сенторы либо бежли из город, либо прятлись у своих клиентов, тк что созвть зседние сент окзлось невозможным. Убедившись, что ему больше не грозит никкя опсность, Домицин явился к полководцм флвинской рмии и тут же был провозглшен Цезрем217. Солдты кк были после боя, увешнные оружием, толпой проводили его в дом отц.

КНИГА IV

Янврь-июль 70 г.

1. Вителлий был убит; войн кончилсь, но мир не нступил. Победители, полные ненсытной злобы, с оружием в рукх, по всему городу преследовли побежденных; всюду влялись трупы; рынки и хрмы были злиты кровью. Снчл убивли тех, кто случйно попдлся под руку, но рзгул рос, вскоре флвинцы принялись обшривть дом и выволкивть укрыввшихся тм. Любого, кто обрщл н себя внимние высоким ростом1или молодостью, будь то воин или житель Рим, тотчс же убивли. Н первых порх победители еще помнили о своей вржде к побежденным и жждли только крови, но вскоре ненвисть отступил перед лчностью. Под тем предлогом, что жители могут скрывть у себя вителлинцев, флвинцы зпретили что-либо прятть или зпирть и стли врывться в дом, убивя всех сопротивлявшихся. Среди смых бедных плебеев и смых подлых рбов ншлись ткие, что выдли своих богтых хозяев; других предвли друзья. Кзлось, будто город зхвчен вргми; отовсюду неслись стоны и жлобы; люди с сожлением вспоминли о нглых проделкх солдт Отон и Вителлия, вызыввших у них в свое время ткую ненвисть. Полководцы флвинской пртии сумели рзжечь гржднскую войну, но окзлись не в силх спрвиться с победившими солдтми: во время смут и беспорядков чем хуже человек, тем легче ему взять верх; првить же в мирное время способны лишь люди честные и порядочные.

2. Домицин принял титул Цезря и поселился во дворце. Он не спешил взять н себя зботы, сопряженные с этим звнием, и походил н сын принцепс лишь своими постыдными и рзвртными похождениями. Префектом претория стл Аррий Вр, высшя влсть сосредоточилсь в рукх Прим Антония. Он присвивл приндлежвшие принцепсм деньги и рбов и вел себя в имперторском дворце кк в зхвченной Кремоне. Остльные комндиры, то ли слишком скромные, то ли недостточно решительные, никк не проявили себя во время войны и теперь, при дележе добычи, тоже остлись в стороне. Жители столицы, зпугнные и готовые пресмыкться перед новым принцепсом, требовли послть войск нвстречу возврщвшемуся из Тррцины Луцию Вителлию, дбы зтушить последний очг войны. Вскоре квлерия действительно получил прикз выступить к Ариции, легионы рсположились в Бовиллх2. Луций Вителлий не стл медлить и срзу же вместе со всеми своими когортми сдлся н милость победителя; его солдты, испугнные и рздрженные, побросли оружие, принесшее им столько несчстий. Нескончемя колонн пленных, окруження вооруженными легионерми, вступил в столицу. Вителлинцы шли мрчные, суровые, не змечя ни рукоплескний, ни нсмешек толпы, ни н одном из лиц ни млейшего признк слбости; несколько человек вырвлись з шеренгу конвойных и были тут же убиты; остльных отвели в зключение. Никто из пленных не проронил ни одного недостойного слов, и подобющя их мужеству слв остлсь, несмотря н унизительное положение, незпятннной. Луций Вителлий был убит. Порокми рвный брту, он с большей энергией зщищл принципт Вителлиев и был ближе к Авлу в дни его пдения, чем в дни счстья.

3. В это же время Луцилий Бсс3был отпрвлен во глве летучих конных отрядов н усмирение Кмпнии, хотя город этой провинции больше ссорились между собой, чем бунтовли против влсти принцепс. С появлением солдт всюду водворилось спокойствие, и мелкие город не понесли никкого нкзния. В Кпуе4рзрушили несколько лучших домов и рзместили н зимние квртиры третий легион, но зто жители Тррцины5в возмещение понесенного ими ущерб не получили ничего: всегд легче воздть з зло, чем з добро; люди тяготятся необходимостью проявлять блгодрность, но с рдостью ищут случя проявить мстительность. Единственным утешением был кзнь приндлежвшего Вергилию Кпитону рб, который выдл Тррцину вргу, о чем я уже рсскзывл прежде6; его рспяли с тем смым кольцом н пльце7которое он получил от Вителлия и постоянно носил. В Риме тем временем сент присвоил Веспсину все почести и звния, обычно полгющиеся принцепсу. Сенторы были полны рдостных ндежд: гржднскя войн, вспыхнувшя в Гллии и Испнии8, перекинувшяся снчл в Гермнию9, потом в Иллирию, нконец - в Египет, Иудею и Сирию10, охвтившя все провинции и все рмии, кк очистительное плмя пронеслсь по миру и теперь, кзлось, близилсь к концу. Еще более обрдовло всех письмо Веспсин, нписнное им якобы до окончния войны, - во всяком случе форм письм производил ткое впечтление. Веспсин принял тон нстоящего принцепс, все внимние уделял большим госудрственным вопросм, о себе упоминл кк о простом гржднине. Сент со своей стороны проявил готовность ему служить: Веспсин и сын его Тит получили звние консулов, Домицин стл претором с консульскими полномочиями11.

4. Муцин тоже прислл сенту письмо, вызввшее много рзговоров. "Если мы имеем дело с чстным человеком, - рссуждли сенторы, - то н кком основнии обрщется он к сенту с официльным послнием? Рзве не мог он несколькими днями позже скзть то же смое н словх? Зпоздлые нпдки н Вителлия тоже не свидетельствуют о блгородстве, хвстливое зявление о том, что он, Муцин, держл в своих рукх имперторскую влсть и добровольно дровл ее Веспсину, непочтительно по отношению к госудрству и оскорбительно для принцепс". Впрочем, Муцин ненвидели тйно, превозносили явно: после многословных восхвлений ему присудили триумфльные знки отличия, - кк говорилось, з поход против срмтов, н смом деле з победу в гржднской войне12. Консульские знки отличия получил Прим Антоний, преторские13- Корнелий Фуск и Аррий Вр. Потом вспомнили и о богх и приняли решение восстновить Кпитолий. Все эти меры, одну з другой, предлгл кндидт в консулы Влерий Азитик14, остльные лишь улыбкми и жестми выржли свое одобрение. Немногие, либо знимвшие особо почетное положение, либо особо изощренные в лести, зявляли о своем соглсии в тщтельно соствленных речх. Когд очередь дошл до кндидт в преторы15Гельвидия Приск, он произнес речь, в которой, отдв должное зслугм нового принцепс, не скзл ни одного слов непрвды. Выступление его вызвло восторг сенторов. Этот день стл для Гельвидия смым вжным в жизни, - с той минуты громкя слв и тяжкие несчстья сопутствовли ему повсюду.

5. Имя этого муж встречется нм уже второй рз16, и дльше о нем придется говорить еще чще. Кк видно, см ход повествовния требует, чтобы здесь я остновился и скзл несколько слов о его жизни, обрзе мыслей и судьбе. Гельвидий Приск родился в Крецинской облсти17, в муниципии Клувиях, от отц примипилярия. Еще юношей он посвятил все свои блестящие способности знятию возвышенными нукми18, - не для того чтобы подобно многим прикрывть громкими словми постыдное безделье, но дбы укрепить свой дух мужеством, очиститься от всего пустого и случйного и зтем отдться госудрственной деятельности. Он последовл з нствникми, учившими, что единственное блго - честность, единственное зло - позор, влсть же, знтность и все прочее, постороннее душе человеческой, - не блго и не зло. Гельвидий только еще отбыл службу в должности квестор19, когд Пэт Трзея выбрл его себе в зятья; ценить свободу было глвное, чему он нучился у тестя. Кк гржднин и сентор, кк муж, зять и друг, он был всегд неизменен: презирл богтство, неуклонно соблюдл спрведливость и не ведл стрх.

6. Некоторые считли чрезмерным его стремление к слве, - известно, что дже смым мудрым людям от честолюбия удется избвиться позже, чем от других стрстей. После гибели тестя20Гельвидий был сослн, но при Гльбе вернулся в Рим и выступил кк обвинитель Эприя Мрцелл, по доносу которого кзнили Трзею. Сент рзделился, одни считли стремление Гельвидия отомстить з тестя спрведливым, другие - чрезмерным: если бы Мрцелл был осужден, по этому же обвинению пришлось бы кзнить целые толпы людей. Нсколько нпряженной н первых порх был борьб, можно судить по змечтельным речм, произнесенным обоими противникми. Вскоре, однко, Гельвидий снял свое обвинение - его просили об этом многие сенторы, д и Гльб знял слишком неопределенную позицию. Мнения людей всегд несходны, и поступок Гельвидия вызвл смые рзные толки: одни хвлили его з умеренность, другие порицли з недостток нстойчивости. В тот день, когд сент признл Веспсин верховным влдыкой империи, было решено отпрвить к нему легтов. По этому поводу между Гельвидием и Эприем снов нчлсь бурня ссор: Приск нстивл н том, чтобы принесшие присягу мгистрты поименно нзнчили легтов, Мрцелл поддерживл мнение кндидт в консулы и требовл решить дело жребием.

7. Мрцелл тем более рьяно отстивл это предложение, что зщищл здесь свои собственные интересы: если бы его не нзнчили, все бы решили, что его считют хуже других. Постепенно противники перешли от колкостей к длинным речм, полным взимной ненвисти. Гельвидий язвительно спршивл Мрцелл, почему он тк боится решения мгистртов, ведь он богт, крсноречив и превосходил бы многих других кндидтов, если бы з ним по пятм не шл пмять о былых злодеяниях. Жребий не рзбирет, кто хорош, кто дурен; голосовние же и обсуждение потому и приняты в сенте, что тким обрзом можно ясно предствить себе и жизнь человек, и его репутцию. Интересы госудрств, увжение к Веспсину требуют, чтобы ему нвстречу были послны те, кого сент считет смыми честными и блгородными, люди, от которых импертор услышит лишь достойные речи. Веспсин был другом Трзеи, Сорн, Сентия21; может быть, сейчс и не время крть тех, кто выступл с обвинениями против этих мужей, но выствлять их обвинителей нпокз тоже не следует. Посыля нвстречу Веспсину легтов, избрнных сентм, мы кк бы укзывем ему, кому следует доверять и кого опсться. Хорошие друзья глвня опор всякой спрведливой влсти. Довольно с Мрцелл и того, что по его нущению Нерон погубил стольких невинных людей, пусть нслждется полученными з это деньгми22и собственной безнкзнностью, Веспсин же пусть предоствит тем, кто честнее его.

8. Мрцелл в своей речи говорил, что все эти нпдки нпрвлены против предложений, внесенных не им, кндидтом в консулы; мнение последнего, впрочем, вполне соответствует древним устновлениям, соглсно которым соств легтов определялся жребием, дбы не дть проявиться честолюбию и личной вржде. "Не случилось ничего, что зствляло бы считть эти древние устновления устревшими или позволяло бы использовть почести, подобющие принцепсу, для унижения других. Можно любым способом вырзить новому принцепсу свою покорность, но более всего ндо опсться, кк бы кто-либо не рссердил его своим упрямством, именно сейчс, когд он еще не освоился со своим положением, внимтельно вглядывется во все лиц и прислушивется ко всем речм. Я хорошо зню, в ккое время живем мы и ккое госудрство создли нши отцы и деды. Древностью должно восхищться, но сообрзовывться приходится с нынешними условиями. Я молюсь, чтобы боги ниспосылли нм хороших имперторов, но смиряюсь с теми, ккие есть. Трзея погиб не столько от моей речи, сколько по общему решению сент, - Нерон любил тешить свою жестокость ткого род зрелищми, и дружб его был для меня не менее ужсн, чем для других изгнние23. Пусть Гельвидий рвняется мужеством и доблестью с Ктонми и Брутми24; я - всего лишь один из членов этого сент, пресмыквшийся и унижвшийся вместе со всеми. Я дже дл бы Приску совет: не ствить себя выше принцепс25, не пытться нвязывть Веспсину свои мнения, - он стрик, триумфтор, отец взрослых детей. Плохим имперторм нрвится неогрничення влсть, хорошим - умерення свобод".

Доводы обоих противников, изложенные в яростном споре, были восприняты по-рзному: победили те, которые нстивли н избрнии легтов по жребию: рядовые сенторы предпочитли не отступть от обычя, люди выдющиеся сочли з блго соглситься с ними, опсясь возбудить звисть, если окжутся избрнными.

9. Вскоре возникл новя рспря. Преторы, рспоряжвшиеся кзной (ибо в те времен кзной еще ведли преторы)26, пожловлись н оскудение госудрственных денежных зпсов и потребовли, чтобы было принято постновление, огрничивющее рсходы. Кндидт в консулы, нпомнив, кких огромных денег требует упрвление империей и кк трудно нйти средств борьбы с истощением кзны, советовл предоствить решение вопрос принцепсу; Гельвидий же официльно предложил, чтобы сент см принял постновление по этому поводу. Консулы уже приступили к опросу мнений, когд нродный трибун Вулкций Тертуллин воспользовлся своим првом вето и зпретил выносить решение в отсутствие принцепс. Гельвидий предложил длее, чтобы госудрство взяло н себя восстновление Кпитолия, Веспсин же окзл бы определенную помощь. Ниболее блгорзумные встретили это предложение молчнием и вскоре о нем збыли. Кое-кто, однко, его зпомнил.

10. Зтем Музоний Руф нпл н Публия Целер27, утверждя, что тот своими ложными покзниями погубил Брею Сорн. Все понимли, что рзбор этого дел грозит снов превртить сент в рену взимных нпдок и рздоров, но подлость и вин Целер были столь очевидны, что спсти его от рсследовния окзлось невозможным. Все чтили пмять Сорн, Целер же, некогд обучвший Брею философии, позже выступивший против него свидетелем, предл и опозорил то смое чувство дружбы, которое тк крсноречиво восхвлял. Рзбор дел нзнчили н следующий день. Общее внимние было сосредоточено не столько н Музонии или Публии, сколько н Приске, Мрцелле и других, стремившихся отомстить друг другу.

11. Между сенторми црили рздоры, побежденные скрывли в душе злобу, победителей никто не увжл, зконы не соблюдлись, принцепс нходился вдли от Рим. Тково было положение, когд Муцин вступил в город и немедленно сосредоточил всю влсть в своих рукх. Он отстрнил от дел Прим Антония и Вр Аррия и относился к ним с ненвистью, которую, хоть и без большого успех, стрлся скрыть з внешней любезностью. Столиц, однко, привыкл безошибочно угдывть, кто нходится в опле, - вся преднность и лесть тут же обртились н Муцин. Он тоже знл, кк себя вести: его постоянно окружли вооруженные солдты, он жил кждый день в новом дворце, беспрерывно менял одни сды н другие, и весь его вид, походк, повсюду сопровождвшя его охрн покзывли, что он-то и есть нстоящий принцепс, хоть и не соглшется принять это звние. Больше всего стрху вызвло убийство Кльпурния Глерин, сын Гя Пизон28. Поведение его не двло поводов для подозрений, но окруженное почетом знтное имя и молодость привлекли к нему симптии простонродья. В городе, еще не успокоившемся после пережитых волнений и ждно ловившем любые новости, ншлись люди, рспусквшие бессмысленные слухи о том, что Глерин может стть принцепсом. Понимя, что убийство Кльпурния прямо в Риме будет слишком зметно, Муцин прикзл взять его под стржу и отвезти по Аппиевой дороге29к сороковому мильному кмню от город; здесь ему перерезли вены, и он умер от потери крови. Юлий Приск, бывший при Вителлии префектом преторинских когорт, нложил н себя руки, - ничто, кроме стыд, не принуждло его к этому. Алфен Вр остлся жить после всех содеянных им подлостей и глупостей. Азитик был вольноотпущенник, и смертью, достойной рб30, зплтил з влсть, которой тк дурно пользовлся.

12. В эти же дни в городе все чще стли говорить о великой беде, случившейся в Гермнии31, впрочем, рзговоры эти не вызывли ни у кого особого огорчения. Грждне спокойно рссуждли о гибели целых рмий, о зхвте противником зимних лгерей легионов, о том, что глльские провинции готовы отпсть от империи32. Теперь мне следует вернуться нзд, дбы рсскзть о причинх, породивших эту войну, и о племенх, кк чужих, тк и союзных Риму, которые окзлись в нее втянутыми. Бтвы до своего переселения з Рейн соствляли чсть нрод хттов33; из-з внутренних рспрей они переселились н смую отдленную чсть глльского побережья, где в ту пору еще не было оседлых жителей, ткже зняли рсположенный поблизости остров, омывемый спереди морем Океном, сзди и с боков Рейном. Ни богтство и могущество Рим, ни союз с другими племенми не укротили их, и они до сих пор поствляют империи только бойцов и оружие34. Зкленные в войнх с гермнцми35, бтвы приумножили свою слву, сржясь в Бритнии36, - туд было переброшено несколько их когорт, которыми по стринному обычю комндовли воины, происходившие из смых знтных родов. Еще у себя дом они нчли проводить нборы в конные войск, знменитые глвным обрзом искусством форсировть вплвь реки: их отряды с оружием в рукх переплывли Рейн, не слезя с коней и не нрушя строя.

13. Среди бтвов выделялись Юлий Цивилис и Клвдий Пвел, об из црского род. Пвл Фонтей Кпитон37кзнил по ложному обвинению в бунте, Цивилис же зковли в цепи и отпрвили к Нерону. Гльб освободил его, но при Вителлии нд ним снов нвисл угроз гибели, ибо рмия нстойчиво требовл его кзни. Все это озлобило Цивилис, и он зтил в душе ндежду использовть нши неудчи для мести Риму. Однко Цивилис был умнее, чем большинство врвров; он дже считл себя достойным рвняться с Серторием и Гнниблом, ибо лицо его было тк же обезобржено, кк у них38. Понимя, что открытое выступление против римлян поствит его под удр римских рмий, он решил принять учстие в гржднской войне и прикинулся сторонником Веспсин. Ему тем удобнее было это сделть, что у него в рукх нходилось письменное рспоряжение Прим Антония, предписыввшее ему вызвть для вид волнения среди гермнских племен, дбы здержть легионы, рсположенные в этих провинциях, и не дть им прийти н помощь Вителлию. Того же добивлся от Цивилис во время их личных встреч и Гордеоний Флкк; последний все больше склонялся н сторону Веспсин и беспокоился о судьбе госудрств, которому грозил гибель, если бы гржднскя войн вспыхнул с новой силой и тысячи вооруженных солдт хлынули в Итлию.

14. Решившись н восстние, Цивилис счел з блго до времени не открывть, кк длеко простирются его змыслы, и, нпрвляя рзвитие событий в выгодную ему сторону, рссчитывл, что ход их см покжет, кк действовть длее. В это время по прикзу Вителлия проводился нбор бтвских юношей в рмию. Делу этому, и без того нелегкому, мешли ждность и пороки людей, которым оно было поручено: они зхвтывли стриков и увечных, чтобы потом отпустить з выкуп, принуждли к рзврту крсивых мльчиков, блго почти все подростки в этой стрне отличются высоким ростом. Бтвы пришли в ярость, и зчинщики готового уже вспыхнуть мятеж убедили их откзться выдть рекрутов. Цивилис приглсил в священную рощу знтных людей своего племени и смых решительных из простонродья, якобы для того, чтобы угостить их ужином. Когд под влиянием веселого ночного пир стрсти их рзгорелись, он нчл говорить, - сперв повел речь о слве своего племени, потом об оскорблениях и нсилиях, которые приходится сносить бтвм под влстью Рим. "Некогд мы были союзникми, - говорил Цивилис, теперь с нми обрщются кк с рбми. Двно прошло время, когд нми првили прислнные из Рим легты. Они приезжли с огромной свитой, они были спесивы, и все же префекты39и центурионы, во влсть которых мы отдны теперь, еще хуже. Кждый из них стрется нгрбить кк можно больше, когд он нпьется досыт ншей крови, его отзывют и н его место присылют другого, который стрется придумть новые уловки и новые поводы для вымогтельств. Теперь н нс обрушился этот нбор, похищющий, подобно смерти, сын у родителей и брт у брт. Между тем никогд еще дел римлян не были тк плохи; в их зимних лгерях - одни лишь стрики д нгрблення добыч. Поднимите же голову, оглянитесь окрест и перестньте дрожть перед громкими нзвниями римских легионов. У нс - могучие пешие и конные войск, гермнцы нм бртья, гллы хотят того же, что мы; дже римляне могут счесть эту войну небесполезной для себя. Рзобьют нс - мы скжем, что действовли по прикзу Веспсин, победим - никто не посмеет спросить у нс отчет".

15. Собрвшиеся слушли Цивилис с большим сочувствием, и он тут же связл их обрядми и зклятиями, полгющимися у врвров в тких случях. К кннинефтм40были отпрвлены послы с поручением убедить их поддержть зтевемое предприятие. Это племя, похожее н бтвов по происхождению, языку и доблести, но уступющее им численностью, знимет чсть остров, о котором упоминлось выше. Цивилис тйно привлек н свою сторону приднные бритнским легионм бтвские когорты, которые были, кк я рсскзывл, переведены в Гермнию и нходились в это время в Могунцике41. Среди кннинефтов большой известностью пользовлся человек по имени Бриннон, происходивший от знтных родителей и отличвшийся безгрничной, хоть и бестолковой, хрбростью. Его отец много рз восствл против римлян и в свое время откзлся принимть учстие в смехотворных походх импертор Гя42, сумев при этом избежть нкзния. Слв, окружвшя эту мятежную семью, привлекл к Бриннону симптии соплеменников. Кннинефты поствили его н большой щит и подняли н плечи; он стоял, слегк покчивясь, высоко нд головми людей; это знчило, что Бриннон выбрли вождем племени. Он тут же договорился с живущим з Рейном племенем фризов43, и они вместе устремились к зимним лгерям двух когорт44, рсположенных вблизи от берег Окен. Солдты не ожидли нпдения, д если бы и ожидли, все рвно не могли бы спрвиться с противником, ибо их было слишком мло. Гермнцы зхвтили и рзгрбили лгерь, потом бросились преследовть и убивть римских торговцев и обозных слуг, которые, считя, что время мирное, рзбрелись по всей округе. Угроз нвисл и нд другими укреплениями. Видя, что зщитить их не удстся, префекты когорт рспорядились их сжечь. Все солдты, когорты и отдельные отряды собрлись в возвышенной чсти остров под комндовнием примипилярия45Аквилия. То был рмия лишь по нзвнию, не предствлявшя собой подлинной боевой силы: Вителлий еще прежде вызвл из рсположенных здесь когорт всех лучших бойцов и зменил их нервиями46и гермнцми, нбрнными по окрестным селм; их было мло, и они тяготились своим новым положением.

16. Н первых порх Цивилис предпочитл действовть хитростью. Он обрушился н префектов с обвинениями, укоряя их в том, что они бросили доверенные им укрепления, убеждл кждого вернуться в свой зимний лгерь и обещл, что см со своей когортой сумеет подвить мятеж кннинефтов. Все, однко, уже рзгдли коврный змысел, скрытый з этими советми. Цивилис хотел, чтобы когорты рзошлись по своим лгерям, где ему было бы легче уничтожить их поодиночке. Все больше признков укзывло н то, что не Бриннон, именно Цивилис руководит восстнием; гермнцы же, кк всегд рдостно возбужденные войной, и вовсе перестли это скрывть. Увидев, что хитростью немногого добьешься, Цивилис стл действовть силой. Он рсположил кннинефтов, фризов и бтвов тремя клиньями, острия которых сходились у Рейн, в том месте, куд, после пожр нших укреплений, были сведены римские корбли. Бой едв нчлся, кк тунгры перекинулись н сторону Цивилис; союзники и врги вместе нбросились н ошеломленных изменой солдт и уничтожили их. С тким же коврством вели себя и врвры бывшие н корблях. Гребцы, среди которых было немло бтвов, прикинувшись неловкими и неумелыми, снчл срывли все мневры мтросов и солдт, потом повернули суд кормой к берегу, знятому вргми, и, нконец, перебили рулевых и центурионов, не соглшвшихся перейти н их сторону. Вскоре в рукх вргов окзлись все двдцть четыре судн, соствлявшие нш флот; одни были зхвчены, другим пришлось сдться.

17. Эт побед не только тотчс же прослвил бтвов, но и в будущем принесл им немлую выгоду. Они получили оружие и корбли, которых им не хвтло, все восхищлись мужеством своих освободителей, и слв о них рзошлсь широко по землям Гермнии и Гллии. Гермнцы тут же прислли послов с предложением помощи, глльские племен Цивилис стрлся склонить н свою сторону с помощью подрков и рзного род хитростей. Он отпрвил обртно в свои племен префектов побежденных когорт, солдтм же предоствил выбор - оствться или рзойтись по домм; остввшимся было обещно повышение по службе, возврщвшимся домой - зхвченные у римлян трофеи. Он вел с гллми тйные переговоры, убеждя их сбросить, нконец, рбство, лицемерно нзывемое мирной жизнью, в котором они изнывют уже столько лет. "Бтвы освобождены от подтей, - говорил он гллм, - и все-тки мы взялись з оружие. Мы поднялись против нших общих угнеттелей и в первом же бою добились победы. Почему гллм тоже не сбросить с себя иго римлян? Много ли их остлось в Итлии? Ведь они удерживют провинции под своей влстью с помощью смих же провинцилов. Нынешнее положение не имеет ничего общего с тем, что было при Виндексе. Тогд эдуев и рвернов47рзгромил бтвскя квлерия, в число вспомогтельных отрядов Вергиния входили белги, знчит, Гллии ннесли поржение по сути дел сми же гллы48. Теперь мы выступем все зодно, мы влдеем боевым опытом и военными знниями, нкопленными в римских лгерях, з мной идут когорты ветернов, только что ннесшие поржение легионм Отон49. Пусть Сирия, Азия, пусть весь Восток, привыкший сносить влсть црей, пребывет и дльше в рбстве, - в Гллии живо еще немло людей, родившихся до того, кк вы нчли плтить подти50. Недвно мы уничтожили Квинтилия Вр и избвили Гермнию от рбств, дерзнув бросить вызов не принцепсу Вителлию, смому Цезрю Августу51. Свободой природ нделил дже бессловесных скотов, доблесть же - блго, днное лишь человеку, и сми боги помогют герою. Мы - сми себе хозяев, римляне связны по рукм и ногм; мы полны сил, они истощены своими войнми. Пок одни помогют Веспсину, другие Вителлию, мы можем избвиться от тех и других". Ткими речми Цивилис стрлся укрепить свое влияние в глльских и гермнских провинциях. Если бы ему удлось осуществить свои плны, он сделлся бы верховным влдыкой этих могучих и богтых нродов.

18. Флкк Гордеоний снчл делл вид, будто не змечет поведения Цивилис, и дл ему время до конц рскрыть свои нмерения. Когд же перепугнные гонцы принесли ему известия о взятии лгерей, рзгроме когорт и изгннии римлян с приндлежвшего бтвм остров, Флкк прикзл легту Мунию Луперку, возглвлявшему зимние лгеря двух легионов52, выступить н врг. Луперк тут же собрл своих легионеров, живших рядом с лгерем убиев, и рсполгвшуюся неподлеку конницу тревиров и перепрвил все эти силы н остров, придв им еще отряд бтвской квлерии. Эти бтвы двно уже решили изменить римлянм, но считли, что принесут своим больше пользы, если перейдут н их сторону прямо н поле боя. Цивилис велел окружить себя знчкми рзбитых когорт, которые внушли бы вргм ужс и нпоминли о понесенном только что поржении, бойцм же Цивилис - о недвно одержнной слвной победе. Позди рмии Цивилис прикзл поствить жен и млых детей, собрнных со всего племени, и в их числе - свою мть и сестер. Они должны были воодушевлять бойцов н победу и служить им укором в случе поржения. Пение мужчин, вопли женщин громом проктились по рядм, легионы и когорты отвечли им слбо, неуверенно. Еще до нчл сржения обнжился левый флнг римской рмии: знимвшие его бтвские конники перешли к своим, и Цивилис тут же послл их в тку. Легионеры, хотя и в столь трудном положении, сумели, однко, сохрнить строй и не бросить оружия. Зто убии и тревиры, соствлявшие вспомогтельные отряды, смым постыдным обрзом рзбежлись по всей округе. Гермнцы бросились преследовть их, и легионы получили возможность отступить в лгеря, известные под нзвнием Стрых. Префект бтвской конницы Клвдия Лбеон, соперничвшего с Цивилисом з влияние н соплеменников, увезли в земли фризов: Цивилис понимл, что, убив Лбеон, может нвлечь н себя ненвисть соплеменников, оствить же его в живых ознчло сохрнить повод для будущих рздоров.

19. Около этого же времени послнный Цивилисом вестник нгнл н дороге когорты бтвов и кннинефтов, по прикзу Вителлия двигвшиеся к Риму53. Солдты тотчс же нчли грубить комндирм и нгло требовть нгрды з проделнный поход, удвоения жловнья, увеличения числ конных бойцов54. Вителлий действительно обещл им все это, но сейчс они возобновили свои домогтельств вовсе не с целью получить обещнное, в поискх повод для мятеж. Соглсившись н многие из их требовний, Флкк достиг лишь того, что бтвы и кннинефты выдвинули новые претензии, которые, кк они зведомо знли, удовлетворить невозможно. Они откзлись подчиняться прикзм Флкк и двинулись в Нижнюю Гермнию н соединение с Цивилисом. Гордеоний созвл трибунов и центурионов, дбы посоветовться, следует ли силой принудить когорты к повиновению. Флкк был трус по нтуре; комндиры его не доверяли ни явно что-то змышлявшим солдтм вспомогтельных войск, ни своим нспех нбрнным легионм55, в итоге было постновлено оствить войск в лгерях56. Вскоре, однко, Флкк рскялся в этом решении, и те смые люди, которые еще недвно убеждли его не трогться с мест, теперь стли его же упректь в бездеятельности. Гордеоний сделл вид, будто собирется выступить в поход, и нписл Гереннию Гллу, легту стоявшего в Бонне первого легион, чтобы тот нпл н бтвов, когд они будут проходить мимо, сообщив при этом, что см он идет по следм мятежных когорт, готовый обрушиться н них с тыл. Если бы Флкк и Глл действительно двинули свои войск и с двух сторон нпли н противник, бтвы были бы уничтожены. Но Гордеоний снов передумл и послл Гллу еще одно письмо, в котором убеждл его не препятствовть движению мятежников. В результте у солдт возникло подозрение, что легты нрочно тянут время и дют мятежу рзрстись. Отныне и прошлые события, и все, что случилось длее, люди стли объяснять не бездеятельностью солдт или силой противник, одним лишь коврством полководцев.

20. Дойдя до Боннского лгеря, бтвы отпрвили к Гереннию Гллу своих послов, которые изложили требовния когорт. Послы объяснили, что бтвы не считют себя вргми римлян, в чьих рядх они тк долго сржлись, но они устли от долгой бесплодной службы и мечтют только о том, чтобы вернуться н родину и отдохнуть; они никого не тронут, если им ддут идти своей дорогой, но, встретив сопротивление, сумеют силой проложить себе путь. Легт медлил с ответом, однко под двлением солдт вынужден был пойти н риск и принять сржение. Три тысячи легионеров, солдты нспех собрнных белгских когорт57, толпы местных крестьян и обозных слуг, в сржении трусливых и беспомощных, но хвстливых и дерзких, пок бой не нчлся, хлынули из всех ворот лгеря, ндеясь подвить противник числом. Опытные, привыкшие к боям бтвы построились клиньями, сплотили ряды и окзлись неуязвимы со всех сторон, - не только спереди, но ткже с боков и с тыл. Клинья устремились вперед и без труд прорвли тонкие линии нших войск. Увидев, что белги не выдержли нтиск, легионеры тоже дрогнули и в беспорядке бросились к лгерю. Больше всего нроду погибло перед его воротми и под влми; рвы зполнились трупми; люди умирли не только под удрми противник, не только от рн, - в пнике они сми двили друг друг, нтыклись н свои же дроты. Одержв победу, бтвы двинулись дльше, в обход Агриппиновой колонии. З все время пути они не позволили себе больше никких врждебных действий. Битву под Бонном они опрвдывли тем, что римляне, откзвшись удовлетворить их мирные требовния, вынудили их прибегнуть к силе оружия.

21. После того кк когорты ветернов присоединились к Цивилису, в его рспоряжении окзлсь нстоящя рмия. Тем не менее он продолжл колебться и не решлся открыто выступить против римлян. Он привел всех своих людей к присяге Веспсину и послл послов в об легион, зпершихся после недвнего неудчного сржения в Стрых лгерях, с предложением последовть его примеру. Полученный им вскоре ответ глсил: "Мы не принимем советов ни от изменников, ни от вргов. У нс есть один принцепс - Вителлий. Ему мы остнемся верны, з него будем биться до последнего вздох. Не перебежчику-бтву решть з римлян, что им следует делть; пусть лучше готовится понести зслуженное нкзние з свои преступления". Когд Цивилису прочли этот ответ, он пришел в неописуемую ярость. Все племя бтвов взялось по его прикзу з оружие, к ним присоединились бруктеры и тенктеры58, рзослнные по всей Гермнии гонцы звли нрод к восстнию, обещя добычу и слву.

22. Перед лицом ндвигвшейся со всех сторон опсности легты легионов Муний Луперк и Нумизий Руф принялись укреплять влы и стены лгеря. З долгие годы мирной жизни вокруг лгеря вырос целый поселок; его снесли, дбы не дть вргу воспользовться постройкми. Однко меры по обеспечению рмии провинтом были приняты непредусмотрительно: солдтм рзрешили силой отбирть продовольствие у окрестных жителей, и зпсы, которых могло бы хвтить ндолго, окзлись уничтоженными в несколько дней. В центре нступющей рмии нходился см Цивилис с глвными силми бтвов; рссчитывя устршить противник, густыми толпми высыпли н об берег Рейн гермнцы; по приречным лугм проносились всдники; вверх по течению реки двинулся флот. Осжденные не понимли, что происходит: н них глядели знчки стрых римских когорт и рядом с ними изобржения диких зверей, которые здешние племен обычно хрнят в лесх и священных рощх, идя в битву, несут перед собой; гржднскя войн сливлсь с войной против врвров. Осждющие ндеялись, что непомерня длин влов тоже послужит им н пользу. Лгерь строился с рсчетом н дв легион, теперь его зщищли едв пять тысяч римлян59д толп торговцев и обозных слуг, сбежвшихся сюд, кк только нчлись военные действия.

23. Одн чсть лгеря лежл н пологом склоне холм, другя - н рвнине. Когд Август создвл его, он рссчитывл, что здесь будут постоянные квртиры легионов, способных держть под контролем гермнские провинции и подвлять млейшее сопротивление; он и не предполгл, что нстнет день, когд з этими смыми влми придется выдерживть осду ншим войскм. Поэтому, полностью положившись н доблесть солдт и силу оружия, римляне и не подумли выбрть для лгеря не столь доступное место или обнести его дополнительными укреплениями. Бтвы и зрейнские племен60рсположились поодль друг от друг, чтобы было яснее видно, кто ведет себя с большим мужеством. Снчл они издли обстреливли лгерь; почти все их стрелы, однко, попдли лишь в бшни и зубцы стен, сми же врвры несли тяжелые потери от сыплющихся сверху кмней. Тогд нпдющие, оглшя воздух крикми, бросились н штурм. Одни крбклись вверх по приствным лестницм, другие - по спинм построившихся черепхой товрищей. Еще минут - и многие из них добрлись бы до вершины вл. Однко врвры хорошо сржются лишь пончлу, пок дело смо идет н лд; к тому же они слишком положились н счстье, сопутствоввшее им все последнее время; нткнувшись н мечи и щиты легионеров, они поктились обртно, пдя в ров, где их нстигли летевшие с вл копья и зостренные колья. Вскоре жжд добычи зствил их збыть о неудчх; они дже решились прибегнуть к помощи осдных орудий, столь им непривычных. Сми они не имеют никкого нвык в этом деле, но по укзниям перебежчиков и пленных изготовили грубый помост, поствленный н колес, который передвигли, подтлкивя сзди. Стоявшие н помосте бойцы поржли противник сверху; солдты, спрятвшиеся под помостом, подкпывли под его зщитой стены. Римляне обстреляли это нелепое сооружение кмнями из бллисты и вскоре вывели его из строя. Тотчс же зтем меттельные орудия обрушили н врвров, знятых плетением фшин и подготовкой зщитных нвесов, огромные зжигтельные стрелы. Вспыхнувшее плмя все ближе подбирлось к нпдющим; от мысли взять лгерь штурмом пришлось откзться, и решено было взять его измором. Цивилис знл, что продовольствия осжденным хвтит всего лишь н несколько дней, что лгерь полон людей, неспособных носить оружие, и возлгл ндежду н предтельство измученных голодом солдт, н непостоянство рбов и случйности войны.

24. Тем временем Флкку сообщили, что мятежники осдили лгерь и рзослли по глльским провинциям доверенных людей, которые пытются нбрть войск н помощь восствшим. Флкк выбрл лучших солдт из своей рмии и поручил легту двдцть второго легион Диллию Вокуле выступить возможно быстрее берегом Рейн61; см же двинулся следом с корблями, совершенно больной62и ненвидимый солдтми. Рзговоры в войске стновились все более угрожющими. Именно Флкк, роптли солдты, выпустил из Могунцик бтвские когорты, именно он скрыл от всех, что Цивилис готовит мятеж и пытется привлечь н свою сторону гермнцев. "Ни Прим Антоний, ни Муцин, - говорили они, - не окзли Веспсину большей помощи. Если бы Флкк действовл открыто, с оружием в рукх, мы могли бы тк же открыто дть ему отпор, но хитрость и коврство тем и опсны, что не знешь, откуд приходится ждть нпдения. Цивилис перед нми, он строит свои войск для битвы, Гордеоний лежит в постели и шлет из своей опочивльни прикзы, лишь облегчющие вргу его здчу. Не довольно ли стольким здоровым и хрбрым, хорошо вооруженным людям подчиняться хилому стрику, который под влиянием болезни сегодня хочет одного, звтр другого? Не пор ли нм восстть против своей злой судьбы и покончить с изменником?". Солдты были крйне возбуждены подобными рзговорми, прибывшее в этот момент письмо Веспсин рзъярило их окончтельно. Не имея возможности скрыть письмо, Флкк прочел его солдтм н сходке, рестовл доствивших его флвинцев и в цепях отпрвил их к Вителлию.

25. Этот поступок успокоил рмию, и он блгополучно прибыл в Бонну, где нходились зимние лгеря первого легион. Солдты, стоявшие здесь, еще сильнее ненвидели Гордеония, тк кк считли, что он виновен в понесенном ими поржении: по его прикзу они выступили против бтвов, рссчитывя н идущие из Могунцик легионы, но тк кк подкрепления не пришли, их товрищм пришлось жизнью зплтить з эту измену. Все случившееся Флкк скрыл от остльных рмий и от своего импертор; в противном случе он с помощью собрнных по провинциям ополчений легко мог бы подвить вспыхнувший мятеж. Услышв эти рзговоры, Гордеоний обнродовл письм, отпрвленные им в Бритнию, в глльские и испнские провинции, содержвшие просьбу о присылке помощи. При этом письм были передны знменосцм легионов и солдты получили возможность познкомиться с ними прежде комндиров; тк Гордеоний положил нчло отвртительному обычю, существующему и поныне. Зтем он прикзл схвтить одного из бунтовщиков, не потому, что считл его одного виновтым, для того, чтобы покзть свою влсть. Из Бонны рмия двинулсь в Агриппинову колонию; по дороге к ней присоединялись многочисленные вспомогтельные отряды из Гллии63, н первых порх окзвшие римлянм большую помощь. Вскоре, однко, узнв об одержнных гермнцми победх, большинство глльских племен тоже взялось з оружие в ндежде звоевть свободу, если удстся, то и зхвтить влсть нд другими. Рздржение легионеров росло, - рест одного человек не внушил им никкого стрх. См зключенный к тому же уверял, будто игрл роль посредник между Цивилисом и Флкком и будто последний потому и возводит н него ложные обвинения, что хочет отвести глз от нстоящего преступник. В этих условиях Вокул проявил редкое смооблдние. Он поднялся н трибунл, прикзл вывести рестовнного и кзнить, не обрщя внимния н его вопли. Смутьяны пришли в ужс, нстоящие солдты стли подчиняться прикзм. Армия в один голос нстивл, чтобы комндовние было передно Вокуле, и Флкк уступил общему требовнию.

26. Многое, однко, продолжло вызывть у склонных к мятежу солдт стрх и озлобление. Не хвтло денег, не хвтло провинт, глльские провинции противились взимнию подтей и нбору рекрутов, из-з зсухи, невиднной в этих местх, Рейн обмелел, и суд едв могли двигться; изыскивть и доствлять продовольствие стновилось все труднее: чтобы не дть гермнцм форсировть реку вброд, по берегм рсположили зствы, ртов из-з этого стло больше, возможностей добывть пищу меньше. Люди, не привыкшие к трудностям, склонны были смую зсуху считть небесным знмением и уверяли, что дже реки, испокон век бывшие огрдительными рубежми империи, откзывются служить нм. В том, что в мирное время считлось естественным или случйным, теперь видели перст судьбы и гнев богов.

Войск перешли в Новезий64, где соединились с шестндцтым легионом; Вокул передл чсть своих обязнностей легту65Гереннию Гллу. Полководцы не решлись выступить против врг и, отведя рмию к триндцтому мильному кмню от Новезия, рзбили лгерь у мест, нзывемого Гельдуб. Здесь они знялись строевыми учениями, сооружением и восстновлением влов и прочими воинскими упржнениями, укрепляющими боевой дух рмии. Вокул решил дть солдтм погрбить, чтобы возбудить их воинский пыл, и вывел чсть войск в земли присоединившегося к Цивилису племени кугернов66. Остльные остлись н месте под комндовнием Геренния Глл.

27. Случилось тк, что в это смое время один из корблей, везших зерно, сел н мель недлеко от лгеря67. Пок мтросы хлопотли, пытясь сдвинуть судно с мест, гермнцы стли тянуть его к своему берегу. Глл не мог стерпеть подобной нглости и отпрвил н помощь корблю когорту солдт, к гермнцм тоже подоспел поддержк, подкрепления подходили и с той, и с другой стороны, и вскоре нчлсь нстоящя битв. Гермнцы ннесли нм тяжелый урон и зхвтили корбль. Кк повелось в ту пору, причиной поржения солдты сочли не собственную трусость, вероломство легт. Его вытщили из плтки, избили, рзорвли н нем одежду, требуя, чтобы он признлся, сколько денег получил з свое предтельство и кто ему помогл. В солдтх проснулсь стря ненвисть к Гордеонию; они уверяли, что это он подстроил поржение, Глл лишь выполнял его волю. Перепугнный легт под угрозой смерти обвинил Гордеония в измене и подтвердил, что действовл по его прикзу. Глл зковли в цепи и освободили только после возврщения Вокулы, который н следующий же день по прибытии в лгерь кзнил зчинщиков бунт. Тк эт рмия постоянно колеблсь между мятежным своеволием и тупой покорностью. Рядовые ее бойцы сохрняли верность Вителлию, - в этом не может быть сомнений; руководители же склонялись н сторону Веспсин. Отсюд вечня смен мятежей и кзней, то вспышки ярости, то смирение, и постояння готовность комндиров нкзывть солдт, которых они не могли удерживть в повиновении обычными средствми.

28. Между тем гермнцы скрепили свой союз с Цивилисом, выдв в кчестве зложников смых знтных своих людей, и теперь бойцы, оружие и деньги в несметных количествх стеклись к нему со всех концов стрны. Тем гермнцм, что жили неподлеку от убиев и тревиров, он прикзл пройти с огнем и мечом по земле этих племен68, другим отрядм велел перепрвиться через реку Мозу, вторгнуться в пределы соседних менпиев и моринов69и рзгрбить погрничные поселения гллов. И тут и тм гермнцы зхвтили много добычи, но с особой яростью обрушились они н убиев, ибо это племя, гермнское по своему происхождению, отреклось от родного нрод и приняло римское имя гриппинов. Когорты убиев, полгя, что они нходятся достточно длеко от побережья70, рсположились в деревне Мркодуре, не приняв никких мер предосторожности, и внезпно нпвшие ополченцы Цивилис перебили их. Убии не примирились со своим поржением. Стремясь зхвтить побольше добычи, они, в свою очередь, ринулись в Гермнию71, где н первых порх беспрепятственно знимлись грбежом, пок, нконец, гермнцы не окружили и не уничтожили их. Вообще в эту кмпнию убии прослвились скорей своей верностью, чем боевыми удчми. После рзгром убиев Цивилис почувствовл себя полновлстным хозяином, с кждым успехом он нглел все больше и, нконец, решил, что нстло время рспрвиться с зпершимися в лгере72легионми. Он велел усилить крулы, дбы никто не мог тйно проникнуть в лгерь и рсскзть тм о войскх, идущих н помощь осжденным. Бтвм Цивилис поручил вести земляные рботы и готовить осдные мшины, зрейнские племен, которые горели нетерпением и рвлись в бой, бросил н штурм вл. Атк был отбит, но Цивилис прикзл гермнцм снов идти н приступ, блго племен эти были тк многочисленны, что не обрщли никкого внимния н потери.

29. Нступил ночь, но битв не кончилсь. Нпдющие свливли в кучи стволы деревьев, устривли огромные костры и тут же сдились есть и пить. Опьяненные вином, они с бессмысленной отвгой брослись в бой и в темноте метли в противник копья, не приносившие ему никкого вред. Сми же врвры, освещенные огнем костров, были, нпротив того, прекрсно видны римлянм, поржвшим н выбор всякого, кто привлекл их внимние хрбростью или блеском боевого убор. Зметив это, Цивилис прикзывет згсить костры и в темноте уничтожить противник. В нестройном грохоте битвы нельзя понять, кто погиб, кто еще продолжет сржться, куд нносить удры и откуд их ждть. Бойцы бросются то в одну, то в другую сторону, - туд, откуд слышится шум, и двк стновится еще ужснее. Хрбрость не дет преимуществ, бессмысленный случй црит ндо всем, и мужественные бойцы сплошь д рядом пдют под удрми трусов. Гермнцми првит один лишь безрссудный гнев. Римские солдты, привыкшие к опсностям, рссчитно и метко поржют их оковнными железом кольями, обрушивют н них огромные кмни. Зслышв шум подкоп, звидев приствленные к влм лестницы, римляне бросются н врг, оттлкивют его щитми, зсыпют дротми, кинжлми поржют тех, кто успел вскочить н стену. Тк прошл ночь. С нступлением дня сржение приняло другой облик.

30. Бтвы выстроили двухэтжную бшню и подктили ее к преториевым воротм73, туд, где почв был ровнее Выствив вперед крепкие колья, осжденные удрми блок рзбили бшню, уничтожив при этом многих воинов, стоявших н ее площдкх, зтем внезпной удчной вылзкой ошеломили противник. Тем временем легионеры, более опытные, чем бтвы, и превосходящие их в воинском искусстве, тоже соорудили множество мшин. Особенный ужс нводил н врвров длинный гибкий рычг, который неожиднно опусклся н строй противник, выхвтывл одного или нескольких человек и, взмыв под действием противовесов, перебрсывл зхвченных воинов н глзх их товрищей з стены лгеря74. Видя, что попытки взять лгерь штурмом ничего не дют, Цивилис решил вернуться к осде, не требоввшей от его рмии никких усилий. В то же время он продолжл склонять легионеров к измене, подсыля к ним гонцов, не скупясь н посулы и обещния.

31. Все эти события происходили в Гермнии еще до кремонской битвы. Об исходе ее легионы узнли из письм Прим Антония, к которому был приложен эдикт, подписнный Цециной75, префект одной из рзбитых когорт Альпиний Монтн76рсскзл о том, кк склдывются дел обеих борющихся пртий в нстоящее время. Новости эти вызвли у солдт рзличные чувств. Нбрнные в Гллии вспомогтельные войск служили неохотно и не испытывли ни любви, ни ненвисти ни к одной из врждующих сторон; они срзу же поддлись н уговоры префектов и отложились от Вителлия. Ветерны долго колеблись, когд, нконец, соглсились присягнуть новому импертору, то всем своим видом покзывли, что делют это, лишь подчиняясь прикзм Гордеония и нстояниям трибунов. Они отчетливо выговривли слов присяги, пок не доходили до имени Веспсин, - тут одни бормотли вполголос, другие и вовсе молчли.

32. Антоний прислл Цивилису письмо, в котором обрщлся к нему кк к другу и союзнику и во врждебном тоне говорил о гермнской рмии. Когд письмо это было прочитно н сходке77, оно вызвло у солдт недовольство и подозрения. Ткое же отношение встретили сообщения обо всем случившемся и в лгерях под Гельдубой. Монтну было поручено отпрвиться к Цивилису и потребовть, чтобы тот прекртил военные действия и перестл опрвдывть лживыми предлогми войну, которую он ведет против Рим, ибо если он и впрвду взялся з оружие лишь чтобы помочь Веспсину, то дело уже сделно. Выслушв легт, Цивилис нчл было хитрить и лвировть, но видя, что Монтн - человек резкий, горячий и готов н смые крйние меры, зговорил о стрдниях и опсностях, которые он двдцть пять лет терпел в римских лгерях. "З все, что мне пришлось вынести, - продолжл Цивилис, - я получил достойную нгрду: я пережил гибель брт78, претерпел рест и носил кндлы, я слышл, кк вопили солдты, требуя моей кзни, и я имею зконное прво мстить з все это. Ну вы, тревиры, вы, рбские души, ккой нгрды ждете вы з пролитую кровь, кроме изнурительной службы, бесконечных поборов, порок, кзней и брских кпризов? Я всего лишь префект одной когорты, кннинефты и бтвы - лишь ничтожня чсть нрод гллов79, ведь сумели же мы стереть с лиц земли их нелепые огромные лгеря, сумели зжть их в кольцо желез и голод. Если мы нберемся мужеств и поднимемся н врг, мы приведем свободу н нши земли, если же рзобьют нс, то все остнется кк сейчс, хуже не будет". Своей речью Цивилис зронил сомнения в душу легт и отпустил его, велев, однко, знчительно смягчить выржения, когд тот стнет передвть римлянм содержние их рзговор. Возвртясь, Монтн сообщил лишь, что посольство его было неудчным; вскоре, однко, все, что он пострлся сохрнить в тйне, сделлось явным.

33. Оствив при себе чсть войск, Цивилис поручил Юлию Мксиму и сыну своей сестры Клвдию Виктору комндовть когортми ветернов, добвил к ним смых хрбрых бойцов-гермнцев и прикзл выступить против рмии Вокулы. По дороге они зхвтили и рзгрбили рсположенные в Асцибургии80зимние лгеря конного отряд. Бтвы и гермнцы нлетели н лгерь столь неожиднно, что Вокул не успел ни обртиться к солдтм с речью, ни построить рмию для боя; у него едв хвтило времени рспорядиться, чтобы нходившиеся в резерве легионеры зняли центр лгеря. Вспомогтельные отряды были смяты срзу же, нш конниц вырвлсь было вперед, но тут же рзбилсь о строй нступвшего противник и в беспорядке бросилсь нзд, двя и опрокидывя своих. С этого момент битв превртилсь в резню. Когорты нервиев, то ли по трусости, то ли по вероломству, открыли флнги римской рмии, и нступющие устремились н легионеров; те побросли знчки, кинулись к влу, но и здесь пдли под удрми врвров. Неожиднно н поле боя появились новые силы, и ход сржения круто изменился. Когорты всконов, нбрнные еще Гльбой81, были вызвны в Гермнию и теперь приближлись к лгерю. Они услышли шум битвы и с тылу нлетели н увлеченных нступлением врвров, посеяв в их рядх пнику, н ккую, по своей млочисленности, никк не могли рссчитывть; одни решили, что прибыли войск из Новезия, другие - что из Могунцик, но никто не сомневлся, что н помощь осжденным явилсь целя рмия. Это вдохнуло в римских солдт новую энергию, и, рссчитывя н чужие силы, они сумели собрть свои собственные. Лучшие бойцы-бтвы, сржвшиеся в пешем строю, были уничтожены, конники усккли, зхвтив с собой знчки и пленных, взятых в нчле сржения. По числу убитых потери ншей рмии были в тот день больше, но мы лишились плохих солдт, тогд кк гермнцы оствили н поле боя весь цвет своего воинств.

34. Об полководц рвно были виновты во всем случившемся - и тот, и другой зслужили поржение, ни тот, ни другой не были достойны победы. Цивилис, стоило ему ввести в бой большие силы82, сумел бы взять и уничтожить лгерь и не дл бы нескольким когортм окружить свое войско. Вокул не предвидел приближения врг и поэтому был побежден, едв покзвшись н поле боя; мло этого, он мог, рзвивя достигнутый в бою успех, освободить томившиеся в осде легионы83, если бы больше доверял своей победе, больше бы полглся н ход событий, если бы тут же, вместо того чтобы тртить попусту день з днем, бросился преследовть врг. Тем временем Цивилис всячески стрлся подействовть н осжденных и создть у них впечтление, будто побед н его стороне и положение римлян безндежно. Н виду лгеря выствили зхвченные знчки когорт и вымпелы и перед влом проводили пленных солдт. Один из них решился н героический подвиг: он громко обртился к осжденным, скзл им, что произошло н смом деле84, и тут же пл, пронзенный мечми гермнцев, - ярость, с которой врги нбросились н смельчк, лишь подтвердил спрведливость его слов. В это же время осжденные услышли шум, доносившийся из рзрушемых деревень, увидели зрево пожров и поняли, что н помощь им спешит победоносня рмия. В виду лгеря Вокул остновил свои войск, велел соствить в одно место знчки когорт, обвести это место влом и окружить его рвом: он хотел, чтобы солдты оствили поклжу в безопсном месте и сржлись нлегке. Армия протестующе зшумел, - привыкшие рзговривть с полководцми языком угроз, солдты требовли, чтобы их тотчс же вели в бой. По-видимому, Цивилис был прв, рссчитывя не только н мужество своих войск, но и н рспущенность своих противников: не успев построиться, устлые солдты беспорядочной толпой бросются н врг; боевое счстье улыбется то римлянм, то врврм, особенно трусливо ведут себя те, кто кричл больше всех. Некоторые из римлян, однко, одушевленные недвно одержнной победой, отстивют кждую пядь земли, нносят вргу удр з удром, подбдривют окружющих и смих себя. Вот они уже снов стоят крепким строем, мшут рукми стоящим н стенх, приглшя их тоже не терять времени. Осжденные все видели и все поняли - они рспхивют ворот лгеря и со всех сторон устремляются в битву. Случилось тк, что в этот смый момент конь Цивилис упл и см он окзлся н земле. Тотчс же по обеим рмиям рзнеслсь молв, что он рнен или убит. Трудно предствить себе, в ккой ужс повергл эт весть врвров и ккой прилив бодрости вызвл он у нших солдт. Вокул, однко, не стл преследовть противник и знялся починкой влов и бшен85, словно лгерю могл угрожть новя осд, сведя н нет тем смым результты победы. Видно, не без основний подозревли его в том, что см войн интересовл его больше, нежели ее исход86.

35. Ничто тк не удручло нши войск, кк недостток продовольствия. Обозы легионов и всех, кто не был способен сржться, отпрвили в Новезий з зерном, поручив им доствить продовольствие в лгерь по суше - рек по-прежнему нходилсь в рукх противник. В первый рз, - Цивилис в это время был еще не совсем здоров, - экспедиция кончилсь блгополучно. Когд же в Новезий з продовольствием двинулсь вторя экспедиция и Цивилису стло известно, что охрняющие ее когорты ведут себя тк, будто никкой войны нет, кругом црят мир и спокойствие: знчки почти не охрняются, оружие сложено н повозкх, все рзбрелись, куд глз глядят, - он выслл зствы к мостм и в мест, где дороги особенно узки и опсны, см построил войск и нпл н римлян. Битв рзвернулсь по всей длине колонны и шл с переменным успехом, пок ночь не положил ей конец. Когорты добрлись до Гельдубы, где по-прежнему нходился римский лгерь, охрняемый оствленными здесь солдтми. Не приходилось сомневться, что н обртном пути нпугнных всем случившимся и отягощенных поклжей солдт ждут еще худшие опсности. Вокул вывел им н помощь тысячу бойцов, нбрнных из пятого и пятндцтого легионов. Солдты этих легионов, перенесшие осду Стрых лгерей, ненвидели комндиров и плохо подчинялись прикзм. В выступвшую из лгеря колонну их нбежло больше, чем было велено; в строю они громко выржли свое возмущение, кричли, что не позволят морить себя голодом и не стнут дольше терпеть козни легтов. Те же, которые оствлись в лгере, жловлись, что после уход стольких бойцов они остются брошенными н произвол судьбы. Недовольство, тким обрзом, росло с обеих сторон: одни требовли, чтобы Вокул вернулся, другие откзывлись оствться в лгере.

36. Тем временем Цивилис возобновил осду Стрых лгерей. Вокул отступил к Гельдубе, оттуд к Новезий87(Цивилис знял Гельдубу88) и вскоре неподлеку от этого поселения одержл победу в конном бою. Поржение или побед - все теперь вызывло у солдт лишь одно желние: поскорее рспрвиться со своими комндирми. После присоединения тысячи бойцов из пятого и пятндцтого легионов рмия89стл более многочисленной, и солдты, проведв о деньгх, прислнных Вителлием, нчли требовть, чтобы им выдли денежный подрок. Гордеоний не зствил себя долго просить, роздл солдтм деньги, но скзл, что вручет им подрок от имени Веспсин. Это и послужило глвным поводом для бунт. Н ночных сходкх и попойкх в солдтх проснулсь их быля ненвисть к Гордеонию. В темноте ночи они, потеряв последний стыд, вытщили Гордеония из постели и убили; ни один из легтов или трибунов не решился окзть им сопротивление. Т же учсть ожидл и Вокулу, но он переоделся рбом и под покровом темноты, никем не узннный, скрылся.

37. Когд первый порыв ярости улегся, солдты пришли в ужс и послли в Гллию центурионов просить у тмошних племен помощи людьми и деньгми. Чернь, лишення руководителя, всегд безрссудн, труслив и туп; при приближении Цивилис легионеры стли было беспорядочно готовиться к бою, но тут же побросли оружие и обртились в бегство. Бед порождет рздоры: солдты нижнегермнской рмии90объявили, что у них есть свои особые цели, потому им с остльными не по пути. Изобржения Вителлия были восстновлены и в лгерях, и в окрестных поселениях белгов, хотя он см в это время был уже убит. Солдты первого, четвертого и двдцть второго легионов вдруг рскялись и вернулись под комндовние Вокулы, который зствил их снов присягнуть Веспсину, зтем повел н освобождение осжденного Могунцик. Между тем рмия, обложившя этот город, которя состоял из хттов, узипов и мттиков91, успел нгрбить вдоволь добычи и см снял осду; когд они, ничего не подозревя, рзбрелись в рзные стороны, нши солдты нпли н них и зствили кровью зплтить з содеянное. Тревиры обнесли свои грницы влом и плетнем и вели с гермнцми упорные жестокие бои, но в конце концов тоже взбунтовлись92и втоптли в грязь лвры, которые стяжли, воюя н стороне римского нрод.

38. Между тем Веспсин во второй рз93и Тит впервые вступили в должность консулов. Об нходились длеко от столицы, охвченной скорбью и тоскливым ожиднием действительных и мнимых несчстий. Ходили, нпример, слухи, будто от империи отложилсь провинция Африк, подстрекемя к тому своим проконсулом Луцием Пизоном94. Н смом деле Пизон и не помышлял ни о кком восстнии: зимние холод не двли судм возможности выйти в плвние, чернь же, привыкшя покупть хлеб кждый день и только н один день, вечно боявшяся, что прекртится подвоз зерн, и из всех госудрственных дел интересоввшяся только доствкой хлеб, поверил, будто свершилось то, чего он постоянно опслсь: будто порты зкрыты и подвоз зерн приостновлен. Слухи эти рздувли и вителлинцы, по-прежнему действоввшие в интересх своей пртии, и флвинцы, чью лчность внешние войны лишь рздржли, победы, одержнные в гржднской войне, не смогли нсытить.

39. В день янврских кленд сент, созвнный городским претором Юлием Фронтином95, принял решение воздть хвлу и вырзить блгодрность легтм, рмиям и црям96. Теттия Юлин под тем предлогом, что он покинул свой легион97, перешедший н сторону Веспсин, лишили звния претор и должность эту передли Плотию Грипу. Горм98был возведен в сословие всдников. Вскоре Фронтин сложил с себя звние претор, и оно было передно Домицину. Именем Домицин теперь открывлись эдикты и официльные письм, но рельня влсть был сосредоточен в рукх Муцин; впрочем, Домицин, подстрекемый Друзьями и собственным влстолюбием, действовл во многих случях вполне смостоятельно. Муцин, однко, считл глвной для себя угрозой Прим Антония и Вр Аррия, покрытых слвой подвигов, которые были еще у всех свежи в пмяти, боготворимых солдтми и любимых дже нродом з то, что свою свирепую ярость они проявляли только н поле боя. Ходили слухи, будто Антоний подбивл Скрибонин Крсс, человек, к которому знтность происхождения и слв брт привлекли всеобщее внимние99, зхвтить влсть в госудрстве. Сообщники ншлись бы, но Скрибонин см отклонил все домогтельств: он нелегко соглшлся учствовть и в верном деле, сомнительных предприятий остереглся всегд. Не чувствуя себя в силх победить соперник в открытой борьбе, Муцин выступил в сенте, превознося зслуги Антония, и неглсно предложил ему стть нместником в ближней из испнских провинций, - эт должность оствлсь незнятой после отъезд Клувия Руф; друзья Антония тоже получили, кто префектуру, кто трибунт100. Усыпив эту тщеслвную душу посулми и обещниями, Муцин вывел в зимние лгеря фнтически преднный Антонию седьмой легион; третий легион, солдты которого хорошо относились к Аррию Вру, он отпрвил в Сирию, лишив тким обрзом обоих полководцев воинских сил, н которые они могли бы в случе нужды опереться; чсть рмии был отослн в гермнские провинции. Из Рим тким обрзом окзлось удленным все, что питло смуту и мятежи, и город снов принял обычный вид, вновь стли соблюдться зконы, мгистрты вернулись к исполнению своих обязнностей.

40. В день своего первого появления в сенте Домицин произнес крткую речь. Говорил он глвным обрзом о своей молодости и о том, что отц и брт его нет в Риме, держл себя скромно и достойно, поминутно крснел, и сенторы, не знвшие еще его нрв, решили, что это от смущения. Когд Цезрь упомянул о том, что необходимо восстновить почести, окружвшие рнее имя Гльбы, Курций Монтн101предложил почтить ткже пмять Пизон. В принятом решении говорилось об увековечении пмяти обоих погибших, но чсть его, ксвшяся Пизон, тк и остлсь невыполненной. По жребию были нзнчены сенторы, которым поручили обеспечить возврщение ценностей, отнятых в ходе войны, влдельцм, восстновить пострдвшие от времени медные доски с текстми зконов, очистить фсты от добвлений, внесенных в них в угоду временным влстителям, сокртить госудрственные рсходы. Когд выяснилось, что Теттий Юлин бежл к Веспсину, ему вернули претуру, и Грипу остлся лишь почет, подобющий бывшему претору. Сент решил снов вернуться к рссмотрению дел, возбужденного Музонием Руфом против Публия Целер102. Публия осудили, и многое было сделно, чтобы восстновить доброе имя Сорн. День этот, ознменовнный победой суровости, подобющей при решении госудрственных дел, принес лвры и чстному человеку: все хвлили Музония з то, что он добился столь спрведливого возмездия, и, нпротив того, с презрением говорили о Деметрии, философе из секты киников103, который, руководствуясь не чувством спрведливости, одним лишь тщеслвием, взялся зщищть зведомого преступник. См Публий, попв в опсное положение, совсем рстерялся, и речь, им произнесення, не принесл ему никкой пользы. Дело Целер послужило сигнлом к нчлу целой кмпнии против доносчиков. Юний Мвриций104попросил Цезря передть сенту имперторские рхивы, чтобы выяснить, кто и н кого доносил в прошлом. Домицин ответил, что ткой вопрос должен решть см принцепс.

41. Сенторы принесли присягу, в которой кждый из них клялся, призывя в свидетели богов, что не предпринимл никогд ничего с целью повредить другому лицу и не пытлся извлечь преимуществ или выгоды из несчстий согрждн. Снчл присягу произносили первые сенторы, з ними, не соблюдя порядк, мгистрты, нконец, остльные, которых вызывли по одному. Все, кто знли з собой вину, трепетли, произнося слов присяги, и стрлись с помощью рзных уловок переинчить их. Сенторы шумно одобряли тех, кто говорил првду, и тут же изобличли кждого, приносившего ложную клятву. Особенно яростно обрушились эти цензоры н Сриолен Вокулу, Нония Аттин и Цестия Север105, которые во времен Нерон прослвились своими многочисленными доносми. Нд Сриоленом тяготел к тому же пмять о преступлениях, совершенных им совсем недвно, в првление Вителлия, при котором он пытлся игрть ту же роль, что и при Нероне. Сенторы поносили Вокулу и грозили ему кулкми, пок не зствили его покинуть курию. Следом з ним был изгнн из зл Пкций Африкн106; его обвиняли в том, что он укзл Нерону н бртьев Скрибониев, слвных своим богтством и постоянно црившим между ними соглсием, и тем смым подстроил их гибель107. Признть свою вину Африкн не смел, отрицть не мог. Тогд, вместо того чтобы зщищться, он обртился к осыпвшему его вопросми Вибию Криспу и нпомнил, что тот тоже был змешн в этом деле; тк он избвился от смого яростного из своих обвинителей, рзделив с ним вину.

42. Немлую слву стяжл себе в этот день твоим крсноречием и преднностью интересм семьи Випстн Мессл, который решился выступить, хотя не достиг еще дже сенторского возрст108, и умолял о снисхождении к своему брту Аквилию Регулу109. Регул, хитростью и коврством погубившего семьи Крссов110и Орфит111, люто ненвидели. Еще юношей он по собственному почину выступил в роли обвинителя, причем, кк все считли, ему тогд ничто не угрожло и толкло его н этот путь одно лишь желние выдвинуться112. Если бы теперь сент нчл рссмтривть его дело, н него немедленно обрушилсь бы месть вдовы Крсс Сульпиции Претекстты и ее четверых детей. Поэтому Мессл не стл говорить ни о смом деле, ни об обвиняемом, просто зщищл попвшего в беду брт и уже рзжлобил кое-кого из сенторов, когд Курций Монтн113резко прервл его и предъявил Регулу чудовищное обвинение: после гибели Гльбы Регул якобы зплтил убийцм Пизон, и когд те принесли ему голову жертвы, яростно впился в нее зубми114. "К этому уж во всяком случе Нерон тебя не принуждл, - продолжл Монтн, - и творить ткие зверств не нужно было ни рди спсения жизни, ни рди сохрнения своего положения. Д и довольно уже мы нслушлись опрвдний людей, которые предпочитли губить других, лишь бы отвести опсность от себя115. Тебе же вообще ничто не угрожло: отец твой был в изгннии, имущество поделено между кредиторми, см ты - слишком молод, чтобы добивться должностей, Нерону нечего было у тебя отнять и нечего тебя бояться. Ты был еще безвестен и ни рзу еще не зщищл никого в суде, но жестокя, лчня душ твоя уже жждл крови честных людей; лишь когд ты сумел укрсть с погребльного костр республики достояние консуляриев116, зсунуть себе в псть семь миллионов сестерциев и сделться жрецом, когд получил возможность губить без рзбор невинных детей, покрытых слвой стрцев и блгородных женщин, когд смог упрекнуть Нерон, будто он действует недостточно решительно, тртя свои силы и силы своих доносчиков н уничтожение одной или другой семьи, вместо того чтобы кзнить рзом весь сент, - вот тогд ты почувствовл, нконец, удовлетворение. Спсите же, отцы-сенторы, и сохрните в своей среде человек столь тонкого ум; д послужит он обрзцом всему ншему веку, и кк стрики нши стремились подржть Мрцеллу и Криспу, тк пусть нши юноши следуют примеру Регул. Подлость и в беде нходит себе последовтелей, - что же будет, если мы ддим ей рсцвести и нбрться сил? Вы боитесь обидеть его, пок он еще только квесторий, тк кк же поднимется у вс н него рук, когд он стнет претором и консулом? Неужели вы думете, что Нерон последний из тирнов? И после смерти Тиберия, и после смерти Гя люди тоже думли тк, но всегд являлся новый тирн, еще более гнусный, еще более свирепый, чем прежние. Нм нечего бояться Веспсин - он нстоящий принцепс и по возрсту, и по умеренности, его возрсту подобющей. Но люди уходят, примеры остются117. Мы слбеем, отцы-сенторы; уж мы не тот сент, который после убийств Нерон требовл нкзть его подручных и доносчиков тк, кк нкзывли подобных людей нши предки. Лучший день после смерти дурного госудря - первый день".

43. Сенторы с тким сочувствием слушли Монтн, что Гельвидий вновь згорелся ндеждой свлить Мрцелл. Он нчл с похвлы Клувию Руфу, который ни свой выдющийся орторский тлнт, ни свое огромное богтство ни рзу во времен Нерон не использовл кому-нибудь во зло; говоря тк, он не только изобличл Эприя, но и противопоствлял ему Клувия, чем еще больше возбуждл гнев сенторов против доносчик. Почувствовв общее нстроение, Мрцелл поднялся, кк бы собирясь покинуть курию. "Мы уходим, Приск, - скзл он Гельвидию, - и оствляем тебе твой сент. Упрвляй им, не смущясь присутствием Цезря". З ним следом двинулся Вибий Крисп; об были одинково полны ненвисти, но выржением лиц резко отличлись друг от друг: Мрцелл смотрел грозно, Крисп широко улыблся118: подоспевшие друзья зствили обоих вернуться н свои мест. Яростный спор, в котором н одной стороне было состоявшее из честных людей большинство, н другой - рсполгвшее влстью меньшинство, стновился все более ожесточенным и зтянулся до конц дня.

44. В следующем зседнии сент Цезрь первым зговорил о том, что ндо збыть прошлые обиды и рспри, и о том, что иные вещи в прежние времен бывли необходимы. Муцин многословно рзвивл ту же мысль и всячески выгорживл доносчиков. Тех, кто вновь возбудил некогд нчтые, но позже приостновленные судебные процессы, он мягко, дже с просительными интонциями, убеждл откзться от своих претензий. Встретив сопротивление, отцы-сенторы тут же отступились от своей едв обретенной свободы. Не желя, однко, создвть впечтление, будто он пренебрегет мнением сент и оствляет безнкзнными преступления, совершенные во времен Нерон, Муцин вернул н остров, н которые они были сослны рнее, появившихся было в Риме сенторов Октвия Сгитту и Антистия Созин119. Октвий нходился в незконной связи с Понтией Постуминой, которя не соглшлсь выйти з него змуж; не видя возможности удовлетворить свою любовь, Октвий убил ее. Созин был негодяй, принесший гибель многим людям. Решением сент, соствленным в смых суровых выржениях, об были осуждены и изгнны, и теперь, когд всем остльным рзрешили вернуться, их оствили в прежнем положении. Ненвисть к Муцину, однко, от этого не стл меньше: в ссылке ли, в Риме ли - Созин и Сгитт все рвно вызывли одно лишь презрение; доносчики же, с их тлнтом, богтствми, влстью, с их изощренной способностью делть зло, внушли людям ужс.

45. Судебное дело, которое сент рссмтривл в соответствии с древними обычями, зствило стрсти хоть немного улечься. Мнлий Птруит жловлся, что в Сенекой колонии120он был, по прикзу местных мгистртов, избит нпвшей н него толпой. Преступление, однко, этим не исчерпывлось: окружив Птруит, жители колонии били себя в грудь, причитли кк нд трупом и проделывли нд ним, живым, похоронные обряды, выкрикивя при этом ругтельств и оскорбления, относившиеся ко всему сенту. Вызвли свидетелей преступления, дело было рсследовно и виновные осуждены; к решению добвили постновление сент, которым колонистм предписывлось вести себя впредь более скромно. В те же дни, по обвинению, возбужденному жителями Киреники, Антоний Флмм был осужден н основнии зкон о вымогтельстве, изобличен в жестокости и выслн.

46. В рзгр всех этих событий чуть было не вспыхнул мятеж в рмии. Преторинские чсти, рспущенные Вителлием121и вновь сформировнные Веспсином122, требовли, чтобы им вернули их привилегировнное положение; перевод в преторинскую гврдию был обещн многим легионерм, и теперь они нстивли н выполнении днных обещний; не приходилось ткже ндеяться, будто удстся без большого кровопролития рспустить и тот преторинский корпус, что создл Вителлий, содержние претория, в который вошли бы все, кто этого добивлся, стоило бы немыслимых денег. Муцин явился в лгерь и, чтобы яснее видеть, кому ккое причитется вознгрждение, велел флвинцм построиться с оружием и знкми отличия, оствив между мнипулми и когортми совсем небольшое рсстояние. Потом привели вителлинцев; все они и те, что перешли, кк я упоминл, н сторону победителей в Бовиллх123, и остльные, собрнные со всего Рим и его окрестностей, были едв одеты. Муцин прикзл им построиться по рмиям: бойцм гермнских легионов отойти в одну сторону, бритнских - в другую, остльным рсположиться отдельно от тех и от других. Войдя в лгерь, вителлинцы оцепенели: со всех сторон н них глядели выстроенные словно для битвы войск, ощетинившиеся мечми и дротми; когд их, грязных и полуголых, стли рзводить по укзнным им местм, они впли в пнику; больше всех испуглись солдты гермнской рмии, решившие, что их хотят отделить от остльных, чтобы зтем убить. Они обнимли своих товрищей, брослись им н шею, целовли кк перед смертью, зклинли не покидть их в беде, умоляли не допустить, чтобы рзня судьб постигл тех, кто воевл з одно дело; они обрщлись с мольбми к Муцину, к принцепсу, которого здесь не было, к небу и богм; нконец, Муцин рссеял их ни н чем не основнные стрхи, скзв, что все они солдты одного импертор, верные одной присяге. Он не мог поступить по-другому, тк кк видел, что солдты-победители тоже кричт, плчут и всячески выржют свое сочувствие побежденным. В тот день н этом все и кончилось. Вскоре, однко, они опрвились и обртившегося к ним через несколько дней с речью Домицин встретили совсем по-иному: не соглшлись принять земельные нделы, которые им предлгли, нстивли н выдче жловнья и продолжении службы. Они только просили, но откзть в этих просьбх было невозможно, и в ряды претория пришлось принять всех. Позже те, кто безупречно отслужил свой срок, получили почетную отствку, многих уволили з провинности, но в рзное время и поодиночке. Действуя этим испытнным методом, круговую поруку удлось сломить.

47. То ли действительно обнружилось, что госудрствення кзн истощен, то ли кто-то решил воспользовться этим предлогом, но сент постновил знять у чстных лиц шестьдесят миллионов сестерциев и поручил сбор их Помпею Сильвну124. Вскоре, однко, потребность в этих деньгх миновл или миновл необходимость притворяться, будто они нужны. По доклду Домицин сент отнял консульское достоинство у лиц, нзнченных н эту должность Вителлием, и постновил похоронить Флвия Сбин со всеми подобющими почестями. Тк переменчивя судьб еще рз покзл, сколь любо ей то возносить человек, то свергть его в бездну.

48. Примерно в это же время был убит проконсул125Луций Пизон. Для того чтобы понятнее стл рсскз об этом убийстве, мне придется остновиться н событиях, ему предшествоввших и рскрывющих причины подобных злодеяний. При Августе и Тиберии легионом, рсквртировнным в Африке и охрнявшим вместе с приднными ему вспомогтельными войскми грницы империи в этой провинции, комндовли проконсулы. Вскоре Гй Цезрь, вечно всех в чем-то подозреввший и опсвшийся, в чстности, првившего Африкой Мрк Силн126, отнял у проконсулов прво комндовть легионом и передл его специльно нзнченному легту. Обоим в рвной мере было присвоено прво рздвть нгрды и поощрения, обязнности их перепутлись и между ними вспыхнул вржд, в которой был столь зинтересовн импертор и которя в дльнейшем лишь возрстл под влиянием взимной звисти. С течением времени легты добились большей влсти - может быть, оттого, что они дольше оствлись в должности127, может быть, и потому, что, нходясь в подчиненном положении, они вклдывли в борьбу больше энергии; проконсулы же, люди в основном знтные и богтые, вынуждены были думть не столько о влсти, сколько о собственной безопсности128.

49. В описывемое время легионом, стоявшим в Африке, комндовл Влерий Фест, человек молодой, щедрый, честолюбивый, который, однко, был родственником Вителлия и потому пребывл в постоянном стрхе. Теперь трудно устновить, Фест ли подстрекл Пизон к бунту или Пизон подстрекл Фест, который не соглшлся н его уговоры: они виделись без свидетелей, после смерти Пизон большинство соглсилось с версией, выгодной убийце. Во всяком случе, не подлежит сомнению, что и провинцилы, и солдты здесь не сочувствовли Веспсину. Некоторые вителлинцы, бежвшие в Африку из Рим, твердили проконсулу, что глльские провинции колеблются, что Гермния готов восстть хоть звтр, что нд смим Пизоном нвисл смертельня опсность и ему выгоднее войн, чем нендежный мир. В это время к Пизону явился префект петринской квлерии Клвдий Сгитт. Его корбль сумел в море обогнть судно, везшее центурион Ппирия, нпрвлявшегося к тому же Пизону, с поручением от Муцин. Сгитт уверил проконсул, что Ппирию дн прикз убить его. "Глерин, двоюродный брт твой и зять, - продолжл префект, уже погиб129; ндежд н спсение у тебя одн - действовть срзу и решительно, путей к спсению - дв: либо немедленно брться з оружие, либо плыть в Гллию и тм встть во глве вителлинских войск". Слов префект, кзлось, не произвели н Пизон никкого впечтления. Между тем послнный Муцином центурион, едв сойдя с корбля в крфгенском порту, нчл громко призывть н голову Пизон блгословение богов в выржениях, обычно употребляемых, когд речь идет о принцепсе; при этом он требовл от ошеломленных неожиднностью прохожих, чтобы они кричли вместе с ним. Доверчивя чернь, неспособня выяснить првду и одержимя стрстью к лести, хлынул н форум, принялсь шуметь, плодировть и требовть, чтобы Пизон покзлся толпе. Может быть, помня о предостережениях Сгитты, может быть, по врожденной скромности, Пизон не внял этим льстивым призывм и не вышел. Рсспросив центурион, он убедился, что тот стрлся создть повод для обвинения проконсул в измене, и прикзл кзнить его. Он поступил тк не потому, что хотел спсти свою жизнь; им влдел гнев против негодяя, который учствовл некогд в убийстве Клодия Мкр130и теперь вернулся, чтобы рукми, еще обгренными кровью легт, лишить жизни проконсул. Однко в эдикте, в котором Пизон вырзил свое неудовольствие поведением крфгенян, ясно сквозил влдевший им стрх; зтем он зперся у себя в доме и перестл выполнять свои обычные обязнности, дбы кк-нибудь случйно не подть повод для бунт.

50. Когд молв, всегд рздувющя до невиднных рзмеров и првду и ложь, донесл до Фест слухи о беспорядкх в Крфгене и о кзни центурион, он отпрвил конных солдт убить Пизон. День едв брезжил, когд прискквшие во весь опор всдники, с обнженными мечми, ворвлись в темный еще дом проконсул. Фест выбрл для этого дел мвров и солдт-пунийцев из вспомогтельных войск; большинство из них никогд не видело проконсул и не знло его в лицо. Недлеко от спльни они встретили случйно проходившего рб, спросили, кк выглядит Пизон и где его нйти. Доблестный рб ответил, что он см и есть Пизон, и тут же пл под удрми мечей. Вскоре, однко, Пизон тоже был зколот, ибо среди убийц все же ншелся человек, который его знл. То был Бебий Мсс, один из прокурторов Африки. В дльнейшем мы будем еще не рз встречть это имя, ибо с ним связно множество несчстий, о которых нм предстоит рсскзть, но уже и в ту пору Мсс был опсен для кждого порядочного человек131. Из Адрумет132, где он выжидл исход событий, Фест немедленно отпрвился к своему легиону и прикзл зковть в цепи, кк пособник Пизон, префект лгерей Цетрония Пизн; н смом деле рест Цетрония был вызвн личной неприязнью к нему Фест. Фест нкзл кое-кого из солдт и центурионов и нгрдил других; кк нкзнные не зслужили своих нкзний, тк нгржденные - своих нгрд, но Фесту нужно было создть впечтление, будто он подвил целый зговор. Вслед з этим он зствил жителей Эи и лептийцев133прекртить свои рспри, нчвшиеся со споров между крестьянми из-з укрденного продовольствия или скот, кончившиеся нстоящими сржениями, в которых обе стороны выступли в боевом строю и с оружием в рукх. Дело в том, что жители Эи, уступвшие противникм численностью, призвли н помощь грмнтов, свирепое племя, своими нбегми нводившее ужс н соседей134. Положение лептийцев стло критическим: поля и земли их н огромном прострнстве были опустошены, сми они в стрхе сбежлись в крепость, под укрытие стен. Появление нших когорт и конных отрядов зствило грмнтов обртиться в бегство и вернуть нгрбленное; не удлось получить обртно только вещи, которые грмнты сумели унести в свои недоступные стновищ, тм продли племенм, живущим еще дльше н юг.

51. После Кремонской битвы к Веспсину отовсюду шли все новые и новые рдостные известия. Теперь множество людей из рзличных сословий, положившись н судьбу и собственное мужество, устремились по бурному зимнему морю к новому принцепсу, дбы сообщить ему о смерти Вителлия. Прибыли к нему и послы цря Вологез, предлгвшего Веспсину сорок тысяч прфянских всдников135. Рдостное и великолепное зрелище: принцепс, которому союзники предлгют столь знчительную помощь и который в ней не нуждется! Поблгодрив Вологез, попросив передть ему, что в империи ныне црит мир и послов следует нпрвлять в сент136, Веспсин знялся положением в Итлии и в Риме. Первое, что ему пришлось услышть, были жлобы н Домицин, который, кк говорили, рзрешл себе больше, чем позволяется сыну принцепс, особенно в его возрсте. Веспсин рзделил свою рмию, оствил лучшие войск Титу и поручил ему продолжть войну в Иудее137.

52. Рсскзывют, что перед отъездом Веспсин Тит долго говорил с отцом, просил его не верить слухм, порочщим Домицин, и при встрече отнестись к сыну беспристрстно и снисходительно "Нстоящя опор человек, облеченного верховной влстью, - говорил Тит, - не легионы и не флоты, дети, и чем больше их, тем лучше. По воле времени и судеб, под влиянием стрстей или зблуждений слбеет чувство дружбы, друзья покидют нс, привязывются к кому-нибудь другому, и только узы крови остются нерушимы. Особенно крепки они должны быть в семье принцепс, который счстье свое делит и с посторонними, беды - только с смыми близкими. Кк же сумеем мы с бртом жить в мире и соглсии, если отец не подст нм пример?". Речи эти не зствили Веспсин отнестись к Домицину снисходительнее, но верность Тит семье и увжение, которое он питл к стринным нрвм, искренне пордовли отц. Он отвечл, что об интересх мир и делх семьи позботится см, Титу же посоветовл не беспокоиться, лучше думть о том, кк прослвить госудрство рзумным ведением войны и собственной доблестью. Потом Веспсин прикзл нгрузить зерном смые быстроходные корбли и отпрвил их в Рим, хотя море еще не успокоилось от зимних бурь: положение в столице было критическим, - когд отпрвленные Веспсином суд вошли, нконец, в гвнь, хлеб в мбрх оствлось едв н десять дней.

53. Восстновление Кпитолия Веспсин поручил Луцию Вестину, который, хотя и происходил из сословия всдников, пользовлся тким увжением и снискл столь добрую слву, что считлся одним из первых людей в госудрстве138. Созвнные им груспики139объявили, что рзвлины строго хрм следует вывезти н болот140, новый возводить н том же фундменте: по словм груспиков, боги были против изменений в форме хрм. Одинндцтый день после июльских кленд141был ясный и безоблчный; место, отведенное под постройку хрм, обложили венкми и обвили священными лентми; в обрзоввшееся прострнство вошли солдты, носившие особенно счстливые имен142, держ в рукх ветви деревьев, сулящих удчу143. Потом вестлки, сопровождемые мльчикми и девочкми, у которых были живы отец и мть, омылись водой, зчерпнутой из рек и чистых ключей. Претор Гельвидий Приск вступил вслед з понтификом Плвтием Элином144н место будущего хрм, очистил его, принеся в жертву свинью, овцу и бык145, и, рзложив внутренности животных н дерне146, обртился к Юпитеру, Юноне и Минерве, к богм-покровителям империи, прося их дровть делу успех и своей божественной десницей вознести н вершину слвы преднзнченное для них обитлище, к сооружению которого люди ныне приступют. Произнеся молитву, Гельвидий взялся з священные повязки, которыми были увиты кмень147и опутыввшие его веревки. Тотчс же все остльные: мгистрты, жрецы, сенторы, всдники, множество людей из простого нрод, - упирясь изо всех сил, сдвинули и с крикми ликовнья поволокли огромную глыбу. Отовсюду в основние хрм бросли слитки золот, серебр, сырую, не ведвшую еще горн руду, - груспики зрнее предупредили, что нельзя осквернять зклдывемый хрм золотом или кмнями, рнее преднзнчвшимися для ккой-либо иной цели. Новое здние сделли выше строго: говорили, что мля высот был единственным недосттком прежнего хрм, и только это жрецы и рзрешили изменить.

54. Тем временем весть о смерти Вителлия рзнеслсь по Гллии и Гермнии и породил еще одну, новую, войну148. Цивилис отбросил теперь всякое притворство и открыто выступил против римского нрод. Вителлинские легионы скорее готовы были служить врврм, нежели подчиниться Веспсину и признть его импертором. Среди гллов рспрострнился слух, будто зимние лгеря легионов в Мёзии и Пннонии осждены срмтми и дкми149и что дел римлян в Бритнии обстоят не лучше; гллы вообрзили, что судьб повсюду преследует нши войск, и эт уверенность нполнил их сердц рдостью. Смое большое впечтление, однко, н них произвел пожр Кпитолия. Одержимые нелепыми суевериями, друиды150твердили им, что Рим некогд151был взят гллми, но тогд престол Юпитер остлся нетронутым и лишь поэтому империя выстоял; теперь, говорили они, губительное плмя уничтожило Кпитолий, это ясно покзывет, что боги рзгневны н Рим и господство нд миром должно перейти к нродм, живущим по ту сторону Альп. Ходили ткже слухи, будто знтные гллы, которых Отон отпрвил воевть против Вителлия, поклялись перед отъездом подняться н зщиту свободы, если только они увидят, что беспрерывные гржднские войны и внутренние рспри подорвли силы римского нрод.

55. Пок был жив Флкк Гордеоний, никких признков зговор не было зметно, но после его гибели зчстили гонцы между Цивилисом и префектом тревирской конницы Клссиком152. Клссик происходил из црского род, стяжвшего себе великую слву н военном и гржднском поприще, и превосходил всех своих соплеменников знтностью и богтством. Он любил говорить, что предки его прослвились не столько кк союзники Рим, сколько кк его врги. К Цивилису и Клссику присоединились Юлий Тутор и Юлий Сбин - один тревир, другой лингон. Тутор Вителлий нзнчил префектом прирейнских земель153, Сбин же, вообще отличвшийся крйним тщеслвием, ншел еще особый повод для хвстовств: ему не двл покоя генелогия, которую он см себе придумл, - он уверял, будто божественный Юлий во время глльской войны обртил внимние н крсоту его прббки и сделл ее своей нложницей. Зговорщики тйно выведывли нстроения окружющих, и если нходили человек, кзвшегося им пригодным для их целей, втягивли его в зговор. Нконец, они устроили собрние в Агриппиновой колонии. Собрться им пришлось в чстном доме: ведь если бы змыслы их были обнружены, нрод встретил бы их с ужсом и отврщением. Н сходке присутствовло несколько убиев и тунгров, но решющя роль приндлежл тревирм и лингонм. Они были слишком нетерпеливы, чтобы серьезно обсудить положение, и нперебой кричли, что римляне, поглощенные внутренними рспрями, не в состоянии больше действовть рзумно, что легионы перебиты, Итлия рзгрблен, Рим вот-вот пдет, кждя рмия поглощен войной со своими собственными вргми. "Стоит нм зкрыть льпийские проходы, - твердили зговорщики, - и слившиеся воедино глльские племен обретут, нконец, свободу, тм нм остнется лишь решить, где поствить предел победоносному шествию нших рмий".

56. Присутствующие тут же утвердили это предложение. Сомнение у них вызывл дльнейшя судьб уцелевшей чсти вителлинской рмии. Многие нстивли н том, чтобы уничтожить этих изменников и смутьянов, збрызгнных кровью своих полководцев. Победило, однко, другое мнение: утртив ндежду н спсение, вителлинцы стнут сопротивляться с упорством отчяния; горздо выгоднее перемнить их н свою сторону; достточно перебить легтов легионов, с остльными, исполненными сознния своей вины и стремящимися избежть нкзния, договориться будет нетрудно. Приняв н первом собрнии эти решения, зговорщики рзослли по глльским провинциям своих людей, поручив им подстректь жителей к восстнию, сми же продолжли по-прежнему беспрекословно выполнять все прикзы Вокулы, дбы усыпить его бдительность и тем легче зхвтить его врсплох. Првд, ншлись люди, сообщившие Вокуле о том, что происходит, но подвить зговор со своими млочисленными и не внушвшими доверия легионми он все рвно был не в силх и потому, окруженный нендежными солдтми и тйными вргми, счел з лучшее действовть тк же, кк его противники, т.е. скрывть свои подлинные нмерения. Он отпрвился в Агриппинову колонию, где зстл Клвдия Лбеон154, который сумел подкупить своих сторожей и бежть из-под рест (я уже рсскзывл прежде о том, что Лбеон был рестовн по прикзу Цивилис и выслн в племя фризов). Он уверял Вокулу, что пойдет н бтвов и, если только ему ддут войск, сумеет зствить большую чсть племени вновь вступить в союз с римлянми. Ему дли немного пехоты и всдников, но он не посмел дже приблизиться к бтвм, , увлекши з собой кое-кого из племен нервиев и бетзиев, стл нпдть н кннинефтов и мрсков155, действуя исподтишк, не кк полководец, кк рзбойник.

57. Введенный в зблуждение коврством гллов, Вокул выступил против врг. Он нходился недлеко от Стрых лгерей, когд Клссик и Тутор, под предлогом рекогносцировки продвинувшиеся вперед, встретились с вождями гермнцев и еще рз подтвердили прежде существоввшую между ними договоренность. Только после этого они построили лгерь и зперлись в нем со своими отделившимися от легионов войскми. Вокул зклинл их не делть этого, убеждл, призывл в свидетели богов. "Неужели вы думете, - говорил он, - что Римское госудрство тк ослбело от гржднских войн, что стнет терпеть оскорбления от тревиров и дже от лингонов? Нет, у нс остлись еще верные провинции и победоносные войск, остлсь Фортун, пекущяся о ншей империи, и боги, готовые отомстить з нее. Довольно было одной битвы, чтобы уничтожить Виндекс с его гллми, в стрину - Скровир и эдуев156; тот же гнев богов, т же судьб ждут и сегодня изменников, нрушющих договор о союзе. Божественный Юлий и божественный Август лучше знли вш нрв: стоило Гльбе отменить подти157, кк ненвисть овлдел вшими сердцми, с вс стли меньше взыскивть - и вы сделлись вргми Рим. Отберут у вс все и рзденут донг - вот тогд вы почувствуете себя ншими друзьями!". Эти полные ярости слов не произвели н Тутор и Клссик никкого впечтления, и они продолжли упорствовть в измене. Убедившись в этом, Вокул вернулся в Новезий158, в двух милях от которого рсположились и гллы. Центурионы и солдты то и дело ходили к ним в лгерь, тм их соблзняли деньгми, и они дли, нконец, обещние совершить неслыхнное преступление: привести римскую рмию к присяге врврм, пок, в знк того, что они сдержт свое слово, убить или зковть в цепи легтов. Многие советовли Вокуле скрыться, но он не хотел отступть и, созвв солдт н сходку, зговорил с ними тк.

58. "Ни рзу еще, обрщясь к вм с речью, не был я столь полон беспокойств з вс и столь спокоен з себя. Я слышу со всех сторон, что смерть моя близк, и рдуюсь этому, ибо среди бед, н нс обрушившихся, он одн сможет положить конец моим несчстьям. Но з вс мне и горько, и стыдно. С вми ведь дже не собирются сржться, не для вс отныне зкон оружия и прво войны. Клссик ндеется вшими рукми выигрть войну против римского нрод, убеждет вс покориться гллм и присягнуть им н верность. Пусть ныне счстье отвернулось от нс и мы утртили былую доблесть, рзве мло было в прошлом римских легионов, которые предпочли умереть, чем сделть шг нзд? Рзве мло мы знем союзных нродов, обреквших огню свои город, своих жен и детей и не исквших з их гибель иной нгрды, кроме слвы и сознния выполненного долг? Зпертые в Стрых лгерях легионы перенесли невиднные лишения, но не дли ни зпугть себя, ни соблзнить посулми. А ведь нше положение совсем иное: у нс есть не только оружие, солдты и огрждющие нс могучие укрепления, у нс к тому же вдоволь зерн и зпсы провинт, с которыми можно выдержть любую, смую долгую осду. Денег вм тоже только что роздли немло, - вы можете считть, что получили их от Веспсин, или думть, что их вм прислл Вителлий, но никто не усомнится в том, что вм дл их римский импертор. Если вы, победители в бесчисленных войнх, герои Гельдубы и Стрых лгерей159, столько рз бившие врг, теперь боитесь открытого сржения, это, конечно, стыдно, но ведь мы можем отсидеться з ншими влми и стенми, можем рзными способми протянуть время, пок из ближйших провинций не придут нм н помощь войск и отряды союзников. Не нрвлюсь вм я - у вс есть другие легты, есть трибуны, есть, нконец, центурионы и солдты. Лишь бы только не рзлетелсь по миру чудовищня весть о том, что вы, покорно следуя прикзм Цивилис и Клссик, вторглись в Итлию! Или и это вм нипочем, и когд гермнцы и гллы приведут вс под стены Рим, вы с оружием в рукх ворветесь в родные дом? Ужс нполняет душу при одной лишь мысли о подобном злодеянии. Неужто вы соглсны нести крул возле опочивльни тревир Тутор? Идти в бой по сигнлу, поднному бтвом? Рствориться в рзбойничьих шйкх гермнцев? Кк стнете вы держть ответ з все содеянное, когд придется, нконец, встретиться с римскими легионми? Изменники среди изменников, предтели среди предтелей, преследуемые гневом богов, будете вы метться от тех, кому принесли присягу снчл, к тем, кому присягнули потом. О, Юпитер Сильнейший и Величйший, столькими триумфми прослвленный з эти восемьсот двдцть лет160! О Рим создтель, Квирин161! Молю и зклиню вс: если уж вы не дозволили, чтобы эти лгеря под моим нчлом сохрнили всю свою неподкупную чистоту, не дйте хоть Тутору и Клссику осквернить их; пусть римские воины либо не совершт преступления, либо быстро рскются в содеянном и не понесут никкого нкзния".

59. Среди слушвших Вокулу солдт одни были полны ндежд, другие глядели в будущее со стрхом, третьих мучил стыд, и речь легт вызвл у них смые рзные чувств. Вокул удлился к себе и знялся приведением в порядок своих дел, готовясь вскоре покончить счеты с жизнью. Однко рбы и вольноотпущенники не дли ему оствить мир по своей воле, и ему пришлось принять тяжкую и позорную смерть. Убил его нрочно прислнный для этой цели Клссиком дезертир первого легион Эмилий Лонгин; легтов Нумизия и Геренния сочли достточным зковть в цепи, и лишь зтем в лгерь явился см Клссик, укршенный знкми достоинств римского полководц. Но дже этот человек, привыкший ко всякого род преступлениям, не ншелся, что скзть солдтм; он только прочел текст присяги, и все поклялись в верности влсти гллов. Убийцу Вокулы Клссик повысил в звнии, остльных нгрдил в меру преступлений, совершенных кждым.

Тутор и Клссик рспределили между собой обязнности. Тутор во глве многочисленного отряд осдил Агриппинову колонию и привел к присяге не только жителей город, но и все войск, рсположенные по берегм Верхнего Рейн. В Могунцике трибуны и префект лгерей окзли ему сопротивление, первые были убиты, второй изгнн. Клссик выбрл из перешедших н его сторону римских солдт нескольких смых подлых, прикзл, чтобы они отпрвились к осжденным162, обещли им прощение и, приведя в пример смих себя, уговорили подчиниться новой влсти. Если же осжденные стнут упорствовть, велел передть Клссик, пусть не ндеются ни н что, кроме голод, цепей и смерти.

60. Верность долгу влекл осжденных в одну сторону, голод - в другую; верность долгу требовл, чтобы они помышляли лишь о своей чести и достоинстве, голод толкл их н путь преступления. Пок они медлили, съеденным окзлось и продовольствие, и то, что в крйних обстоятельствх его зменяет: лошди, волы, мулы, нечистые, отвртительные животные, употребляемые в пищу лишь в смой крйности. Под конец стли есть ветки кустов, корни, трву, пробивющуюся между кмней163. Пмять об этой осде, о мукх, выпвших н долю римских солдт, и об их стойкости жил бы вечно, если бы осжденные не опозорили сми себя, послв к Цивилису делегтов с просьбой о помиловнии. Прлментеров не стли слушть, пок осжденные не присягнули н верность гллм. После этого Цивилис, дбы зхвтить всю нходившуюся в лгере добычу, прислл своих людей следить з тем, чтобы все деньги и поклж, все обозные слуги остлись н месте, воины ушли бы из лгеря с пустыми рукми. Ничего не подозревя, солдты походной колонной дошли почти до пятого мильного кмня, когд н них нпли выскочившие из зсды гермнцы. Лучшие из солдт окзли сопротивление и были уничтожены н месте, многие рзбежлись по округе, но гермнцы нстигли их и убивли; остльные вернулись в лгерь. Цивилис громко жловлся н гермнцев, говорил, что они нрушили свои же клятвы, и возмущлся их коврством. Притворялся ли он или и в смом деле не мог сдержть рзъяренных гермнцев судить трудно. Рзгрбленный лгерь врвры збросли горящими фкелми, и плмя поглотило всех, кто избежл смерти в бою.

61. Легионы были рзгромлены полностью, и Цивилис, который, по принятому у врвров обычю, выступя против римлян, дл обет не стричь волосы, пок не добьется победы, снял, нконец, свою кршеную в рыжий цвет гриву164, пдвшую ему н лицо и н грудь. Рсскзывют, что он отдл нескольких пленных своему мленькому сыну, чтобы те служили мишенью для его упржнений в стрельбе из лук и метнии дротик. Цивилис не принес присяги гллм и не привел к ней никого из бтвов; он опирлся н гермнцев, и если бы ему пришлось с оружием в рукх бороться с гллми з влсть, н его стороне окзлсь бы не только слв непобедимого полководц, но и перевес сил. Легт легион165Муния Луперк отпрвили вместе с другими подркми Веледе. Эт девушк из племени бруктеров пользовлсь у врвров огромным влиянием, ибо гермнцы, которые всегд считли, будто многие женщины облдют дром прорицть будущее, теперь дошли в своем суеверии до того, что стли считть некоторых из них богинями. Блгоговение, которое вызывл у них Велед, еще возросло, когд сбылись ее предскзния о победе гермнцев и гибели римских легионов166. Луперк, однко, убили по дороге, немногих центурионов и трибунов родом из Гллии сохрнили в кчестве зложников, дбы помешть гллм нрушить свои союзнические обязтельств. Зимние лгеря когорт, конных отрядов, легионов были рзрушены и сожжены; уцелели лишь те, что нходятся в Могунцике и Виндониссе167.

62. Шестндцтый легион вместе со своими вспомогтельными отрядми, ткже перешедшими н сторону врг, получил прикз выступить в определенный, зрнее нзнченный день из Новезия и рсположиться в Колонии Тревиров168. Оствшееся до выступления время легионеры проводили в рзмышлениях и зботх: трусы бледнели от стрх, вспоминя о судьбе погибших в Стрых лгерях; нстоящие солдты стыдились содеянного и спршивли себя, что теперь будет: куд они пойдут, кто их поведет и что стнется с ними, рз они попли в полную звисимость от людей, которым сми дли прво рспоряжться своей жизнью и смертью; были и ткие, что вовсе не печлились о своем позоре, зботились лишь о том, кк лучше спрятть под одеждой деньги и дргоценности; иные, кк будто готовясь к бою, острили мечи и чинили дроты. Среди всех этих рзмышлений пришло время выступть, и солдтм стло еще тоскливее: з стенми лгеря унижение их было не тк зметно, теперь они выствляли его всем нпокз, в открытом поле, среди бел дня. Молч, кк н похоронх, проходит нескончемя колонн мимо вляющихся н земле имперторских сттуй; н знчкх когорт не видно ни укршений, ни знков отличия; кругом весело плещутся по ветру вымпелы глльских отрядов, и впереди шгет нзнченный комндовть переходом Клвдий Снкт, кривой, грозный с виду, но слбый умом. К прежнему позору прибвился новый, после того кк к шестндцтому легиону присоединился еще один, вышедший из боннских лгерей169. Весть о том, что идут взятые в плен легионы, рзлетелсь по округе, и люди, еще недвно трепетвшие при одном упоминнии о римлянх, выбегли в поле, взбирлись н крыши, непристойно нслждясь небывлым зрелищем. Конники пицентинского отряд не вытерпели нсмешек черни и, не обрщя внимния н обещния и угрозы Снкт, свернули к Могунцику. По дороге им случйно встретился убийц Вокулы Лонгин, они збросли его дротми, сделв тким обрзом первый шг к искуплению своей вины. Легионы продолжли идти прежним путем и остновились лишь под стенми Колонии Тревиров.

63. Цивилис и Клссик были в упоении от своих успехов, но все же колеблись отдть н рзгрбление солдтм Агриппинову колонию. Алчность и природня жестокость толкли их к тому, чтобы рспрвиться с этим городом, но в то же время они понимли, что н первых порх им выгодно прослыть великодушными влстителями, и желние добиться подобной репутции вместе со стртегическими сообржениями удерживли их от этого шг. Цивилис, кроме того, не збывл о блгодеянии, окзнном ему гриппинцми: они мягко и почтительно обрщлись с его сыном, который был схвчен в этой колонии в нчле мятеж и содержлся здесь под почетным рестом170. У зрейнских племен, однко, этот большой и богтый город вызывл слепую ненвисть, и они считли, что войн будет кончен только тогд, когд гермнцы любого племени получт прво селиться здесь; если же нет, говорили они, город следует уничтожить, убиев рсселить по другим землям171.

64. Тенктеры, обитвшие н другом берегу Рейн, послли своих предствителей в совет колонии, и смый свирепый из них передл решение своего племени в следующих словх: "Мы блгодрим нших общих богов и величйшего среди них - Мрс172з то, что они вернули вс в семью гермнских нродов и рзрешили снов нзывться гермнским именем. Мы поздрвляем вс, - отныне вы будете свободными среди свободных. Прежде реки и земли были в рукх римлян, они ухитрились отнять у нс дже смое небо; они не двли нм собирться для обсуждения нших дел, если и рзрешли, то н условиях, невыносимых для людей, живущих рди войны, - безоружными, полуголыми, под нблюдением конвоиров и з деньги173. Но чтобы союз и дружб нши были вечны, мы требуем от вс срыть стены колонии; эт огрд - оплот рбств; дже дикие звери, если их долго держть взперти, отвыкют быть хрбрыми. Вы должны убить всех римлян, нходящихся в вших землях: трудно, ств свободными, терпеть у себя господ. Имущество убитых будет отдно в общее пользовние, и пусть никто не пытется что-нибудь скрыть или зботиться только о своей выгоде. И мы, и вы будем обрбтывть земли по обоим берегм реки, кк в стрину это делли нши предки. Земля, кк воздух и свет, не может быть достоянием одного человек - воздух и свет приндлежт всем, земля доблестным воинм174. Вернитесь к устновлениям предков, к ншим древним веровниям, откжитесь от удовольствий, с помощью которых римляне вернее, чем оружием, удерживют людей в подчинении. Збудьте о рбстве, стньте опять прямыми и честными, и вы будете рвны другим нродм, может быть, дже добьетесь влсти нд ними".

65. Стрх перед будущим мешл жителям колонии соглситься н предъявленные условия; отвергнуть требовния тенктеров в положении, в котором колония нходилсь теперь, было тоже невозможно. Колонисты думли долго и, нконец, дли следующий ответ. "Едв обретя свободу, мы нетерпеливо, не думя об осторожности, воспользовлись первой же возможностью, чтобы воссоединиться с ншими соплеменникми - с вми и другими гермнскими нродми. И сейчс, когд н нс со всех сторон движутся римские войск, нм ндо не срывть стены город, нпротив, укреплять их. Если в нших землях и нходился кто-нибудь из жителей Итлии или из провинцилов, не родственных гермнцм, они либо погибли н войне, либо вернулись н родину. Те римляне, которые были когд-то переселены сюд, издвн женятся н нших женщинх, они породнились с нми, здесь - их родин и родин их детей. Неужели вы будете столь жестоки и потребуете от нс, чтобы мы собственными рукми убивли своих родителей, своих детей и бртьев? Мы отменяем пошлины и другие огрничения торговли, пусть кждый без всякой охрны входит в колонию и выходит из нее, но пок это новое првило не стнет стрым и привычным, вход будет рзрешен только безоружным и только днем. Посредникми мы выбирем Цивилис и Веледу, пусть они утвердят нш договор". Успокоив тким обрзом тенктеров, гриппинцы отпрвили к Цивилису и Веледе послов, которые поднесли им дры и сумели улдить все дело к выгоде колонистов. К Веледе, однко, их не допустили и говорить с ней не дли: ее скрывют от людских взоров, дбы он внушл еще большее блгоговение; живет он в высокой бшне, здвть ей вопросы и получть от нее ответы можно только через одного из родственников, который передет ткже ее пророчеств.

66. После того кк жители колонии зключили с Цивилисом союз, его влияние возросло еще больше, он решил зхвтить влсть ткже нд окрестными племенми, тех, кто стнет сопротивляться, подчинить силой оружия. Он знял земли сунуков175, сформировл несколько когорт из молодых людей этого племени и нмеревлся двинуться дльше, но дорогу ему прегрдил Клвдий Лбеон176. Он еще рньше зхвтил мост через реку Мозу177и, нскоро собрв отряд из бетзиев, тунгров и нервиев, решил встретить здесь Цивилис, тк кк считл, что мост этот обрзует вжную позицию и что его особенно удобно оборонять. Сржение рзвернулось в узких горных проходх и продолжлось с переменным успехом до тех пор, пок гермнцы, перепрвившись через реку вплвь, не зшли Лбеону в тыл. В этот момент Цивилис, то ли зрнее все рссчитв, то ли следуя внезпному порыву, бросился в гущу сржвшихся тунгров и громко крикнул: "Не для того мы нчинли войну, чтобы бтвы и тревиры повелевли остльными племенми. Нет и не было у нс тких нмерений. Двйте зключим союз, я перехожу к вм и готов быть у вс вождем или рядовым бойцом, кк вы зхотите". Обрщение это ошеломило тунгров, они убрли мечи, вожди их, Кмпн и Ювенл, уступили Цивилису глвенство нд племенем. Лбеон бежл, не дожидясь, пок его окружт. Бетзии и нервии ткже присягнули победителю, и он включил их в свою рмию. Дел Цивилис шли блестяще, и многие племен, либо нпугнные его успехми, либо по доброй воле, переходили н его сторону.

67. Тем временем Юлий Сбин178уничтожил официльные свидетельств союзных отношений между лингонми и римлянми, велел провозглсить себя Цезрем и во глве огромной беспорядочной толпы своих соплеменников нпл н секвнов179, живших рядом с лингонми и сохрнявших верность Риму. Секвны выступили нвстречу вргу, судьб встл н сторону достойных, лингоны были рзбиты. Сбин бежл с поля боя тк же стремительно, кк ринулся в сржение. Он пострлся рспустить слух, будто его больше нет в живых, и с этой целью сжег виллу, где скрывлся после поржения; все действительно поверили, что он искл смерти и погиб в пожре. Позже я рсскжу о хитростях, с помощью которых он сумел, скрывясь по рзным тйникм, прожить еще девять лет, поведю о мужественной преднности его друзей и достойном поведении жены его Эппонины180. Побед секвнов положил предел дльнейшему рспрострнению войны; гллы мло-помлу опомнились, стли соблюдть зконы и выполнять союзнические обязтельств. Зчинщикми выступили ремии181, которые обртились к остльным племенм с предложением прислть своих предствителей и всем вместе решить, что предпочесть - свободу или мир.

68. Из Рим положение предствлялось еще более мрчным, чем оно было н смом деле, и Муцин встревожился не н шутку. Он нзнчил Глл Анния и Петилия Церил комндовть отпрвляемой в Гллию рмией, но не был уверен, что дже эти выдющиеся полководцы сумеют спрвиться со столь трудным поручением. В то же время Муцин не хотел оствлять столицу без ндежного руководителя, боялся Домицин с его бешеными стрстями, не доверял, кк я уже говорил, Приму Антонию и Вру Аррию. Комндуя преторинцми, Вр рсполгл людьми и оружием182, и Муцин счел з блго сместить его, предоствив в утешение должность префект, ответственного з подвоз зерн в Рим. Вр пользовлся рсположением Домицин, и чтобы привлечь последнего н свою сторону, Муцин нзнчил префектом претория Аррецин Клемент, весьм близкого Домицину и родственник Веспсин. "Отец Клемент, - объяснял Муцин, - в првление Гя Цезря с большим успехом комндовл преторием, и солдты хорошо относятся к этой семье; что же ксется обязнностей сентор, то он прекрсно сумеет совместить их с руководством преторинцми"183. Все ниболее видные жители столицы получили нзнчения в рмию, многие сми присоединились к войску из честолюбия. Домицин и Муцин тоже собрлись в поход, но нстроение их было весьм рзлично: один, полный молодого здор, мечтл отличиться, другой стрлся охлдить его, придумывя все новые и новые проволочки: Муцин опслся, что, получив влсть нд рмией, Домицин под влиянием молодости, собственных стрстей и дурных советчиков нделет ошибок и в политике, и в военном искусстве. Победоносные восьмой, одинндцтый и триндцтый легионы184, двдцть первый, состоявший из вителлинцев, и недвно сформировнный второй185двинулись через Пеннинские и Коттинские Альпы, чсть войск пошл Грйскими горми. Из Бритнии был вызвн четырндцтый легион, из Испнии - шестой и первый.

Услышв о приближении легионов, гллы, которые и без того склонялись к миру, послли своих предствителей н собрние в землю ремиев. Здесь их ожидло уже посольство тревиров во глве с рьяным сторонником войны Юлием Влентином. Он произнес тщтельно подготовленную, исполненную ненвисти речь, в которой осыпл римский нрод оскорблениями и теми упрекми, ккие всегд предъявляются великим империям. Дикое крсноречие этого человек, одержимого стрстью к зговорм и смутм, произвело н многих сильное впечтление.

69. Ему возржл Юлий Авспекс, один из смых знтных людей племени ремиев. Он восхвлял римлян и блг мирной жизни, говорил, что рзвязть войну могут и трусы, бороться против опсностей, с ней связнных, приходится людям решительным, призывл не збывть, что легионы уже совсем близко. Подобными доводми ему удлось убедить слуштелей; люди пострше и поумнее вспомнили об увжении к зконм и верности союзным обязтельствм, те, кто помоложе, испуглись. Все хвлили Влентин з птриотизм, но действовть предпочли по совету Авспекс. Бесспорно, что помощь, окзння лингонми и тревирми Вергинию в пору восстния Виндекс, ткже нстроил остльных гллов против них. Многие опслись, что между гллми вспыхнет борьб з влсть. "Кто встнет во глве восстния? - спршивли себя ткие люди. - Кто будет нм прикзывть и толковть пророчеств? И в чьих рукх сосредоточится верховня влсть, если все кончится блгополучно?". Ничего еще не добившись, гллы уже нчли ссориться; одни гордились своими договорми о союзх, другие - мощью и богтством, третьи - древним происхождением. Видя, что будущее не сулит особых рдостей, они решили примириться с нстоящим. Тревирм отпрвили письмо, в котором от имени всех глльских племен советовли сложить оружие и покяться. "Если вы тк поступите, - писли гллы, - можно ндеяться н прощение; у нс есть люди, готовые з вс ходтйствовть". Влентин изо всех сил сопротивлялся подобному обороту дел и сумел убедить своих соплеменников не обрщть внимния н предложения гллов. К войне он, однко, не готовился и только орторствовл н сходкх.

70. Ни тревиры, ни лингоны, ни другие мятежные племен не предпринимли ничего, что соответствовло бы вжности дел, ими зтеянного. Вожди восстния действовли без всякого общего плн. Цивилис блуждл в белгских лесх, стрясь зхвтить Лбеон или прогнть его из этих мест; Клссик проводил дни в бездействии и рзвлечениях, кк будто уже создл собственное госудрство и стл его првителем; дже Тутор не спешил знять берег Верхнего Рейн и зкрыть льпийские проходы. Тем временем двдцть первый легион и вспомогтельные когорты под комндовнием Секстилия Феликс186, первый - через Виндониссу, вторые - из Реции, прорвлись н территорию Гллии. К ним присоединилсь квлерийскя чсть сингуляриев187, некогд создння Вителлием, но зтем перешедшя н сторону Веспсин. Комндовл конникми Юлий Бригнтик188, сын сестры Цивилис; он кипел злобой против своего дяди, тот ненвидел его, - известно, что чем ближе люди по родству, тем более острое чувство вржды питют они друг к другу. Тутор влил в тревирскую рмию ополченцев, нбрнных недвно в племенх внгионов, церктов и трибоков189, ткже подрзделения ветернов, состоявшие из пеших и конных солдт, которых он угрозми или посулми перемнил н свою сторону190. Эти ветерны рзгромили когорту, выслнную вперед Секстилием Феликсом, но когд увидели, что н них движется во глве со своими полководцми римскя рмия, вернулись к исполнению своего долг; трибоки, внгионы и церкты последовли их примеру. Тутор со своими тревирми, в обход Могунцик, отступил к Бингию191, сжег мост через Нву и считл, что теперь он нходится в безопсности. Однко солдты Секстилия ншли брод и рзгромили рмию Тутор. Это поржение ошеломило тревиров; побросв оружие, они рзбежлись по всей округе; некоторые из вождей племени, дбы покзть, что они первыми прекртили войну, кинулись в город, сохрнившие верность Риму. Легионы, которые, кк я уже упоминл, были переведены из Новезия и Бонны в землю тревиров192, добровольно принесли присягу Веспсину. Все эти события произошли в отсутствие Влентин. Когд он появился, пыля гневом и готовый н все, лишь бы вернуть своих соплеменников н путь мятеж и рзбоя, легионы уже ушли н территорию союзного племени медиомтриков193. Влентин и Тутор убедили тревиров снов взяться з оружие, чтобы отнять у них всякую ндежду н прощение и еще больше зпутть их в свои преступления, убили легтов Геренния и Нумизия194.

71. Тково было положение дел, когд в Могунцик прибыл Петилий Церил. Появление его возродило ндежды н скорое окончние войны. Церил рвлся в бой, в его хрктере хрбрость преоблдл нд осторожностью, и речи его, полные яростного одушевления, сильно действовли н солдт. Он стремился возможно скорее срзиться с вргом и не соглшлся ни н ккие промедления. Церил отпрвил по домм нбрнных в Гллии бойцов и велел кждому рсскзывть своим соплеменникм, что империя вполне может обойтись силми легионов, союзники же пусть возврщются к мирным знятиям, - если римляне взяли ведение войны н себя, можно считть, что он уже выигрн. В результте этой меры гллы сделлись еще послушнее, чем были рньше: после возврщения молодежи им стло легче выплчивть подти, видя, что никто не собирется их преследовть, они еще больше стрлись угодить римлянм. Узнв о поржении Тутор, рзгроме тревиров и удчх противник, Цивилис и Клссик испуглись, нчли срочно стягивть свои рссеянные войск и посылть к Влентину гонц з гонцом, убеждя его до времени не рисковть и ни под кким видом не принимть пок решительного сржения. Это лишь зствило Церил действовть еще более энергично. Он велит легионм195двигться н врг кртчйшим путем, через земли медиомтриков, см собирет солдт, нходившихся в Могунцике196, и тех, что привел с собой, и после трехдневного переход появляется перед Ригодулом197, где зперся Влентин со своими тревирми. Место это окружено горми и зщищено рекой Мозеллой, однко Влентин велел вдобвок вырыть еще рвы и нгромоздить груды кмней. Вржеские укрепления не устршили римского полководц, он прикзл пехоте прорвть оборонительную линию, коннице, не обрщя внимния н противник, подняться по склону холм. Церил не принимл всерьез нспех собрнное войско врвров, он верил, что доблесть римских солдт сильнее, чем все укрепления, которыми окружили себя врги. Н склоне холм под грдом дротов и стрел нступющие змешклись, но едв дошло до рукопшной, тревиры отступили и поктились вниз. В тыл им тем временем зшли римские конники, которых Церил послл в обход по более удобным дорогм; всдники зхвтили в плен многих знтных белгов198и среди них смого Влентин.

72. Н следующий день Церил вступил в Колонию Тревиров199. Солдты нстивли н том, чтобы город был стерт с лиц земли. "Тут родин Клссик, здесь родился Тутор, - кричли они, - из-з их коврств попли в осду и погибли нши легионы. Рзве можно срвнить это преступление с виной Кремоны, которя лишь н одну ночь здержл победителей, но и з это был рзгрблен дотл, - ведь Кремон стоял в смом сердце Итлии? Неужели же мы допустим, чтобы здесь, н грнице Гермнии, целым и невредимым сохрнился город, похвляющийся убийством нших полководцев, трофеями, отнятыми у нших рмий? Пусть все, что удстся здесь взять, идет в кзну, мы хотим видеть, кк плмя пожрет мятежный город, кк гибелью своей он зплтит з уничтоженные римские лгеря". Опсясь, что позор пдет н него, если рспрострнится слух, будто он поткет рспущенности и жестокости солдт, Церил пострлся спрвиться с црившим в рмии возмущением. Солдты никогд не вносят в войны против врвров того ожесточения, с кким они сржются против своих согрждн; теперь гржднские рспри были позди, и войск подчинились требовниям Церил. Внимние их к тому же было отвлечено другим событием: в Колонию Тревиров пришли легионы, нходившиеся до сих пор в землях медиомтриков. Угнетенные созннием содеянных преступлений, легионеры стояли, опустив глз в землю, и вид их вызывл жлость. Армии не приветствовли друг друг, кое-кто из солдт Церил пытлся утешить и подбодрить новоприбывших, но те не отвечли, они рзбрелись по плткм и сидели тм, избегя дже дневного свет, оцепенев не столько от стрх, сколько от стыд и сознния собственного позор. Победители тоже ходили мрчные и, не смея открыто просить о снисхождении к провинившимся, молчли и плкли, стремясь добиться прощения для своих товрищей. Нконец, Церил успокоил и тех, и других, приписв злому року все, что н смом деле произошло из-з происков вргов или рспрей между комндирми и солдтми. "Считйте сегодняшний день первым днем вшей службы, - скзл он, обрщясь к пришедшим, - считйте, что только сегодня вы принесли присягу. Былых преступлений не стнем вспоминть ни импертор, ни я". Новоприбывших рзместили в том же лгере, где нходились воины Церил; по мнипулм был оглшен прикз, зпрещющий солдтм, если они поссорятся или нчнут брниться, попректь товрищей былой изменой или понесенным поржением.

73. Вскоре после этого Церил созвл н сходку тревиров и лингонов и зговорил с ними следующим обрзом: "Я никогд не был ортором и привык оружием докзывть доблесть римского нрод. Но рз для вс вжнее всего рзговоры, рз добро и зло вы судите не по их подлинному знчению, по тому, чем нзовет их ккой-нибудь бунтовщик, я решил обртиться к вм с несколькими словми; исход войны почти решен, и вм вжнее их выслушть, чем мне скзть. Римские полководцы и имперторы вступили в земли, приндлежвшие вм и другим гллм, не из лчности, по просьбе вших предков, едв не погибших от междоусобных войн200. Гермнцы, которых вы в ту пору призвли н помощь, обртили в рбство вс всех, не рзбиря, где союзник, где врг. Сколько рз сржлись мы с кимврми и тевтонми, ккие трудности пришлось вынести при этом ншим войскм, чем кончились войны с гермнцми201- достточно хорошо известно. Мы поствили свои рмии н Рейне не для того, чтобы обеспечить безопсность Итлии, для того, чтобы не дть новому Ариовисту202посягнуть н госудрство гллов. Неужели вы думете, что вы милее Цивилису, бтвм и зрейнским племенм, чем их предкм - вши отцы и деды? Т же стрсть к грбежм, т же лчность и любовь к скитниям всегд гнли гермнцев в глльские земли; то же стремление зхвтить вши плодородные кря и вс смих испокон век зствляло их покидть свои болот и дебри. Свобод и прочие громкие слов для них лишь предлог; не было еще человек, который, нмеревясь зхвтить влсть и порботить других, не прибегл бы к этим словм.

74. "Борьб з влсть и междоусобные войны терзли Гллию, пок вы не приняли нши зконы. С тех пор, сколько бы рз вы ни бунтовли, мы использовли свое прво победителей для единственной цели - взыскивли с вс лишь то, что необходимо для поддержния мир: спокойствие нродов охрняется рмиями, рмии нельзя содержть без жловнья, жловнье солдтм неоткуд взять, если не взимть подтей. Во всем остльном мы с вми рвны: вы комндуете многими из нших легионов, вы упрвляете провинциями, и этими, и другими; нет ничего, что было бы доступно нм и недоступно вм. Добро, которое творят хорошие госудри, приносит пользу и вм, хотя вы живете вдли от Рим; жестокость дурных обрушивется только н нс, стоящих рядом. Сносите лчность и рсточительность принцепсов тк, кк вы сносите недород или ливни, губящие урожй. Пороки будут существовть, пок существует род человеческий, но и они не беспрерывно влствуют нд людьми, нет-нет д и нступют лучшие времен. Или вы, может быть, ндеетесь, что првление Тутор и Клссик будет более мягким? Что войск, которые вм пондобятся, дбы обуздывть нтиск гермнцев и бриттов, потребуют меньших нлогов? А ведь войн всех со всеми и есть то, что вс ждет, если, - д не допустят этого боги, - римляне будут изгнны из Гллии. Восемьсот лет сопутствовл нм удч, восемьсот лет возводилось здние Римского госудрств, и всякий, кто ныне попытется рзрушить его, погибнет под рзвлинми. Смя большя опсность, однко, грозит вм, ибо вы облдете золотом и богтствми, из-з которых чще всего и возникют войны. Любите же и охрняйте мир, любите и охрняйте Город, который все мы, победители и побежденные, с рвным првом считем своим. Перед вми выбор между покорностью, обеспечивющей вм спокойную жизнь, и упорством, тящим смертельную опсность; вы уже испытли и то, и другое; пусть же опыт зствит вс выбрть первый из этих путей". Лингоны и тревиры ожидли горздо худшего; речь Церил успокоил и ободрил их203.

75. Победоносня рмия нходилсь в земле тревиров, когд Цивилис и Клссик прислли Церилу письмо следующего содержния: Веспсин умер, хотя в официльных донесениях это и скрывется; Рим и Итлия охвчены междоусобной войной; Муцин и Домицин не популярны, з ними никто не пойдет. Если Церил соглсен принять верховную влсть нд всей Гллией, они - Цивилис и Клссик - удовлетворятся господством нд своими племенми; если же он предпочитет сржться, они соглсны и н это. Церил ничего не ответил, гонц, принесшего письмо, отпрвил к Домицину.

Отряды врвров стеклись отовсюду. Многие обвиняли Церил в том, что он дл им объединиться, не вступл в бой с кждым в отдельности. Римляне же тем временем обносили влом и рвом лгерь, который при постройке по неосторожности оствили неукрепленным.

76. Среди гермнцев шли споры. Цивилис нстивл н том, чтобы дождться приход зрейнских племен. "Римляне тк их боятся, - утверждл он, - что смешются, едв звидя их. Првд, что белги открыто перешли н ншу сторону и предны мне, но ведь из всех гллов только они одни и соствляют нстоящую силу, все остльные - не более чем добыч для победителей". Тутор считл, что всякое промедление н пользу римлянм: "Отовсюду стекются рмии, - говорил он, - один легион перепрвляется из Бритнии, несколько вызвны из Испнии, из Итлии тоже движутся войск, причем идут не новобрнцы, стрые, зкленные в боях воины. Гермнцы, н которых мы возлгем столько ндежд, не привыкли слушться прикзов, не знют дисциплины, всегд и во всем движимы лишь жждой нживы. Единственное, что н них действует, - это деньги и подрки, которых у римлян больше, чем у нс, и не нстолько они любят войну, чтобы предпочесть труды и опсности возможности получить те же деньги без всякого риск. Если же мы не стнем медлить и нпдем н врг сейчс, то Церилу нечего будет нм противопоствить, кроме легионов, прежде входивших в соств гермнской рмии, связнных обязтельствми, которые они н себя приняли, вступив в союз с гллми. Поржение, которое римляне неожиднно для смих себя ннесли недвно Влентину и толпе его тревиров, исполнило смомнения и солдт, и их полководцев. Теперь они рвутся к новым победм, но когд явятся к нм, то увидят перед собой не юношу, больше способного произносить речи н сходкх, чем влдеть мечом204, Цивилис и Клссик, один лишь вид которых срзу зствит их вспомнить перенесенные опсности, бегство, голод, вспомнить, сколько рз их жизнь звисел от прихоти победителя. Тревиры и лингоны тоже ведут себя спокойно не оттого, что любят римлян; пройдет стрх, и они снов возьмутся з оружие". Клссик присоединился к мнению Тутор, и это решило спор; тотчс же нчлись приготовления к бою.

77. В центре встли убии и лингоны, н првом флнге - когорты бтвов, н левом - бруктеры и тенктеры. Одни устремились вперед по горм, другие по рвнине, между дорогой и Мозеллой, и столь неожиднно нлетели н нши позиции, что Церил, ночеввший не в лгере, еще леж в постели у себя в комнте, одновременно услышл и о нпдении врг, и о поржении своих войск. Он обрушился н тех, кто принес это известие, и приписл его их трусости, но вскоре его глзм открылсь вся кртин побоищ: оборон лгеря прорвн, конниц бежит, середин мост через Мозеллу, соединявшего обе чсти город, знят противником205. Церил всегд в критических обстоятельствх сохрнял полное смооблдние: он своею рукой остнвливет бегущих и бросется, без щит, без пнциря, под грд дротиков. Его хрбрость тут же приносит плоды: лучшие воины сбегются к нему со всех сторон и отбивют мост. Поручив оборону его отборному отряду, Церил возврщется в лгерь и видит, что мнипулы легионов, сдвшихся в плен под Новезием и Бонной, рзбегются, возле знчков остлось лишь несколько солдт, орлы почти полностью окружены вргми. В ярости обрщется он к солдтм: "Кто может скзть, что вы изменники? Вы ведь не предете ни Флкк, ни Вокулу206. Вы всего лишь отступетесь от человек, безрссудно поверившего, что вы порвли союз с гллми и вспомнили о присяге, принесенной Риму. Пусть меня постигнет судьб Нумизиев и Геренниев207, - чтобы не остлось в живых ни одного из вших легтов, чтобы все они пли от руки солдт или под удрми вргов. Идите, скжите Веспсину, еще лучше Цивилису и Клссику, что вы бросили своего полководц н поле боя. Скоро нши легионы будут здесь, я не остнусь неотмщенным, вы безнкзнными".

78. Все это был првд, и трибуны и префекты твердили легионерм то же смое. Солдты собрлись в когорты и мнипулы. Они не могли рзвернуться строем, ибо врги были повсюду и территория лгеря, н которой шел бой, згроможден плткми и тюкми. Тутор, Клссик и Цивилис, кждый со своей стороны, воодушевляли бойцов, говорили гллм о свободе, бтвм о слве, гермнцм о добыче. Побед склонялсь н сторону врвров. Но двдцть первый легион, который не был тк стеснен, кк остльные, сумел выдержть тку нпдющих и зствил их отступить. Сми боги, должно быть, сломили боевой дух победителей, и они обртились в бегство. Врвры объясняли дело тк, будто их испугл вид когорт, которые, смешвшись в нчле сржения, отступили под нтиском врг в горы, тм снов построились и теперь производили впечтление шедших н помощь римлянм свежих подкреплений. Н смом деле они одержли было уже победу, но збыли о противнике и нчли дрться между собой из-з добычи. Церил, по небрежности чуть не проигрвший сржение, попрвил дело мужеством и упорством: он сумел использовть выпвшую н его долю удчу, в тот же день взял лгерь мятежников и уничтожил его.

79. Отдыхть солдтм пришлось недолго. Жители Агриппиновой колонии просили помощи и предлгли выдть жену Цивилис, его сестру и дочь Клссик, оствленных у них в злог взимной верности бтвов и гллов. Они перебили гермнцев, которые жили поодиночке в домх колонистов, боялись теперь, что врги, опрвившись от поржения, вновь обретут уверенность в своих силх и вернутся мстить, и с полным првом просили римлян о зщите. Цивилис уже шел к городу; силы его были все еще довольно знчительны, ибо оствлсь нетронутой лучшя его когорт, состоявшя из хвков208и фризов и рсположення в Тольбике209, н окрине Агриппиновой колонии. В пути, однко, он получил недобрые известия, зствившие его изменить свои плны: жители колонии устроили для соствлявших эту когорту гермнских солдт большой пир, когд те, отяжелев от пищи и вин, зснули, зперли их в доме и сожгли; тк блгодря коврству колонистов вся когорт окзлсь уничтоженной. К этому же времени к Агриппиновой колонии после форсировнного мрш подошел Церил. Опсность грозил Цивилису и с другой стороны: четырндцтый легион мог с помощью бритнского флот нпсть н бтвов, живших н побережье Окен210. Однко легт этого легион Фбий Приск повел своих солдт по суше, нпл н племен нервиев и тунгров, и они тут же сдлись ему. Флот тем временем подвергся нпдению кннинефтов, потопивших или зхвтивших большую чсть корблей. Те же кннинефты рзгромили нервиев, по собственному почину выступивших н поддержку римлян. Клссик тоже одержл победу нд конным отрядом, выслнным Церилом к Новезию. Все эти поржения, сми по себе мелкие, но следоввшие одно з другим, омрчли слву, окружвшую после недвней победы рмию Церил.

80. Примерно в эти же дни Муцин прикзл убить сын Вителлия211, говоря, что нельзя считть войну по-нстоящему конченной, пок не уничтожены семен смуты. Он не допустил ткже, чтобы Домицин включил Антония Прим в свою свиту, ибо опслся популярности Антония среди солдт и знл, что тщеслвие этого человек не позволит ему терпеть кого-либо рядом с собой, тем более - выше себя. Антоний уехл к Веспсину, где был принят с меньшим рдушием, чем рссчитывл, хотя никкой врждебности к нему импертор ткже не проявил. Противоречивые чувств влдели Веспсином. С одной стороны, он признвл зслуги Антония и понимл, что войн окончилсь победой лишь блгодря ему, с другой - письм Муцин убеждли его в обртном. Приближенные импертор тоже всячески чернили Антония, говорили, что он человек непостоянный, обуянный гордыней, нпоминли о неблговидных поступкх, совершенных им в молодости212. Антоний и см оскорблял людей своей зносчивостью: он без конц нпоминл о своих зслугх, всех считл трусми, брнил Цецину, уверяя, что тот сдлся в плен без боя213. Постепенно увжть его перестли и дже нчли презирть, хотя, кзлось, он по-прежнему окружен дружеским рсположением.

81. З несколько месяцев, что Веспсин провел в Алексндрии, дожидясь, пок устновятся попутные ветры и море стнет совсем спокойным214, произошло множество чудес, кк бы докзыввших блговоление неб и приязнь богов к новому принцепсу. Один из лексндрийских простолюдинов, у которого, кк все знли, болезнь отнял зрение, пл Веспсину в ноги, со слезми умоляя об исцелении. Он уверял, что поступет тк по велению Серпис, почитемого этим суеверным нродом больше всех прочих богов, и просил принцепс смзть ему слюной веки и глзницы. Другой, с прлизовнной рукой, якобы по укзнию того же бог, умолял Цезря нступить ему н больную руку. Снчл Веспсин посмеялся нд обоими и нотрез откзл им. Однко, когд они стли нстивть, он зколеблся: ему не хотелось прослыть слишком смоуверенным, но мольбы обоих клек и уверения льстецов рождли в нем ндежду, что исцеление может удсться. Нконец, он прикзл спросить у врчей, в человеческих ли силх спрвиться с подобной болезнью глз и с тким увечьем руки. После долгих споров те ответили, что слепой утртил зрение не до конц и его можно восстновить, устрнив помехи, которые не дют больному видеть; что же ксется руки, то он вывихнут и под действием целительной силы может вернуться в обычное положение. "Может быть, - говорили врчи, - это угодно богм, и они избрли принцепс для исполнения своей воли. Кроме того, если исцеление удстся, слв достнется Цезрю; если ничего не получится, посмешищем стнут клеки". Веспсин, решив, что удч сопутствует ему во всем, и нет вещи, дже смой невероятной, которой ему не дно было бы совершить, весело улыбясь, исполнил то, о чем его просили. Огромня толп следил з ним с нпряженным внимнием. Увечный тут же нчл двигть рукой, слепой узрел дневной свет. Люди, присутствоввшие тм, уверяют, что все тк в точности и происходило; они повторяют это до сего дня, когд им уже нет выгоды говорить непрвду.

82. После этого случя Веспсин еще сильнее зхотел посетить святилище божеств215, дбы узнть о судьбх империи. Он прикзл, чтобы в хрм никого не пускли, но когд вошел в святилище и с нпряженным внимнием ждл, что скжет оркул, зметил позди себя знтного египтянин по имени Бсилид; Веспсин знл, что этот Бсилид лежит сейчс больной в нескольких днях пути от Алексндрии. Он спросил жрецов, приходил ли в тот день Бсилид в хрм, рсспросил прохожих, видели ли его в городе, и, нконец, послл верховых к месту, где он нходился. Вернувшись, всдники донесли, что в тот момент, когд Веспсин видел его в хрме, Бсилид был в восьмидесяти милях от Алексндрии. Тогд Веспсину стл ясен смысл божественного видения, и он понял, что смо имя Бсилид содержло ответ оркул н его вопрос216.

83. Из нших пистелей никто еще достойным обрзом не рсскзл о происхождении этого божеств217. Египетские жрецы говорят о нем следующее. Первый из мкедонян, кто сумел превртить Египет в мощную держву, был црь Птолемей218. Когд он обносил стенми только что основнную в ту пору Алексндрию219, строил в ней хрмы и создвл религиозные обряды, ему было видение, - во сне предстл ему юнош необычйного рост и редкой крсоты и прикзл: "Пошли смых верных друзей своих в Понт220, дбы они привезли оттуд мое изобржение. Црству твоему оно принесет счстье, хрму, где его поствят, - величие и слву". Едв юнош произнес эти слов, кк огненный вихрь вознес его н небо. Встревоженный пророческим видением, Птолемей рсскзл о нем египетским жрецм, опытным в толковнии вещих снов. Те признлись, однко, что почти ничего не слыхли о Понте и нродх, живущих з пределми Египт. Тогд Птолемей обртился к Тимофею, финянину из род Евмолпидов221, которого он еще рньше вызвл из Элевсин, поручив руководить отпрвлением священных обрядов, попросил его объяснить видение и истолковть волю божеств. Тимофей рсспросил людей, быввших в Понте, и узнл от них, что есть в этих крях город, нзывемый Синоп222, недлеко от город - древний хрм, известный у жителей под именем хрм Юпитеру Диту223: в святилище, рядом со сттуей смого божеств, стоит и изобржение женщины, которую многие считют Прозерпиной224. Но Птолемей был црь, и кк то свойственно црям, действовл быстро, лишь пок ему угрожл опсность; видя, что все кругом по-прежнему спокойно, он снов стл больше помышлять о рзвлечениях, чем о почитнии богов, мло-помлу збыл о пророчестве и обртился к другим делм, кк вдруг тот же юнош явился ему в еще более грозном облике и скзл, что, если црь не исполнит прикзния, немедлення гибель ждет и его смого, и его црство. Жителями Синопы првил в ту пору црь Скидрофемид; Птолемей тут же отпрвил к нему послов с дрми, велев им по дороге посетить святилище Аполлон Пифийского. Плвние их было удчно, и бог скзл им вполне ясно, что они должны ехть и возвртиться с изобржением его отц, сттую же сестры оствить н прежнем месте225.

84. Прибыв в Синопу, послы вручили Скидрофемиду подрки, передли ему просьбу Птолемея и умоляли его эту просьбу исполнить. Црь не знл, что делть, - веление божеств приводило его в трепет, нрод требовл, чтобы сттуи никто не кслся, и своим буйством внушл Скидрофемиду ужс: однко подрки и обещния послов делли свое дело, и он все больше склонялся н их сторону. Тк прошло три год, в течение которых Птолемей не ослблял своих усилий и не скупился н подношения; от него приезжли послы все более высокого рнг, росло число прибыввших из Египт корблей, все увеличивлся вес золот, которое они привозили. Грозня тень явилсь Скидрофемиду, прикзл не медлить долее и тотчс выполнить веление бог. Он продолжл колебться. Тогд н него обрушились беды; нчлись болезни, гнев небес, день ото дня все более неумолимый, рзрзился нд жителями Синопы. Црь собрл нрод и стл говорить о велении божеств, о видениях, которые являлись ему и Птолемею, о несчстьях, все более свирепо терзвших Синопу. Жители не хотели слушться цря; они ненвидели египтян, боялись з себя и кончили тем, что выствили у хрм охрну. Поэтому и приходится тк чсто слышть, будто сттуя см поднялсь н один из корблей, стоявших у берег. Не меньшее удивление вызывет и т невидння быстрот, с которой суд прошли огромное рсстояние от Синопы до Египт: уже н третий день они появились в гвни Алексндрии. Святилище, рзмерми своими соответствующее величию город, было выстроено в месте, нзывемом Ркотис226, где стоял стринный мленький хрм, посвященный Серпису и Изиде. Именно тк рсскзывют чще всего о происхождении хрм и о том, кким обрзом попл сюд сттуя бог. Я зню, что, по мнению некоторых, сттуя был привезен из сирийского город Селевкии227в првление Птолемея, третьего цря с этим именем228. Есть ткже люди, считющие, что привез ее тот смый Птолемей, о котором шл речь выше, но не из Синопы, из Мемфис, твердыни древнего Египт, пользоввшейся некогд громкой слвой. Бог этого одни считют Эскулпом, тк кк он излечивет болезни, другие Озирисом - древнейшим божеством Египт; многие говорят, что рз он првит всем сущим, то это должен быть Юпитер; большинство же видит в нем отц Дит, поскольку многие признки укзывют н это прямо, другие могут быть истолковны в тком же смысле.

85. Еще не дойдя до Альп, Домицин и Муцин получили известие о блгополучном исходе военных действии против тревиров. Яснее всего говорило об одержнной победе пленение Влентин, полководц противник229. Он держл себя мужественно, и лицо его еще выржло то одушевление, с которым он вел в бой своих соплеменников. Его учсть был решен зрнее, его выслушли лишь для того, чтобы узнть его обрз мыслей, и осудили н смерть. Когд во время кзни кто-то, желя уязвить Влентин, скзл, что его родин снов нходится под игом победителя, он ответил: "Смерть меня утешит".

Муцин, сделв вид, что все это только что пришло ему в голову, выступил, нконец, с предложением, которое выншивл издвн: вряд ли будет достойно Домицин теперь, когд кмпния по сути дел кончен и сопротивление врг милостью богов сломлено, появиться н тетре военных действий и делить слву с другими; если бы речь шл о судьбе империи, о спсении глльских провинций, тогд действительно место Цезря было бы в первых рядх сржющихся, но борьбу с кннинефтми и бтвми лучше предоствить не столь выдющимся полководцм; првильнее будет остновиться в Лугдунуме и, не подвергя себя мелким повседневным опсностям, но в то же время не избегя нстоящих трудностей, покзть окружющим нродм принципт во всем его величии и мощи230.

86. Домицин последовл этому совету; он рзгдл змысел Муцин, но не хотел, чтобы тот это понял, и вместе с ним прибыл в Лугдунум. Существует мнение, что из Лугдунум Домицин отпрвил тйных послов к Церилу, дбы выяснить, передст ли тот ему, если он явится в рмию, свои войск и комндовние нд ними. Тк и остлось неясным, что было у Домицин н уме: готовился ли он к войне с отцом или собирл силы и средств для борьбы с бртом, ибо Церил, с присущими ему умеренностью и здрвым смыслом, сумел предствить этот поступок Домицин кк проявление детского тщеслвия и превртил все в шутку. Видя, что его юный возрст вызывет презрение у людей пожилых, Домицин перестл выполнять дже те немногие госудрственные обязнности, которые н себя принял, прикинулся скромным, простовтым и, удлившись в уединение, сделл вид, будто всецело предлся изучению литертуры и сочинению стихов. Он хотел тким обрзом скрыть свои подлинные нмерения и избежть соперничеств с бртом, чью мягкую душу, столь непохожую н его собственную, он никогд не был в состоянии понять.

КНИГА V

Янврь-сентябрь 70 г.

1. В нчле того же год1Цезрь Тит по поручению Веспсин двинулся н усмирение Иудеи. Он покзл себя отличным военчльником еще в ту пору, когд и см он, и отец его были чстными людьми2, теперь же, окруженный внимнием провинцилов и любовью солдт, нперебой стрвшихся докзть ему свою преднность, он принялся з дело с еще большей энергией и добился еще большей слвы. Тит не хотел, чтобы кто-либо подумл, будто он тяготится своим подчиненным положением, потому вел себя кк облеченный доверием решительный военчльник, лсковым и дружеским обрщением вызывл в кждом желние испрвно нести службу, делил с рядовыми бойцми труды и тяготы походной жизни, никк не роняя при этом свое достоинство полководц. В Иудее его ждли пятый, десятый и пятндцтый легионы3, состоявшие из солдт, двно уже служивших под комндовнием Веспсин. Тит присоединил к ним нходившийся дотоле в Сирии двендцтый легион и выведенные из Алексндрии двдцть второй и третий. Кроме того, з рмией Тит следовли двдцть когорт союзников, восемь конных отрядов, рмии црей Агриппы и Сохем, вспомогтельные войск цря Антиох4, знчительные силы рбов, особенно опсных для иудеев, тк кк эти дв нрод питли друг к другу ненвисть, обычную между соседями, ткже множество людей, н свой стрх и риск приехвших из Итлии, в ндежде добиться блгосклонности принцепс, до сих пор еще не дрившего никого особым рсположением. Во глве всех этих войск, шедших походными колоннми, Тит вступил во вржеские пределы. Продвигясь вперед, он тщтельно рзведывл окружющую местность, готовый предупредить любое нпдение, и, нконец, рзбил лгерь неподлеку от Иеросолимы.

2. Поскольку в дльнейшем нм предстоит описть гибель этого достослвного город, сейчс будет уместно рсскзть о его происхождении5. Одно из предний глсит, что иудеи бежли с остров Крит и рсселились н дльних окринх Ливии еще в те времен, когд Стурн, побежденный Юпитером, оствил свое црство6. Докзтельством этого считют смое имя иудеев: н Кипре есть прослвлення гор Ид, и говорят, будто нрод, живший от нее поблизости, был нзвн "идеи", позже в устх врвров это слово превртилось в "иудеи". Иные утверждют, что это - чсть переполнявшего Египет нселения, которя в црствовние Изид ушл во глве с Иеросолимом и Иудой в близлежщие земли. Многие видят в иудеях потомков эфиопов, при цре Кефее покинувших свои земли из-з рспрей и войн. Некоторые думют, что они происходят от тех ссирийцев, которые, не имея довольно земли, зхвтили снчл чсть Египт, оттуд двинулись дльше, стли возделывть земли неподлеку от Сирии и в крях эбреев и основли тм свои город. Есть, нконец, люди, приписывющие иудеям весьм слвное происхождение и считющие их потомкми воспетых Гомером солимов7, которые основли Иеросолиму, нзвв ее по имени своего племени.

3. Большинство пистелей сходятся н следующем. Некогд н Египет нпл зрзня болезнь, от которой тело человек стновилось безобрзно. Црь Бокхорис обртился с мольбой о помощи к оркулу Аммон и услышл в ответ, что стрну следует очистить, выселив в чужие земли людей, нвлекших н себя гнев богов. Когд их рзыскли, собрли отовсюду и вывели в пустыню, они впли в отчяние и не в силх были двигться. Тогд один из изгннников, по имени Моисей, стл убеждть остльных не просить помощи ни у богов, ни у людей. "И те, и другие, - говорил он, - отступились от вс. Положитесь же н смих себя и знйте, что вождь небесный нпрвляет вш путь; едв лишь он подст вм помощь, кк вы тут же сумеете избвиться от нынешних бедствий"8. Все соглсились и, не зня пути, побрели по первой попвшейся дороге. Вскоре, однко, жжд, мучившя их, стл невыносимой, и они упли н землю, чувствуя приближение смерти. В эту минуту они увидели, что н вершину склы, стоявшей в тени густой рощи, взбирется стдо диких ослов. Моисей догдлся, что тм, где есть трв, должн быть ткже и вод, пошел вслед з стдом и обнружил большой родник. Вод облегчил стрдния путников, и они шли шесть дней, не остнвливясь, н седьмой же пришли в некую землю, зхвтили ее, изгнв людей, ее возделыввших, и основли здесь город и хрм.

4. Моисей, желя увековечить себя в пмяти иудеев, дл им новую религию, врждебную всем тем, что исповедуют остльные смертные. Иудеи считют богопротивным все, что мы признем священным, и, ноборот, все, что у нс зпрещено кк преступное и безнрвственное, у них рзрешется. В своих святилищх они поклоняются изобржениям животного, которое вывело их из пустыни и спсло от мук жжды9; при этом режут брнов, будто нрочно, чтобы оскорбить бог Амон10; убивют быков, потому что египтяне чтут бог Апис11. Они не употребляют в пищу мясо свиней, ибо животные эти подвержены той смой болезни, что некогд порзил нрод иудеев. О перенесенном ими в древние времен стршном голоде доныне нпоминют соблюдемые иудеями чстые посты, привычк их змешивть хлеб без дрожжей связн с тем, что некогд они питлись нспех сорвнными сухими колосьями. Они и отдыхть любят в седьмой день, кк говорят, потому, что н седьмой день кончились их муки; со временем безделье стло кзться им все более привлектельным, и теперь они проводят в прздности кждый седьмой год12. Некоторые, првд, полгют, будто этот обычй они ввели у себя во слву Стурн, потому ли, что вер их и нрод пошли от идеев, удлившихся в изгнние вслед з Стурном, но, может быть, и потому, что из семи звезд, првящих судьбми смертных, смя высокя и смя могучя - звезд, нзывемя Стурновой13, путь, проходимый многими небесными светилми, и время, з которое они этот путь совершют, выржются числми, кртными семи.

5. Но кково бы ни было происхождение всех описнных обычев, они сильны своей глубокой древностью; прочие же устновления, отвртительные и гнусные, держтся н нечестии, црящем у иудеев: смые низкие негодяи, презревшие веру отцов, издвн приносили им ценности и деньги, отчего и выросло могущество этого нрод; увеличилось оно еще и потому, что иудеи охотно помогют друг другу, зто ко всем прочим людям относятся врждебно и с ненвистью. Они ни с кем не делят ни пищу, ни ложе, избегют чужих женщин, хотя до крйности предны рзврту и в общении друг с другом позволяют себе решительно все; они и обрезние ввели, чтобы отличть своих от всех прочих. Те, что сми перешли к ним, тоже соблюдют все эти зконы, но считются принятыми в число иудеев лишь после того, кк исполнятся презрения к своим богм, отрекутся от родины, откжутся от родителей, детей и бртьев. При всем том иудеи весьм зботятся о росте своего нрод, - н убийство детей, родившихся после смерти отц, смотрят кк н преступление14, души погибших в бою или кзненных почитют бессмертными и по этим причинм любят детей и презирют смерть. Тел умерших они не сжигют, подобно египтянм зрывют в землю; большую роль игрет в их религии учение о подземном мире, тоже совпдющее с египетским; зто совсем по-другому, чем египтяне, предствляют они себе небесные силы. В Египте божеские почести воздются рзличным животным и сттуям, нрочно созднным для этой цели, иудеи же верят в единое божественное нчло, постигемое только рзумом, высшее, вечное, непреходящее, не поддющееся изобржению, и считют безумцми всех, кто делет себе богов из тлен, по человеческому обрзу и подобию. Поэтому ни в городх у них, ни тем более в хрмх нет никких кумиров, и они не ствят сттуй ни в угоду црям, ни во слву цезрей. Н том основнии, что их жрецы издвн пели хором под звуки флейт и тимпнов, опутывли себя гирляндми из хмеля, в хрме были нйдены золотые лозы, кое-кто решил, будто иудеи поклоняются отцу Либеру, который некогд подчинил себе стрны Восток и вывел их из состояния дикости. Религии эти, однко, ничуть не сходны: обряды, введенные Либером, торжественны и рдостны, обычи же иудеев бессмысленны и нечисты.

6. Стрн их простирется н восток до грниц Арбии, н юг - до Египт, н зпд - до земель, зселенных финикийцми, и моря; н север от нее широко рскинулсь Сирия15. Люди здесь крепки телом и выносливы в труде. Дожди выпдют редко, плодоносня почв родит то же, что у нс, сверх того, тут произрстют пльмы и бльзмовое дерево. Пльмы высоки и прекрсны, бльзмовое дерево н вид невзрчно. Когд ккя-нибудь из его веток вздуется, ее нельзя взрезть железом, ибо древесные жилы цепенеют от стрх; вскрыть их можно только острым кмнем или черепком16; жидкость, из них вытекющя, используется врчми для лечения больных. Из гор смя высокя - Ливн; дивно скзть, но снег лежит н ней густым и плотным слоем дже при здешней невозможной жре, Ливн дет нчло реке Иордн и питет ее своими снегми17. Иордн не изливется в море, проходит нетронутым через одно озеро, потом через другое и лишь в третьем остется нвсегд18. Озеро, в которое впдет Иордн, огромно, почти кк море, лишь вод его более отвртительн н вкус; нд ним подымются тяжелые испрения, которые несут чуму людям, живущим по его берегм. Ветер не волнует поверхности озер, рыбы не живут в нем, и не приближются к нему привыкшие плвть птицы; неподвижные воды, словно покрытые твердой корою, удерживют н своей глди любой предмет и не дют утонуть ни опытному пловцу, ни новичку, едв умеющему плвть. В определенное время год озеро извергет из своих глубин смолу, и люди постепенно нучились ее вылвливть, руководствуясь в этом промысле, кк и во всех других полезных ремеслх, исподволь нкопленным опытом. Это черное вещество в обычном состоянии предствляет собой жидкость, но если нлить н него уксусу, оно густеет и всплывет н поверхность; тут его берут рукми, втягивют н плубу, и тогд оно смо по себе, без всякой помощи, нчинет изливться в глубь корбля до тех пор, пок не перережут струю. Перерезть же ее нельзя ни медью, ни железом; он прерывется только от крови, - если поднести к ней одежды, смоченные в той крови, что кждый месяц выделяют женщины. Тк по крйней мере рсскзывют об этом промысле стринные пистели. Люди же, хорошо знющие тмошние мест, говорят, что смол плвет н поверхности озер, ее хвтют рукми и вытскивют н берег, потом, когд он высохнет от испрений земли и солнечных лучей, рубят н куски топорми и клиньями, нподобие того кк рсклывют бревн или кмни19.

7. Неподлеку от этих мест рсстилются рвнины, которые, кк рсскзывют, были некогд плодородны и покрыты многолюдными городми, после выжжены небесным огнем. Говорят, что осттки этих городов видны и поныне20, земля же с тех пор кк бы нвеки обуглилсь и утртил способность плодоносить. Всякое рстение, посженное здесь рукой человек или смо по себе пробившееся из земли, тонкий ли у него стебель и бледные цветы или, ноборот, оно кжется пончлу вполне здоровым и крепким, - все рвно в конце концов вянет, чернеет и рссыпется в прх. Что ксется рсскзов о гибели некогд слвных и великих городов, уничтоженных небесным огнем, я готов допустить, будто тк оно и было н смом деле. Но когд речь зходит о бесплодии здешней земли, о стоящем нд ней зрженном воздухе, я полгю, что лучше объяснять это действием испрений озер; рстения же и посевы гибнут от вредоносного дыхния, которое исходит тут от земли и неб. Есть здесь еще и рек Бел, впдющя в Иудейское море21. В устье ее добывется песок, из которого, если врить его с содой, можно получить стекло; место это очень небольшое, однко сколько ни берут отсюд песк, зпсы его не иссякют.

8. Большя чсть Иудеи знят деревнями, но есть у них ткже и город, среди которых столиц племени - Иеросолим. Именно здесь нходился их хрм, в котором были собрны огромные богтств. З первой линией укреплений шел город, дльше - дворец, хрм стоял в смой глубине, з внутренней огрдой. Только иудеям рзрешлось приближться к его дверям; внутрь допусклись одни лишь жрецы. Пок Востоком првили ссирийцы, мидяне и персы22, иудеи были смым жлким из подвлстных им нродов. Во время господств мкедонян црь Антиох попытлся было искоренить столь рспрострненные среди них суеверия и ввести греческие обычи, чтобы хоть немного улучшить нрвы этого мерзкого племени, но тут нчлся мятеж Аршкидов, и вспыхнувшя прфянскя войн не дл ему довести до конц нчтое дело23. Позже, когд влсть мкедонян пришл в упдок, прфяне еще не сделлись тем могучим нродом, в ккой они превртились впоследствии, римляне были длеко, иудеями стли упрвлять их собственные цри24. Зтем непостояння чернь изгнл этих деспотов; но они вернулись, с помощью оружия вновь зхвтили влсть и стли првить тк, кк обычно првят цри: ссылли грждн, уничтожли целые город, убивли бртьев, жен, родителей. Полгя, что это поможет укрепить их влсть, они приняли ткже жреческое достоинство и стли еще больше поощрять иудеев в их суевериях.

9. Из римлян Гней Помпей первым покорил Иудею и по прву победителя вступил в иеросолимский хрм25. Только тогд выяснилось, что хрм этот пуст, что изобржений богов в нем нет и тинственность, его окружвшя, - плод нелепых фнтзий. Стены город были срыты, но святилище остлось стоять по-прежнему. Вскоре у нс у смих вспыхнул гржднскя войн, восточные провинции окзлись в рукх Мрк Антония, влсть в Иудее зхвтил прфянский цревич Пкор26, но Публий Вентидий вскоре убил его и оттеснил прфян н другую сторону Евфрт, Гй Созий привел иудеев в покорность Риму27. Антоний поствил нд ними црем Ирод, и Август после своей победы еще больше рсширил и укрепил его влсть28. Когд Ирод умер, некий Симон, не дожидясь прикзний от Цезря, см объявил себя црем. Првивший тогд Сирией Квинтилий Вр29покрл его з это, нрод был приведен в повиновение, влсть рзделен между тремя сыновьями Ирод30. При Тиберии в Иудее црило спокойствие, когд же Гй Цезрь велел поствить в хрме свое изобржение, нрод взялся з оружие; првд, вскоре, со смертью Цезря, движение это улеглось. Из црей, првивших стрной, одни умерли, другие впли в ничтожество; Клвдий превртил Иудею в провинцию31и поручил упрвлять ею римским всдникм или вольноотпущенникм. Среди последних особой жестокостью и слстолюбием отличлся Антоний Феликс - рб н троне32. Он женился н внучке Клеоптры и Антония Друзилле и стл внучтным зятем того смого Антония, внуком которого был Клвдий33.

10. Иудеи терпеливо сносили все, но, когд прокуртором сделлся Гессий Флор34, они подняли мятеж. Легт Сирии Цестий Глл35двинулся н его подвление, но вел дело с переменным успехом и проигрл большинство сржений. То ли тк ему было суждено судьбой, то ли овлдело им невыносимое отврщение к жизни, но он вскоре умер, и Нерон прислл н его место Веспсин. Веспсин был в то время в рсцвете слвы, удч сопутствовл ему повсюду, он опирлся н тлнтливых комндиров, и з дв лет его победоносня рмия овлдел всей иудейской рвниной и всеми городми стрны, кроме Иеросолимы36. В следующем году, зполненном событиями гржднской войны, в Иудее ничего вжного не произошло, но едв в Итлии был восстновлен мир, кк снов пришлось думть о положении н грницх. Иудеи были единственным нродом, откзыввшимся подчиниться Риму, и это особенно возмущло всех. Веспсин учитывл и то, что новому режиму придется н первых порх столкнуться со всевозможными неожиднностями и случйностями, и считл в этих условиях полезным сохрнить руководство рмией в рукх Тит.

11. Тит, кк мы уже говорили, рзбил лгерь возле Иеросолимы37и рзвернул строем свои легионы, дбы покзть их жителям город. Иудеи выстроились под смыми стенми, рссчитывя продвинуться вперед, если побед нчнет клониться н их сторону, или скрыться в городе в случе поржения. Римляне бросили н врг конницу и легковооруженные когорты, но нчвшееся сржение не принесло победы ни той, ни другой стороне. Иудеи очистили поле боя; в течение последующих дней они много рз вступли возле ворот в схвтки с ншими солдтми, но, видя, что эти столкновения неизменно кончются для них неудчей, зперлись в стенх город. Римляне склонялись к тому, чтобы брть Иеросолиму штурмом: им кзлось недостойным выжидть, пок осжденные ослбеют от голод, они стремились к риску и опсностям, некоторые движимые воинской доблестью, большинство же - лчностью и жестокостью. Титу виделись Рим, нслждения, роскошь, и стоять под стенми Иеросолимы кзлось ему бессмысленной потерей времени. Иеросолим был рсположен в труднодоступном месте и укреплен нсыпями и крепостными сооружениями, достточными, чтобы зщитить ее, дже если бы он нходилсь среди ровного поля38. Дв высоких холм были окружены стеной, обрзовыввшей ломную линию, кое-где резко вдввшуюся внутрь, тк что флнги нпдющих окзывлись открытыми; и холмы, и стены рсполглись н скле, кря которой круто обрывлись вниз. Тм, где помогл гористя местность, городские бшни имели высоту шестьдесят ступней, другие, построенные в низинх, - сто двдцть ступней, тк что издли они кзлись одной высоты и производили смое удивительное впечтление. Еще одн стен проходил внутри город и окружл дворец; з ней вздымлсь высоко в небо Антониев бшня, нзвння тк Иродом в честь Мрк Антония.

12. Хрм тоже предствлял собой своеобрзную крепость; его окружл особя стен, сооруження с еще большим искусством, чем остльные, постройк которой стоил еще большего труд; дже портики, шедшие вокруг всего хрм, могли быть использовны при обороне кк опорные пункты. Тут же бил неиссякющий родник, в горе были вырыты подземные помещения, устроены бссейны и цистерны для хрнения дождевой воды. Основтели Иеросолимы, когд еще только зклдывли ее, понимли, что резкие рзличия между иудеями и окружющими их нродми не рз будут приводить к войнм, и потому приняли все меры, дбы город мог выдержть любую, смую долгую осду. Недосттки в обороне город, обнружившиеся при взятии его Помпеем, и боязнь, что случившееся может повториться, нучили иудеев многому. Во время првления Клвдия они, воспользоввшись всеобщей лчностью, з деньги приобрели себе прво возводить оборонительные сооружения и стли строить стены, кк бы готовясь к войне, хотя вокруг црил мир. Теперь, после взятия всех окружющих поселений, чернь отовсюду хлынул в Иеросолиму; сюд сбежлись смые отъявленные смутьяны, и рспри стли еще пуще рздирть город. Во глве обороны Иеросолимы стояли три полководц, кждый со своей рмией. Внешнюю, смую длинную стену, зщищл Симон, среднюю - Ионн, известный ткже под именем Бргиор39, з оборону хрм отвечл Елезр. Симон и Ионн были сильны численностью и вооружением своих рмий, Елезр - неприступным положением хрм. Между ними црил вржд, толквшя их н военные столкновения, н интриги и дже поджоги, тк что в плмени погибли большие зпсы зерн40. Нконец, Ионн послл к Елезру своих людей, кк будто для совершения жертвоприношения41; они убили смого Елезр, перебили его солдт и зхвтили хрм. Город рзделился н две борющиеся пртии, и лишь когд римляне подошли к Иеросолиме, ндвигющяся войн зствил жителей збыть о своих рспрях.

13. Нд городом стли являться знмения, которые нрод этот, погрязший в суевериях, но не знющий религии, не умеет отводить ни с помощью жертвоприношений, ни очистительными обетми. Н небе бились врждующие рти, бгровым плменем пылли мечи, низвергвшийся из туч огонь кольцом охвтывл хрм. Внезпно двери святилищ рспхнулись, громовый, нечеловеческой силы голос возглсил: "Боги уходят", - и послышлись шги, удлявшиеся из хрм. Но лишь немногим эти знмения внушли ужс; большинство полглось н пророчество, зписнное, кк они верили, еще в древности их жрецми в священных книгх: кк рз около этого времени Востоку предстояло якобы добиться могуществ, из Иудеи должны были выйти люди, преднзнченные господствовть нд миром. Это тумнное предскзние относилось к Веспсину и Титу, но жители, кк вообще свойственно людям, толковли пророчество в свою пользу, говорили, что это иудеям предстоит быть вознесенными н вершину слвы и могуществ, и никкие несчстья не могли зствить их увидеть првду. Всего осжденных, считя людей обоего пол и всех возрстов, было, кк сообщют, около шестисот тысяч. Оружие роздли всем, кто был в состоянии его носить, и необычно большое по отношению ко всему нселению город число людей решилось им воспользовться. Рвное упорство влдело мужчинми и женщинми, и жизнь вдли от Иеросолимы кзлсь им не менее стршной, чем смерть. Вот против ккого город и ккого нрод нчл борьбу Цезрь Тит; убедившись, что местоположение Иеросолимы не дет возможности взять ее штурмом или внезпным нлетом, он решил действовть с помощью осдных сооружений и нсыпей. Кждый легион получил свое особое здние, и стычки под стенми город были прервны н время, которое потребовлось для постройки осдных мшин всех возможных видов, и изобретенных древними, и придумнных современными мстерми.

14. Между тем рзбитый под Колонией Тревиров Цивилис42пополнил свои войск гермнцми и рсположился возле Стрых лгерей. Позиция эт был выгодной для обороны, к тому же именно здесь врвры в свое время одержли победу, и воспоминния о ней нполняли их души уверенностью. Церил двинулся туд же во глве войск, численность которого тем временем удвоилсь: в него влились второй, шестой и четырндцтый легионы; отдельные когорты и квлерийские отряды, еще рньше выступившие н соединение с глвными силми, услышв об одержнной Церилом победе, тоже поспешили присоединиться к его рмии. Ни один, ни другой комндующий не любили медлить, но войскм не двло сойтись лежвшее между ними огромное поле, бывшее и прежде сильно зболоченным, теперь же совсем злитое водой: Цивилис рспорядился нсыпть дмбу, которя косо вдвлсь в реку и отводил воду н окрестные поля. Приблизиться к противнику можно было только, идя по воде, скрыввшей местность, особенности которой никому из римлян известны не были. Позиция был для нс невыгодня, ибо тяжеловооруженные римские солдты боятся и не любят плвть, гермнцы же привыкли переплывть реки, - легкое вооружение и высокий рост немло помогют им в этом.

15. Бтвы нчли дрзнить римских солдт, смые нетерпеливые и хрбрые стли отвечть; поднялсь сумятиц; в бездонных болотх тонули лошди и оружие; гермнцы, знвшие скрытые под водой тропинки легко пересккивли с одной н другую, они не нпдли н нши войск с фронт, стрлись сжть их с флнгов или зйти в тыл; сржение ничем не походило н сухопутный бой врукопшную, оно нпоминло скорее битву н море. Люди бродили среди волн, бились, едв уцепившись з клочок твердой земли, и вод поглощл сплетенные тел здоровых и рненых, опытных пловцов и не умеющих плвть. Потерь у нс, однко, окзлось меньше, чем можно было ожидть в тком переполохе: гермнцы, тк и не решившись выйти из болот, отступили в лгерь43. После этой битвы об полководц, хоть и по рзным причинм, нетерпеливо стремились к решющему сржению: Цивилис хотел не упустить удчу, Церил - смыть позор; гермнцев вдохновлял счстливый исход сржения, римлян гнл в битву стыд. Нстл ночь. Гнев и ненвисть к вргу влдели ншими солдтми. Из врврского лгеря доносились пение и крики.

16. Н зре следующего дня Церил выдвинул в первый ряд конницу и вспомогтельные когорты, з ними рсположил легионы, при себе оствил н случй ккой-либо неожиднности отряд отборных воинов. Цивилис предпочел не рстягивть свои войск в линию и построил их клиньями: спрв - бтвов и кугернов44, слев, ближе к реке, ополченцев из зрейнских племен. Ни тот, ни другой не стли произносить речей перед всей рмией; они объезжли подрзделения и обрщлись к кждому из них отдельно. Церил нпоминл солдтм о древней слве римского имени, о победх, одержнных ими и в стрину, и совсем недвно, призывл их нвсегд покончить с коврным, трусливым, в сущности уже рзбитым вргом, уверял, что римским воинм предстоит не сржться, мстить. Недвно они вступили в бой с более многочисленным противником и, однко, рзгромили гермнцев, соствлявших глвную силу вржеской рмии, теперь у Цивилис остлись лишь люди, которые не в силх збыть свое бегство с поля боя и рны, покрывющие их спины. К кждому легиону Церил обрщлся с теми словми, которые могли особенно сильно подействовть н солдт. Воинов четырндцтого он нзвл покорителями Бритнии45; шестому нпомнил, что лишь блгодря его могучей поддержке Гльб стл принцепсом46; бойцм второго скзл, что нчинющийся бой будет для них первым, что здесь им предстоит стяжть слву своему новому знмени и новым знчкм когорт47. "Эти лгери - вши, вм приндлежт эти берег, воскликнул Церил, обрщясь к легионм гермнской рмии и обводя рукой окружющие поля. - Пусть же врги кровью зплтят з попытку лишить вс вших влдений". Эти слов были встречены особенно громкими крикми, солдты, уствшие от длительного мир, рвлись в бой; другие, утомленные войной, стосковлись по спокойной жизни и ндеялись, что предстоящее сржение принесет им нгрды, вслед з ними желнный отдых.

17. Выстривя войск для битвы, Цивилис тоже не молчл. Он призывл окрестные поля в свидетели доблестного поведения своих бойцов. "Земля, н которой вм предстоит сржться, - говорил он, - свидетель вших подвигов; гермнцы и бтвы н кждом шгу вспоминют здесь о своей слве, попирют ногми пожрищ лгерей и кости легионеров48. Куд бы римский воин ни бросил взгляд, все здесь твердит ему о поржении и плене, все предвещет гибель. Пусть не смущет вс то, что в земле тревиров нм не удлось ннести противнику решющее поржение; тм см побед, одержння гермнцми, встл препятствием н их пути. Они нбросились н добычу и выпустили оружие из рук, знятых нгрбленным добром; события же, произошедшие после этого сржения, приносили нм одну лишь выгоду, противнику один лишь вред49. Н сей рз предусмотрено все, что только может предусмотреть опытный в своем деле полководец: округ злит водой, это вши поля, где вм знком кждя пядь, для вргов же это болото, грозящее смертью. Рейн и гермнские боги, во слву которых вы будете стремиться к победе, смотрят н вс, о вс думют жены, думют родители, думет родин. Сегодня вы обретете или слву, превосходящую слву предков, или позор, о котором вечно будут помнить потомки". Врвры одобряли слов Цивилис, кк это у них принято, звоном оружия и пляской в три шг. В римлян полетели кмни, глиняные ядр и другие меттельные снряды; битв нчлсь. Нши солдты не решлись входить в болото, гермнцы всячески дрзнили их, стрясь змнить в трясину.

18. Вскоре врвры изрсходовли все меттельные орудия и, видя, что битв рзгорется, яростно устремились вперед. Пользуясь своим огромным ростом, они издли длинными пикми поржли скользящих по грязи, едв удерживвшихся н ногх солдт. С дмбы, которую, кк я упоминл, гермнцы возвели н Рейне, перебрлся вплвь отряд бруктеров. Нчлся переполох, строй союзных. когорт дрогнул, но тут в дело вступили легионы и, подвив нтиск бруктеров, выровняли ход сржения. Тково было положение, когд к Церилу явился бтв-перебежчик и скзл, что берется провести конницу по окринм болот н твердую землю в тыл противник; он добвил, что тылы врг охрняются людьми из племени кугернов и охрняются весьм небрежно. С перебежчиком послли дв отряд конницы, они окружили ничего не подозреввшего противник и внезпно обрушились н него. Когд шум этой схвтки донесся до римской рмии и тм поняли, что произошло, легионы с фронт устремились н врг. Гермнцы в беспорядке побежли к Рейну. Если бы римский флот вовремя двинулся в погоню з противником, этой битвой могл бы кончиться войн; конниц тоже не смогл преследовть рзбитых гермнцев из-з нступвшей темноты и внезпно хлынувшего ливня.

19. Н следующий день четырндцтый легион отпрвили в Верхнюю Гермнию к Гллу Аннию50, Церил пополнил свою рмию прибывшим из Испнии десятым легионом. Н помощь Цивилису подошло ополчение племени хвков. Несмотря н это, он не решился зщищть глвный город бтвов и, зхвтив все, что можно было унести, остльное побросв в огонь, отступил н остров51. Цивилис знл, что корблей для сооружения мост у римлян нет и что никким другим способом они перепрвить свою рмию н остров не сумеют. Он дже рзрушил дмбу, выстроенную Друзом Гермником52, и Рейн, освобожденный от сдерживвших его прегрд, устремился в свое строе русло, которое постепенно опускется в сторону Гллии. Когд рек отхлынул, между островом и гермнским берегом остлся ткой узкий рукв, что здесь обрзовлсь кк бы сплошня суш. З Рейн ушли ткже Тутор, Клссик и сто триндцть стрейшин племени тревиров, среди которых был и Альпиний Монтн, прислнный в глльские провинции, кк я уже рсскзывл рньше53, Примом Антонием. Монтн сопровождл его брт Децим Альпиний. Другие тем временем нбирли подкрепления в племенх, всегд готовых к войне, стрясь вызвть у них сострдние и не скупясь н подрки.

20. Но конец войны был еще длеко; в один и тот же день Цивилис тковл сторожевые охрнения римских легионов, когорт и конных отрядов в четырех рзных местх: в Аренке54, где нходились лгеря десятого легион, в Бтводуре, где рсположился второй, в Гриннх и в Вде, где стояли отдельные когорты и отряды конников55. Цивилис рзделил рмию н несколько чстей и, оствив себе одну, передл остльные сыну своей сестры Верксу, Клссику и Тутору. Он не ндеялся н успех во всех предприятиях, но считл, что если рискнуть, то хоть где-нибудь счстье ему улыбнется; кроме того, Цивилис знл, что римский полководец не отличется осторожностью, и предвидел, что кк только к Церилу нчнут поступть донесения из рзных мест, он нчнет метться от одного к другому, и, может быть, где-то н пути его удстся зхвтить в плен. Врвры, которые должны были тковть лгеря десятого легион, сочли, что спрвиться с этим им не под силу, и нпли н солдт, вышедших из лгеря н рубку лес; префект лгеря, пять первых центурионов и несколько легионеров были убиты, остльным удлось укрыться з лгерными укреплениями. Тем временем в Бтводуре отряд гермнцев пытлся уничтожить недостроенный мост; бой здесь шел с переменным успехом и с нступлением ночи прекртился.

21. Еще больше опсностей выпло н ншу долю под Гриннми, которые тковл Клссик, и под Вдой, где нступлением комндовл Цивилис. Римляне здесь окзлись не в силх сопротивляться, после того кк лучшие бойцы пли в сржении и среди них префект конников Бригнтик, о чьей преднности римлянм и ненвисти к своему дяде Цивилису я уже рсскзывл56. Однко, когд н поле боя во глве отборного отряд конников появился см Церил, положение изменилось; гермнцы в беспорядке отступили к реке57. Цивилис пытлся остновить бегущих, но был змечен, и н него посыплся целый грд дротиков; он бросил коня и вплвь перепрвился н другую сторону Рейн; тем же способом спсся Веркс; з Тутором и Клссиком к берегу пришли лодки, в которых они и перебрлись н ту сторону. Римский флот, несмотря н полученное рспоряжение, и н этот рз не принял никкого учстия в сржении, - отчсти из трусости, отчсти же потому, что гребцы окзлись рзослнными по рзным поручениям. Првд, Церил всегд двл очень мло времени н выполнение своих прикзов; он принимл решения внезпно, но в результте неизменно окзывлся прв, ибо тм, где изменяли тлнт и знния, его выручл удч. И см он, и солдты его, привыкнув к этому, порядком рспустились. В результте несколькими днями позже Церилу удлось избежть плен, но не бесчестья.

22. Церил возврщлся к себе после осмотр лгерей, которые легионеры строили н зиму в Новезии и Бонне58. Он плыл по Рейну, сопровождемый флотом; строй никто не соблюдл, солдты боевого охрнения збыли о своих обязнностях. Зметив это, гермнцы здумли вероломно нпсть н нши войск. Они выбрли для нпдения темную ночь, небо было покрыто тучми; течение подхвтило врвров и вынесло к лгерю; не встретив никкого сопротивления, они окзлись вскоре з влми. Первые римские воины, погибшие в эту ночь, пли жертвой коврств: гермнцы перерезли рстяжки плток и убивли солдт, еще не успевших выбрться из-под полотнищ. Другой отряд бросился к стоянке корблей; суд опутывли веревкми, волочили их кормой вперед. Снчл гермнцы хрнили мертвое молчние, но едв нчлсь резня, со всех сторон згремели их крики, которыми они стрлись вызвть среди римлян еще большее смятение. Легионеры проснулись от сыпвшихся н них удров. Они ищут оружие, высккивют в проходы между плткми; людей в боевом снряжении почти не видно, большинство сржется, нмотв н одну руку одежду и держ меч в другой. Церил, сонный, полуголый, спсся лишь блгодря ошибке вргов: узнв по поднятому вымпелу флгмнский корбль, они решили, что комндующий нходится тм и принялись оттскивть судно от берег. Церил же в эту ночь был не у себя, , кк многие уверяли, у Клвдии Скрты, женщины из племени убиев, с которой состоял в связи. Чсовые, стрясь выгородить себя, говорили, что виною всему позорное поведение Церил. Они уверяли, будто комндующий прикзл им не беспокоить его и соблюдть тишину, они перестли перекликться и зснули. Было уже совсем светло, когд врвры отпрвились восвояси н зхвченных корблях; флгмнскую трирему они отвели вверх по реке Лупии в др Веледе59.

23. Цивилису зхотелось покзть свой флот в строю. Н биремы60и н суд с одним обычным рядом гребцов он посдил бойцов, окружил корбли несметным количеством брок, несших по тридцть-сорок человек кждя . . . и вооруженных нподобие либурнских корблей61. Нд лодкми поднялись пестрые солдтские плщи62, которые врвры использовли вместо прусов и которые придвли всей кртине веселый прздничный вид. Цивилис выбрл место, где Моз, необъятня, кк море, впдет в Рейн63и гонит его воды в Окен. Устривя этот прд судов, гермнцы не просто хотели потешить свое обычное тщеслвие; они хотели тким обрзом зпугть солдт, везших из Гллии в римскую рмию продовольствие, может быть, попытться перехвтить их по дороге. Церил, скорее удивленный, чем испугнный, двинул против врг свой флот. Римляне уступли гермнцм по числу судов, но превосходили их опытностью гребцов, искусством кормчих, рзмерми корблей. Течение несло римские суд в одну сторону, ветер гнл биремы врвров в противоположную; об флот порвнялись друг с другом, с той и другой стороны посыплись дротики, и корбли рзошлись. Цивилис, не решившись ничего больше предпринять, отступил з Рейн64; Церил прошел огнем и мечом остров бтвов, но, кк то обычно делют полководцы, поля и виллы, приндлежвшие смому Цивилису, не тронул. Тем временем осень перевлил н вторую половину; нчлись ливни, столь чстые во время рвноденствия; вздувшяся рек озеркми рзлилсь по низкому болотистому острову. У оствшихся здесь римлян не было ни флот, ни продовольствия; лгеря стояли н рвнине и теперь окзлись отделенными друг от друг водой.

24. Позже Цивилис уверял, что в то время он имел полную возможность уничтожить легионы, что гермнцы стремились к этому и ему лишь хитростью удлось помешть им. Судя по тому, что через несколько дней врвры в смом деле кпитулировли, в словх этих был доля првды. Церил еще прежде устновил тйные связи с бтвми, с Цивилисом и с Веледой. Первым он обещл мир, второму прощение, Веледе же и ее приближенным говорил, что войн уже принесл им достточно бедствий и что нстл момент, когд они могут, вовремя окзв услугу римскому нроду, повлиять н ее исход. "Вспомните, писл он им, - об убитых тревирх, о вновь покорившихся Риму убиях, о бтвх, скитющихся вдли от родных мест. Дружб с Цивилисом не принесл вм ничего, кроме рн, поржений и слез. Этот изгннный отовсюду бездомный бродяг стновится обузой для кждого, кто соглсится его принять. Вы уже достточно провинились, столько рз переходя н ншу сторону Рейн. Если вы и дльше будете злоумышлять против Рим, все поймут, что нрушители зкон вы и н вс лежит вся вин, нм же остнется лишь воздть вм по зслугм, и боги помогут нм в этом".

25. Угрозы в письмх Церил чередовлись с посулми. Зрейнские племен нчли колебться в своей преднности Цивилису. Совсем другие рзговоры пошли и среди бтвов. "Зчем нм губить себя? - рссуждли они. Рзве может одно племя вызволить из рбств целый мир? Ккой прок в том, что мы уничтожили легионы и сожгли лгеря?65Н их место пришли другие, еще сильнее, еще многочисленнее. Если, зтевя войну, мы хотели помочь Веспсину, тк Веспсин уже добился верховной влсти; если мы вздумли воевть против римского нрод, то ведь бтвы - лишь ничтожня чсть человеческого род. Посмотрим лучше н ретов, нориков, н другие союзные племен. Они не плтят подтей, с них требуют лишь доблести и солдт, ведь это почти и есть свобод. Если уж нм приходится выбирть себе хозяев, то лучше все-тки сносить влсть римских принцепсов, чем гермнских женщин"66. Ткие толки шли среди простонродья, люди знтные судили еще резче: "Только из-з безрссудств Цивилис окзлись мы втянутыми в эту войну. Чтобы отомстить з свои семейные несчстья, он повел н смерть целое племя. Гнев богов обрушился н бтвов лишь тогд, когд мы стли осждть лгеря легионов и убивть легтов, когд мы рди интересов одного человек нчли эту губительную войну. Всех нс ждет смерть, если мы не обрзумимся. Покрем виновного и тем смым докжем н деле свое рскяние".

26. Подобные нстроения не ускользнули от внимния Цивилис, и он решил предупредить события. Он устл от преследоввших его несчстий и тем не менее хотел жить, это желние не рз губило смых мужественных людей. Он предложил переговоры. Мост через реку Нблию67рзрушили посредине, об полководц, кждый со своей стороны, подошли к провлу, и Цивилис тк нчл свою речь: "Если бы мне пришлось зщищть себя перед легтом Вителлия, то ни поведение мое не зслуживло бы в его глзх опрвдния, ни слов мои доверия. Между нми не было ничего, кроме ненвисти; он нчл войну, я рзжег ее еще больше. К Веспсину же я издвн питю чувство увжения; нс нзывли друзьями, когд он был еще чстным человеком. Прим Антоний знл об этом, когд обртился ко мне с письмом и просил нчть войну, дбы помешть гермнским легионм и глльской молодежи проникнуть з Альпы68. Я пошел н то, о чем Антоний просил меня в письмх, Гордеоний Флкк лично: я нчл военные действия в Гермнии, подобно тому кк Муцин нчл их в Сирии, Апоний в Мёзии, Флвин - в Пннонии . . .69

Примечния

1В отношении личного имени (praenomen) источники рсходятся. В рукописи первых книг "Аннлов", относящейся к IX в., втор нзвн Публием. Сидоний Аполлинрий, глльский христинский пистель V в., именует его Гем. При тких рсхождениях рукописное предние, кк првило, зслуживет большего доверия, чем упоминние у позднего втор, который легко мог ошибиться.

2R. Syme, Tacitus, vol. I-II. Oxford, 1958.

3Тм же, стр. 64.

4Дтировк этого ниболее рннего (Агрикол, 3) сочинения определяется тем, что оно было зкончено уже тогд, когд после смерти Нервы (27 янвря 98 г.) Трян остлся единоличным импертором (Агрикол, 44), но нписно до "Гермнии", дтирующейся (Гермния, 37) вторым консульством Трян, т.е. тем же 98 г.

5Деление книг н глвы, кк в "Гермнии", тк и во всех остльных произведениях Тцит, приндлежит уже издтелям нового времени (впервые в изднии Пикены, - Фрнкфурт, 1607).

6Ф. Энгельс. Происхождение семьи, чстной собственности и госудрств. В кн.: К. Мркс и Ф. Энгельс, Соч., изд. 2-е, т. 21, Москв, 1961, стр. 32-33.

7Тм же, стр. 138.

8Тм же, стр. 71-72.

9В основной рукописи "Истории" (Медицейскя, II) он следует з книгой 16 "Аннлов", кк книг 17 и дльнейшие книги этого труд.

10Комментрий к пророку Зхрии (3, 14).

11R. von Pohlmann. Die Weltanschauung des Tacitus. Munchen, 1910, S. 63.

12P h. Fabia. Les sources de Tacite dans les Histoires et les Annales. Paris, 1893.

13М. Дюверну. Историческя объективность Тцит. Гермес, 1908, № 20, стр. 526.

14Tertulliani. Apologeticus, 16; Ad nationes, I, 11.

15Scriptores histonae Augustae, Tacitus, 10.

16P h. Beroald. Epist. ad Leonem X (нпечтно перед его изднием Тцит).

17С. С. Волк. Исторические взгляды декбристов. М.-Л., 1958, стр. 178-179.

18Тм же, стр. 191.

19В. О. Корнилович. Сочинения и письм. М.-Л., 1957, стр. 293.

20А. И. Герцен, Собр. соч., т. I, М., 1954, стр. 183-195 (приведення цитт н стр. 183).

21Тм же, т. XXII, 1961, стр. 10.

22Тм же, т. VI, 1955, стр. 338, - одн из редкций "Перед грозой".

23Тм же, т. XI, 1957, стр. 68, - "Былое и думы".

2424. К. Мркс и Ф. Энгельс, Соч., т. XXXII, М., 1964, стр. 44, письмо к Энгельсу от 25 мрт 1868 г.; т. XIX, М., 1961, стр. 417, - третий нбросок ответ н письмо В. И. Зсулич.

25Тм же. т, XIX, 1961. стр. 311. - "Бруно Буэр и первончльное христинство".

26Тм же, т. XXIII, 1960, стр. 346, прим. 24, - "Кпитл", т. I.

27Тм же, т. VIII, 1957, стр. 120. - "18 Брюмер Луи Бонпрт".

28F. Leo. Tacitus. Gottingen. 1896, S. 13.

29Обзор новейших рбот о Тците см, в сттье: М. Л. Гспров. Новя зрубежня литертур о Тците и Светонии. ВДИ, 1964, № 1, стр. 176-191.

1В древнем Риме годы обознчлись по имени консулов. Во времен империи, когд ежегодно сменялось несколько пр консулов, год нзывли по имени тк нзывемых ординрных консулов, приступвших к исполнению своих обязнностей 1 янвря. Сервий Гльб (уже с весны 68 г. н.э. провозглшенный импертором) и Тит Виний были ординрными консулми с 1 янвря 69 г. Первый консулт Гльбы (тоже ординрный) - 32 г. (Светоний. Гльб, 6).

2Летосчисление в Риме велось "от основния город", зложенного, соглсно легенде, в 753 г. до н.э. До 69 г. н.э. прошел, тким обрзом, 821 год. Мнер округлять числ обычн для римских пистелей.

3Логическое удрение здесь пдет н слово "нрод", т.е. пок историки описывли республикнский Рим в отличие от Рим имперторского.

4Акций (ныне Акти) - мыс н крйнем северо-зпде Греции. Здесь 2 сентября 31 г. до н.э. произошло морское сржение, в котором Октвин Август одержл решительную победу нд Мрком Антонием и фктически положил конец длившимся 20 лет гржднским войнм. Историю Римской империи принято вести со дня битвы при Акции, хотя оформление нового политического строя относится к янврю 27 г. до н.э.

5С госудрственно-првовой точки зрения Римское госудрство и в имперторскую эпоху не было монрхией. Юридически влсть имперторов основывлсь н объединении в рукх одного человек тех прв, которые в республикнское время были рссредоточены по рзным мгистртм. Мысль о том, что имперторский строй - это цен, которую римский нрод должен плтить з относительное спокойствие и безопсность кждого гржднин, одн из основных в политическом мировоззрении Тцит.

6Отон - римский импертор, сменивший Гльбу (15 янвря-17 преля 69 г. н.э.).

7Вителлий - римский импертор, сменивший Отон (убит 20 декбря 69 г.).

8Госудрствення служб Тцит проходил, тким обрзом, в основном при имперторх динстии Флвиев - Веспсине (основтель динстии, првил с 69 по 79 г. н.э.), его стршем сыне Тите (79-81 гг.) и млдшем - Домицине (81-96 гг.).

9Одно из немногих втобиогрфических свидетельств, содержщихся в сочинениях Тцит. Толковнию этой фрзы посвящен обширня литертур. Большинство исследовтелей в нстоящее время понимет ее тк, что при Веспсине Тцит вошел в сенторское сословие и был военным трибуном, Тит сделл его квестором, при Домицине Тцит был претором (в 88 г. н.э.; ср.: Аннлы, книг XI, гл. 11) и нместником провинции. В подлиннике имен всех трех принцепсов стоят в форме творительного пдеж с предлогом "a". Н этом основно весьм вероятное предположение, соглсно которому Тцит получл мгистртуры по личной рекомендции имперторов.

10Нерв - основтель динстии Антонинов (принцепс в 96-98 гг. н.э.), Трян - преемник Нервы (98-117 гг.). Нмерение дополнить рсскз об эпохе Флвиев повествовнием о временх Антонинов Тцит выскзывл и рнее, ср.: Жизнеописние Агриколы, гл. 3; осуществлено оно не было.

11Гльб, Отон, Вителлий, Домицин.

12Отон с Вителлием, Вителлия с Веспсином, Домицин с Луцием Антонием - мятежным нместником провинции Верхняя Гермния.

13В период рнней империи противоречия между рбовлдельцми и рбми, между рзличными группми рбовлдельцев, между Римом и провинциями, между империей и врврми переплетются в один сложный клубок. Соответственно, войны, в которых эти противоречия нходили выржение, были "одновременно и гржднскими, и внешними". Ярким примером ткой войны служит восстние Цивилис, описнное в книгх IV и V "Истории". Кроме него, Тцит имеет в виду войну, которую Тит вел против мятежной Иудеи, в то время кк полководцы Веспсин сржлись с войскми Вителлия з Итлию и Рим. Слово "много" связно с нередким у римских пистелей стремлением к гиперболизции.

14В Иллирии были рсположены легионы, летом 69 г. отпвшие от Вителлия и перешедшие н сторону Веспсин (см. книгу III). Осенью 68 г. иллирийские легионы предлгли имперторскую влсть Вергинию Руфу (I, 9).

15Ряд глльских племен поддержл весной 68 г. восстние Виндекс против Нерон, ряд других примкнул в 69-70 гг. к движению Цивилис.

16Покорение Бритнии, нчтое еще в 40-х годх Веспсином (тогд легтом легион) и звершенное тестем Тцит Юлием Агриколой в 83 г., стоило Риму больших усилий и жертв. Домицин в 86 г. вывел из Бритнии стоявший тм легион (II Вспомогтельный), что позволило местным племенм перейти в контрнступление.

17Племенные объединения ирноязычных срмтов в I в. до н.э. проникют н Дунй. В првление Домицин срмты уничтожили один римский легион (Светоний. Домицин, 6). При том же имперторе срмтское племя язигов выступило против римлян в союзе с гермнским племенем свевов, поселенным по соседству от них еще в 19 г. н.э. Друзом Цезрем (Дион Кссий, Римскя история, 67, 5). В преле 92 г. Домицин выступил против срмтов, ннес им сокрушительное поржение и в янвре 93 г. вернулся в Рим.

18Дки - союз племен, живших н территории нынешней Румынии. В.првление Домицин в 86 г. они рзбили войск консуляр Оппия Сбин и ннесли тяжелое поржение выступившим против них легионм под комндовнием префект претория Корнелия Фуск (Светоний. Домицин, 6).

19Нерон ствил своей целью уничтожить трдиции и юридические формы, которые хотя бы номинльно огрничивли влсть имперторов, и превртить Рим в деспотию восточного тип. В соответствии с восточными предствлениями и веровниями он воспринимлся в провинциях Передней и Млой Азии кк неогрниченный монрх, црь вселенной, бессмертное божество. Христине и иудеи ссоциировли его с стной, что отрзилось в Апоклипсисе. Все это создвло блгоприятную тмосферу для смозвнцев, использоввших нродное недовольство и рспрострненные в восточных провинциях мессинские нстроения и выдввших себя з Нерон, идущего мстить римским имперторм. Лженероны появлялись н востоке вплоть до 20-х годов II в. Об одном из них Тцит рсскзывет подробно (II, 8). Здесь, скорее всего, имеется в виду Лженерон, появившийся среди прфян около 88 г. Ср.: Светоний. Нерон, 57.

20Извержение Везувия 24 вгуст 79 г. рзрушило город Помпеи и Геркулнум. Кроме того, многие поселения н побережье Кмпнии были уничтожены лвой и горячими ливнями, ткже зтоплены морем, вышедшим из берегов в результте землетрясения, которым сопровождлось извержение.

21Рим горел чсто. При Флвиях смым крупным был пожр 80 г. (Дион Кссий, 66, 24).

22Во время сржения между легионерми Вителлия и солдтми городских когорт, которыми комндовл брт Веспсин Флвий Сбин зимой 69/70 г. (ср.: III, 71).

23В првление Домицин з нрушение обет безбрчия были кзнены несколько жриц богини Весты (Плиний Мл. Письм, IV, 11; Светоний. Домицин, 8; Дион Кссий, 67, 3).

24Скорее всего, нмек н скндльную связь Домицин со своей племянницей Юлией, дочерью импертор Тит и женой двоюродного брт Домицин Флвия Сбин. Ср.: Плиний Мл. Письм, IV, 11; Светоний. Домицин, 22; Ювенл. Стиры, II, 32-33.

25Scopuli - мленькие склистые остров Средиземного моря, которые римляне чсто использовли кк место ссылки: Сериф, Гир, Аморг, Церцин и смые стршные из них - Плнзия (между Корсикой и побережьем Этрурии) и Пндтерия (к зпду от Кум). Сослнных н остров нередко умерщвляли тм по тйному прикзу имперторов; здесь погибли Агриппин Стршя, внук Август Агрипп Постум и многие другие.

26Юлий Агрикол, тесть Тцит, попл в 86 г. в оплу, ибо возбудил звисть Домицин тем, что с большим успехом выполнял обязнности нместник в Бритнии (Агрикол, 39 и сл.).

27Среди обвинений, предъявленных Домицином Гереннию Сенециону, фигурировло и то, что после квестуры он не стремился к знятию дльнейших мгистртур. Сенецион был кзнен в конце 93 г. (Дион Кссий, 67, 13).

28Учение о добродетели кк высшем и единственном подлинном блге, требоввшее безрзличия к богтствм и почестям, тило в себе оппозиционность по отношению к имперторм, ибо утверждло внутреннюю свободу и незвисимость человек от влстей вообще, от влсти принцепс в чстности. Учение это было рспрострнено среди чсти сенторов (Гельвидий Приск, Геренний Сенецион, Арулен Рустик и др.), которых Тцит и имеет здесь в виду. Многие из них были кзнены: Гельвидий при Веспсине, Сенецион и Рустик - Домицином.

29Римское прво не знло институт госудрственных обвинителей, и роль эту брли н себя чстные лиц. Ткя систем двл возможность кждому, кто желл выделиться, возбуждть судебное дело против ккого-либо известного лиц, допустившего нрушение зкон (или подозревемого в тком нрушении). Если обвиняемый бывл осужден, сент мог присудить обвинителю четвертую чсть имуществ осужденного. Имперторы, особенно нчиня с Тиберия, широко использовли эту особенность римского прв для уничтожения своих политических противников, ниболее видных предствителей сентской ристокртии. Спрос вызвл предложение: толпы молодых провинцилов, снедемых честолюбием, стремлением пробиться, жждой влсти и денег избирли этот путь к крьере, не остнвливясь перед клеветой и лжесвидетельством. Многие из них добивлись своего и проникли в сент; люди этого тип соствляли тм одну из глвных опор имперторской влсти. Трижды консулы (Вибий Крисп), префекты претория (Тигеллин), известные пистели (Силий Итлик) нередко выступли в роли доносчиков. Тцит с отврщением и ненвистью говорит об этих людях во многих местх своих сочинений.

30Двжды консулми были, нпример, знменитые доносчики нероновского и флвинского времени Эприй Мрцелл (в 62 и 74 гг.) и Ктулл Месслин (в 73 и 85 гг.). Членом жреческой коллегии квиндецимвиров (и трижды консулом) был не менее знменитый Фбриций Вейентон (R. Syme. Tacitus, vol. II. Oxford, 1958, appendices 12, 26).

31Тк, известный при Домицине доносчик Бебий Мсс, погубивший, в чстности, Геренния Сенецион и особенно ненвистный Тциту (IV, 50), был прокуртором Африки и нместником в Испнии. Проконсулом Азии (и очень дельным, - см.: Плиний Мл. Письм, III, 7) был упоминвшийся выше Силий Итлик.

32Долбеллу, нпример, оговорил его близкий друг Плнций Вр (II, 63); Сорн - его учитель и друг Целер (IV, 10).

33Тк, Фнния Млдшя, дочь Трзеи Пэт, двжды следовл в изгнние з своим мужем Гельвидием Приском, нродным трибуном 56 г. (Аннлы, XIII, 28), претором 70 г. (IV, 53): при Нероне в 66 г. и при Веспсине.

34Хотя Тцит предупредил о своем нмерении дть в глвх 2 и 3 общую кртину римской жизни с 69 по 96 г., н смом деле он говорит здесь почти исключительно о првлении Домицин, принципт которого вырисовывется, тким обрзом, кк время сплошных поржений, бедствий и свирепых репрессий.

35Гльбу провозглсили импертором войск Тррконской Испнии, нместником которой он был с 61 г.

36Преторинские когорты, - собственно, личня охрн полководц, - были преврщены Августом в привилегировнный корпус, являвшийся той рельной силой, опирясь н которую имперторы могли осуществлять военную дикттуру в Риме. Он нсчитывл 10 тысяч (позднее 16, еще позже 14) отборных солдт, которые жили в Риме, служили 16 лет, не 25, кк в легионх, получли повышенное жловнье, в неслужебное время носили тогу. Пользуясь этими и рядом других льгот, чсто получя денежные подрки, преторинцы были полностью предны принцепсу, от которого звисели все эти блг.

37Прежде всего - префект претория Нимфидия Сбин.

38Рсположенные в Испнии VI Победоносный, X Сдвоенный и нбрнный смим Гльбой в 68 г. VII Гльбнский.

39Летом 68 г. Гльб, нходясь еще н пути к Риму, нзнчил префектом претория Корнелия Лкон. Не желя мириться со своей отствкой, Сбин убедил преторинцев провозглсить его импертором. Чсть солдт, однко, не последовл з ним, зговор был сорвн, и Нимфидий убит (Плутрх. Гльб, 13-14).

40Тит Виний Руфин - легт Гльбы во время нместничеств его в Испнии, после провозглшения Гльбы импертором - его фворит и ближйший советник (см. прим. 133).

41Цингоний Вррон, кндидт в консулы, нписл текст речи, с которой Нимфидий собирлся обртиться к преторинцм перед зхвтом влсти (Плутрх. Гльб, 15).

42Публий Петроний Турпилин, ординрный консул 61 г., в 61-63 гг. легт в Бритнии. Успешное подвление восстния в этой провинции принесло ему знки отличия триумфтор и слву полководц, сочетющего военные тлнты с дипломтическими. Скорее всего поэтому Нерон нзнчил его весной 68 г. (вместе с Рубрием Гллом) комндовть войскми, выслнными против Виндекс.

43Весной 68 г. Нерон, готовясь к войне с Виндексом, сформировл из солдт морской пехоты новый легион (I Флотский, или I Вспомогтельный, ср.: II, 43, III, 44). Служб легионеров был более выгодной и почетной, чем служб моряков, и поэтому они обртились к Гльбе при вступлении его в столицу с просьбой подтвердить их новое положение. Тот, усмотрев в этом бунт, бросил н них отряд конницы, после велел кзнить кждого десятого; уцелевшие были зключены в тюрьму (ср.: I, 87; Светоний. Гльб, 12; Плутрх. Гльб, 15).

44VII Гльбнский.

45Альбны - квкзский нрод, живший по юго-зпдному побережью Кспийского моря.

46Луций Клодий Мкр - в 68 г. легт провинции Африк, пытвшийся поднять восстние против Нерон и откзвшийся подчиниться Гльбе.

47Гй Фонтей Кпитон - консул 67 г., в 68 г. - нместник Нижней Гермнии.

48Прокурторми при империи нзывлись чиновники, ответственные з сбор нлогов в имперторскую кзну с нселения днной провинции. Прокурторы, в некоторых провинциях имевшие в своем рспоряжении войск, нзнчлись исключительно из всдников и игрли роль доверенных лиц импертор, противопоствленных нместнику, обычно (особенно при Юлиях-Клвдиях) предствителю сентской ристокртии.

49Слово "легт" употреблялось в Риме в I в. н.э. в нескольких знчениях, которые следует тщтельно рзличть: 1) легтом (legatus Augusti pro praetore consulari potestate) нзывлся нместник имперторской провинции; 2) легты нзнчлись сентом для помощи нместнику днной провинции, ткие легты обычно комндовли легионом (в днном случе слово "легт" употреблено именно в этом знчении), но иногд выполняли при нместнике ткже юридические и фискльные функции; 3) легтми нзывлись ткже послы.

50Мрк Клувий Руф - консул-суффект 45 г., нместник Тррконской Испнии, сменивший н этом посту Гльбу в 68 г. Известен глвным обрзом кк ортор (IV, 43) и историк, нписвший историю Рим от Клигулы до 69 г. н.э. (Плиний Мл. Письм, IX, 19). Тцит, очевидно, пользовлся этим сочинением кк одним из глвных источников при описнии событий 69 г.

51В 48 г. н.э. члены ниболее знтных глльских семей получили прво полного римского гржднств (civitas cum suffragio), открыввшее им дорогу в сент (Аннлы, XI, 23-25). Гльб рспрострнил это прво н все племен, ктивно поддержвшие его смого и Виндекс во время восстния 68 г. Ом же дровл этим племенм освобождение от 1/4 чсти подтей.

52Восточные гллы, выступившие во время восстния Виндекс н стороне подвлявших этот мятеж верхнегермнских легионов (в чстности, племен тревиров и лингонов), не только не получили от Гльбы никких льгот (см. прим. 51), но и были лишены им чсти своих земель.

53Нд Виндексом.

54Луций Вергиний Руф (14-97 гг. н.э.), трижды консул (в 63, 69 и 97 гг.), в 69 г. отклонил имперторскую влсть, которую предлгли ему солдты. После приход Гльбы к влсти Вергиний отдл легионы, которыми он комндовл кк нместник Верхней Гермнии, "в рспоряжение сент и римского нрод", тем смым перейдя в оппозицию к новому принцепсу. Предствитель новой, созднной имперторми, провинцильной знти, тлнтливый полководец, Вергиний Руф пользуется симптиями Тцит. Тцит же произнес нд ним в 97 г. посмертную похвльную речь (Плиний Мл. Письм, II, 1).

55Т.е. рядовых солдт; Кпитон убили легты - комндиры легионов.

56IV Мкедонский, XXI Стремительный и XXII Изнчльный.

57Легт Верхней Гермнии, нзнченный Гльбой и сменивший н этом посту Вергиния Руф (Плутрх. Гльб, 10).

58I Гермнский, V Алуд, XV Изнчльный, XVI Глльский.

59Для переброски в Гллию н подвление восстния Виндекс.

60III Глльский, IV Скифский, VI Железный, XII Молниеносный.

61V Мкедонский, X Сокрушительный, XV Аполлонов.

62Т.е. от Клодия Мкр, отличвшегося жестокостью и лчностью. См.: Плутрх. Гльб, 6.

63Римские провинции в Северной Африке: зпдня - Мвритния Тингитнскя, с центром в Тинги (ныне Тнжер), и восточня - Мвритния Цезрейскя, с центром в Йоле (ныне Алжир).

64Собственно Реция - римскя провинция, охвтыввшя современный Тироль до Грубюнден. Нередко (кк в днном случе) это нзвние рспрострнялось и н провинцию Винделицию, т.е. н более северные земли, вплоть до Дуня (нынешняя южня Бврия).

65Норик - провинция, лежвшя между Пннонией (современня центрльня и зпдня Венгрия) и Рецией, огрничення н севере Дунем, н юге восточными отрогми Альп.

66Римскя провинция, территория которой примерно соответствует современной Болгрии.

67Виний покровительствовл Отону и добивлся, чтобы Гльб усыновил его (см. следующую глву). Мысль Тцит состоит здесь в том, что люди, преднзнчвшиеся молвой в преемники Гльбе, рдовлись не только з себя, но и тому поржению, которое ннесло бы усыновление их Гльбой Винию к Отону.

68В пору рнней империи Рим в госудрственно-првовом отношении продолжл оствться республикой, и своего ппрт упрвления у имперторов по сути дел не было; его роль игрл "фмилия" принцепс - члены его семьи, слуги и вольноотпущенники. Последние нередко приобретли знчительное влияние н имперторов, вместе с ним и огромную влсть. При Клигуле отпущенник Кллист "пользовлся неогрниченной влстью" (Иосиф Флвий. Иудейские древности, XIX, 1, 10), один отпущенник Клвдия, Нрцисс, добился кзни жены импертор Месслины, другой, Пллнт, женил его н Агриппине (Аннлы, XI, 29-38, XII, 1-3); и тот, и другой, были богче смого принцепс (Светоний. Клвдий, 28). Уезжя н год в Грецию (в 66 г.), Нерон оствил упрвлять Римом своего отпущенник Гелия, т.е. фктически сделл его сопрвителем (Дион Кссий, 63, 12). Не меньшей влстью пользовлись Икел при Гльбе, Азитик при Вителлии. Конец господству отпущенников положил только Адрин (Scriptores Historiae Augustae. Hadr. 21). Возвышение Икел связно, в чстности, с тем, что он первый привез Гльбе в Испнию весть о пдении и смерти Нерон (Плутрх. Гльб, 7).

69По зкону Юния от 17 г. до н.э., отпущенные н волю рбы получли не римское гржднство, гржднство лтинских колонистов, что лишло их возможности знимть госудрственные должности. Чтобы обойти это препятствие, имперторы иногд жловли своим отпущенникм всдническое достоинство и его символ - золотое кольцо.

70Октвия Клвдия (42-62 гг.), дочь импертор Клвдия и первя жен Нерон.

71Римскя провинция в юго-зпдной чсти Пиренейского полуостров.

72Мрий Цельз, происходивший, вероятно, из Нрбоннской Гллии (Inscriptiones Latinae Selectae, 6977) и родившийся, судя по выдвижению его в консулы в 69 г., около 28 г. н.э. (R. Syme. Tacitus, p. 654), был связн с окружением Корбулон, н помощь которому он в 63 г. привел из Пннонии XV Аполлонов легион (Аннлы, XV, 25). В 69 г. он до конц оствлся верен Гльбе, зтем тк же до конц Отону. Авторитет его в рмии был столь велик, что после Бедрикской битвы солдты Вителлия под его влиянием сохрнили жизнь и имущество рзгромленным отонинцм. В речи, произнесенной в связи с этими событиями, Цельз говорит о Ктоне кк о "борце з свободу римлян" (Плутрх. Отон, 13). Не исключено, что он - тот смый Мрий Цельз, который упоминется в одной из ндписей (Inscriptiones Latinae Selectae, 8903) кк легт Сирии в 72/73 гг. н.э.

73Префект город (Рим) - одн из мгистртур, введенных имперторми и шедших врзрез со стрыми республикнскими формми упрвления: он нзнчлся принцепсом н неопределенный срок, был ответствен только перед ним, имел в своем рспоряжении войск (городские когорты), мог единолично выносить приговоры по уголовным преступлениям. Глвня его обязнность - охрн порядк в Риме.

74Луций Кльпурний Пизон Фруги Лицинин происходил по отцу, Мрку Лицинию Крссу Фруги, от Лициния Крсс триумвир, коллеги Юлия Цезря и Гнея Помпея. Мть его, Скрибония, был внучкой Секст Помпея, сын Гнея Помпея Великого.

75Рубеллий Плвт - сын Рубеллия Блнд и внучки Тиберия Юлии. См. о нем: Аннлы, XIV, 22, 57 сл.

76Один из древнейших птрицинских родов Рим, из которого по отцу происходил Гльб. Ср.: Светоний. Гльб, 2.

77Один из древнейших плебейских родов Рим. Мть Гльбы был по женской линии внучкой Квинт Лутция Ктул, знменитого вождя пртии оптимтов в 70-е годы I в. до н.э.

78Имеются в виду Гй Цезрь и Луций Цезрь, сыновья Мрк Агриппы и дочери Август Юлии, усыновленные Августом в 17 г. до н.э.

79Крсс Скрибонин. См. о нем: IV, 39.

80Пизону в 69 г. было 30 лет. Ср. гл. 48.

81См. гл. 48.

82Рсквртировнный в Тррконской Испнии VI Победоносный легион.

83IV Скифский и XXII Изнчльный в Верхней Гермнии. См. гл. 12.

84См. прим. 5.

85Трибуны для орторских выступлений н форуме.

86Холм в центре Рим, с которого нчлось историческое рзвитие город. В имперторскую эпоху он был сплошь зстроен дворцми принцепсов, и смо нзвние его стло обознчть "дворец", "резиденция импертор".

8710 янвря 69 г. н.э. Идми нзывлось полнолуние, середин месяц. В янвре они приходились н 13-е число.

88По стринному обычю полглось, чтобы при нборе войск первый новобрнец см выкликл следующего, тот - следующего и т.д., пок не будет нбрн весь контингент.

89Верхнегермнских легионов. См. гл.12.

90Офицеры, которых было по 6 в кждом легионе.

91Фмильное имя Гя Цезря уже со времен Август превртилось в титул, который носил кждый мужчин - член имперторской семьи по крови или по усыновлению.

92Всдники - первончльно грждне, являвшиеся в рмию со своим боевым конем, уже со II в. до н.э. превртились в финнсовую ристокртию, яростно боровшуюся с ристокртией родовой и пользоввшуюся поэтому в эпоху принципт поддержкой и покровительством имперторов.

93Имеются в виду cohortes urbanae - когорты, подчиненные префекту Рим (см. прим. 73).

94Городскую стржу (cohortes vigilum в отличие от cohortes urbanae) во времен Тцит соствляли 7 когорт, отвечвших з борьбу с пожрми и спокойствие город ночью. Городской стржник облдл рядом льгот и преимуществ срвнительно с легионером. Трибуны когорт городской стржи нзнчлись из числ зслуженных центурионов рмии.

95В Риме, где рзличные формы гдний и толковний будущего были издвн крйне рспрострнены, звездочеты появились уже в конце республики, преимущественно из восточных провинций. Имперторы, подозрительные, вечно неуверенные в своем будущем, чсто обрщлись к их услугм. Опсясь, что они могут быть использовны противникми, и учитывя, что восточные суеверия с точки зрения официльной идеологии безусловно осуждлись, имперторы неоднокртно изгоняли звездочетов: Август - в 33 г. до н.э., Тиберий - в 16 г. н.э., Клвдий - в 52-м, Вителлий - в 69-м. Тцит, всегд брезгливо относившийся к восточным веровниям, несовместимым для него с зветми римской стрины, особенно презирл звездочетов з то, что они сплошь д рядом выступли кк свидетели обвинения в процессх, возбуждвшихся доносчикми против неугодных имперторм лиц. Ср.: Аннлы, II, 27; XII, 22, 52, 59; XVI, 14.

96Скорее всего, это тот же стролог, которого Светоний (Отон, 6) нзывет Селевком.

97Из Испнии в Рим.

98Во время поездки Нерон по Греции (кк провинция империи он именовлсь Ахйей) в 66-67 гг. его сопровождли преторинцы, игрвшие во время выступлений импертор н сцене роль клкеров (Дион Кссий, 63, 8).

99Софоний Тигеллин - фворит Нерон, с 62 г. н.э. префект претория, приобретший почти неогрниченную влсть после рзгром зговор Пизон в 65 г. Его интриги и доносы погубили многих знчительных людей (Аннлы, XIV, 57 сл.), он сыгрл решющую роль в устрнении Октвии (дочери Клвдия и первой жены Нерон. Ср.: Аннлы, XIV, 60). См. хрктеристику его в гл. 72.

100Сестерций - серебряня монет достоинством в 4 сс.

101Префект претория, т.е. Корнелий Лкон. Место это хрктерно для художественной мнеры Тцит. Никких сведений о том, что нвстречу Гльбе во время поход его из Испнии в Рим были выслны преторинцы, нет. Следовтельно, в нчле этой глвы под "преторинцми дежурной когорты" понимются солдты, соствлявшие личную охрну полководц (см. прим. 36), в конце же глвы явно имеются в виду преторинцы в Риме. Тцит не рзгрничивет тех и других, события в Испнии и события в Риме, тк кк ему вжно не хрктеризовть рзличные виды войск и рзные чсти империи, покзть всеобщую проджность, црившую среди солдт, окружвших Гльбу; он стремится, другими словми, не к точности отдельных детлей, к точной передче общей тмосферы событий.

102Стрший солдт, передввший войсковым подрзделениям от комндующего "тессеру" - четырехугольную тбличку с нписнным н ней пролем.

103Опцион - зместитель центурион или декурион, примерно соответствует современному комндиру отделения.

104Во времен Тцит кждый легион состоял из 5000 легионеров, обрзовыввших "легионные когорты" (или просто когорты), и 5000 солдт, соствлявших "вспомогтельные когорты". Последние поствлялись союзными Риму нродми и провинциями, но жловнье им выплчивли римские комндующие.

105Клендми нзывлись первые дни лунного месяц. События, описывемые в этой и последующих глвх, происходили 15 янвря 69 г.

106Груспикми нзывлись гдтели по жертвм и истолковтели знмений. Со времен импертор Клвдия они были прирвнены к жрецм.

107Дом Тиберия знимл зпдную чсть Плтинского дворцового комплекс. Выйдя из хрм, Отон, тким обрзом, чтобы усыпить подозрения, пошел н зпд, т.е. в сторону, противоположную преторинскому лгерю, нходившемуся н северо-восточной окрине город. Продолжя этот мневр, он спустился еще дльше к зпду, в Велбр, торговый рйон, знимвший прострнство между Плтином, Тибром и Кпитолием, и лишь здесь круто повернул н северо-восток, к хрму Стурн. По дороге к этому хрму, в северо-зпдном углу Строго форум, и нходился покрытый золоченой бронзой верстовой столб, считвшийся нчлом всех дорог Итлии.

108Следуя римской мнере при определении срок включть в него и день, когд произошло событие, и день, до которого ведется счет.

109Вжня мысль, проливющя свет н мировоззрение Пизон (и людей его круг) и н позицию, с которой он ведет рзговор с преторинцми. Весной 68 г. в рзгр восстния Виндекс - Гльбы префект претория Нимфидий Сбин объявил своих солдт нходящимися в рспоряжении сент. В рельных условиях имперторского Рим это, конечно, ознчло измену принцепсу, для поддержки которого в его борьбе с сентом преторинский корпус и был создн. С точки зрения же римского ристокрт, не желющего считться с подлинным хрктером современного госудрств и принимющего его консервтивную првовую форму (см. прим. 5, 68) з истинное положение дел, принципт - лишь одн из мгистртур, друемых сентом, который остется носителем верховной влсти. Преторинцы в тком случе - охрнители сент и мгистртов, им нзнченных, и в конфликте их с Нероном виновт лишь Нерон, противопоствивший себя сенту, тем смым и преторинцм. Несоответствие консервтивной фикции республикнского строя и рельно существующей империи игрет вжную роль в политическом мышлении смого Тцит и многих действующих лиц его "Истории"; ср. речь Гльбы при усыновлении Пизон (I, 15-16), обрщение Отон к преторинцм (I, 83, 84), столкновение Эприя Мрцелл с Гельвидием Приском (IV, 8) и т.д.

110См. гл. 6.

111Портик - т.е. обведенный крытой колонндой сд, сооруженный в 26 г. до н.э. Мрком Випснием Агриппой, другом и полководцем импертор Август, н Флминиевой дороге, между Форумми и восточной оконечностью Мрсов поля.

112Примипилярием нзывлся стрший по должности из 60 центурионов легион, нзнчвшийся з особые зслуги, опытность и хрбрость; примипилярий входил в число членов военного совет легион и получл при нзнчении всдническое достоинство.

113См. гл. 6.

114См. гл. 6.

115Тцит в ряде случев, говоря о нселении Рим, рзличет "чернь и рбов. " (I, 32), "нрод и чернь" (I, 35), "грждн и чернь". Слово plebs "чернь" может иметь здесь известный првовой смысл, поскольку в Риме I в. жило множество деклссировнных провинцилов, не бывших рбми, но в то же время не относившихся к римскому нроду кк носителю госудрственного суверенитет. Вполне очевидно, однко, что Тцит имеет в виду не эту формльно-юридическую сторону дел. История империи для Тцит есть процесс углубляющегося рзложения былой целостности нродного бытия и выделения н одном полюсе бстрктного, постороннего живой действительности, потому бессмысленно жестокого имперторского госудрств, и с другой - посторонней госудрственным интересм, потому погруженной в своекорыстие обывтельской мссы. Понятие римского нрод у Тцит двоится: рядом с "нродом" кк идельным носителем величия и мощи Рим появляется "чернь", - беспринципня, проджня, подверження случйным нстроениям и рзрушительня в своей слепой ярости мсс - plebs. Бушующя толп солдт или горожн - неизменное действующее лицо почти всех книг "Истории".

116Обультроний Сбин упоминется в "Аннлх" (XIII, 28) кк квестор эррия (госудрственной кзны); Корнелий Мрцелл, квестор и позже проконсул Сицилии, обвинялся при Нероне в госудрственной измене, но сумел избежть смерти (Аннлы, XVI, 8); Бетуй Цилон в других источникх не упоминется.

117Поликлит - вольноотпущенник Нерон (см. прим. 68).

118Втиний - спожник, потом шут, нконец - приближенный Нерон, один из смых богтых и влиятельных людей при его дворе (Аннлы, XV, 34).

119Нходившийся в центре Рим Кпитолийский холм имел 2 вершины, н одной из которых нходилсь глвня святыня древнего Рим - хрм Юпитер Сильнейшего и Величйшего, н другой - крепость. Поэтому, овлдев Кпитолием, Гльб рсполгл бы вжным преимуществом, - и морльным, и военно-стртегическим.

120См. прим. 85.

121Бзилик - помещение для судебных зседний или торговых сделок, состоявшее из центрльного зл и 2 или 4 боковых, отделенных колоннми.

122Аршкиды - динстия прфянских црей (III в. до н.э. - III в. н.э.). Из нее происходили црь Вологез, упрвлявший Прфией при Клвдии и Нероне (Аннлы, XII, 14), и его брт Пкор, првитель Мидии, воеввший с римлянми (тм же, XV, 2, 14, 31).

123В соств преторинской гврдии входили и конники.

124В легионх свой вымпел (или знчок) полглся кждой мнипуле (т.е. воинскому подрзделению, включвшему 2 когорты), в претории, однко, свой особый знчок имел кждя когорт. Н древке ткого вымпел, или знчк укреплялся медльон с рельефным поясным изобржением импертор.

125Бссейн Курция нходился в центре форум (Ливий, I, 12; VII, 6) и был одним из 700 бссейнов, в которые по кведукм и из источников поступл вод для нселения Рим. Нзвние его происходит от имени Мрк Курция, некогд бросившегося здесь с кручи, чтобы своей смертью прослвить Рим; в пмять о нем нд бссейном стоял лтрь.

126XV Изнчльный легион нходился в это время в Нижней Гермнии (см. IV, 35). Кк явствует из этого мест, среди отрядов, выведенных Нероном из рзличных провинций и здержнных в Риме (см. гл. 6), были ткже отдельные подрзделения XV легион, в которых и служил Кмурий.

127Хрм божественного Юлия был сооружен импертором Августом в юго-восточной чсти Форум, н месте погребльного костр Юлия Цезря.

128В юго-зпдной чсти Форум, между домом Помпея и сгоревшей при пожре 64 г. Юлиевой курией.

129Стрший среди преторов, которых в I в. н.э. бывло от 12 до 18. Изнчльно претор был мгистртом, предствлявшим одну из функций консул судопроизводство. Предствление о близости обеих мгистртур сохрнилось, кк видно из днного мест, и во времен империи: созыв сент входил в обязнности консулов, но поскольку и Гльб, и Виний убиты, сенторов собирет городской претор.

130Слово "Август" (Augustus) связывлось для римлян со словми augur "прорицтель", "жрец", "толковтель божественной воли" и augere - "рстить", "возвеличивть" (Овидий. Фсты, I, 608) и укзывло н связь человек, этим именем обознченного, с божественным нчлом, с миром богов. Оно было присвоено Октвину сентским постновлением 16 янвря 27 г. кк чсть его собственного имени. Однко уже нчиня с Тиберия "Август" стновится чстью титултуры имперторов, призвнной укзывть н божественный хрктер их влсти, и присвивется сентом кждому принцепсу.

131По доносу Аквилия Регул (IV, 42); относительно обстоятельств смерти Мгн ничего не известно.

132Гй Кльвизий Сбин, консул 26 г. н.э. (Аннлы, IV, 46), был нместником Пннонии при Клигуле. После описнного ниже скндл против него и его жены было возбуждено судебное дело; не дождвшись приговор, об обвиняемых покончили с собой (Дион Кссий, 59, 18).

133Это место и все, скзнное выше, дют нм возможность устновить основные этпы крьеры Виния - человек, о котором мы знем довольно мло. Комментторы (нпример, К. Хэреус в его изднии: "Истории", Лейпциг, 1877, стр. 74) ошибются, полгя, что Виний служил в Пннонии при Кльвизии Сбине военным трибуном: кк явствует из слов "вскоре времен изменились", служб его в этой провинции относится к концу првления Клигулы, т.е. когд Винию, родившемуся в 11 г. н.э., было не меньше 28 лет, - военных трибунов ткого возрст в Риме I в. н.э., кжется, не бывло. В то же время известен ряд случев, когд люди, особенно успешно делвшие крьеру, именно в этом возрсте знимли в провинции должность легт. Тк, легтми в провинции еще до претуры были коллег Тцит по консульству Глитий Агрикол (Corpus Inscriptionum Latinarum, V, 6975), Лициний Сур (тм же, VI, 1444) и Цецилий Симплекс (тм же, IX, 4965). К их числу, по-видимому, следует отнести и Тит Виния. О том же исключительно быстром и успешном прохождении службы говорит и нзнчение Виния комндиром легион: стть после претуры комндиром легион было несрвненно почетнее, чем получить должность пропреторского легт. Не менее импознтно и звершение крьеры - проконсульство в богтейшей сентской провинции.

134Диспенстором нзывлся рб, ведвший хозяйственными рсходми и денежной отчетностью.

135Птробий был вольноотпущенник Нерон, стяжвший своими преступлениями всеобщую ненвисть. Гльб кзнил его. Когд один рядовой солдт принес голову Гльбы Отону, тот велел отдть ее обозным слугм. У них-то и выкупил ее отпущенник Птробия, чтобы бросить в Сессории, месте, где кзнили преступников по прикзу Цезрей и где, в чстности, был кзнен его птрон (Светоний. Гльб, 20; Плутрх. Гльб, 28).

136Гльб нходился в Гермнии в 39-41 гг., упрвлял Африкой в 45-47 гг., Тррконской Испнией - в 61-68 гг.

137Одно из худших следствий имперторского режим Тцит видел в том, что люди все больше змыкются в кругу чстных повседневных интересов и стновятся безрзличными к судьбм госудрств (I, 1; I, 89; III, 83, и др.). В противовес этому способность "принимть к сердцу дел госудрств" он считл одним из высших достоинств подлинного римлянин. Н этом у Тцит основн высокя оценк тких людей, кк Юлий Агрикол, Корбулон, Гельвидий Приск и др.

138Фрслия - город в северной Греции, где 9 вгуст 48 г. до н.э. Цезрь одержл решительную победу нд Гнеем Помпеем. В г. Мутине (н севере Итлии) в 44-43 гг. Деций Брут в течение четырех месяцев выдерживл осду Мрк Антония. При Филиппх (в северной Греции) в 42 г. Октвин Август и Мрк Антоний уничтожили основные силы нтицезринцев во глве с Брутом и Кссием. Город Перузия в средней Итлии был во время гржднских войн сожжен войскми Октвин.

139Центурия - подрзделение пехотных войск, эскдрон (ala) подрзделение квлерии. Квлерийские отряды в римской рмии нбирлись только из провинцилов и союзных племен. Одни из них входили в число вспомогтельных войск и упрвлялись римскими префектми, другие не включлись в соств легионов и предствляли собой смостоятельно действующие отряды. Последние именовлись по нродностям, из которых нбирлись (бтвскя конниц, тунгрскя конниц и т.д.), и комндовли ими их туземные вожди. Число всдников в тком отряде обычно соствляло 500 человек.

140Прежде всего белги и тревиры.

141Племен центрльной Гллии, издвн связнные с Римом союзными отношениями и знимвшие привилегировнное положение среди других глльских племен.

142См. прим. 51.

143Теперешний Лион; центр провинции - Лугдунскя Гллия; римскя колония с 43 г. до н.э. Нерон пожертвовл этой колонии 4 млн. сестерциев н восстновление город после постигшего ее н редкость большого бедствия, хрктер которого нм точно неизвестен (Аннлы, XVI, 13).

144Перевод этого предложения сделн в соответствии с той его редкцией, которя предствлен в рукописи: simul aviditate imperandi. В большинстве современных издний принято испрвлять: simul aviditate imperi dandi.

145Авл Алиен Цецин комндовл легионом в Верхней Гермнии, Гй Фбий Влент - в Нижней. О роли, сыгрнной ими в гржднской войне, и последующей судьбе обоих много говорится длее.

146См. гл. 8.

147Т.е. quaestor provincialis - помощник нместник провинции, ведвший глвным обрзом финнсми. Бетик - сентскя провинция в южной чсти Пиренейского полуостров.

148Имеются в виду кельтские племен северо-восточной Гллии. Лингоны жили в верховьях Мрны, Мс и по обоим берегм Сены, тревиры - по течению р. Мозель.

149В римском военном лгере во второй половине I в. н.э. вспомогтельные войск и отряды союзнической конницы, кк и в сржении, рсполглись по флнгм, охвтывя с двух сторон легионные когорты.

150Со времен Тиберия 1 янвря кждого год все войск империи приносили присягу н верность импертору. З несколько месяцев до этого легионы уже присягли Гльбе (см. гл. 53).

151I легион стоял в Бонне, V и XV - в Стрых лгерях, в 150 км от Бонны к северу, по Рейну, XVI - в Новезии, н Рейне, н полпути между Бонной и Стрыми лгерями, IV и XXII - в Могонцике, теперешнем Мйнце.

152См. прим. 5, 68, 108.

153В Нижней Гермнии, в земле племени убиев. Ныне - Кёльн.

1547 янвря 69 г. Нонми нзывлся девятый день перед идми (считя и день ид, и день нон).

155Имперторы I в. н.э. не имели ппрт для упрвления империей, и ткие вжнейшие функции, кк госудрствення переписк, прием прошений и ответы н них, финнсы и отчетность, поручлись вольноотпущенникм Цезрей. Вителлий первый придл этим обязнностям госудрственный хрктер, нзнчив для их исполнения всдников, людей, не имевших отношения к его семье. Окончтельно эт прктик зкрепилсь лишь при Адрине (117-138 гг.).

156Рейнскя флотилия.

157Юлий Цивилис, служивший в римской рмии бтв, был бртом кзненного Юлия Пвл, неоднокртно рестовывлся и вообще подозревлся римлянми в измене. В 69 г. под его руководством вспыхнуло большое восстние гллов, бтвов и гермнцев против Рим (см. IV, 13 и сл.).

158По всей вероятности, сын двжды консул Влерия Азитик, чья гибель описн Тцитом в "Аннлх" (XI, 1-3), поддерживл восстние Виндекс.

159Созднный Нероном (Дион Кссий, 55, 24) I Итлийский легион. Его следует отличть от I Флотского (впоследствии I Вспомогтельного), созднного тем же Нероном в 68 г., и от I Гермнского, сформировнного Августом.

160Нзвние происходит не от имени племени, поствлявшего всдников в этот отряд, кк обычно (см. прим. 139), от имени основтеля этой воинской чсти Сттилия Твр, проконсул Африки (Аннлы, XII, 59).

161Требеллий Мксим - консул-суффект 56 г., в 61 г. проводил ценз во всех 3 глльских провинциях, в 63-69 гг. нместник Бритнии, в 72 г. - глв жреческой коллегии Арвльских бртьев. Хрктеристик его в "Агриколе" (гл. 16) отличется от той, которя дн ему здесь.

162По-видимому, Требеллий не дл солдтм присвоить чсть воинской добычи, обычно им полгвшуюся.

163К Вителлию бежл изгннный бритнскими войскми Требеллий Мксим (гл. 60). Остется непонятным, кк при этом к тому же Вителлию перешли и сми бритнские войск.

164Коттинскими Альпми нзывлсь горня цепь, отделяющя Дофине во Фрнции от Пьемонт в Итлии. Здесь имеется в виду горный проход в рйоне Мон-Женэвр.

165Перевл через Большой Сен-Бернр.

166Об обыче вводить в титултуру римских имперторов собственные имен основтелей динстии Юлиев-Клвдиев см. прим. 130. Нерон Клвдий Гермник; (15 г. до н.э. - 17 г. н.э.), внук Август и племянник Тиберия, пользовлся исключительной слвой и любовью всего нрод.

167Ныне Мец.

168Крупное кельтское племя, жившее в Бельгийской Гллии по среднему течению р. Мозель, южнее племени тревиров.

169Кельтское племя левков знимло в Бельгийской Гллии земли между Мрной и Мозелью.

170Гл. 59.

171Жители Лугдунум (Лион) были предны Нерону (см. прим. 143) и видели в Вителлии мстителя з него.

172Имеются в виду тк нзывемые "когорты римских грждн", обрзовыввшие отдельные подрзделения и не входившие ни в соств легионов, ни в число городских или преторинских когорт.

173Виенн (ныне город того же нзвния н юге Фрнции), бывшя глвным поселением племени ллоброгов, зтем - центром римской Нрбоннской провинции, получил при Клигуле сттус "колонии римских грждн", жители ее тем смым - все прв римского гржднств.

174С Виндексом.

175Рон.

176Лугдунум был основн с смого нчл кк "колония римских грждн" (в 44 г. до н.э.).

177Изнчльно у римлян не было обыкновения изобржть богов в виде сттуй (Вррон в "Вертогрде Божьем" бл. Августин, IV, 31) и их чтили с помощью примитивных, связнных с природой обрядов, в чстности укршя шерстяными лентми древесные стволы (Тибулл, I, 10). Перевязння шерстью ветвь (особенно оливковя, лвровя или миртовя) сохрнил свое знчение священного символ и в позднейшую эпоху; островерхую шпочку, в которую был воткнут оливковя ветвь, перевязння шерстинкой, носили, в чстности, жрецы-флмины. Перевязнные шерстяными лентми ветви кк знк смирения и просьбы о милосердии упоминются Тцитом неоднокртно (ср., нпример; III, 31).

178Кельтские племен. Аллоброги жили между Изерой, Роной, Женевским озером и Альпми, воконтии - в Провнсе, в рйоне теперешнего г. Вэзон.

179Ныне г. Люк в провинции Дофинэ.

180Территория гельветов был огрничен Юрой, Роной, Женевским озером и верхним Рейном.

181Во времен Юлия Цезря.

182Т.е. римские легионы, стоявшие в провинции Реция.

183В восточной Юре.

184Ныне Авнш в Швейцрии.

185По всей вероятности, нзвння тк по имени создтеля ее - Гя Силия, пропреторского легт Верхней Гермнии во времен Тиберия (Аннлы, I. 31).

186Ныне Милн, Новр, Ивре и Верчелли в северной Итлии.

187Нередкое у Тцит риторическое преувеличение: рмия Цецины состоял только из одного легион (XXI) и нескольких подрзделений двух других (IV и XXII).

188Гл. 45. См. ткже гл. 14, 31, 39 и прим. 72.

189Синуесские воды - горячие источники в Кмпнии, очень модные в ту эпоху.

190См. прим. 46. Плн Мкр зключлся в том, чтобы лишить Рим зерн, поступвшего в столицу глвным обрзом из фрикнских провинций, и вызвть волнения, которые опрокинули бы Гльбу.

191Послнных им в Гермнию. См. гл. 19.

192Вителлий был провозглшен импертором н две недели рньше Отон.

193Луций Сльвий Отон Тицин, стрший брт Отон, консул 52 г., проконсул Африки в 65 г. (квестором его в этой провинции был, между прочим, Юлий Агрикол, тесть Тцит), во второй рз консул в 69 г. (см. гл. 77 и прим. 195).

194Поскольку новорожденный сын Вителлия Гермник нходился в это время при нем (II, 59), из днной фрзы следует, что, кроме этого сын и упоминемой Светонием (Веспсин, 14) дочери, у Вителлия были и еще дети.

195Длмция - другое нзвние Иллирии; Мёзией нзывлись 2 римские провинции (Верхняя Мёзия и Нижняя Мёзия), тянувшиеся узкой полосой по южному берегу Дуня примерно от впдения р. Свы до Черного моря. Пннония римскя провинция, нходившяся н территории современной Венгрии.

196Аквитния знимл крйний юго-зпд современной Фрнции. Юлий Корд - нместник этой провинции.

197Помпей Вописк либо был родом из Виенны, либо влдел в ее окрестностях большими имениями.

198Обычно срок полномочий кждой пры консулов (тк нзывемый нундиниум) соствлял 4 месяц. Отон сокртил нундиниум первых 2 пр до 2 месяцев, но сохрнил н 2 остльных четырехмесячных нундиниум кндидтов, выдвинутых Нероном и Гльбой. Вителлию, когд он стл принцепсом, нужно было нйти время для консульств Цецины и Влент (II, 71), фктически приведших его к влсти. Однко и он не стл менять нзнчений, произведенных его предшественникми, лишь сокртив вдвое об нундиниум. Тким обрзом, конец год окзлся свободным, и н сентябрь-октябрь консулми стли Цецин и Влент (II, 71; III, 37). Консульские фсты этого необычного год выглядели в итоге следующим обрзом: янврь-феврль - снчл Сервий Гльб и Тит Виний, зтем Мрк Сльвий Отон и Луций Сльвий, Отон Тицин (ординрные консулы); консулы-суффекты: мрт-прель - Луций Вергиний Руф (см. прим. 54) и Луций Помпей Вописк; мй-июнь - Гней Арулен Целий Сбин (выдющийся юрист, родственник импертор Веспсин) и Тит Флвий Сбин (родственник предыдущего, которого следует отличть от Тит Флвия Сбин, префект Рим, стршего брт Веспсин); июль-вгуст - Тит Аррий Антонин (дед по мтери импертор Антонин Пия) и Мрий Цельз (см. прим. 72); сентябрь-октябрь Авл Цецин Алиен и Гй Фбий Влент; ноябрь-декбрь - Гй Квинкций Аттик и Гней Цецилий Симплекс (II, 60; III, 68, 73).

199Гльбой.

200Кдий Руф был при Клвдии нместником провинции Вифиния и был осужден в 49 г. з вымогтельство (Аннлы, XII, 22). Педий Блез, нместник н Крите, осужден з вымогтельство при Нероне (Аннлы, XIV, 18).

201Колония в Бетике, ныне Севилья.

202Колония в Лузитнии, ныне г. Мерид в Эстремдуре (Испния).

203Скорее всего, ошибк в рукописи: лингоны выступли н стороне Вителлия (гл. 53, 54, 57), и нгрждение их Отоном понять невозможно.

204Римскя провинция в Млой Азии.

205Вторя жен Нерон, обожествлення по его прикзу после смерти; сттуи Поппеи были уничтожены во время нродных волнений 62 г. (Аннлы, XIV, 61).

206Это был тот смый III Глльский легион, который упоминется в гл. 10 (см. прим. 60). Весной 68 г. он был вызвн в Итлию (Светоний. Веспсин, 6) и, проходя через Мёзию, принял сржение с срмтми.

207В имперторскую эпоху было принято присуждть полководцм, одержвшим вжную победу, не триумф кк тковой, лишь "триумфльные знки отличия". В их число входил и сттуя полководц, которую увенчивли лвровым венком и одевли в одежду триумфтор - пурпурную, рсшитую золотом тогу и тунику, укршенную золотыми пльмовыми ветвями. См триумф присуждлся, кк првило, лишь имперторм.

208Кроме III Глльского, окзвшегося в Мёзии случйно (см. прим. 206), здесь стояли VII Клвдиев и VIII Августов. Фульв Аврелий (дед импертор Антонин Пия) был легтом III легион, Теттий Юлин (о его дльнейшей судьбе см. II, 86; IV, 39-40) комндовл VII, Нумизий Луп - VIII. Консульские знки отличия состояли из тоги с широкой пурпурной полосой по крю и курульного кресл.

209Когорт римских грждн (см. прим. 172). Остия - город при впдении Тибр в море, игрвший роль порт Рим.

210Префект легион (обычно нзнчвшийся из числ примипиляриев) был зместителем легт и ведл в основном порядком в лгере. Вителлий Стурнин был префектом I Флотского - единственного легион, нходившегося в это время в Риме.

211Речь идет о примыквшем к смой реке зстроенном многоэтжными доходными домми Бычьем рынке, о Велбре, густо зселенной глубокой долине между Плтином и Кпитолием, и о выходившей из Велбр Этрусской улице, где был сосредоточен торговля предметми роскоши. Здетыми окзлись и другие квртлы, примыквшие к Форуму с зпд и северо-зпд.

212Флминиев дорог шл от Форум н северо-зпд, выйдя из Рим, сворчивл к северу и, пересекя весь полуостров, выходил к Адритическому морю возле г. Фнум Фортунэ (между теперешними Анконой и Римини).

213Мтросм.

214Мосх зведовл ремонтом и снбжением корблей при Нероне и Гльбе.

215Гй Светоний Пулин - один из крупнейших римских полководцев I в. н.э., одержл крупные победы в Африке в 42 г. и в Бритнии в 59-61 гг. Анний Глл, при Нероне консул-суффект, впоследствии принимл учстие в подвлении восстния Цивилис (IV, 68; V, 19). О Мрии Цельзе см. прим. 72.

216Город в Лциуме (ныне Аквино).

217Выходец из очень древней и знтной семьи. Жизнь и смерть этого человек, не отличвшегося в сущности ничем, кроме родовитости, хрктерн для судьбы строй ристокртии в эпоху Юлиев-Клвдиев и Флвиев. Его гибель описн в II, 64. См. о нем у Плутрх (Гльб, 23; Отон, 5) и Светония (Гльб, 12).

218Брт Авл Вителлия.

219Фурий Кмилл Скрибонин, нместник Длмции, поднял в 42 г. против импертор Клвдия восстние, подвленное в течение 5 дней (Светоний. Клвдий, 13).

220Речь идет о 12 священных щитх, с которыми жрецы-слии ежегодно в мрте месяце совершли свои священные пляски; в конце месяц щиты снов водворялись н место в курии слиев н Плтине. Эт и следующя фрзы содержт глухой, вполне в духе Тцит, нмек н грядущую ктстрофу.

221Подрзумевется: ... деньги от проджи имуществ поступли в имперторскую кзну и были изрсходовны.

222Консул 68 г., известный ортор. Вителлий простил ему близость к Отону по нстоянию своей жены Глерии, родственницы Трхл (II, 60).

223Соглсно Светонию (Отон, 8) - 24 мрт 69 г. Тщтельный рсчет дней, прошедших между выступлением из Рим и гибелью Отон, зствляет, однко, полгть, что рмия выступил из Рим 14 мрт. Отон в один день произнес речь в сенте, обртился к нроду и двинулся в поход.

1Веспсин и Тит.

2Домицин.

3Дочь иудейского цря Агриппы Ирод, жен понтийского цря Полемон; рсствшись с последним, жил при дворе своего брт Агриппы II. Тит влюбился в нее во время своего пребывния в Иудее, позже призвл ее в Рим и собирлся н ней жениться, но откзлся от этого нмерения под влиянием общественного мнения (Дион Кссий, 66, 15, 18). Титу и Беренике посвящен одн из лучших тргедий Рсин.

4Обычным видом морского плвния древние считли кботж - вдоль берег или от остров к острову.

5Т.е. нходившийся в Пфосе - городе н зпдной оконечности Кипр.

6Сын Аполлон, по некоторым мифм - отец Адонис.

7См. прим. 106 к книге I. Римляне считли, что искусство груспиков было открыто богми только нроду этрусков (Овидий. Метморфозы, XV, 553). Приводимя здесь Тцитом легенд косвенно подтверждет рспрострненное в древности мнение, хорошо соглсующееся со взглядми современных исследовтелей, о том, что этруски - выходцы из Млой Азии.

8Киликия - облсть н юге Млой Азии.

9Т.е. потомки Кинир.

10Скорее всего, метеорит.

11Жертвенного животного.

12Т.е. принципт.

13Книг I, гл. 10.

14Кроме Понтийского (Черноморского) флот, упоминемого в II, 83 и III, 47, - эскдрми морских судов, стоявшими в Селевкии (в Сирии) и в Египте.

15Антиох в Коммгене (н верхнем Евфрте), Агриппы и Иорднии, Сохем в Софене (юго-зпдня Армения).

16См. прим. 138 в книге I.

17См. книгу I, гл. 10, 11 и примечния к ним.

18К глвм 8-9 см. прим. 19 к книге I.

19Н северном побережье Млой Азии.

2020. Нерон считл себя выдющимся музыкнтом и много рз выступл в тетрх и н музыкльных состязниях.

21Ныне Термия - один из зпдных островов Киклдской группы, к югу от о. Кеос.

22Пмфилия - с 25 г. до н.э. римскя провинция н южном побережье Млой Азии, в соств которой с 43 г. н.э. вошл и соседняя Ликия. Глтия - в центре Млой Азии.

23Созднный Августом римский флот н Тирренском море.

24Триеррх - комндир триремы, судн с 3 рядми гребцов.

25Одн из смых колоритных фигур времени Нерон и Веспсин. Выдющийся ортор, отличвшийся "веселым крсноречием" (Квинтилин. О воспитнии ортор, XII, 10, 11), доносчик, соствивший з счет своих жертв огромное состояние (Дилог об орторх, 8). Происходил из древнего сбелльского род, был трижды консулом, в 62, 77 и 83 (?) гг., и умер глубоким стриком, окруженный почетом, в 92 г.

26Нмек н эпоху Домицин, когд это сентское постновление фктически перестло применяться.

27Вибий Секунд, прокуртор одной из мвритнских провинций. В 60 г. мвритнцы возбудили против него судебное дело по обвинению в вымогтельстве, но блгодря зступничеству брт он отделлся ссылкой. Погиб в конце првления Нерон из-з донос Анния Фвст. Ср.: Аннлы, XIV, 28.

28О VII Гльбнском легионе см. прим. 38 к книге I. XI Клвдиев стоял в Длмции, XIII Сдвоенный - в Пннонии. XIV легион (Мрсов Сдвоенный Победоносный) при Августе и Тиберии стоял в Верхней Гермнии, Клвдий перевел его в Бритнию, где он в 61 г. н.э. под комндовнием Светония Пулин отличился при подвлении крупного восстния местных племен. В конце 68 г. мы обнруживем основные силы этого легион в Длмции, отдельные его подрзделения в Риме, где они принимли учстие в событиях янвря 69 г. н стороне Отон: по-видимому, Нерон вызвл легион из Бритнии, отпрвил его н Квкз (см.: I, 6), но по дороге, в Длмции, его зстло известие о смене имперторов.

29Нпример, Деций Брут под Мутиной в 44-43 гг. до н.э. (см. прим. 138 к книге I).

30Вестриций Спуринн (род. ок. 25 г. н.э.) во время отонинской войны оборонял Плценцию от вителлинцев. Ств в первый рз консулом при Веспсине, он в годы првления Домицин отошел от дел, но Нерв, стремившийся опирться н людей стршего поколения дофлвинской формции, вновь призвл его к ктивной военно-политической деятельности. В 97 г. Спуринн, несмотря н возрст, комндует войскми в Гермнии, где нносит крупное поржение бруктерм, получет з это триумфльные отличия (Плиний. Письм, II, 7), в 98 г. стновится во второй рз консулом. См.: R. Syme. Tacitus, vol. II. Oxford, 1958, appendix 6.

31Преторинцы, пробывшие в рмии 16-летний срок и оствшиеся н службе, обрзовывли в состве когорт особые подрзделения.

32См. I, 87.

33Сведий Клемент комндовл обоими стоявшими в Египте легионми, позже был трибуном когорты (городской или преторинской) в Риме.

34Небольшя сентскя провинция н крйнем северо-зпде Итлии (создн Августом в 14 г. до н.э.). Прокурторы имелись ткже и в сентских провинциях, где они ведли суммми, поступвшими в имперторскую кзну.

35Просторечное нзвние город Albium Intemelium, Ныне - Вентимилия в Лигурии.

36Лигуры - нрод, живший в описывемую эпоху н северо-зпде Итлии в пределх современной Генуэзской облсти.

37Не исключено, что в этой глве Тцит описл гибель своей внучтной тещи, мтери Юлия Агриколы. Ср.: Агрикол, 7.

38Поселения римских колонистов н территории Нрбоннской провинции Аквы Секстиевы (ныне Экс), Нрбон Мрсов (Нрбонн), Форум Юлия (Фрэжюс), Бетерре (Безье), Арнсион (Орнж), Виенн (Вьенн) и некоторые другие.

39Вспомогтельные когорты, нбрнные в племенх тунгров - гермнцев, живших по левому берегу нижнего Рейн.

40См. прим. 52 и 139 к книге I.

41См. IV, 55 и примечния к этой глзе.

42Поскольку 5 преторинских когорт ушли со Спуринной к р. Пд, остльные сопровождли Отон, здесь речь может идти лишь об отряде ветернов, выведенных из соств претория и действоввших смостоятельно (см. ниже, в этой же глве).

43Антиполис - колония г. Мссилии, ныне Антиб в Южной Фрнции. Альбигун - ныне Альбенг в северо-зпдной Итлии.

44Имперторскя провинция Срдиния и Корсик был переведен Нероном в число сентских. О роли прокурторов в сентских провинциях см. прим. 35 и прим. 48 к книге I.

45Скоростные прусники, введенные в соств римского флот после битвы при Акцие и игрвшие в нем роль привилегировнных судов особого нзнчения. Они были длиннее и уже обычных римских судов и зострены с обоих концов.

46См. прим. 185 к книге I.

47Плценция - ныне Пьяченц н првом берегу р. По, Тицин - ныне Пвия н левом берегу той же реки.

48Т.е. в землях к югу от р. Пд (ныне По).

49Когорт и мнипул.

50Конных отрядов.

51Трдиционня одежд римлян состоял из туники и тоги. Тог был в их глзх не только одеянием, спсвшим от холод, но и символом приндлежности к "хозяевм Вселенной", воплощением величвого достоинств римского гржднин (Вергилий. Энеид, I, 282). Цецин был одет кк глл. Рзговривя в тком виде с облченными в тоги мгистртми, он кк бы ствил врврские обычи и нрвы выше римских. Несмотря н внешний консервтизм официльной идеологии рнней империи, ткя непочтительность по отношению к римской стрине - хрктерня черт многих временщиков и "новых людей" имперторской эпохи, видевших в верности "нрвм предков" лозунг ненвистной им ристокртии.

52См. прим.187 к книге I.

53Речь идет о боевом пении, нзыввшемся у гермнцев "брдит". Ср.: О происхождении гермнцев... (длее: Гермния), 3: "Есть у них и ткие зклятия, возглшением которых, нзывемом ими "брдит", они рспляют боевой пыл, и по их звучнию судят о том, кков будет исход предстоящей битвы... Стремятся же они больше всего к резкости звук и к попеременному нрстнию и зтухнию гул и при этом ко ртм приближют щиты, дбы голос, отрзившись от них, нбирлись силы и обретли полнозвучность и мощь".

54Кремон

55Сржения отонинцев с вителлинцми (см.: II, 41-44) и вителлинцев с флвинцми (III, 15-25).

56Эт глв - хороший пример метод Тцит, нпрвленного н то, чтобы "познть не только внешнее течение событий, которое по большей чсти звисит от случя, но ткже их внутренний смысл и причины, их породившие" (I, 4). Из бесчисленных стычек (см. следующую глву) он выделяет и детльно описывет один, ничем, кзлось бы, не примечтельный эпизод, ибо именно этот "случй" рскрывет "внутренний смысл и причины" больших событий: в нем проявились упдок дисциплины и брожение, црившее в рмии Отон; он послужил поводом для змены 3 опытных полководцев не сведущим в военном деле Тицином; и упдок дисциплины, и смен комндующих связны в конечном счете с внутренней неуверенностью и духовным смятением, преследующим убийц Гльбы и их импертор-преступник. В этом внешне незнчительном эпизоде, тким обрзом, обнружились все обстоятельств, приведшие, по мнению Тцит, к рзгрому отонинцев под Бедриком. О Сльвии Тицине см. прим. 193 к книге I.

57Анний Глл, з несколько дней перед тем рзбившийся при пдении с лошди (см. гл. 33), в этом бою, кк и в последующих, уже не учствовл.

58Сын цря Коммгены Антиох (Аннлы, XII, 55), окзвшийся в нчле гржднских войн в Риме и принявший в них учстие н стороне Отон.

5959. I, 6, 59, 64.

60Трибунлом в римском военном лгере нзывлось возвышение, с которого комндующий обрщлся к солдтм. Оно нходилось перед штром полководц н одной площдке с лтрем и соствленными вместе знчкми когорт и мнипул, вымпелми квлерийских отрядов, орлми легионов (если их было в лгере больше одного), т.е. было центром жизни лгеря.

61Вителлий был сыном Луция Вителлия, одного из смых ловких и влиятельных цредворцев импертор Клвдия. Слве отц целиком обязн он и своей блестящей крьерой - консульством и проконсултом Африки, не потребоввшей от него ни зслуг, ни энергии. Имперторы относились к нему блгосклонно, тк кк он рзделял пороки кждого из них и игрл при дворе роль отчсти фворит, отчсти шут (Светоний. Вителлий, 3-4).

62Своей жестокостью, рспутством и нглостью Отон прослвился при дворе Нерон, ближйшим другом и доверенным лицом которого он был. Он брл огромные взятки с осужденных, которых спсл от нкзния, пользуясь своим влиянием н Нерон, игрл ктивную роль в умерщвлении мтери Нерон Агриппины, сделл своей любовницей будущую жену Нерон Поппею Сбину, которую тот ему доверил перед брком, потом не впустил в свой дом явившегося з ней импертор, и т.д. При всем этом он проявил себя кк деятельный мгистрт и в течение многих лет прекрсно упрвлял доверенной ему провинцией Лузитнией.

63Неясно. Слов эти могут относиться только к восстнию Цивилис, которое, однко, в действительности нчлось несколькими месяцми позже. Либо подготовк к восстнию шл уже в это время и Пулин рсполгл н этот счет ккими-то сведениями, до нс недошедшими, либо, скорее всего - Тцит, нбрсывя общую кртину, сознтельно пренебрегет хронологическими детлями.

64См. гл. 14-15.

65Территория, огрничення с юг Пдом, с остльных сторон - Альпми.

66Н помощь отонинцм шел III Глльский легион, много лет уже стоявший в Сирии.

67В то время, когд Пулин рзвивл эти сообржения, отонинскя рмия был сосредоточен под Бедриком, н левом, северном, берегу Пд, где (под Кремоной) стояли и вителлинцы. Говоря об использовнии Пд кк прикрытия, Пулин исходит из того, что плн его уже принят и отонинскя рмия отведен обртно, н южный берег реки.

68См. I, 46.

69Ныне Брезелло, н првом берегу По, в 35 км от Бедрик.

70Тех смых глдиторов, которыми комндовл Мрций Мкр и о которых шл речь в гл. 23.

71Ср.: Плутрх. Отон, 10.

72Ср. I, 77 и прим. 198 к книге I.

73Содержние этой и следующей глв в общем совпдет с гл. 9 в Плутрховой биогрфии Отон. Н этом основнии еще Моммзеном (Hermes, IV, 1870) было выскзно мнение о том, что об пистеля пользовлись одним общим источником. Попытки определить его предпринимлись неоднокртно. Ниболее вторитетным считется мнение, соглсно которому этим источником было историческое сочинение Плиния Стршего, охвтыввшее конец эпохи Юлиев-Клвдиев и нчло првления Флвиев (Ph. Fabia. Les sources de Tacite dans les "Histoires" et les "Annales". Part I. 1893, Ch. 3). Оно до нс не дошло, и мы знем о нем лишь по упоминниям смого втор (Естествення история. Посвящение, 20) и Плиния Млдшего (Письм, III, 5). В последнее время против этой точки зрения были выдвинуты убедительные возржения (R. Syme. Tacit, appendix, 29). Если принять во внимние, что описывемой Тцитом эпохе было посвящено огромное число исторических сочинений, из которых до нс дошло лишь несколько, вопрос об общем источнике Тцит и Плутрх лучше оствить открытым.

74Судя по "Аннлм" (III, 27), Тцит понимет под "буйными трибунми" не только мринц Луция Апулея Стурнин, но и бртьев Гркхов, повторяя в этом отношении Юлия Цезря (Зписки о гржднской войне, I, 7).

75Войны мринцев и суллнцев, дикттуры Мрия и Суллы относятся к 88-79 гг. до н.э.

76Взгляд н римскую историю, изложенный в этой глве, существенно отличется от общерспрострненного в Риме I в. н.э. предствления о ходе римского исторического процесс. Соглсно этому предствлению, древняя республик, бывшя временем доблестных, хотя простых и грубых людей, безрздельно преднных интересм госудрств, рсплсь в результте лчности и влстолюбия, рспрострнившихся в Риме под влиянием рост его влдений и богтств. Эт порч нрвов ншл себе смое полное выржение в гржднских войнх I в. до н.э. Август положил конец гржднским войнм, вернул Риму мир и восстновил древние республикнские институты, поругнные во время междоусобных рспрей, объединив в своих рукх в интересх мир и укрепления влсти все основные мгистртуры. Тк устновился принципт, который, при всех недостткх и дже порокх тех или иных госудрей, обеспечивет империи в целом мир и спокойствие. Отдельные чсти этой концепции были нмечены уже Сллюстием; он окончтельно сложилсь в эпоху Август, легл в основу Res Gestae Divi Augusti и приобрел, тким обрзом, официльный хрктер. Из нее исходят Веллей Птеркул, Лукн (в первых книгх "Фрслии") и др. В пору нписния "Дилог об орторх" ее принимл и Тцит, но уже в предельно сжтом очерке римской истории, открывющем "Аннлы", он видоизменяется. Комментируемя глв знимет вжное место в этой эволюции, тк кк здесь, судя по всему впервые, о принципте говорится кк об эпохе междоусобных рспрей, непосредственно продолжющих гржднские войны I в. н.э.

77По нпрвлению к Кремоне.

78Т. е. глдиторов Флвия Сбин и войск, ушедшие в Брикселл с Отоном.

79Ныне р. Адд.

80Это многокртно комментироввшееся место тем не менее остется не до конц ясным. Рсстояние между Бедриком, где стояли отонинцы, и Кремоной, под стенми которой нходился лгерь вителлинцев, соствляло во времен Тцит 20 римских миль (29.6 км). Перенеся лгерь н 4 мили от Бедрик (гл. 39), солдты Отон окзлись в 16 милях от Кремоны, не от устья Адды, нходящегося от город еще в 7 милях к зпду. Очевидно (кк предложил еще Моммзен), первую фрзу гл. 40 ндо понимть тк, что устье Адды было конечной целью всего поход отонинской рмии, имевшего здчей перерезть северные коммуникции Цецины и зйти ему в тыл; поход был рссчитн н несколько дней, и 16 миль предстояло пройти лишь з первый день. Кк могли Цельз и Пулин предвидеть, что противник, двинувшись им нперерез, встретится с ними именно в 4 милях от своего лгеря, остется непонятным.

81Использовть нумидийцев в кчестве гонцов было в обыче у римской знти того времени (Сенек. Письм, 87, 8; Мрцил. X, 13, 1).

82Утвердиться в положении принцепс.

8314 преля 69 г.

84Собственного лгеря.

85I Итлийский, рсквртировнный в Лугдунуме и присоединившийся к рмии Влент, когд тот проходил этот город. См. I, 59, 64, 74.

86Постумиев дорог, шедшя от Кремоны до Бедрик и здесь рзделявшяся н две - к Мнтуе и к Вероне.

87О XXI Стремительном см. I, 61 и 67. I Вспомогтельный переименовнный Отоном в I Флотский (см. I, 6, 31, 36; II, 11, 23 и прим. 43 к книге I).

88Т его чсть, которя нходилсь в рмии Отон. См. гл. 66 и прим. 28.

89Префект лгеря (см. гл. 29).

90Около 12 римских миль, или 17.5 км (ср. прим. 80).

91По-видимому, в Бедрике под комндовнием Анния Глл (Плутрх. Отон, 13) оствлсь ккя-то чсть отонинской рмии.

92Кмни, которые ствились н римских дорогх через кждую милю. Вителлинцы, тким обрзом, остновились в одной миле от отонинского лгеря. См. гл. 39 и прим. 80.

93Т.е. не сооружя лгеря. Битв нчлсь для вителлинцев неожиднно, и у них не было с собой ни лопт, ни плток.

94Мрия Цельз и Анния Глл (Плутрх. Отон, 13).

95Ныне Аквилея, или, по-местному, Аглр, н северном побережье Адритического моря, в 180 римских милях (266 км) от Бедрик.

96СР. I, 75, 88.

9797. Кртчйший путь из Брикселл в Кремону, где нходилсь штб-квртир вителлинцев, шел вверх по Пду, и его, естественно, легче было проделть н судх.

98Имя Сервий было трдиционным в роду Сульпициев, из которого происходил Гльб.

99В конце концов Кокцейн все-тки погубило родство с Отоном: Домицин кзнил его, придрвшись к тому, что Кокцейн прздновл день рождения своего дяди (Светоний. Домицин, 10).

100Кк бывший комндующий гермнскими легионми, ныне соствлявшими ядро рмии Вителлия. См. о нем I, 8 и прим. 54 к книге I.

10116 преля 69 г.

102В Этрурии. Его следует отличть от Ферентин в Лцие.

103Консуляром нзывлся сентор, который однжды уже исполнял обязнности консул.

104В I, 13.

105Позорный поступок - убийство Гльбы, блгородный - добровольня смерть. Смоубийство Отон произвело глубокое впечтление н современников; Мрцил (VI, 32) срвнивл его с концом Ктон.

106Н Эмилиевой дороге, между Прмой и Мутиной, к югу от Брикселл. Ныне Реджио.

107Рубрий Глл комндовл (вместе с Петронием Турпиллином) рмией, послнной весной 68 г. Нероном против Гльбы, но, прибыв в Испнию, срзу же перешел н сторону нового импертор (Дион Кссий, 63, 27). Позже он служил посредником во время переговоров Цецины с бртом Веспсин Флвием Сбином (см. гл. 99).

108О кпитуляции Вестриция Спуринны Тцит не упоминет.

109Ныне Моден.

110Декурионми нзывлись члены местного сент. Под контролем римского нместник они упрвляли делми своего город. Число их могло быть рзлично, но чще всего рвнялось 100.

111Официльное и торжественное нименовние римских сенторов. Обрщясь к ним тким обрзом, декурионы рссмтривли их кк нходящийся при исполнении своих обязнностей высший оргн госудрственной влсти, тогд кк именно этого сенторы, выжидвшие, пок устновится влсть нового импертор, изо всех сил стрлись избежть.

112Тит Клодий Эприй Мрцелл - ортор и госудрственный деятель, доносчик. Выходец из низших социльных слоев, он рно сумел добиться сенторских должностей. Когд в конце декбря 48 г. Клвдий по проискм Агриппины зствил откзться от претуры жених своей дочери Октвии Луция Силн, Мрцелл выпросил себе эту должность н оствшиеся считнные дни (Аннлы, XII, 4) и, ствши тким обрзом преторием, получил возможность добивться упрвления провинциями и консульств. Нместником он был трижды, в чстности, в 57 г. в Пмфилии, жители которой обвинили его в вымогтельстве. Хотя нместники других провинций, против которых одновременно были возбуждены нлогичные процессы, были осуждены, хотя докзтельств вины Эприя Мрцелл были не менее убедительны, он сумел не только остться безнкзнным, но и добиться ссылки своих обвинителей (Аннлы, XIII, 33). После первого консульств в 62 г. он выступет кк доносчик в ряде процессов об оскорблении величия, в чстности против Трзеи Пэт. Несмотря н ненвисть, которую он возбудил к себе этим среди сенторов, и н публичные обвинения, выдвинутые против него Гельвидием Приском (см. IV, 6), он и при смене динстий сумел удержться, добился рсположения Веспсин и в 74 г. стл во второй рз консулом. Лишь в 79 г., когд было обнружено учстие его в зговоре против Веспсин, его крьере пришел конец, и он должен был покончить с собой. Эприй Мрцелл был одним из смых выдющихся орторов своего времени, отличвшимся темперментом, нходчивостью и остроумием (Дилог об орторх, 5 и 8).

113В 40 км к юго-востоку от Мутины, ныне Болонья.

114Церилии прздновлись с 12 по 19 преля; цирковые игры устривлись в последний день.

115Прежде всего - титулы Цезря и Август, влсть нродного трибун, дввшую прво приостнвливть действие любых мгистртских постновлений, и империум - высшее комндовние вооруженными силми. См. прим. 5, 130 и 166 к книге I.

116См. I, 9. Речь идет о левом береге, првый берег приндлежл гермнцм.

117Кк явствует из гл. 100 и из III, 22, речь идет о 8000 солдт вспомогтельных войск, входивших в соств II Августов, IX Испнского и XX Влериев легионов.

118См. прим. 68 к книге I.

119Внешними знкми отличия всдников были узкя пурпурня полос н тунике и с конц II в. до н.э. золотое кольцо. "Введение вольноотпущенников в число всдников с одновременным призннием их якобы блгородного происхождения, в республикнскую эпоху вообще неизвестное, в лучшие периоды имперторского првления встречющееся лишь в виде редкого исключения, происходит в форме пожловния золотых колец; в более поздние времен пожловние колец вольноотпущеннику могло и не сопровождться переходом его в другое сословие и призннием его блгородного происхождения" (Th. Mommsen. Abriss des romischen Staatsrechts. Leipzig, 1893, S. 47).

120Т.е. Цезрейской Мвритнии и Тингитнской. С 42 г. эти провинции были включены в число имперторских и упрвлялись прокурторми.

121Клувий Руф был пропреторским легтом Тррконской Испнии, но в его обязнность входил ткже зщит грниц Бетики, ибо эт провинция, знимвшя юг Пиренейского полуостров, относилсь к числу сентских и войск в ней не было.

122Юб - было трдиционное имя нумидийских црей, окзыввших во II- I вв. до н.э. упорное сопротивление римлянм. Цезрь рзгромил их в 44 г. до н.э. и со времен Август они упрвляли лишь чстью своих бывших влдений, преврщенных в звисимое от Рим госудрство. Принятие Альбином имени Юбы ознчло, что он выступет кк нследник црей, боровшихся против Рим, и рссмтривет римские провинции кк чсть Нумидийского црств.

123Современное нзвние этой реки Сон происходит от позднее рспрострнившегося ее нименовния Суконн, зсвидетельствовнного уже в IV в. н.э. в "Деяниях" Аммин Мрцеллин (XV, 11).

124Сын Юния Блез, бывшего нместником Пннонии при Тиберии и последним из чстных лиц, получившим звние импертор (Аннлы, III, 74). Юний Блез, нместник. Лугдунской Гллии, проходил службу при Тиберии под комндовнием отц в Пннонии и позже в Африке. О гибели его см. III, 38.

125Сидение без спинки и подлокотников, с 4 гнутыми, попрно перекрещивющимися ножкми, делвшееся в древности из слоновой кости, позже из мрмор. Курульное кресло было одним из знков достоинств высших мгистртов, восседвших н нем во время исполнения служебных обязнностей.

126См. прим. 166 к книге I. Нзывя сын тким обрзом, Вителлий, во-первых, добивлся популярности, тк кк пмять о Гермнике еще и в это время вызывл большую любовь и увжение, во-вторых, демонстрировл свою скромность, тк кк не присвоил ребенку имени Цезря, полгвшегося ему, в-третьих, льстил провозглсившим его импертором гермнским легионм, тк кк Гермник ими дольше всего комндовл и считлся кк бы "их" героем.

127Который совершили отонинские войск непосредственно перед Бедрикской битвой и который явился одной из причин их поржения. См. гл. 40 и 41.

128Н ноябрь-декбрь 69 г. См. прим. 198 к книге I.

129См. I, 90 и прим. 222 к книге I.

130Кельтское племя, переселившееся н территорию Гллии лишь в I в. до н.э. После рзгром их Цезрем они были поселены в землях племени эдуев, между Лигером (Лурой) и Элвером (Аллье).

131См. I. 88.

132О должности префект город см. прим. 73 к книге I. О Флвии Сбине, стршем брте Веспсин, см. I, 46 и III, 74, 75.

133Отонинцев.

134XVII когорту римских грждн, кк явствует из I, 80.

135Петрония, первя жен Вителлия, был дочерью Публия Петрония Турпилин, консул-суффект 19 г. н.э., при Клигуле упрвлявшего провинцией Азия, в 39-41 гг. - Сирией. Происходя из птрицинского род Корнелиев и породнившись через жену с древним родом Петрониев, Долбелл стл одним из смых знтных людей госудрств, что и было причиной подозрительности, с которой к нему относились и Отон, и Вителлий.

136О Флминиевой дороге см. прим. 212 к книге I. В Нрнии он рзветвлялсь, и н Интермну отсюд шл редко посещвшяся горня дорог. Интермн (ныне Терни) - город в Умбрии. Отсюд происходил импертор III век н.э. Мрк Клвдий Тцит, считвший историк своим предком. Н этом основнии многие исследовтели полгли, что Интермн - место рождения и Корнелия Тцит.

137Первое, после того кк он был провозглшен импертором.

138Вителлий отклонил титул Цезря (гл. 62). Гилрий, по-видимому, был отпущенником одного из предыдущих имперторов, скорее всего Нерон.

139Подорожные предствляли собой документ, предписыввший от имени импертор местным влстям окзывть всю возможную помощь и в первую очередь предоствлять лошдей курьеру, имевшему ткую подорожную. Обычно они подписывлись принцепсми (см. гл. 54), но нместники провинций ткже имели некоторое количество блнков и могли выдвть их з своей подписью.

140Отпущенный н волю рб получл длеко не все прв свободного человек. В чстности, римского гржднин нельзя было подвергнуть телесному нкзнию, допусквшемуся для отпущенников. Прво Вителлия нкзть бывшего рб, отпущенного н волю не им (см. прим. 138), основывлось н првиле, соглсно которому импертор считлся птроном вольноотпущенников предшествующих принцепсов.

141Луций Аррунций, пропреторский легт в Тррконской Испнии, которого Тиберий в течение 10 лет здерживл в Риме, чтобы не дть ему встть во глве войск, нходившихся в этой провинции (Аннлы, VI, 27).

142Мрк Веттий Болн в 62 г. комндовл легионом в Армении, в 66 г. был консулом-суффектом, с 69 по 71 г. - нместником Бритнии, где проявил себя кк мягкий и слбовольный, но неподкупно честный человек (Агрикол, 16). Здесь под его нчлом служил тесть Тцит Юлий Агрикол, в ту пору комндир XX легион, вместе с которым Болн был при Веспсине введен в число птрициев. В 76 г. - нместник провинции Азия.

143Т.е. в легионх отонинской рмии, потерпевших поржение под Бедриком.

144О XIV легионе см. прим. 28. О вржде солдт этого легион с бтвми см. I, 59 и 64. Об учстии подрзделений XIV легион в Бедрикской битве см. гл. 32, 43 и прим. 88.

145Основння Августом римскя колония в Лигурии. Ныне Турин.

146Грйскими Альпми нзывлсь зпдня чсть Альпийской горной системы, рсположення между 45° 20' и 45° 45' северной широты. Здесь проходил древняя горня дорог, по которой вел свои войск в Итлию еще Гннибл. При спуске с зпдных склонов Альп, в рйоне нынешнего г. Монмэлн, дорог эт рзветвлялсь. Основня мгистрль, которой все обычно пользовлись, шл отсюд н юго-зпд к Виенне, боковя, менее известня дорог, - н северо-зпд к Лугдунуму. Вителлий отпрвил легион по этой последней. Относительно вржды жителей Виенны и солдт XIV легион см. I, 65, 66.

147Условия эти зключлись в том, что кждый увольнявшийся ветерн получл 20 000 сестерциев (Дион Кссий, 55, 23), т.е. 1660 руб.

148Одинндцтый легион постоянно стоял в Длмции, VII Гльбнский был отпрвлен н зимние квртиры в Пннонию (II, 86).

149Луций Вергиний Руф. См. о нем прим. 54 к книге I.

150Н том основнии, что Вергиний отклонил имперторскую влсть, которую предлгли ему солдты (см. I, 8 и 52; II, 51). Вергиний действительно гордился этим откзом и упомянул о нем в эпитфии, которую см сочинил для своей могилы: Здесь покоится Руф; когд прогнли Виндик; Влсть он не взял себе: родине отдл ее. (Плиний. Письм, VI, 10. Перевод М.Е. Сергеенко).

151О бтвских когортх см. гл. 66 и прим. 144. Роль, сыгрння ими в Гермнии, описн в IV, 15 и сл.

152Имеется в виду восстние Цивилис, описнное в книге IV (гл. 13 и сл.). Ср. прим. 13 к книге I.

153Вителлия Гльбе.

154См. прим. 76.

155Прямой путь из Тицин в Рим шел по Эмилиевой дороге, через Прму и Бононию до Фнум Фортун н Адритическом побережье, оттуд - по Флминиевой дороге (см. прим. 212 к книге I). В Кремону из Тицин вел ответвлявшяся от этого прямого пути Постумиев дорог.

156См. гл. 41 и 42.

157В честь Вителлия. О восточном происхождении этой церемонии см.: Юстин, 24, 3, 4.

158Через несколько месяцев Кремон был рзгромлен войскми флвинцев. См. III, 32 и 33.

159Ср.: Светоний. Вителлий, 10.

160Скорее всего - консул 46 г., зтем проконсул Африки, обвиненный провинцилми в вымогтельстве, но опрвднный, кзнен в 67 г, вместе с сыном по доносу Аквилия Регул и по прикзу Гелия, вольноотпущенник Нерон (Плиний. Письм, I, 5; Дион Кссий, 63, 18).

161Если это действительно тот Кмерин, о котором упоминют Плиний Млдший и Дион Кссий (см. предыдущее примечние), то он происходил из род Сульпициев и Скрибонином должен был нзывться по мтери. Из знтных женщин этой эпохи известн одн Скрибония, внучк Гнея Помпея Великого и мть усыновленного Гльбой Пизон Лицинин, которя был змужем з Мрком Лицинием Крссом Фруги, консулом 64 г., и через него связн с родом Крссов.

162Рспятием н кресте.

163См. гл. 7.

164Префект Египт нзнчлся из числ римских всдников. Он ведл дминистрцией и финнсми этой вжнейшей провинции, от которой звисело снбжение Рим хлебом, комндовл рзмещенными в ней 2 легионми, н некоторых религиозных церемониях выступл кк фрон Египт, нследник древних црей этой стрны. Он, тким обрзом, являлся одновременно местным првителем и римским мгистртом, объединявшим в одном лице проконсул, пропреторского легт и прокуртор. Неудивительно, что должность префект Египт рссмтривлсь кк вершин крьеры всдник. Тиберий Алексндр происходил из известной в Египте еврейской семьи: дядя его был видный философ Филон Иудейский, отец пользовлся влиянием при дворе импертор Клвдия. Последний пожловл Тиберию всдническое достоинство и нзнчил его в 46 г. прокуртором Иудеи. В 63 г. он уже - "один из смых видных всдников" (Аннлы, XV, 28) и советник Корбулон во время его походов в Азии, в конце првления Нерон стновится нместником Египт, с 70 г. состоит при Тите в Иудее.

165См. прим. 206 к книге I. Рсчеты Веспсин полностью опрвдлись, ср. гл. 85.

166Веспсин при имперторе Клвдии комндовл легионом, снчл в Гермнии, зтем (с 43 г.) в Бритнии, "где учствовл в тридцти боях с неприятелем и покорил дв сильных племени, более двдцти городов и смежный с Бритнией остров Вектис" (ныне - о. Уйт) (Светоний. Веспсин, 4) В 67-69 гг. комндовл войскми в Иудее и покорил всю стрну, з исключением Иеруслим и нескольких крепостей.

167См. прим. 219 к книге I. О "высших военных должностях", которые знимл Волгиний, ничего неизвестно.

168Муцин имеет в виду сентское сословие, покорно сносившее влсть Юлиев-Клвдиев, но которое теперь, по его мнению, должно выдвинуть своих претендентов н престол. Объединяя словом "мы" Флвия Веспсин, внук центурион и сын ростовщик, и ристокрт Муцин, потомк Муциев, Лициниев и Крссов, Тцит совершенно точно хрктеризует соств новой сентской знти, в среде которой стерлись былые рзличия между республикнской ристокртией и "новыми людьми" и которя соствил опору флвинского режим. Это противопоствление Тцитом эпохи Юлиев-Клвдиев, когд сентскя знть "не пытлсь бороться" с имперторми, и нового период, когд он см стл их создвть из своей среды, вжно отметить.

169Гней Домиций Корбулон происходил из древнего плебейского род Домициев и был бртом Цезонии, жены импертор Гя Клигулы. Один из крупнейших полководцев I в. н.э., одержл победы нд хвкми в Гермнии в 47 г. и нд прфянми в Армении (в 58 и 61 гг.), покончил с собой, чтобы предупредить смертный приговор, вынесенный ему Нероном.

170Веспсин получил триумфльные отличия з победы, одержнные в Бритнии в 43 г. См. прим. 166; Светоний. Веспсин, 4.

171Тит служил в Гермнии в кчестве военного трибун под нчльством отц. Второй, млдший, сын Веспсин - Домицин.

172Нмек н общеизвестную скупость Веспсин?

173По-видимому, тот смый Селевк, который служил еще Отону (см, I, 22 и прим. 96 к книге I). О суеверности римских имперторов и роли звездочетов см. прим. 95 к книге I.

174Гор Крмел - вершин в отрогх Антиливн, изрезння глубокими мрчными ущельями и в описывемые времен покрытя густым лесом, в глубокой древности - место обитния доисторических людей. Филистимляне чтили Крмел кк бог войны.

175Столицей Иудеи, собственно, был Иеруслим. Цезрея же, римское поселение, изнчльно носившее имя Туррис Стртонис (П линий Стрший. Естествення история, V, 12, 69) и переименовнное Иродом Великим в честь Цезря Август, был резиденцией римского прокуртор. Римляне обычно объявляли столицей провинции не исторический центр днной стрны, специльно созднное ими новое поселение.

1761 июля 69 г.

17711 июля 69 г.

178По греческому, не римскому обыкновению. Антиохия, основння Селевком Никтором, был греческим городом.

179См. прим. 15.

180Ирод Агрипп, сын последнего иудейского цря (носившего то же имя), после смерти которого в 44 г. н.э. Иудея стл римской провинцией, упрвлявшейся прокуртором под нблюдением нместник Сирии. В 48 г. получил от импертор Клвдия в упрвление Хлкиду в Сирии, позже - Восточную Иорднию. Веспсин послл его в Рим тогд же, когд и Тит (ср. гл. 1), чтобы приветствовть Гльбу кк нового принцепс.

181Кппдокия был с 17 г. н.э. римской провинцией под упрвлением прокуртор, не имевшего своих войск. Лишь Веспсин поствил во глве ее нместник в рнге пропреторского легт, комндоввшего рзмещенными здесь военными силми.

182Ныне Бейрут. Приморский город, лежщий н полпути между Антиохией, резиденцией Муцин, и Цезреей, где стоял штб Веспсин. Этот древний финикийский город был преобрзовн Августом в римскую колонию и носил официльное нзвние Юлия Август Феликс Берит.

183Т.е. Алексндрию, зпирвшую вход в стрну с моря, и Пелузиум, зкрыввший подступы к ней с восток.

184Ныне Стмбул.

185Ныне Дуррес.

186Т.е. из Адритического моря.

187Брундизий - ныне Бриндизи, Трент - ныне Трнто. Клбрия - облсть Итлии н побережье Адритического моря, Лукния - н побережье Тирренского. Другими словми, бзируясь н Диррхий, крупный порт н греческом побережье кк рз нпротив Брундизия, Муцин получил возможность держть под удром весь юг Аппенинского полуостров.

188Об лчности и скупости Веспсин см.: Светоний. Веспсин, 16 и 23; Дион Кссий, 66, 14.

189См. прим. 165 к книге II и прим. 206 к книге I.

190Идя н помощь Отону. Ср. гл. 46 и прим. 95.

191См. I, 79 и прим. 208 к книге I.

192Горный хребет, идущий прллельно нижнему течению Дуня, примерно в 100 км южнее его, вплоть до Черного моря. В древности по нему проходил грниц между провинциями Фркией и Нижней Мезией.

193После сооружения мфитетров в Кремоне и Бононии (см. гл. 67) XIII легион был отпрвлен н свои зимние квртиры в Петовион (III, 1). Об отпрвке в Пннонию VII Гльбнского легион см. гл. 67.

194О Тмпии Флвине см. прим. 11 к кн. III. Помпей Сильвн был в 45 г. консулом-суффектом (т.е. родился, скорее всего, в первые годы н.э.), позже проконсулом Африки. В 58 г. был змешн в дело о вымогтельстве, но опрвдн по нстоянию Нерон, в 70 г. выполнял ответственные поручения сент (см. IV, 47).

195"Стремиться к обогщению считется недостойным сентор" (Тит Ливий, XXI, 63), и хотя в описывемую эпоху никто уже этой зповеди не следовл, он сохрнял знчение определенной морльной нормы. Некоторые огрничения существовли и в прктической жизни: сенторм было зпрещено вести крупную морскую торговлю и влдеть судми, способными вместить более 300 мфор.

196Хотя прокурторы нзнчлись принцепсом и несли строгую ответственность перед ним, немля доля собрнных ими для импертор сумм оствлсь, по-видимому, в их рукх. Тцит говорит об этом ясно (Аннлы, XVI, 17), Светоний - не нзывя прокурторов прямо, но явно имея их в виду (Веспсин, 16).

197См. гл. 66 и 67.

198Когд Вителлий входил в ближйшее окружение Нерон. Ср. гл. 71.

199См. гл. 68.

200Т.е. в 7 римских милях (около 10 км) от город. 201.

201Мост через Тибр, по которому въезжли в столицу с север.

202Полководец, получив нзнчение, облчлся н Кпитолии в боевой плщ, носил его в походе, но по возврщении обязн был снять его з пределми город и вступить в Рим в тоге.

203I Итлийский, V Алуд, XXI Стремительный, XXII Изнчльный.

204Т.е. отдельных отрядов, выделенных из соств легионов: I Гермнского, IV Мкедонского, XV Изнчльного, XVI Глльского.

205Флерми нзывлись круглые плстинки из золот или серебр, укршенные резьбой. Их соединяли между собой по нескольку штук и носили кк почетный знк отличия н груди или н поясе. Нгрудное укршение, torquis, почетный знк, предствлявший собой витое золотое или серебряное кольцо, свисвшее с шеи н грудь.

206Все римские имперторы, нчиня с Август, знимли в то же время положение верховного жрец, понтифик. Нзнчение н эту должность производилось сентом.

207Кремер - првый приток Тибр; н берегу этой речки в 477 г. до н.э. произошло сржение римского отряд, состоявшего из 300 членов род Фбиев, с вейентми, в котором все Фбии после героического сопротивления погибли. Аллия - небольшой приток Тибр; здесь, в 11 милях к северу от Рим, в 390 г. до н.э. римляне были нголову рзбиты гллми.

208Комиции, т.е. собрния римских грждн для решения госудрственных вопросов и избрния мгистртов, предствляли собой во времен империи чистейший нхронизм. Тем не менее имперторы, стрвшиеся делть вид, будто они ничего не меняют в существе древних республикнских учреждений, сохрняли комиции до III в. н.э. Август зходил в этом стрнии тк длеко, что, "присутствуя н выборх должностных лиц, он всякий рз обходил трибы со своими кндидтми и просил з них по стринному обычю" (Светоний. Август, 56). Вителлий в поискх популярности явно подржет Августу.

209Приск Гельвидий (см. прим. 16 к книге IV) вернулся из ссылки во второй половине 68 г. Упоминние о нем кк о кндидте в преторы в июле 69 г. покзывет, что кндидты в преторы нзнчлись в нчле год н следующий год (консулы - в нчле год н текущий год). Ткой же вывод можно сделть н основнии "Аннлов" (XII, 8).

210Публий Клодий Трзея Пэт, консул-суффект 56 г., последовтель стоической философии, духовный вождь оппозиции Нерону. Покончил с собой по прикзу импертор в 66 г. Предствление о нем кк об идельном римлянине строго склд, непреклонном противнике тирнии долго жило среди современников и отрзилось н отношении к нему Тцит.

211В древнейший период римской истории полнопрвным гржднином считлся только член род, в чстности род птрицинского. Кждый, кто по тем или иным причинм выпл из подобной родовой оргнизции (внебрчные дети, пришельцы, потомки отпущенников), стновился "клиентом", т.е. полусвободным, звисимым от "птрон" - глвы род. Птрон помогл клиенту советом, влиянием, деньгми; клиент поддерживл птрон чем только мог. К I в. н.э. клиентелл во многом утртил свой изнчльный смысл. Древние знтные семьи были почти полностью истреблены, клиенты, окружвшие временщиков и нуворишей, превртились просто в прихлебтелей. Одн из первых обязнностей клиент в эту пору состоял в том, чтобы приветствовть птрон при утреннем выходе, явившись для этого к нему в дом возможно рньше, нередко до рссвет. Богтый выскочк, окружющий себя толпми клиентов, и нищий клиент, изощряющийся в лести рди обед или подрк, - постоянные обрзы в сочинениях Мрцил, Петрония, Сенеки.

212См. I, 77.

213Зкон обязывл отпущенник окзывть мтерильную помощь своему бывшему господину и его семье, если они впли в бедность. Дигесты, XXV, 3, 6; 3, 9.

214Речь идет о преторинском лгере.

215Рим был рсположен н холмх, возвышющихся среди зболоченной низины. Н овевемых ветрми, покрытых зеленью холмх, где жил ристокртия и богчи, воздух был чище и здоровее, чем в узких долинх, где ютилсь беднот, где было душно, сыро и свирепствовл млярия. Одной из смых гиблых среди них был узкий оврг н првом берегу Тибр, между северным склоном Яникул и южным склоном Втикн.

216Вителлий рспустил преднные Отону преторинские когорты (гл. 67) и теперь нбирл вместо 9 прежних 16 новых. Мер эт окзлсь недолговечной: Веспсин снов сокртил число когорт до 9. Число когорт городской стржи до Вителлия рвнялось 3.

2177 или 15 сентября.

218Август рзделил Рим н 14 округов и восстновил древнее деление город н "квртлы". Последних при империи было около 300. В них входило несколько улиц, нселение которых соствляло что-то вроде общины со своим стростой, своими сходкми и т.д.

219Коллегия жрецов-вгустлов был учрежден Тиберием в 14 г. н.э. для проведения церемоний, связнных с культом Август и род Юлиев.

220Ттий - древний сбинский црь, одно время сопрвитель Ромул. Место это, впрочем, допускет другие толковния. См. издние "Истории" Хэреус (вып. I, Лейпциг, 1877, стр. 233).

221Вольноотпущенники Нерон. См. прим. 68 к книге I. Об Азитике см. гл. 57.

22216 600 000 руб.

223По-видимому, Эприй Мрцелл. Если это тк, то днное змечние существенно для хрктеристики взглядов Тцит: связть устновление влсти Флвиев с именем Эприя Мрцелл - знчило дть новой динстии вполне определенную, и нелестную, хрктеристику.

224См. гл. 85.

225Бритнией. См. гл. 65.

226Из-з отсутствия Клувия Руф. См. гл. 65.

227Рсположенных в Испнии - VI Победоносного, X Сдвоенного и I Вспомогтельного.

228III Августов.

229Другие источники не подтверждют ткой оценки Веспсинов првления в Африке. Ср.: Светоний. Веспсин, 4.

230Легт, комндоввший III легионом; родственник Вителлия.

231Пннонские, или Юлиевы, Альпы - идущий в долготном нпрвлении горный хребет, нчинющийся у истоков Свы, переходящий н юге в прибрежные горные цепи Югослвии и служщий водорзделом между бссейном Адритики и бссейном Дуня. Эти зросшие густыми лесми труднопроходимые горы перерезли вжнейшую военную дорогу, соединявшую Аквилею и Петовион, где нходились постоянные квртиры XIII легион.

232Северо-зпдный псст, дующий в течение 30 дней, нчиня с 20 июля.

233См. гл. 51.

234Ныне Остилья, н левом берегу По, недлеко от Мнтуи.

235Ныне Пдуя.

236Рвеннский флот был создн Августом для зщиты северной чсти Адритического побережья. О Мизенском флоте см. прим. 23.

237Плиний Стрший, Випстн Мессл, Клувий Руф. Ср. III, 25, 28. См. ткже прим. 73.

238Из Птвия (см. предыдущую глву).

18000 солдт, нбрнных из 3 стоявших в Бритнии легионов. См. прим. 117 к книге II.

2Кроме понтийского флот, выведенного по прикзу Муцин в Бизнтий (II, 83), должны были существовть эскдры, бзироввшиеся н порты Сирии и Египт; сирийский флот чсто упоминется в ндписях.

3Мизенский и Рвеннский.

4Следовтельно, перепрвившись через Иллирийское (Адритическое) море в Длмцию, вителлинцы могли зйти в тыл окопвшимся в Пннонских Альпх флвинцм.

5См. II, 67 и II, 86.

6См. II, 41.

7По-видимому, нмек н нместник Пннонии Тмпия Флвин: видя, что речь его имеет успех (см. следующую глву), Антоний нносит еще один удр по и без того подорвнному вторитету (см. гл. 4) своего возможного соперник.

8В соств военного совет входили нместник провинции, легты (комндиры) легионов, военные трибуны и примипилярии.

9По-видимому, речь идет о тех письмх Веспсин к рмиям и легтм, которые упоминются в II, 82.

10Нписние имени колеблется по рукописям: Тмпий Флвин, Тит Ампий Флвин, Тит Амплий Фбин. Двжды консул - в 46 (?) и 74 (?) гг., проконсул Африки при Нероне. 26 феврля 69 г. кооптировн в число Арвльских бртьев н место Гльбы. Будучи нместником в Пннонии, одержл ряд побед, з которые получил триумфльные отличия.

11Нместник Мёзии. См. II, 85.

12См. прим. 17 к книге I.

13Об этом гермнском племени см. то же прим. 17 к книге I. Рзместив свевов н придунйских землях, Друз Цезрь посдил н их престол Внния, который з 30 лет првления собрл огромные богтств. Сидон, его племянник, в 49 г. изгнл его и поделил црство со своим бртом Внгионом. См. Аннлы, XII, 29-30. Итлик - скорее всего, сын Внгион.

14Реция, подобно Норику, Корсике и Срдинии, Мвритнии, Иудее, входил в число млых имперторских провинций, упрвлявшихся прокурторми.

15Ныне Инн.

16Аррий Вр после гибели Вителлия недолгое время был префектом претория (IV, 2), но Муцин сместил его и поручил ведть снбжением Рим хлебом (IV, 68). Тот фкт, что в связи с гибелью Корбулон, т.е. в 67 г., он был только нзнчен примипилярием, зствляет откзться от обычно принятого отождествления его с упоминемым в "Аннлх" (XIII, 9) префектом когорты Аррием Вром.

17Ныне Одерцо и Альтино.

18См. II, 100.

19Ныне Пдуя и Эсте.

20Ныне Леньяно в северо-восточной Итлии, по другим предположениям Феррр.

21Ныне Виченцо между Пдуей и Вероной.

22Алексндрия.

23Эт речк, ныне нзывемя Тртро, был соединен кнлом с р. По.

24VII Гльбнский и XIII Сдвоенный.

25Легт легион Теттий Юлин отсутствовл (см. II, 85).

26Випстн Мессл родился в конце 40-х годов, сын консул 48 г. Луция Випстн Публиколы (?); тот фкт, что во время гржднской войны 69 г. он, будучи трибуном, комндовл легионом, укзывет н выдющиеся тлнты: военный трибун - это молодой человек 20-25 лет, только нчинющий службу, легт легион - обычно преторий, т.е. сентор в возрсте около 40 лет, которому вскоре предстоит консулт. Впоследствии Мессл описл эту войну, и Тцит пользовлся его сочинением кк источником для "Истории" (III, 25 и 28)

27VII Гльбнский, VII Клвдиев, XIII Сдвоенный.

28См. I, 79.

29Во время солдтских волнений полководец нередко спсл от ярости легионеров того или иного ненвистного им комндир, прикзывя зковть его в цепи и отвести в тюрьму, дбы скрыть его от глз солдт и дть стрстям улечься. Ср. I, 45 и 58.

30См. прим. 60 к книге II.

31Н древке боевого знчк укреплялся медльон с рельефным изобржением Мрс, Минервы или Беллоны.

32Кк легионеры VII Гльбнского, см. предыдущую глву.

33Ликторми нзывлись служители высших мгистртов, несшие перед ними символический знк их влсти - фсции, т.е. перевязнный крсным ремнем пучок березовых или вязовых прутьев, из которого выступл топор. Легты, упрвлявшие имперторскими провинциями, рссмтривлись кк носители консульской влсти, и поэтому им полглись ликторы.

34Т.е. Тмпия Флвин и Апония Стурнин.

35О Луцилии Бссе см. II, 100.

36Слово "триеррх" имело в описывемую эпоху не только прямой смысл (см. прим. 24 к кн. II), но и обознчло комндир всякого большого корбля в отличие от комндир млого корбля, нзыввшегося "нврхом".

37Ныне Атри, между устьями рр. По и Адидже.

38Н древкх боевых знчков и вымпелов.

39Ср. II, 86.

40Через р. Тртр, в пойме которой нходился лгерь Цецины (гл. 9). Армия его, тким обрзом, отходил н зпд и, уничтожив мосты через Тртр, оствлял между собой и нступвшими с северо-восток флвинцми еще одну водную прегрду.

41Т.е. нбрнные в гермнских провинциях вспомогтельные когорты.

42Т.е. двендцтый - по современному счету.

43Конники Антония проехли в этот день 8 римских миль, т.е. около 13 км (ср. гл. 15).

44Вскоре после выступления вителлинской рмии из Рим Цецин рзделил ее и отпрвил чсть легионов в Гостилию (II, 100). Кк явствует из гл. 22, то были I Гермнский, IV Мкедонский, XV Аполлонов, XVI Глльский, XXII Изнчльный. После прибытия в Гостилию взбунтоввшегося против Цецины V Алуд (III, 14) здесь скопилось 6 вителлинских легионов. Под "остльными войскми" имеются в виду отдельные отряды, соствленные из солдт, рсквртировнных в Бритнии II, IX и XX легионов, ткже стоявшие в Гостилии.

45Этот отряд состоял из солдт преторинского корпус, сржвшегося под Бедриком н стороне Отон и рспущенного Вителлием (II, 67). Ср. ткже II, 82; IV, 46; Светоний. Вителлий. 10.

46Цецин был в тюрьме (гл. 14), Влент - еще в дороге (гл. 15).

47Около 9 чсов вечер - по современному счету времени.

48Солдты этих 2 легионов только что вернулись в Кремону после дневного сржения (гл. 18) и не успели подготовиться к новому бою.

49"Центурион первой пилы" - нзвние, в описывемую эпоху устрелое и неупотребительное. Ткой центурион нзывлся в I в. н.э. примипилярием; он отвечл з целость и сохрнность легионного орл.

50Меттельные орудия применялись обычно при осде городов и крепостей. Упоминние их здесь вжно для хрктеристики описывемого сржения кк особенно жестокого и кроввого. Орудия эти делились н прямометтельные, посылвшие большие стрелы прллельно земле в произвольно выбрнную цель (о них идет речь в нчле глвы"), и дугометтельные, или бллисты, бросвшие "нвесом", т.е. под углом к земле, огромные кмни и зостренные бревн, сверху поржвшие противник; точный выбор цели в последнем случе был невозможен. Кмни в бллисте выбрсывлись особыми кнтми, приводившимися в движение силой предврительно туго скрученных и стремившихся рскрутиться тяжей.

51В соств Пннонской рмии входили VII Гльбнский легион и XIII Сдвоенный. Подрзделения последнего потерпели поржение под Бедриком в преле 69 г.

52См. II, 85.

53Мрк Антоний (83-31 гг. до н.э.), консул 45 г., триумвир; был одним из доверенных лиц Цезря и, несмотря н множество проигрнных им сржений, считлся крупным полководцем, - в 49 г. Цезрь доверил ему комндовние обороной Итлии.

54В 36 г. до н.э.

55См. прим. 169 к книге II.

56См. прим. 45.

57III легион сржлся в Сирии под нчлом Корбулон (Аннлы, XV, 6) и оствлся тм до нчл гржднской войны (I, 10 и прим. 60 к книге I). О дльнейшей его судьбе см. II, 74, 85, 96 и прим. 208 к книге I. Существоввший у прфян обычй в бою приветствовть восходящее солнце свидетельствуется и другими источникми (Геродин. История црствовния после Мрк, IV, 15).

58Войны Отон с полководцми Вителлия в мрте-преле 69 г.

59Т.е. воротм, обрщенным к г. Бриксия, ныне Бреши.

60Черепхой нзывлось боевое построение, при котором солдты, нклонившись и вств в одну шеренгу вплотную друг к другу под стеной или влом крепости, прикрывли щитми спину и голову; по обрзовнной щитми нклонной крыше (тк нзывемому "пнцирю" черепхи) другие солдты взбегли н оборонительные сооружения противник.

61Вольноотпущенник Веспсин. См. гл. 12.

62См. прим. 73 к книге II.

63Тог с широкой пурпурной полосой по крю. Ее носили высшие мгистрты при исполнении служебных обязнностей.

64См. II, 67.

65См. II, 67, 70.

66Чужеземцы - свевы и срмты, ср. гл. 5.

67Мефитис - богиня, зщитниц от нездоровых испрений земли. Ср. Сервиев комментрий к "Энеиде" Вергилия (VII, 84): "Мефитис, собственно, нзывется зловоние, испускемое землей под действием воды, содержщей серу... Но всякое зловоние проистекет от порчи воздух, подобно тому кк хороший зпх от чистого воздух. Поэтому Мефитис - богиня, охрняющя от вред, приносимого тяжелым воздухом".

68Кремон был основн одновременно с Плценцией в нчле 218 г. до н.э.

69В 40-х годх I в. до н.э. Кремон выступл н стороне Брут и Кссия и был жестоко нкзн триумвирми.

70Эт фрз ознчет, что упоминние о хрме Мефитис в конце гл. 33 носит иронический хрктер (?).

71Ариция (ныне Риччия) лежл у подножия Альбнских гор в 16 римских милях от Рим по Аппиевой дороге. Здесь нходился окруженный священной рощей хрм Дине.

72См. гл. 13 и 14.

73См. II, 92.

74См. II, 29.

75Брт импертор.

76По зкону республикнской эпохи, продолжвшему действовть и при империи, в последний день исполнения своих обязнностей мгистрт торжественно слгл с себя должность: приносил присягу в том, что з время пребывния у влсти "не совершил ничего против зконов" (Плиний Млдший. Пнегирик Тряну, 64).

77Книний Ребил был нзнчен консулом 31 декбря 45 г. до н.э. вместо умершего утром того же дня Квинт Фбия. Это дло повод Цицерону говорить о редкой бдительности Ребил, ибо "он ни рзу не зснул з все время своего консульств" (Письм к близким, VII, 30).

78См. II, 59.

79По всей вероятности нходившихся к югу от город, н берегу Тибр, у дороги, ведшей в Остию (ср.: Светоний. Нерон, 47).

80Цецин Туск - сын кормилицы Нерон и один из доверенных людей импертор. В 55 г. последний нзнчил было Туск префектом претория, и только из-з вмештельств Сенеки он не смог знять эту вжнейшую должность. Позже - префект Египт, сослнный в 67 г. з то, что вымылся в бне, отстроенной к приезду Нерон.

81Блез, происходивший по отцу из древнего птрицинского род Юниев, считл в числе своих предков ткже Октвию Стршую, родную сестру Октвин Август, бывшую вторым брком змужем з Мрком Антонием, триумвиром.

82См. прим. 124 к книге II.

83См. II, 59.

84См. гл. 12.

85Влент выступил из Рим несколькими днями позже Цецины (гл. 36). К этому времени Прим Антоний, зняв Верону, Атесте, Птвиум, Альтин, Опитергий и Аквилею (гл. 6-8), зкрыл вителлинцм дорогу в Иллирию и Пннонию и обеспечил себе ндежную связь с восточными провинциями, откуд ждл подкреплений. Мневр, который предлгли приближенные Влент, и имел своей целью прорвться к северному побережью Адритики, чтобы отрезть Антония от рмий Муцин и Веспсин.

86Преторинцев.

87Ныне Римини.

88Пицен - облсть н побережье Адритики, рсположення южнее Аримин. Фуск, тким обрзом, обошел зпертых в Аримине вителлинцев и продвинулся длеко н юг.

89Ныне Монко.

90См. II, 12.

91Нрбоннской Гллии.

92Нрбоннскя Гллия был сентской провинцией, и нместник ее не имел своих войск.

93Основн Юлием Цезрем в 54 г. до н.э. н берегу моря, неподлеку от Мссилии (теперешний Мрсель). Родин Юлия Агриколы, консул 77 г., покорителя Бритнии, тестя Тцит. Ныне Фрэжюс.

94Стойхды - ныне Йерские остров.

95Это ксется в первую очередь XX легион, см.: Агрикол, 7.

96Из племени бригнтов. Ср.: Аннлы, XII, 40.

97Неясно. Кртк, мятежный вождь бритнцев, был зхвчен в плен в 51 г. (Аннлы, XII, 36 и прим. Ниппердея в его изднии "Аннлов", - Берлин, 1904), Клвдий же прздновл свой бритнский триумф в 44 г., т.е. семью годми рньше.

98Н территории нынешней Румынии.

99VI Железный, который нельзя путть с нходившимся в это время в Испнии (гл. 44) VI Глльским Победоносным.

100Кк явствует из этой и следующей глв, Муцин двиглся в Итлию через Бизнтий, Фркию, Мёзию и Пннонию.

101Гй Фонтей Агрипп - консул-суффект 58 г., смотритель вод Тибр с 66 по 68 г., в 68 г. - проконсул Азии. Нзнченный в 69 г. нместником Мёзии, погиб в битве с срмтми (Иосиф Флвий. Иудейскя войн, IV, 7, 3).

102Понтом, в широком смысле слов, нзывлсь восточня чсть южного побережья Понт Эвксинского, т.е. нынешнего Черного моря, соствлявшя еще в I в. до н.э. сильное смостоятельное госудрство. Последний црь его, знменитый Митридт, умер в 63 г. до н.э., после чего Понт был преврщен в римскую провинцию Вифинию. Чсть понтийских земель, однко, был выделен Мрком Антонием и позже Випснием Агриппой в смостоятельное црство, переднное в 37 г. до н.э. под влсть Полемон I в блгодрность з услуги, окзнные им Риму, и известное под именем Полемонов Понт. Нследоввший Полемону сын его Полемон II не сумел удержть влдения отц, и после его смерти, в 63 г. н.э., его црство было ткже обрщено в римскую провинцию.

103Основн в 756 г. до н.э.

104Когорт римских грждн, см. прим. 172 к книге I.

105См II, 83.

106От греч. - "крытя повозк", "сводчтя комнт".

107Ныне Хоби, или Хопи. Рек в Грузии, стекющя со склонов Мегрельского хребт и впдющя в Черное море севернее устья р. Рион.

108Зпдногрузинские цри с этим именем упоминются около того же времени Помпонием Мелой (О положении мир, I, 19).

109Об XI легионе см. II, 11 и 67, ткже прим. 28 и 148 к книге II.

110Длмты жили по Адритическому побережью нынешней Югослвии, в его южной чсти.

111См. II, 86.

112См. прим. 43 к книге I.

113Ныне Фно н Адритическом побережье Итлии, между Римини и Анконой. Здесь нчинлсь Флминиев дорог, ведшя через Аппенинский хребет прямо к Риму.

114В рукописи содержится рзъяснение термин, по-видимому являющееся поздней глоссой: "клврий - нзвние денежного подрк". Смо слово "клврий" ознчет "деньги н гвозди", т.е. н починку солдтской обуви.

115Речь идет о сржении между войскми тк нзывемой "нродной пртии" - сторонников Гя Мрия - и солдтми, поддерживвшими ристокртическую пртию Луция Корнелия Суллы. Битв произошл в 87 г. до н.э. возле Яникульского холм, при входе в Рим. Мринцми комндовл консул 87 г. Луций Корнелий Цинн, суллнцми - Гней Помпей Стрбон, отец Гнея Помпея Великого.

116Луций Корнелий Сисенн (119-67 гг. до н.э.), претор 78 г., легт Помпея Великого во время войны с морскими рзбойникми. Известен кк втор "Истории" в 12 книгх, посвященной глвным обрзом гржднской войне между Мрием и Суллой.

117Пннонские.

118Нмек н Муцин. См. гл. 46.

119Т.е. префектм преторинцев, ср. II, 92 и III, 36.

120В днном случе речь не может идти о созднном Нероном I Флотском легионе, тк кк он нходился в Испнии (II, 67 и 86); по-видимому, Вителлий нбрл еще один легион из солдт морской пехоты, который и имеется в виду здесь и в гл. 67.

121В их число входили 2 когорты преторинцев, 4 когорты грнизон и 7 городской стржи, ср. II, 93.

122Под комициями здесь следует понимть процедуру утверждения сентом рекомендовнных принцепсом кндидтов в консулы. Комиции кк тковые перестли созывться со времен Тиберия.

123Союзники - инострнные првители, нходившиеся к Риму юридически в союзных, фктически в звисимых отношениях. Под "првми федертов" здесь понимются определенные льготы, которыми по трдиции пользовлись некоторые город Итлии и которые могли быть рспрострнены ткже н инострнные союзные госудрств.

124После Лтинской войны 340-338 гг. до н.э. жители городов Лция, не получившие полного римского гржднств, постепенно добились ряд льгот и зняли положение, промежуточное между инострнцми и гржднми Рим, что и обрзовывло содержние термин jus Latii. В результте Союзнической войны 90 г. до н.э. все лтинские город получили полное прво римского гржднств, jus Latii утртил всякую связь с Лцием и Итлией и превртился в особое првовое состояние, в которое могли возводиться жители отдельных инострнных городов и целых провинций. jus Latii в эпоху рнней империи двло прво покупть и продвть землю, скот, рбов, но исключло возможность передчи имуществ по звещнию.

125В Умбрии, в южных отрогх Аппенин, н Флминиевой дороге. Ныне Бевнья.

126Срнч?

127См. гл. 57.

128Город н юге Лция при впдении р. Лирис в море. Ныне не существует.

129Порт в Кмпнии, между Кумми и Неполем. Ныне Пуццуол.

130По всей вероятности, тот смый Клвдий Юлин, которого упоминет Плиний Стрший кк руководителя глдиторских игр при Нероне (Естествення история, 37, 11, 2); должность эту, кк првило, знимли всдники.

131Приморский город н юге Лция; здесь окнчивлсь Аппиев дорог. Ныне Террчин.

132Город в Умбрии н р. Нр, к югу от Мевнии, где рмия стоял в момент приезд Вителлия (гл. 55). Ныне Нрни.

133Трибы, в древности бывшие основными территорильными и военно-дминистртивными подрзделениями римского нрод, в имперторскую эпоху сохрнились только в смом городе Риме, где их было 35. Они собирлись лишь для проведения солдтского нбор (особенно в городские когорты) и для получения денежных подрков от имперторов.

134Древние нродности Средней Итлии.

135Путеолы, жители которых перешли н сторону Веспсин, нходились в Кмпнии. См. гл. 57 и прим. 129.

136Был уже декбрь 69 г.

137Квинт Петилий Церил Цезий Руф - двжды консул (70 и 74 гг. н.э.), родился в првление Тиберия, в 61 г. был легтом IX легион в Бритнии, в 70 г. комндовл войскми, подвившими восстние Цивилис, в 71-74 гг. был нместником Бритнии. Несмотря н то что он действовл кк военчльник исключительно неудчно: комндуя легионом в Бритнии, потерпел поржение (Аннлы, XIV, 32), проигрл сржение н подступх к Риму в декбре 69 г. (III, 78, 79); (Дион Кссий. 65, 18, 3), длеко не всегд удчно воевл с Цивилисом (IV, 77-78), - з ним зкрепилсь репутция крупного полководц. В его уст Тцит вложил одно из смых вжных своих рссуждений об отношениях между Римом и союзными нродми (IV, 73-74).

138Стрший брт и млдший сын Веспсин.

139Город в Умбрии н зпдном склоне Апеннин, в 10 римских милях к северу от Нрнии. Ныне Ксильяно.

140См. прим. 136 к книге II.

141Рсположенный под Нрнией.

142В Умбрии, неподлеку от Фнум Фортунэ, ныне Урбино.

143См. гл. 41.

144В Лции, ныне Анньи.

145Тетрльные предствления для избрнной публики, устриввшиеся Нероном в его згородных сдх (Аннлы, XIV, 15).

146Ему было в это время не меньше 61 год.

147"Хрм Аполлон н Плтине - смое великолепное из воздвигнутых Августом здний - нходился н площди, которя нзывлсь площдью Аполлон. Хрм был выстроен из больших плит белого крррского мрмор; н крыше стоял колесниц Солнц; двери были укршены рельефми из слоновой кости. Хрм окружл портик с колоннми из желто-крсного нумидийского мрмор, между которыми стояли сттуи пятидесяти Днид, перед ними конные сттуи их несчстных мужей" (М.Е. Сергеенко. Жизнь древнего Рим. М.-Л., 1964, стр. 15).

148Тит Ктий Силий Итлик (около 26 - около 101 гг. н.э.), консул 68 г. При Нероне знимлся ремеслом доносчик, состоял в числе близких друзей Вителлия, при Веспсине был проконсулом Азии. При Домицине (очевидно, в первые годы его првления) Силий Итлик, уже отойдя от дел, нписл эпическую поэму о Второй Пунической войне ("Пуническя войн"), прослвляющую древнюю доблесть Рим. В последние годы жизни был последовтелем стоической философии и умер, зморив себя голодом. См.: Плиний Млдший. Письм, III, 7.

149Отец импертор Вителлия Луций Вителлий был во второй рз консулом вместе с Клвдием в 43 г., в третий рз, с ним же - в 47 г. О том, что Веспсин состоял клиентом Луция Вителлия или вообще чем-либо был ему обязн, сведений нет.

150Мть Вителлия звли Секстилия Август. О ее нрвственных достоинствх см.: II, 64 и 89. Обстоятельств ее смерти не вполне ясны; см.: Светоний. Вителлий, 14

15118 декбря 69 г.

152См. гл. 63.

153Н Форум.

154Клигулу.

1557 июня 68 г. Нерон бежл н згородную виллу своего отпущенник Фон, нходившуюся в 4 милях от Рим, где и покончил с собой.

156Т.е. н Форуме.

157Консул-суффект н последний нундиниум (ноябрь-декбрь) 69 г. См. прим. 198 к книге I.

158Имеется в виду хрм Соглсия, построенный в 368 г. до н.э. дикттором Кмиллом, нходившийся н склоне Кпитолия. Здесь обычно зседл сент.

159Рсположенном около Форум, ср. гл. 70.

160Соединявшя Кпитолий через Форум с Плтином.

161Претория, грнизон и городской стржи.

162Т.е. когорты претория и грнизон, сформировнные из легионеров и конников гермнской рмии.

163Для понимния дльнейших глв необходимо знть рельеф Кпитолийского холм и рсположение н нем вжнейших здний. Возвышвшийся в центре Рим, неподлеку от Тибр, в том месте, где рек дльше всего изгибется н восток, Кпитолий предствлял собой крутой, вытянутый с юг н север двухвершинный холм. Северня вершин (высот 50 м), н которой нходилсь цитдель, был отделен от южной (высот 47 м), где стоял хрм Юпитер, глубокой впдиной (глубин 30 м). Н нее поднимлся с Форум, т.е. с юго-восток, Кпитолийский взвоз, которым зкнчивлсь Священня дорог (см. прим. 160); с двух сторон его шли лестницы для пешеходов. От взвоз отходили 2 пути, один вел н север к цитдели, другой н юг - к хрму Юпитер. Глубже этой рзвилки, дльше н зпд, нходился хрм бог Мщения, 2 священные рощи, между ними, в смой седловине, место, нзыввшееся Убежищем. Южня вершин, н которой зперся Сбин (Тцит нзывет ее то просто Кпитолием, то крепостью, хотя собственно крепость нходилсь н северной вершине), предствлял собой обширную (около 1.5 г) площдь, окруженную стеной с зпирвшимися воротми и портиком; н площди стояло несколько хрмов и среди них глвня святыня Рим - хрм Юпитеру Сильнейшему и Величйшему. Южный и зпдный склоны Кпитолия были особенно неприступны и носили нзвние Трпейской склы. С юго-зпд к Кпитолийскому хрму вел лестниц в 100 ступеней.

164Позже, при Домицине, был выслн из Рим, по всей вероятности, з дружбу с Аруленом Рустиком. См. прим. 199; Плиний Млдший. Письм, III, 11; V, 1.

165Млдшего сын Веспсин и будущего импертор.

166См. гл. 65.

167Авентин - смый южный из римских холмов, рсположенный поодль от центр, ближе к большим торговым пристням н Тибре.

168Домицин родился 24 октября 51 г., и во время описывемых событий ему едв минуло 18 лет.

169Хрм Стурну и хрм Соглсия, стоявшие в нчле подъем н Кпитолий со стороны Форум, спрв от Кпитолийского взвоз.

170Следует помнить, что Тцит нзывет кпитолийской крепостью, или просто Кпитолием, не северную вершину, где нходилсь собственно крепость, южную.

171Юпитер Сильнейший и Величйший был олицетворением госудрственной и военной мощи Рим. В его хрме совершлось торжественное жертвоприношение в день вступления мгистртов в должность, отсюд мгистрты отпрвлялись в провинции и к войску, военный триумф был кк бы чстью культ Юпитер Сильнейшего и Величйшего. В нроде было рспрострнено предствление о том, что римское могущество будет неколебимо, пок стоит Кпитолийский хрм (ср. IV, 54, ткже: Горций. Оды, III, 30, 8; III, 5, 12; Овидий. Метморфозы, II, 38).

172Соглсно легенде Порсенн, один из этрусских црей конц VI в. до н.э., осждл Рим, но порженный мужеством его зщитников отступил от город. Сообщение Тцит о том, что римляне сдлись Порсенне, основывется н ккой-то другой трдиции, до нс не дошедшей. Из нее же, впрочем, исходил Плиний Стрший (Естествення история, 34, 14, 39).

173В 390 или 387 г. до н.э.

174Ср. прим. 76 к книге II.

175Првил, соглсно трдиции, с 615 по 578 г. до н.э.

176Трдиция относит првление Сервия Туллия к 577-534 гг. до н.э., првление последнего римского цря Трквиния Гордого - к 534-509 гг. Свесс Помеция - город нрод вольсков в Лцие.

177В 507 г. до н.э. Тцит здесь снов отступет от трдиции: Полибий, Ливий, Плутрх относят освящение хрм к первому консулту Мрк Горция Пульвилл, т.е. к 509 г.

178В 83 г. Цифр 450 вместо 425 - по всей вероятности, ошибк переписчик рукописи.

179Подлинные слов Суллы (Плиний Стрший. Естествення история. VII, 43).

180Сын Квинт Лутция Ктул, победителя кимвров. Один из вождей пртии оптимтов в 70-е и 60-е годы I в. до н.э. После освящения хрм получил прозвище Кпитолин.

181О Корнелии Мрциле см. гл. 70, об Эмилии Пцензе - I, 87, и II, 12.

182Полотняные плщи носили жрецы египетской богини Изиды и поклонники ее культ, который нряду с культми других восточных богов широко рспрострнился в эту эпоху в Риме.

183См. прим. 107 к книге I.

184Впоследствии, сделвшись импертором, Домицин чекнил монету с легендой "Юпитеру Хрнителю".

185Хрм этот стоял н южной вершине Кпитолия поблизости от Ст ступеней.

186Гемониями нзывлсь лестниц, проходившя по восточному склону Кпитолия поблизости от госудрственной тюрьмы Крцер Туллинум. Н ступени этой лестницы выбрсывли для всеобщего обозрения трупы кзненных.

187Древнеримскя богиня личной свободы (Тит Ливий, 22, 1, 18). Нходившийся в 3 римских милях от Тррцины хрм, посвященный ей, стоял среди рощи, возле источник (Вергилий. Энеид, VII, 800). О Тррцине см. гл. 57.

188См. гл. 57.

189См. гл. 57.

190Гней Вергилий Кпитон был в 47-49 гг. префектом Египт. Кк его рб (не отпущенник!) окзлся 20 годми позже в Тррцине, неизвестно.

191См. гл. 58.

192Городок, рсположенный к югу от Нрнии при впдении Нр в Тибр. Ныне Отриколи.

193Многодневный прздник, нчинвшийся 17 декбря.

194Неясно, о кких "трех" когортх идет речь: преторинскя гврдия Вителлия состоял из 16 когорт (II, 93) и 14 из них стояли в Апеннинх (III, 55).

195См. прим. 170.

196Соляня, или Сляриев, дорог, ведшя в Рим с северо-восток, был чстью древнего пути, по которому сбиняне, жившие в горх Смния, приходили к солончкм в устье Тибр з солью. Соответственно рвнин, по которой эт дорог шл к горм сбинян, нзывлсь Сбинским полем. Вителлинцы не рссчитывли н появление флвинцев отсюд, ибо, во-первых, ждли их со стороны Нрнии, т.е. только по Флминиевой дороге, и, во-вторых, потому, что рядом с Соляной дорогой нходился преторинский лгерь, глвный узел обороны Рим.

197Место в Этрурии н првом берегу Тибр, в 6 римских милях от столицы.

198Городок н Соляной дороге н левом берегу Тибр, в неполной римской миле от въезд в столицу.

199Юний Арулен Рустик, нродный трибун 66 г., претор 69 г., консул-суффект 92 г. (?), философ-стоик. Поддерживл осужденного Нероном вождя стоической оппозиции Трзею Пэт, при Домицине нписл сочинение, прослвлявшее Пэт, з что и был кзнен в 93 г. Тцит, по-видимому, был связн с ним через своего друг Плиния Млдшего, близкого к Рустику и его окружению. Кзнь Рустик Тцит считл одним из глвных преступлений Домицин (Агрикол, 2).

200Proximus lictor, бывший стршим по положению среди ликторов, шел ближе всего около мгистрт.

201Гй Музоний Руф, уроженец г. Волсиниев в Этрурии, при Нероне приобрел знчительную известность кк философ и нствник юношеств; у него учился, в чстности, Дион Хрисостом. В 65 г. был сослн н о. Гир (см. прим. 25 к книге I), в 66-67 гг. отбывл кторжные рботы н Истме. В 69 г. он снов в Риме, но при Веспсине был вторично выслн и возврщен только Титом. Покзтельно, что Тцит, неизменно говорящий о философии стоицизм и тких ее предствителях, кк Трзея Пэт, Гельвидий Приск, Арулен Рустик, Герений Сенецион с глубоким увжением, презрительно отзывется о Музонии именно кк о философе-стоике. По-видимому, - и это для Тцит весьм хрктерно, - он рзличл стоицизм кк умонстроение сентской оппозиции, особенно во времен Нерон и Домицин, и стоицизм кк одно из нводнивших Рим в эту эпоху греческо-восточных философских и религиозных учений, чуждых римским трдициям и встречвших осуждение со стороны консервтивного общественного мнения.

202См. гл. 58 и 79.

203Коллинские ворот нходились в восточной чсти город, неподлеку от преторинского лгеря и Сллюстиевых сдов. Из них выходили Соляня и Номентнскя дороги, в дльнейшем соединявшиеся в одну.

204Имеются в виду легионеры, вступившие в Рим по Флминиевой дороге.

205Сллюстиевы сды, рсположенные в северной чсти Рим, знимли долину между Холмом Сдов и Виминлом, зхвтывя склоны обеих этих возвышенностей. Прк был создн знменитым историком Сллюстием в конце 40-х и нчле 30-х годов I в. до н.э. В прке нходились роскошные бни и дворец, во всю длину его прорезл ручей. С 22 г. н.э. Сллюстиевы сды стновятся влдением имперторов и излюбленным местопребывнием Тиберия, Нерон, Адрин.

206Мрсовым полем нзывлсь низин в излучине Тибр, где при республике происходили выборы мгистртов и переписи нселения. При империи здесь выросло множество роскошных здний, оствшееся между ними свободное прострнство использовлось для спортивных игр. Из 3 колонн флвинской рмии, о которых говорится в днной глве, к Мрсову полю вышл т, что нступл берегом Тибр.

207Лвки нходились в нижних этжх "инсул" - многоэтжных доходных домов; "домми" нзывлись особняки.

208Т.е. богчи, изнеженные, ндушенные и рзряженные, кк уличные женщины.

209В 88 и 82 гг. до н.э.

210В 87 г. до н.э.

211Преторинцев.

212Т.е. когорт претория, рспущенных Вителлием (II, 67) и позже влившихся в соств флвинской рмии (II, 82).

213По Светонию (Вителлий, 16) - в кморку рб-привртник, по Диону Кссию (65, 20) - в собчью конуру.

214См. гл. 74 и прим. 186.

215В Апулии. Ср.: Светоний. Вителлий, 1.

216См. прим. 61 к книге II.

217Обычное звние сын или внук првящего импертор.

1Высокий рост считлся отличительной особенностью гермнцев, из которых в основном состояли вспомогтельные когорты рмии Вителлия.

2Город в Лцие, лежвший в 10 римских милях н юго-восток от столицы по Аппиевой дороге.

3См. III, 12.3

4Кпуя сохрнял верность Вителлию (III, 57).

5Тррцин встл н сторону Веспсин и был з это жестоко нкзн Луцием Вителлием (III, 76, 77)

6См. III, 77.

7Кк явствует из этого мест, Вителлий не только отпустил н волю рб, выдвшего Тррцину вителлинцм, но и дровл ему всдническое достоинство. См. прим. 69 к книге I и прим. 119 к книге II.

8Восстние Виндекс в Гллии и Гльбы в Тррконской Испнии весной 68 г.

9Восстние верхнегермнских легионов, провозглсивших Вителлия импертором в янвре 69 г.

10Отпдение от Вителлия Тиберия Алексндр в Египте, Веспсин в Иудее, Муцин в Сирии (июль 69 г.).

11Кк следует из Светония (Домицин, 3), Домицин знял должность городского претор. Присвоение ему консульских полномочий связно с отсутствием обоих консулов (Веспсин и Тит) в Риме.

12Выдвинуть победу в гржднской войне кк причину присвоения триумфльных отличий было невозможно: это знчило бы, что полководец нгрждется з уничтожение своих же согрждн. О ккой победе нд срмтми идет речь, неясно: кк явствует из III, 46, Муцин одержл победу нд дкми.

13И консульские, и преторские знки отличия состояли из тоги с широкой пурпурной полосой по крю, тк нзывемой "тоги претексты" и курульного кресл (прим. 127 к кн. II). Внешняя рзниц между консулом и претором кслсь лишь числ ликторов.

14Сын двжды консул Влерия Азитик, погибшего в 47 г. по проискм жены импертор Клвдия Месслины (Аннлы, XI, 1-3). В 69 г. он был пропреторским легтом провинции Бельгик, одним из первых перешел н сторону Вителлия и вскоре, помолвившись с его дочерью, стл зятем импертор. Он был нзнчен кндидтом в консулы н 70-й год еще при Вителлии но, по-видимому, умер, не успев вступить в должность (Corpus Inscriptionum Latinarum, VI, 1528).

15В римском сенте при опросе мнений первыми выступли кндидты в консулы (поэтому все перечисленные выше предложения и были внесены Влерием Азитиком), зтем - консуляры, т.е. сенторы, однжды уже знимвшие должность консул, з ними - кндидты в преторы.

16Ср. II, 91. В дополнение к биогрфическим сведениям о Гельвидии, содержщимся в этих 2 глвх, необходимо скзть следующее. Гельвидий проходил квестуру в Ахйе (схолии к Ювенлу, - V, 36). Вопреки укзниям этого источник, квестур его приходится, по-видимому, н годы првления Клвдия ( не Нерон), тк кк в 51 г. он уже исполняет обязнности легт при нместнике Сирии и успешно комндует легионом (Аннлы, XII, 49). Трибунт его относится к 56 г. (Аннлы, XIII, 28). Изгннный из Итлии в 66 г. после смерти Трзеи, он живет в Аполлонии (н Крите?), откуд Гльб возврщет его в Рим в 69 г. и нзнчет претором н следующий, 70-й, год. В янвре 69 г. Гельвидий, несмотря н зпрещение Отон, устривет похороны Гльбы (Плутрх, Гльб, 28). Его нпдки н Веспсин привели к новой ссылке, где он и был убит, кжется, против воли импертор (Светоний. Веспсин, 15).

17В северной чсти Смния.

18Т.е. философией; кк явствует из следующей фрзы, философией стоиков.

19Квесторми нзывлись млдшие мгистрты, ведвшие финнсми в провинциях или общественными постройкми в Риме. Квесторми стновились в 27 (по другим источникм в 30) лет сроком н один год. Квестур был первой в ряду мгистртур, которые ндлежло пройти сентору.

20В 66 г. См.: Аннлы, XVI, 33 и сл.

21Брея Сорн, консул-суффект 52 г., проконсул Азии в 61-62 гг. (?). Примыкл к "стоической оппозиции" и погиб одновременно с Трзеей Пэтом в 66 г. Кто ткой Сентий - неизвестно.

22З донос н Трзею Эприй Мрцелл получил 5 млн. сестерциев. См. прим. 29 к книге I.

23Нмек н Гельвидия, который был при Нероне изгнн из Рим.

24Несмотря н то что в Риме при империи сохрнялись внешние формы республики, всякое сочувственное упоминние о вождях республикнской пртии, боровшихся в 40-30-х годх I в. до н.э. против преемников Юлия Цезря, тем более выржение солидрности с ними вызывли со стороны принцепсов осуждение и нередко суровые репрессии. При Тиберии историк Кремуций Корд должен был лишить себя жизни из-з того, что похвлил в одном из сочинений Брут и Кссия; Лукн, создвший в последних песнях "Фрслии" пнегирик Ктону, был обвинен в причстности к зговору против Нерон и погиб; при Веспсине дрмтическому поэту Курицию Мтерну грозило серьезное нкзние з нписнную им тргедию о Ктоне. В этих условиях срвнение Гельвидия с Ктоном и Брутом, н первый взгляд лестное, предствляло собой, по сути дел, обвинение в политической неблгондежности.

25Мрцелл продолжет действовть кк доносчик: его "совет" предствляет собой в сущности обвинение Гельвидия в оскорблении величия.

26"Кзн", в которой были сосредоточены госудрственные денежные зпсы, был отделен от "фиск", т.е. от денежных зпсов, приндлежвших имперторской фмилии. Принцепсм тем не менее было жизненно необходимо держть под своим контролем ткже и кзну, дбы исключить всякую возможность использовния ее оппозиционными силми. Этим объясняется множество проведенных ими реформ, ксвшихся упрвления кзной. В чстности, при Нероне ею ведли особые префекты, нзнчвшиеся импертором из числ преториев, после смерти Нерон, кк явствует из комментируемого мест, эт обязнность перешл к преторм; во времен, когд Тцит писл свою "Историю", вновь был восстновлен должность префектов кзны.

27Публий Эгнций Целер, родом из Бериты в Финикии, философ-стоик, выступивший при Нероне с обвинениями своего друг Бреи Сорн. Ср. прим. 32 к книге I.

28Т.е. Гя Кльпурния Пизон, руководившего зговором против Нерон в 65 г.

29Аппиев дорог, построення в 318 г. до н.э., соединял Рим с Кпуей.

30Рспятие н кресте.

31Восстние Цивилис.

32См. прим. 137 к книге I.

33Союз гермнских племен, знимвший земли н восток от среднего течения Рейн.

34Перевод этой фрзы сделн в соответствии с Лейденской рукописью "Истории".

35При Друзе, Тиберии и Гермнике (т.е. 13 г. до н.э. - 16 г. н.э.), в чьих походх бтвы учствовли в состве вспомогтельных войск.

36В 61 г. в бритнском походе Светония Пулин учствовло 8 бтвских когорт (Аннлы, XIX, 38).

37Римский легт в Нижней Гермнии. См. I, 7-8.

38Крфгенский полководец Гннибл, знменитый противник Рим (в 221-202 гг. до н.э.), и Квинт Серторий, руководивший в 82-72 гг. до н.э. восстнием нродов Испнии против Рим, были об одноглзы.

39Префектми в имперторских провинциях нзывлись нчльники мелких дминистртивных округов.

40Гермнское племя кннинефтов (обычня форм этноним в ндписях кннунефты) обитло в дельте Рейн и по левому берегу реки, зпднее бтвов.

41Вспомогтельные когорты XIV легион. См. II, 66 и 69, прим 149 и 151 к книге II. Могунцик - ныне Мйнц.

42Гй Клигул, дбы возвеличить себя кк полководц, инсценировл победоносный поход против гермнцев и см себе присудил з него триумф. См.: Светоний. Клигул, 43-47.

43Гермнские племен фризов в I в. н.э. знимли побережье Северного моря от устья Рейн до устья Эмс. Сейчс фризы живут в основном н территории Голлндии.

44Кк явствует из гл. 17, имеются в виду вспомогтельные когорты, состоявшие из гллов.

45См. прим. 112 к книге I.

46Племя белгов, знимвшее земли по р. Смбре, между Шельдой и Мсом.

47Арверны - крупное глльское племя, жившее к северо-зпду от Севенн, в пределх современной Оверни, выступвшее в 68 г. н стороне Виндекс.

48Чтобы легче добиться поддержки гллов, Цивилис говорит о бтвх тк, словно бы они тоже были глльским племенем.

49В битве под Бедриком в преле 69 г.

50Сильное риторическое преувеличение: со времени введения Августом подтей в глльских провинциях (27 г. до н.э.) прошло 95 лет.

51Стрнное употребление слов nuper - "недвно": рзгром римских легионов под комндовнием Вр гермнцми относится к 9 г. н.э.

52V и XV. После уход в Итлию Фбия Влент, комндоввшего V легионом, легт XV легион Муний Луперк остлся во глве обоих (ср., впрочем, гл. 22).

53См. II, 97.

54В конных отрядх жловнье было выше.

55См. гл. 14.

56Т.е. IV и XXII легионы - в Могунцике, I - в Бонне, XVI - в Новезие, V и XV - в Стрых лгерях.

57Т.е. вспомогтельных когорт, состоявших из нервиев и тунгров (см. гл. 15 и 16).

58Гермнские племен. Бруктеры жили между Эмсом и Липпе, доходя н севере до Северного моря. Тенктеры жили к югу от бруктеров, н территории, огрниченной Рейном, р. Руром и Сигом.

59Чсть V легион ушл в Итлию с Фбием Влентом.

60Т.е. фризы, бруктеры и тенктеры.

61К Стрым лгерям, н помощь осжденным.

62Подгрой (ср. I, 9).

63См. гл. 24.

64Ныне Нёйс, возле Дюссельдорф.

65I легион (ср. гл. 19).

66Гермнское племя, знимвшее земли по левому берегу Рейн, к югу от территории бтвов.

67В Гельдубе.

68В нкзние з поддержку, которую они окзли легту Мунию Луперку.

69Племен Бельгийской Гллии, жившие н юг от бтвов, менпии - в низовьях Шельды и Мс, морины - по берегу П-де-Кле, между Шельдой и Соммой.

70И поэтому могут не бояться живших у моря бтвов.

71Т.е. з Рейн.

72В Стрых лгерях.

73Центрльня площдь римского военного лгеря носил нзвние претория. Соответственно отходившя от него улиц нзывлсь преториевой, ворот, в которые эт улиц упирлсь, преториевыми.

74Это орудие, устроенное по тому же принципу, что нш колодезный журвль, нзывлось толленоном (от tollere - "поднимть"). Тцит кк обычно избегет специльных технических терминов. Толленон был использовн Архимедом во время знменитой обороны Сиркуз в 212 г. до н.э. (Полибий. Всемирня история VIII, 8).

75В содержнии этого эдикт не приходится сомневться: он был подписн Цециной после измены его Вителлию и призывл солдт присоединиться к Веспсину.

76Тревир по происхождению (III, 35). Впоследствии он открыто присоединился к Цивилису (V, 19).

77В Новезие.

78Ср. гл. 13.

79Ср. прим. 55. Тцит явно хрктеризует Цивилис кк ловкого дипломт (ср. ткже гл. 13 и 17).

80Асцибургий нходился между Стрыми лгерями и Гельдубой. Сейчс это предположительно Асберг возле Мёрс (н р. Мёрс).

81Всконы, нынешние бски, жили н северо-востоке Тррконской Испнии и были призвны во вспомогтельные римские войск Гльбой кк нместником этой провинции.

82Тцит имеет в виду Цивилис кк глвнокомндующего повстнческой рмией, - в описывемом сржении он учстия не принимл.

83Т.е. зпертые в Стрых лгерях V и XV легионы. Кк видно из дльнейшего, Вокул выступил им н помощь, но сделл это, по мнению Тцит, слишком поздно.

84Т.е. что знчки и пленные были зхвчены полководцми Цивилис в нчле сржения под Гельдубой, в конечном счете окончившегося их поржением (ср. гл. 33).

85Битв, тким обрзом, кончилсь победой римлян, Цивилис вынужден был снять осду и отойти, Вокул со своими солдтми присоединился к стоявшим в Стрых лгерях V и XV легионм.

86Вокул был легтом легион, в ходе же военных действий против Цивилис он фктически стл игрть роль нместник всей Нижней Гермнии и был зинтересовн в сохрнении этого почетного для него положения.

87Где нходилсь ствк нместник провинции Гордеония Флкк.

88Взятые в скобки слов, противоречщие дльнейшему рсскзу, принято считть зметкой, сделнной переписчиком н полях рукописи и не входящей в тцитовский текст.

89Стоявшя в Новезие.

90Т.е. из IV и XXII легионов.

91Узипы, или узипеты, жили зпднее хттов, н првом берегу Рейн; мттики, соствлявшие чсть племенного союз хттов, знимли территорию, огрниченную Рейном, Мйном и Лном, в рйоне современного г. Висбден.

92См. гл. 55, 69 и сл.

93Впервые он был консулом (суффектом) в 51 г.

94Луций Кльпурний Пизон, консул 57 г.

95Секст Юлий Фронтин (40-103 гг. н.э.). После претуры комндовл легионом в Нижней Гермнии, консул-суффект 74 г., в 76-78 гг. - нместник Бритнии. При Домицине стрлся держться в тени, официльных должностей не знимл (если не считть проконсульств в Азии), покровительствовл искусству (в чстности, поэту Мрцилу) и см знимлся литертурным трудом, был близок к кружку Плиния Млдшего. В меру родовитый, культурный, тлнтливый полководец и опытный дминистртор, не скомпрометировнный при Домицине, Фронтин был идельным предствителем тех кругов, н которые стремились опереться первые Антонины. С 97 г. он - смотритель римских водопроводов, член сентской комиссии по проверке госудрственных рсходов, в 98 г. - консул во второй рз и в 100 г. - в третий (об рз кк коллег Трян). Из многочисленных сочинений Фронтин до нс дошли "Стртгемы" и "О римских водопроводх".

96См. II, 4 и прим. 15 к книге II.

97См. II, 85.

98Вольноотпущенник Веспсин. См. о нем III, 12. Ср. ткже прим. 68 и 69 к книге I, прим. 119 к книге II.

99См. I, 14-15 и прим. 74 к книге I.

100Имеются в виду офицерские должности военного трибун и префект конницы.

101По-видимому, тот смый сентор Курций Монтн, который упоминется в "Аннлх" (XVI, 28, 29, 33) и у Ювенл (IV, 107). Ср. прим. 113.

102См. гл. 10.

103Деметрий входил в ближйшее окружение стоиков - философ Сенеки и Трзеи Пэт. Известен своим незвисимым поведением по отношению к Клигуле, от которого он откзлся принять подрок в 200 000 сестерциев, и Веспсину. Неоднокртно ссыллся и изгонялся из Рим. Все, что нм известно о Деметрии, зствляет критически отнестись к утверждению Тцит о том, что он, "руководствуясь одним лишь тщеслвием, взялся зщищть зведомого преступник". Ср. прим. 201 к книге III.

104Брт Арулен Рустик (см. прим. 199 к книге III), сослнный Домицином и возврщенный Нервой.

105В других источникх этот сентор не упоминется.

106В других источникх этот сентор не упоминется.

107Бртья Руф и Прокул Скрибонии, знимвшие должности нместников, соответственно Верхней и Нижней Гермнии, были вызвны в 66 г. в Ахйю, где получили от Нерон, стремившегося зхвтить их богтств, прикз о смоубийстве (Дион Кссий. 63, 17).

108Т.е. 25 лет.

109Мрк Аквилий Регул (около 43 г. - около 102 г. н.э.) - судебный ортор и доносчик. В 67 г., еще дже не достигнув сенторского возрст, он погубил своими доносми нескольких выдющихся сенторов из строй ристокртии, з что получил от Нерон жреческую должность и крупные денежные вознгрждения. В 70 г. он уже был членом сент и квесторием. При Флвиях продолжл свою деятельность доносчик, хоть и не столь явно, и много выступл в кчестве судебного ортор, прослвившись своими сжтыми, энергичными речми. В последние, смые мрчные, годы првления Домицин Регул снов выдвинулся: он сыгрл определенную роль в гибели Арулен Рустик, после его кзни опубликовл пмфлет против Рустик и другого член "стоической оппозиции" - Геренния Сенецион. Он сумел уцелеть при смене динстий и еще при Тряне знимлся вымогтельством звещний в свою пользу.

110Мрк Лициния Крсс Фруги.

111Корнелий (Сципион) Сльвидиен Орфит - консул 51 г.

112См. прим 29 к книге I.

113У Курция Монтн были свои счеты с доносчикми: в 66 г. Эприй Мрцелл обвинил его в сочинении эпигрмм против Нерон, которых он, скорее всего, не писл (Аннлы, XVI, 29). Только блговоление Нерон к его отцу спсло Монтн от кзни, но ему было зпрещено знимть госудрственные должности, что для римского сентор было рвносильно гржднской смерти.

114У Регул, погубившего Мрк Лициния Крсс Фруги, были все основния опсться мести со стороны Пизон Лицинин - брт Крсс.

115Нмек н Эприя Мрцелл? Ср. гл. 8.

116Крсс и Орфит были консулярми.

117Т.е. пример, который мы оствим потомству, нкзв Регул, будет окзывть свое действие и после смерти Веспсин.

118Хорошо соглсуется с хрктеристикой Крисп у Ювенл (IV, 82) и Квинтилин (V, 13, 48; X, 1, 119; XII, 10, 11).

119Октвий Сгитт - нродный трибун 58 г.; Антистий Созин - нродный трибун 56 г., претор 62 г., в этом же году сослн по обвинению в оскорблении величия; в 66 г. сумел из ссылки донести н Публия Антея и Остория Скпулу, з что Нерон вернул его.

120Ныне Сиен.

121См. II, 67.

122См. II, 67 и 82.

123См. гл. 2.

124Мрк Помпей Сильвн - двжды консул (в 45 и 74 гг.), проконсул Африки. Дело о вымогтельстве, возбужденное против него провинцилми после окончния его проконсульств в 58 г., звершилось его опрвднием. В 69-70 гг. - нместник Длмции. Член коллегии квиндецимвиров.

125Провинции Африк.

126Мрк Юний Силн, консул 19 г. н.э., был проконсулом Африки, вероятнее всего между 32-38 гг.

127Африк был сентской провинцией, и проконсулы в ней сменялись кждый год, легты же нзнчлись импертором и могли оствться в должности неопределенно долго.

128Имперторы пользовлись любой возможностью для физического уничтожения предствителей строй сентской ристокртии. Ср., нпример, судьбу Долбеллы (II, 63, 64 и прим. 217 к книге I) или Юния Блез (III, 38 и сл.).

129См. гл. 11.

130См. I, 7 и прим. 46 к книге I.

131См. прим. 31 к книге I.

132Приморский город в 80 римских милях к югу от Крфген, его имя сохрнилось в современном нзвнии злив Хмммет.

133Эя - ныне Триполи, Лепт - город, нходившийся неподлеку о г современного г. Сус в Тунисе.

134Грмнты - нродность в Северной Африке, знимлись земледелием, жили в пределх нынешнего Феццн.

135Прфия - рбовлдельческое госудрство, предствлявшее собой непрочное объединение рзнородных земледельческих и скотоводческих племен и знимвшее в описывемую Тцитом эпоху территорию от Кспийского моря до Персидского злив и от Евфрт до гор по првому берегу Инд, было в I в. н.э. глвным противником римлян н востоке. Црь прфян Вологез вел с Нероном длительные войны из-з Армении.

136Отвечя прфянскому црю, Веспсин говорит о Риме кк о республике, упрвляемой сентом и лишь н время войны предоствляющей особые полномочия импертору - глвнокомндующему. Положение было действительно тким в республикнские времен, но для I в. н.э. оно являлось не более кк консервтивной юридической фикцией. Читя Тцит, вжно все время помнить об этом несоответствии рельного хрктер Римского госудрств и его юридической формы. Ср. прим. 109 к книге I.

137Крупное восстние иудеев против римлян, н подвление которого Нероном был послн Веспсин, нчлось в 66 г.

138Луций Юлий Вестин - глльского происхождения, при Клвдии прокуртор и позже - префект Египт.

139Слово "созвнные" - contracti - покзывет, по-видимому, что Вестин не стл обрщться к коллегии груспиков в Риме, собрл тех, что жили по городм Этрурии. Тк поступли римляне в древнейшие времен своей истории (Аннлы, XI, 15), и это должно было придть церемонии еще более торжественный хрктер.

140Под Остией, в низовьях Тибр.

14111 июля 70 г.

142Т.е. Victor - "победитель", Valerius - "здоровый", и т.д. Этот обычй игрл у римлян большую роль: при переписи нселения, при нборе в рмию первым всегд вызывли носителя "счстливого имени". Ср.: Цицерон. О ведовстве, I, 102 и Плиний Стрший. Естествення история, 28, 2, 22.

143Дуб, лвр и мирт.

144Тит Плвтий Сильвн Элин - один из крупнейших госудрственных деятелей середины I в. н.э., двжды консул (в 45 и 74 гг.). Вступил н служебное поприще еще при Тиберии, у которого был квестором, после чего комндовл легионом в Гермнии; в 42 г. - претор, в 43-44 гг. - учстник поход Клвдия в Бритнию и первый римский нместник этой провинции. В нчле првления Нерон был проконсулом Азии. Слву свою Элин звоевл глвным обрзом кк нместник Мёзии удчными походми против срмтов и рзумными мерми по устройству местных племен, з что и получил несколькими годми позже триумфльные отличия. В 70 г. - понтифик. В 70-73 гг. нместник в Испнии, с 73 г. - префект город Рим. Умер до 79 г.

145Тк нзывемя "своветврилия" - искупительня и очистительня жертв богу Мрсу; перед зклнием свинью, овцу и бык трижды обводили вокруг учстк, н котором предстояло возвести здние.

146Н сооруженном из дерн лтре.

147Кмень, который предстояло положить в основние хрм.

148Продолжение прервнного н гл. 37 рсскз о восстнии Цивилис.

149См. III, 46. Слухи о вторжении в Пннонию не имели основний.

150Кельтские жрецы. Единство культ, поддерживвшееся друидми н всей территории кельтских племен, тесные связи, их объединявшие, и духовное влияние, которое они окзывли н мссы, игрли вжную роль в сплочении кельтов в единый нрод и способствовли их сопротивлению римлянм. Поэтому Клвдий, воспользоввшись тем, что друидическя религия допускл человеческие жертвоприношения, зпретил деятельность друидов и подверг их жестоким преследовниям. Отношение Тцит к друидизму хрктерно и нпоминет его отношение к иудейской религии (ср. V, 2 и сл.), во многом игрвшей ту же политическую роль.

151В 390 г. до н.э.

152Юлий Клссик комндовл вспомогтельными отрядми тревирской конницы в состве римской рмии и проделл под нчлом Влент поход против Отон (II, 14).

153Т.е. поручил ему оборонять от гермнцев берег Рейн между Нвой и Мозеллой.

154См. гл. 18.

155Бетзии жили между тунгрми и нервиями в пределх современного Брбнт, мрски - одно из племен, живших в устье Шельды и Мс, соседи кннинефтов.

156Восстние гллов против римлян под руководством Скровир было подвлено в 21 г. н.э.6

157См. I, 8; I, 59 и примечния.

158Где нходились постоянные лгеря XVI легион.

159См. гл. 33 и 34.

160Точнее - 823 год. См. прим. 2 к книге I.

161В обрзе Квирин римляне обожествляли легендрного основтеля своего город Ромул.

162Т.е. к зпертым в Стрых лгерях солдтм V и XV легионов.

163Холм, н котором стояли Стрые лгеря, - песчный; ни кмней, ни скл тм нет. Змечние о "трве, пробивющейся между кмней", зствляет, по-видимому, предположить, что Тцит см Стрых лгерей не видел. Если тк, то приходится отбросить выскзыввшееся в литертуре мнение о том, что Тцит после претуры в 88 г. комндовл легионом в Нижней Гермнии.

164Существоввший у бтвов обычй крсить волосы в рыжий цвет отмечется ткже Мрцилом (VIII, 33, 20). О сходном обыче у гллов говорит Плиний Стрший (Естествення история, XII, 28, 191).

165Скорее всего, XV.

166Несколько позже, при Веспсине, Велед был зхвчен римлянми и доствлен в Рим (Стций. Сды, I, 4, 90; Гермния, 8).

167Виндонисс (ныне Бден в Северной Швейцрии) нходилсь не в Нижней, в Верхней Гермнии. Здесь были рсположены зимние лгеря XXI легион.

168Другое нзвние - Augusta Treverorum, ныне Трир. Эт колония, основння в нчле 50-х годов I в., приобрел в эпоху поздней нтичности выдющееся знчение и в IV в. был столицей римских имперторов (Аммин Мрцеллин. Деяния, XV, 2, 9).

169I Гермнский.

170Т.е. содержлся в доме декурион.

171Убии, издвн ромнизовнные, были богче и культурнее остльных гермнских племен, что вызывло ненвисть последних. Ср. гл. 28.

172Тцит нзывет лтинским именем Мрс гермнского бог Тиу.

173Вход гермнцм в римские колонии н Рейне рзрешлся лишь после уплты подушной подти и без оружия; в городе они нходились под нблюдением стржников.

174У гермнцев в отличие от римлян этой поры сохрнилсь общиння собственность н землю.

175Сунуки жили к зпду от убиев, по р. Мс.

176См. гл. 18 и 56.

177Тм, где сейчс стоит г. Мстрихт, в Голлндии.

178См. гл. 55.

179Глльское племя, жившее между рр. Соной и Юрой.

180Рсскз об этих событиях содержлся, по-видимому, в несохрнившихся книгх "Истории". Юлий Сбин был схвчен лишь в последний год првления Веспсин и кзнен в Риме в 79 г.

181Ремии жили между рр. Мрной и Эной, в облсти нынешнего г. Реймс.

182См. гл. 2.

183Мысль Тцит состоит в следующем: Домицин, нходившийся в дружбе с Вром, мог быть оскорблен смещением последнего с пост префект претория; чтобы избежть этого и, ноборот, предствить смену префектов кк услугу Домицину, Муцин нзнчил н место Вр Мрк Аррецин Клемент, ткже друг Домицин и к тому же родственник Флвиев через его сестру Аррецину Тертуллию, бывшую первой женой Тит. Должность префект претория всегд знимли всдники, и нзнчение н этот пост сентор было редчйшим исключением (единственный прецедент - нзнчение Тиберием Сеян).

184Перевод в соответствии с конъектурой Моммзен (Hermes, XIX, 1884, S. 440). Тцит нзывет эти легионы победоносными, тк кк они во время войны с Вителлием входили в соств флвинской рмии.

185II Вспомогтельный легион был сформировн из выступивших против Вителлия моряков Рвеннского флот. (См. II, 100 и III, 6).

186Ср. III, 5.

187Конные отряды в римской рмии формировлись по племенм и нродностям, поствлявшим в них бойцов. Из этих отрядов индивидульно, з личные зслуги, отбирлись особо отличившиеся солдты, которые и соствляли своего род "конную гврдию" - многонционльный отряд сингуляриев (т.е. нбрнных по одному).

188Ср. II, 22.

189Внгионы жили в округе теперешнего г. Вормс, трибоки - в Эльзсе; племя церктов в других источникх не упоминется; если принять мнение, соглсно которому в этом этнониме ндо видеть искженное нименовние племени срвтов, то местом их обитния должн был быть долин р. Ср.

190Эти солдты входили прежде в соств грнизон Могунцик. Ср. гл. 59.

191Ныне г. Бинген н Рейне, неподлеку от Мйнц.

192I и XVI. Ср. гл. 62.

193Медиомтрики жили по верхнему течению Мозели, в рйоне нынешнего г. Мец.

194См. гл. 59.

195I и XVI.

196Осттки IV и XXII легионов.

197Ныне Риоль, неподлеку от Трир.

198Т.е. лингонов и тревиров.

199См. прим. 168.

200Речь идет о событиях 50-х годов I в. до н.э., изложенных в "Зпискх о глльской войне" Цезря.

201Войны с гермнцми, которые вели Друз, Тиберий и Гермник в 14 г. до н.э. - 16 г. н.э.

202Ариовист - вождь гермнцев, призвнный в 72 г. до н.э. глльским племенем рвернов, чтобы помочь им против эдуев, утвердился в Гллии, перевел из-з Рейн огромную рмию и стл взимть днь с глльских племен. Он был рзбит и изгнн из Гллии лишь Цезрем в 58 г. до н.э.

203Соглсно римским литертурным трдициям, входящие в историческое сочинение речи могли иметь мло, подчс и ничего общего с рельными выступлениями госудрственных деятелей, о которых в днном случе идет рсскз. "Вствленные в повествовние речи, - писл о Тците кдемик Жебелев, - свободня композиция смого историк: ими он пользуется для того, чтобы выскзть в них свои личные мнения и сообржения" (Римскя империя. Пгр., 1923, стр. 24). Речь Церил и является ниболее концентрировнным и прямым выржением взглядов Тцит н хрктер и историческую роль Римского госудрств. Исходным положением является противопоствление гллов, издвн покоренных Римом, гермнцм, сохрнившим свою незвисимость. Свобод от римского влдычеств, которую Цивилис и гермнцы выдвигли кк основную цель войны, неотделим для Церил (т.е. для Тцит) от "стрсти к грбежм, лчности и любви к скитниям"; свобод, другими словми, есть форм дикости, форм доцивилизовнного и догосудрственного состояния, "войн всех со всеми". Связв свою судьбу с Римом, гллы стновятся н противоположный путь - н путь цивилизции и мир, достижение которых, однко, возможно лишь в рмкх госудрств, в чстности ниболее рзвитого госудрств древности, Римского, и тем смым неизбежно связно с утртой "дикой воли". Воплощением Римского госудрств являются имперторы; они могут быть хороши или дурны, но только блгодря нходящейся в их рукх военной силе в бескрйней империи црят хотя бы относительный мир и порядок. Альтернтивой цивилизции, основнной н подчинении целому и огрничении чстных интересов, является лишь "дикя свобод" и хос постоянных междоусобных войн. Отсюд - сочетние у Тцит трезвой оценки принцепсов, в которых он в большинстве видит кровождных тирнов, ясного предствления о звоевтельных войнх Рим кк войнх грбительских и отрицтельного отношения к нтипрвительственной деятельности в Риме и сепртизму в провинциях. Этот взгляд хрктерен для Тцит не только в "Истории", но и в других сочинениях и обрзует одну из основ его мировоззрения.

204Т.е. Влентин (ср. гл. 69)

205Колония нходилсь н првом берегу р. Мозели, лгерь - н левом, дбы прикрывть город с север, откуд шли войск Цивилис. Горы здесь вплотную подходили к лгерю, и, двигясь отчсти по ним, отчсти вверх по течению реки, белги вторглись в лгерь, рзгромили его и, продолжя нступление, зняли мост, ведущий в город. В тком положении и зстл сржющихся Церил.

206Солдты XVI легион, о которых здесь идет речь, считли изменникми и Гордеония Флкк (гл. 36), и Диллия Вокулу (гл. 59).

207См. гл. 59 и 70.

208Гермнское племя хвков знимло земли к зпду от фризов (см. прим. 43), между нижним течением Эмс и низовьями Везер.

209Тольбик (ныне Цюльпих) - поселение в земле убиев, в 12 римских милях (около 17 км) к юго-зпду от Агриппиновой колонии.

210См. гл. 68.

211По-видимому, Гермник (II, 59).

212См. II, 86.

213См. III, 13 и сл.

214Ровные и постоянные ветры, блгоприятствующие плвнию из Египт в Рим, устнвливются 27 мя. Веспсин, тким обрзом, провел в Египте конец зимы и весну 70 г.

215Т.е. Серпис. Культ этого синкретического божеств, соединявшего в себе черты египетского бог плодородия Озирис и греческого бог подземного црств Аид (отчсти и Зевс), был создн в IV в. до н.э. и блгодря своему интернционльному хрктеру получил весьм широкое рспрострнение. Имперторы из динстий Флвиев и Антонинов официльно покровительствовли ему. Некоторые элементы культ Серпис, прежде всего скетизм, были восприняты христинством.

216Имя Бсилид происходит от греч. "бсилевс" - црь. Ср. II, 78, где имперторскую влсть предскзывет Веспсину жрец ткже по имени Бсилид. Ткое совпдение могло бы укзывть н фольклорный хрктер этого мотив.

217Серпис.

218Птолемей I Сотер (366-283 гг. до н.э.) - полководец Алексндр Мкедонского, получивший после смерти последнего в првление Египет и стремившийся создть здесь синкретическую греко-египетскую культуру и цивилизцию. С этой точки зрения весьм покзтельн приводимя Тцитом легенд, в которой Птолемей выступет кк создтель синкретического культ Серпис.

219Алексндрия был основн в 331 г. до н.э.

220См. прим. 102 к книге III.

221Аттический жреческий род, из которого, в чстности, выходили жрецы Элевсинской Деметры.

222Синоп - город н черноморском побережье Турции, стрейшя греческя колония, основння жителями г. Милет в 751 г. до н.э., впоследствии столиц Понт.

223Под именем Дит Юпитер почитлся кк бог подземного црств.

224Прозерпин - римское имя Персефоны, богини плодородия и одновременно подземного црств. В кчестве последней он был женой Аид, ссоциироввшегося у римлян с Дитом.

225Греко-римский религиозный синкретизм привел к слиянию и переосмыслению многих мифов, в результте которого понять отношения в пределх греко-римского пнтеон не всегд легко. Персефон-Прозерпин, о которой идет речь в днной глве, - жен Аид и тем смым Юпитер (Дит), но в то же время он дочь Зевс (т.е. Юпитер) от Деметры и потому сестр Аполлон, сын Зевс от Леты.

226Примыкющий к верфям рйон Алексндрии.

227Селевкия Пиэрийскя - приморский город и крепость в Сирии в 3 милях от Антиохии.

228Птолемей III Эвергет - црь Египт, првивший с 247 по 221 г.

229О зхвте его в плен см. гл 71.

230Хрктерно для отношения Тцит к Домицину, что он не повторяет содержщегося у Иосиф Флвия (Иудейскя войн. VII, 4, 2) и Силия Итлик (Пунические войны, III, 607) сообщения, соглсно которому якобы бтвы сдлись н милость победителя, едв только Домицин вступил в Нрбоннскую провинцию.

170 г. н.э.

2Тит служил военным трибуном в Гермнии и Бритнии, после квестуры комндовл легионом в Иудее.

3XV Аполлонов, X Сокрушительный и V Мкедонский, который не следует смешивть с V Алуд, стоявшим в Нижней Гермнии и игрвшим вжную роль в восстнии Цивилис.

4См. прим. 15 к книге II.

5Следующий дльше рсскз о происхождении евреев и г. Иеруслим основн н сочинениях Хэремон и Лисимх (ср.: Иосиф Флвий. О древностях иудейского нрод, I, 32 и 34) и нучной ценности не имеет.

6Стурн римлян отождествлялся с Кроном греков, пожирвшим своих детей и свергнутым единственным спсшимся из них - Зевсом (Юпитером). Рспрострненное в древности предствление о том, что евреи - нрод Стурн, могло иметь несколько основний: евреи поржли всех своим обыкновением не рботть по субботм, суббот же у греков считлсь днем, посвященным Крону (Стурну); евреи были известны своим чдолюбием и зботми об увеличении потомств, от плнеты Стурн, по взглядм стрологов, звисел способность к деторождению. (С этим, между прочим, связно предствление о Стурне кк о "смой высокой и смой могучей" из плнет, - см. ниже, гл. 4); н Крите Крон ссоциировлся с Передней Азией и отождествлялся с Молохом финикийцев, непосредственных соседей евреев.

7Илид, VI, 184; Одиссея, V, 282.

8Явные противоречия, содержщиеся в излгемых Тцитом нствлениях Моисея, неоднокртно отмечлись комментторми.

9Поклонение изобржениям осл приписывлось ткже рнним христинм. Ср.: Тертуллин. Апология, 16.

10Брн был священным животным древнеегипетского бог Аммон.

11"В Египте вместо божеств почитют бык, которого нзывют Аписом" (Плиний Стрший. Естествення история, VIII, 46, 184).

12Скорее всего, имеется в виду зкон, принятый в 622 г. до н.э. црем Иосией, соглсно которому срок долгового рбств у евреев огрничивлся 6 годми и кждый седьмой год рбы этой ктегории отпусклись н волю.

13См. прим. 6.

14У римлян убивть и выбрсывть млденцев, родившихся после смерти отц, уродов, вообще почему-либо неугодных родителям, не считлось преступлением. Ср.: Светоний. Клигул, 5; Сенек. О гневе, I, 15, 2.

15Тцит укзывет здесь грницы не Иудеи, всей Плестины. Дльнейшее описние, в чстности, горздо больше относится к Северной Плестине (Глилее), чем к Южной (собственно Иудее).

16То же смое у Плиния Стршего (Естествення история, XII, 25, 115).

17Тцит смешивет Ливн с южной чстью Антиливн - Гермоном, вершин которого поднимется н 2853 м нд ур. м. и со склонов которого берет нчло р. Иордн.

18Первое - зболоченное озеро Бр-эль-Гуле, второе - Генисретское, или Тиверидское, третье - Мертвое море.

19Имеется в виду минерльня смол, центром добычи которой Мертвое море было и в древности, и в новое время. Сбегющие с гор реки вымывют ее из породы и приносят в озеро, где он всплывет н поверхность, будучи легче здешней соленой мслянистой воды; используется кк лк и кк крситель.

20Н территории Плестины, по крйней мере с нчл V тысячелетия до н.э., сосуществовли и сменяли друг друг многочисленные, относительно высоко рзвитые цивилизции. Осттки поселений, исчезнувших здолго до появления здесь евреев, тем более римлян, поржли вообржение жителей и вызвли к жизни множество легенд. Ср. II, 78 и прим. 174 к книге II, ткже Библия, Книг бытия, XIX, 24, и мн. др.

21Одн из многочисленных речек, текущих в Средиземное море с зпдных отрогов Ливн; впдет в море возле г. Акк (древняя Птолемид).

22С перерывми - с IX по IV в. до н.э.

23Неясно. Попыткми провести реформы в Иудее известен Антиох IV Эпифн (првил в 175-164 гг.), но он не имел никкого отношения к восстнию Аршкидов. С движением прфян з незвисимость, возглвляемым Аршком (250 г. до н.э.). боролся Антиох II Теос, который, однко, никогд не знимлся эллинизцией евреев. Либо Тцит смешивет дв рзных события, либо, кк предполгли многие комментторы, слов, ксющиеся мятеж Аршкидов, прибвлены переписчиком.

24Нчиня с Аристобул, который короновлся в 107 г. до н.э.

25В 63 г. до н.э.

26Вторжение Пкор в Плестину в 40 г. до н.э. было инспирировно Брутом и Кссием и являлось одной из мер, предпринятых сентской пртией в борьбе против Мрк Антония.

27В 38 г. до н.э. Вентидий и Созий были легтми Мрк Антония.

28Ирод Великий. Сын князьк одной из облстей Плестины, еще в молодости нзнченный римлянми првителем Глилеи, он в 41 г. получил от Мрк Антония звние тетррх Иудеи, в 40 г., по предствлению Мрк Антония и Октвин Август, римский сент провозглсил его союзным Риму црем Иудеи. В 31 г. Август еще больше рсширил его влдения и фктически сделл его првителем и Сирии. Его преднность Риму, упорное стремление эллинизировть евреев, проводившееся им огромное строительство, вызыввшее безудержный рост нлогов, нконец его не иудейское происхождение обусловили резко отрицтельное отношение к нему всех слоев еврейского обществ. Стремясь подвить оппозицию, стл н путь жесточйших репрессий, почему имя его и стло нрицтельным для обознчения безжлостного тирн. Умер в 4 г. до н.э.

29Публий Квинтилий Вр, ординрный консул 13 г. до н.э. (кк коллег Тиберия), в 7-6 гг. - проконсул Африки, в 6-4 гг. - пропреторский легт Иудеи. В 9 г. н.э. предпринял поход в глубь Гермнии, зкончившийся рзгромом римской рмии в Тевтобургском лесу, уничтожением 3 легионов (XVII, XVIII, XIX) и гибелью смого Вр.

30Архелй, Ирод Антип и Филипп.

31Иудея, Смрия и Идумея были объединены в римскую провинцию, получившую нзвние Иудеи, в 7 г. н.э. Клвдий в 44 г. лишь увеличил ее территорию.

32Антоний Феликс был вольноотпущенником импертор Клвдия и бртом его всесильного фворит Пллнт (Аннлы, XII, 54). Нзнченный в 52 г. (или несколько рньше) упрвлять центрльной чстью Иудеи, вскоре добился влсти нд всей провинцией, ему же было поручено комндовть рсположенными здесь военными силми. Првление его отличлось крйней жестокостью.

33Мть импертор Клвдия Антония был дочерью Мрк Антония и сестры Октвин Август Октвии.

34Гессий Флор, грек по происхождению, человек из окружения Нерон, с которым был связн через свою жену Клеоптру, ближйшую подругу Поппеи Сбины (см. прим. 202 к книге I). Прокуртор Иудеи с 64 по 66 г., вымогтель и жесточйший тирн, своими репрессиями доведший евреев до восстния против римской влсти.

35Цестий Глл, консул-суффект 42 г., был пропреторским легтом провинции Сирии в 66-67 гг.

36Риторическое преувеличение. Ряд городов-крепостей (Геродий, Мсд и др.) были взяты лишь после пдения Иеруслим.

37Ср. гл. I. Примерно в преле 70 г.

38Иеруслим лежл н высоких холмх, обрзующих кк бы мыс, - южную оконечность уходящей длеко н север горной системы. С восток, юг и зпд он был огрничен глубокими долинми. Ткя же долин прорезл город в долготном нпрвлении и отделял обширный зпдный холм (высотой 777 м), с лежщим н нем Верхним городом и црским дворцом, от узкого восточного (высот 744 м), н котором стоял Иеруслимский хрм. С север к городу примыкли еще 2 холм, н которых рсполглись предместья и которые вошли в черту Иеруслим нездолго до описывемых событий: восточный, нзыввшийся Безет, и зпдный, по имени Голгоф; они кк бы связывли город с тянущимся н север горным мссивом. При тком рельефе местности Иеруслим был уязвим лишь с север, и именно здесь был создн особенно мощня систем укреплений. Первя, внешняя, стен охвтывл Безету и Голгофу с север и примыкл одним концом к северо-восточному углу хрм, другим - к северо-зпдному углу Верхнего город. Вторя стен проходил к югу от этих обеих возвышенностей; в ней было 14 бшен, и в месте ее соединения с хрмом н отвесной 20-метровой скле возвышлсь квдртня Антониев бшня. Нконец, особя стен, с 60 бшнями, опоясывл Верхний город. Глвным узлом обороны, однко, являлся хрм, периметр которого был рвен 1110 м. Его территория предствлял собой искусственно нсыпнное плто, охвченное со всех сторон стенми, сложенными из прллельных рядов огромных кменных глыб. По крям плто шли дворы и портики, окружвшие тк нзывемый внутренний хрм, с его особой огрдой, з которой рсполглся снчл женский двор, и лишь з ним шл стен, отделявшя смое святилище. Подойдя к столице Иудеи, Тит рзбил лгерь к северо-зпду от город, нпротив Голгофы, т.е. тм, где горы, н которых лежит Иеруслим, нименее круты.

39Слов "известный ткже под именем Бргиор" - скорее всего, позднейшя вствк.

40Нзвнные Тцитом полководцы предствляли рзличные пртии, и вржд между ними носил политический и клссовый хрктер. Симон и Ионн возглвляли отряды крестьян из Глилеи и Идумеи; крестьяне эти особенно стрдли от двойного гнет местной знти и римлян, ненвидели богтых иеруслимских купцов и чиновников и нередко переходили к открытому террору против них. Елезр бен Шимон был выдвинут иеруслимской пртией умеренных.

41Н псху 70 г.

42См. IV, 79.

43Т.е. в Стрые лгеря.

44См. прим. 66 к книге IV.

45См. прим. 28 к книге II.

46VI Победоносный стоял в 68 г. в Тррконской Испнии и первым провозглсил Гльбу импертором.

47См. IV, 68.

48См. IV, 60.

49См. IV, 77 и сл.

50Нместнику Верхней Гермнии. См. IV, 68.

51Остров в устье Рейн, н котором нходились поселения бтвов.

52Друз, брт Тиберия и псынок Август, нчл сооружение этой дмбы в 9 г. до н.э., окончен он был Помпеем Пулином в 55 г. н.э. Он удерживл воду в основном русле Рейн и не двл ей переполнять южный рукв рейнского устья.

53См. III, 35 и IV, 31 сл.

54По всей вероятности, ныне г. Арнем в Голлндии.

55Бтводур - возле современного голлндского город Неймеген. Гринны и Вд - к зпду от Бтводур. Точное их местоположение неизвестно.

56См. IV, 70.

57Р. Вл, которя здесь имеется в виду, предствляет собой южный рукв рейнского устья; поэтому в следующей фрзе Тцит ее же нзывет Рейном.

58Описывемые события, тким обрзом, происходят уже осенью 70 г.

59Лупия - ныне р. Липпе, првый приток нижнего Рейн, о Веледе см. IV, 61.

60Суд с 2 рядми гребцов.

61Рукопись в этом месте явно испорчен. О быстроходных либурнских корблях см. прим. 45 к книге II.

62Делть сгум, короткий солдтский или дорожный плщ, пестрым глльский обычй. Ср. II, 20, ткже: Вергилий. Энеид, VIII, 660 Очевидно, подобные глльские черты в быту бтвов Цивилис и имел в виду, когд из политических сообржений нзывл своих соотечественников глльским племенем. Ср. IV, 17.

63Моз (ныне р. Мс в Голлндии) не впдет в Рейн. Имеется в виду одно из ее ответвлений, сливющееся с р. Лек, продолжющей н зпд основное течение Рейн.

64Н этот рз, по-видимому, з основное течение Рейн, т.е. в земли фризов или бруктеров. Это и дло основние Церилу нзывть Цивилис "бездомным бродягой", бтвов - "скитющимися вдли от родных мест" (ср. следующую глву).

65См. IV, 60.

66Нмек н Веледу.

67В других источникх эт рек не упоминется, отождествить ее с ккой-либо из рек современной Голлндии не удется.

68См. IV, 13 и 32.

69Здесь обрывется основня рукопись "Истории", тк нзывемя Медицейскя. Вторя дошедшя до нс рукопись этого произведения, тк нзывемя Лейденскя, обрывется н середине гл. 23 книги V (после слов: "... рзмерми корблей").